path: root/po/de.po

# German translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# music listening   = Musikverlauf
#
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018, 2020.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@outlook.com>, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014-2015, 2020.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015.
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2018.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019-2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-28 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Musik"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
"computer, the local network and internet services."
msgstr ""
"Eine einfache Möglichkeit zur Wiedergabe Ihrer Musik. Lassen Sie "
"automatisiert auf Ihrem Rechner, im lokalen Netzwerk und bei "
"Internetdiensten nach Musik suchen."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
"something new with the Jamendo and Magnatune services."
msgstr ""
"Finden Sie Titel in Ihrer lokalen Sammlung, beziehen Sie Musik von DLNA-"
"Servern oder entdecken Sie Neues mit den Diensten Jamendo und Magnatune."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:110
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Die GNOME-Musik-Entwickler"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:70
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musikwiedergabe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Musik;Wiedergabe;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Fenstergröße"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Fensterposition"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Fensterposition (x und y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenster maximiert"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Fenstermaximierungsstatus."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Wiederholungsmodus"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Der Wert legt fest, ob die Wiedergabe endlos oder zufällig durch die "
"Sammlung erfolgt. Gültige Werte sind: »none« (keine - Wiederholen und "
"Zufallswiedergabe sind deaktiviert), »song« (den aktuellen Titel "
"wiederholen), »all« (alle - die gesamte Wiedergabeliste wiederholen, keine "
"Zufallswiedergabe) und »shuffle« (zufällige Wiedergabe aller Titel)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "ReplayGain aktivieren"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Legt fest, ob ReplayGain für Alben aktiviert werden soll"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inital state has been displayed"
msgstr "Originalzustand wurde angezeigt"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Set to true when initial state has been displayed"
msgstr "Auf wahr setzen, wenn der Originalzustand bereits angezeigt wurde"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Ruhezustand des Systems verhindern"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Erlaubt oder verhindert den Ruhezustand des Systems, während Musik gespielt "
"wird"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:48
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Musikverlauf an Last.fm senden"

# Scrobbeln ist ein Eigenbegriff von Last.fm
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:49
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktiviert das Senden von Informationen zu Scrobbeln und »Wird "
"derzeit abgespielt« an Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright © 2018 GNOME-Musik-Entwickler"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Eine Anwendung für Musikwiedergabe und -verwaltung für GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Besuchen Sie die GNOME-Musik-Webseite"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
msgstr ""
"GNOME Musik ist freie Software. Sie können es weitergeben und/oder "
"verändern, solange Sie sich an die Regeln der »GNU General Public License« "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder neueren "
"Version.\n"
"\n"
"GNOME Musik wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, "
"jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.  Schauen "
"Sie für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« (GNU "
"GPL) nach.\n"
"\n"
"Zusammen mit GNOME Musik sollten Sie außerdem eine Kopie der »GNU General "
"Public License« erhalten\\n\n"
"haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
"\n"
"Die Autoren von GNOME Musik gewähren hiermit das Recht für die Nutzung von "
"nicht-GPL-kompatiblen GStreamer-Erweiterungen und den Vertrieb zusammen mit "
"GStreamer und GNOME Musik. Dies geht über die Berechtigungen hinaus, die von "
"der GPL-Lizenz gewährt werden, der GNOME Musik unterliegt. Wenn Sie diesen "
"Code verändern, dürfen Sie diese Ausnahme auf Ihren Code erweitern, jedoch "
"sind Sie nicht dazu verpflichtet. Wenn Sie dies nicht wünschen, entfernen "
"Sie diese Ausnahmeerklärung aus Ihrer Version.\n"
"\n"
"Das Bild “Magic of the vinyl” von Sami Pyylampi ist unter CC-BY-SA 2.0 "
"lizenziert, https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:107
msgid "Released"
msgstr "Erschienen"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:123
msgid "Running Length"
msgstr "Spielzeit"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: data/ui/AppMenu.ui:20 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Last.fm-Konto"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Musikverlauf senden"

#: data/ui/AppMenu.ui:69
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kombinationen"

#: data/ui/AppMenu.ui:83
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/ui/AppMenu.ui:97
msgid "_About Music"
msgstr "_Info zu Musik"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:244
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Abspielen"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Nächster Titel"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Vorheriger Titel"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Wiederholung ein-/ausschalten"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Mischen ein-/ausschalten"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Zu Alben gehen"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Zu Künstlern gehen"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Zu Titeln gehen"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Zu Wiedergabelisten gehen"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Zurück gehen"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm ist ein Dienst zur Entdeckung neuer Musik, der Ihnen personalisierte "
"Empfehlungen anhand Ihres Musikverlaufs gibt."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:32 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Senden des Musikverlaufs ist nicht eingerichtet"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:46 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Melden Sie sich mit Ihrem Last.fm-Konto an, um Ihren Musikverlauf zu senden."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:57 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:6
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufällig"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:11
msgid "Repeat All"
msgstr "Alle wiederholen"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:16
msgid "Repeat Song"
msgstr "Titel wiederholen"

#. Causes tracks to play in random order
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:21
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Zufall/Wiederholung aus"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:69
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:85 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:146
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:101
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:5
msgctxt "context menu item"
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:9
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen …"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:13
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Aus der Wiedergabeliste entfernen"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Wiedergabe"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "_Entfernen"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Umbenennen …"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:41
msgid "Playlist Name"
msgstr "Name der Wiedergabeliste"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:74
msgid "_Done"
msgstr "_Fertig"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihre erste Wiedergabeliste ein"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:92
msgid "C_reate"
msgstr "An_legen"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:155
msgid "New Playlist…"
msgstr "Neue Wiedergabeliste …"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:169
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:241
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:257
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: data/ui/SearchView.ui:43 gnomemusic/views/artistsview.py:43
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: data/ui/SearchView.ui:53 data/ui/SearchView.ui:106
msgid "View All"
msgstr "Alle ansehen"

#: data/ui/SearchView.ui:96 gnomemusic/views/albumsview.py:47
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:44
msgid "Songs"
msgstr "Titel"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Keinen auswählen"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:31 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klicken Sie auf ein Objekt, um es auszuwählen"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste _hinzufügen"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:832
msgid "Most Played"
msgstr "Am häufigsten wiedergegeben"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:885
msgid "Never Played"
msgstr "Noch nie wiedergegeben"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:937
msgid "Recently Played"
msgstr "Zuletzt wiedergegeben"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:999
msgid "Recently Added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1061
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lieblingstitel"

#: gnomemusic/gstplayer.py:378
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Datei kann nicht abgespielt werden"

#: gnomemusic/gstplayer.py:384
msgid "_Find in {}"
msgstr "In {} _suchen"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:394
msgid " and "
msgstr " und "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:397
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:399
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"{} wird zum Abspielen der Datei benötigt, ist aber nicht installiert."
msgstr[1] ""
"{} werden zum Abspielen der Datei benötigt, sind aber nicht installiert."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Musik wird wiedergegeben"

#: gnomemusic/utils.py:81
msgid "Unknown album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: gnomemusic/utils.py:102
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unbekannter Künstler"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:67
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Ihr XDG-Musikorder wurde nicht festgelegt."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:74
msgid "Music folder"
msgstr "Musikordner"

# Der Inhalt von Ihrem »Musikordner« …
#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:78
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Der Inhalt von Ihrem {} wird hier angezeigt werden."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:112
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hey DJ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:121 gnomemusic/views/emptyview.py:126
msgid "No music found"
msgstr "Keine Musik gefunden"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:128
msgid "Try a different search"
msgstr "Andere Suche ausprobieren"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:133
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker"
msgstr "GNOME Musik konnte nicht mit Tracker verbunden werden"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:136
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running"
msgstr "Ihre Musikdateien können nicht ohne Tracker indiziert werden"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:143
msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgstr "Ihre Systemversion von Tracker scheint veraltet zu sein"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:146
#| msgid "Music needs Tracker version 2.3.0 or higher"
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher"
msgstr "Musik benötigt Tracker-Version 3.0.0 oder neuer"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:41
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: gnomemusic/views/searchview.py:386
msgid "Artists Results"
msgstr "Künstler-Ergebnisse"

#: gnomemusic/views/searchview.py:401
msgid "Albums Results"
msgstr "Alben-Ergebnisse"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:154
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} Minute"
msgstr[1] "{} Minuten"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:60
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
#| msgid "Selected {} item"
#| msgid_plural "Selected {} items"
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "{} Titel gewählt"
msgstr[1] "{} Titel gewählt"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Ihr Musikverlauf wird an Last.fm gesendet."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Ihr Musikverlauf wird nicht an Last.fm gesendet."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Angemeldet als {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Wiedergabeliste {} entfernt"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} von {} entfernt"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:143
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:127
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} Titel"
msgstr[1] "{} Titel"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Künstler"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Stücktitel"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Übereinstimmung"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"