path: root/po/cs.po

# Czech translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
# Vojtěch Cajtler <vcajtler@seznam.cz>, 2015
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Přehrávat a organizovat svou hudební sbírku"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Snadný a příjemný způsob přehrávání hudby."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Vyhledávejte skladby ve své místní sbírce, používejte automaticky "
"vygenerované seznamy skladeb nebo si vytvořte své vlastní."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Vývojáři Hudby GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Hudební přehrávač"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "hudba;muzika;přehrávač;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Stav maximalizace okna."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Režim opakovaného přehrávání"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Hodnota určuje, jestli opakovaně nebo náhodně přehrávat z celé sbírku. "
"Platné hodnoty jsou: „none“ (opakování a náhodný výběr vypnuty), "
"„song“ (opakovat aktuální skladbu), „all“ (opakovat vše ze seznamu k "
"přehrání, ne náhodně), „shuffle“ (náhodně přehrávat ze seznamu k přehrání, "
"předpokládá se opakování všeho)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Povolit ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Povolí nebo zakáže vyrovnání hlasitosti u alb pomocí ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Bránit uspání systému"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Zapne nebo vypne blokování uspávání systému ve chvíli, kdy se přehrává hudba."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Sdělovat Last.fm hudební historii"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Povolí nebo zakáže zasílání informací o dříve a právě přehrávaných skladbách "
"do služby Last.fm."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Přidat do o_blíbených skladeb"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "Přid_at do seznamu k přehrání…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Účet Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Sdělovat poslouchané skladby"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "O _aplikaci Hudba"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Vítejte v Hudbě"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/pozastavit"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Následující skladba"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Předchozí skladba"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Přepnout opakování"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Přepnout náhodný výběr"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Přejít na alba"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Přejít na umělce"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Přejít na skladby"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Přejít na seznamy k přehrání"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm je vyhledávací služba, která Vám doporučí skladby podle toho, co "
"posloucháte."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Sdělování informací není nastavené"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Aby se mohly sdělovat informace, co posloucháte, musíte s k Last.fm "
"přihlásit."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Přejmenovat…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Název seznamu k přehrání"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Zadejte název pro svůj první seznam k přehrání"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nový seznam k přehrání…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Přidání do seznamu k přehrání"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klikáním vyberte položky"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Přid_at do seznamu k přehrání"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Odeb_rat ze seznamu k přehrání"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: gnomemusic/about.py:253
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright vývojáři Hudby GNOME"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Nejčastěji přehráváno"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Nikdy nepřehráno"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedávno přehráno"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidáno"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Oblíbené skladby"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Soubor nelze přehrát"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Hledat v instalátoru {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " a "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "K přehrání souboru je zapotřebí kodek {}, ale není nainstalován."
msgstr[1] ""
"K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány."
msgstr[2] ""
"K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Přehrává se hudba"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Náhodně/opakování vypnuto"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Opakovat skladbu"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Opakovat vše"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně zamíchat"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Seznam k přehrání {} byl odstraněn"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "Skladba {} byla odebrána ze seznamu {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznámé album"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Nemáte nastavenou složku Hudba dle standardu XDG."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Složka s hudbou"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Zde se objeví, co obsahuje vaše {}."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná hudba"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Hudbě GNOME se nezdařilo spojit s programem Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Pokud Tracker neběží, není možné indexovat hudební soubory."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Verze programu Tracker je pravděpodoně zastaralá."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Hudba potřebuje program Tracker ve verzi 3.0.0 nebo vyšší."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy k přehrání"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Nalezení umělci"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Nalezená alba"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuta"
msgstr[1] "{} minuty"
msgstr[2] "{} minut"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disk {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Vybrána {} skladba"
msgstr[1] "Vybrány {} skladby"
msgstr[2] "Vybráno {} skladeb"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Údaje o vášem poslechu hudby jsou sdělovány na Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Údaje o vášem poslechu hudby nejsou sdělovány na Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Přihlášeno pod jménem {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} skladba"
msgstr[1] "{} skladby"
msgstr[2] "{} skladeb"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr "Vyhledávejte skladby, umělce, alba a seznamy skladeb"