path: root/po/eu.po

# Basque translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.saraua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-15 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Musika"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Erreproduzitu eta antolatu zure musika-bilduma"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
"computer, the local network and internet services."
msgstr "Zure musika errproduzitzeko modu erraza. Aurkitu musika automatikoki zure ordenagailuan, sare lokalean eta lineako zerbitzuetan."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
"something new with the Jamendo and Magnatune services."
msgstr "Aurkitu pistak zure bilduma lokalean, eskuratu musika DLNA zerbitzarietatik edo bilatuzerbait berria Jamendu eta Magnatune zerbitzuetan."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:67
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "GNOME Musika aplikazioaren garatzaileak"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:57
#: gnomemusic/window.py:69
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musika-erreproduzitzailea"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Musika;Erreproduzitzailea;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Leihoaren tamaina"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Leihoaren posizioa"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Leihoa maximizatuta"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Leiho maximizatuaren egoera."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Erreprodukzioa errepikatzeko modua"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr "Balioak erreprodukzioa errepikatuko edo ausaz erreproduzituko den bilduman zehar zehazten du. Balio erabilgarriak: “none” (errepikatzea edo ausaz erreproduzitzea desgaituta), “song” (errepikatu uneko abestia), “all” (errepikatu erreprodukzio-zerrenda, ez-ausaz) eta “shuffle” (ausaz erreproduzitu zerrenda, osoa errepikatuko duela suposatzen da)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Gaitu 'ReplayGain' (erreprodukzioaren irabazia)"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Albumen erreprodukzioen irabazia (ReplayGain) gaitzen/desgaitzen du"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inital state has been displayed"
msgstr "Hasierako egoera bistaratu da"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Set to true when initial state has been displayed"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa hasierako egoera bistaratzen denean"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Galarazi sistema esekitzea"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr "Musika erreproduzitzen ari den bitartean sistema eseki dadin galarazten du"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:48
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Igorri musika-historia Last.fm guneari"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:49
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr "Abestien izenak eta \"unean erreproduzitzen\" Last-fm guneari igortzea gaitzen edo desgaitzen du."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright © 2018 GNOME Music garatzaileak"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "GNOMEren aplikazio bat musika erreproduzitzeko eta kudeatzeko."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Bisitatu GNOME Music-en webgunea"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
msgstr "GNOME Music software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software\n"
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,\n"
"edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez\n"
"gero.\n"
"\n"
"GNOME Music erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;\n"
"era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU\n"
"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU\n"
"Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso\n"
"beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,\n"
"USA."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:105
msgid "Released"
msgstr "Argitaratua"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:121
msgid "Running Length"
msgstr "Iraupena"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:166
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#: data/ui/AppMenu.ui:20 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Last.fm kontua"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Eman musika entzutearen berri"

#: data/ui/AppMenu.ui:69
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/ui/AppMenu.ui:83
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/ui/AppMenu.ui:97
msgid "_About Music"
msgstr "_Musikari buruz"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:61 data/ui/PlaylistDialog.ui:244
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:38
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: data/ui/HeaderBar.ui:80 data/ui/SearchHeaderBar.ui:57
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:103
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Hurrengoa abestia"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Aurreko abestia"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Txandakatu errepikatzea"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Txandakatu ausazkoa"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Joan albumetara"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Joan artistetara"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Joan abestietara"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Joan zerrendatara"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Joan atzera"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr "Last.fm musika aurkitzeko zerbitzu bat da, entzuten duzun musikaren araberako gomendio pertsonalizatuak ematen dizkizuna."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:32 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Abestien berri ematea ez dago konfiguratuta"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:46 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Hasi saioa zure Last.fm kontuan entzuten duzun musikaren berri emateko."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:57 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:6
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:11
msgid "Repeat All"
msgstr "Errepikatu dena"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:16
msgid "Repeat Song"
msgstr "Errepikatu abestia"

#. Causes tracks to play in random order
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:21
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Ausaz/Ez errepikatu"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:70
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:86 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:147
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:102
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:5
msgctxt "context menu item"
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:9
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari…"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:13
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "Be_rrizendatu…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:41
msgid "Playlist Name"
msgstr "Zerrendaren izena"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:75
msgid "_Done"
msgstr "_Eginda"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Sartu aurreneko zerrendaren izena"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:92
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:155
msgid "New Playlist…"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:169
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:241
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:257
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: data/ui/SearchView.ui:44 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: data/ui/SearchView.ui:54 data/ui/SearchView.ui:107
msgid "View All"
msgstr "Ikusi dena"

#: data/ui/SearchView.ui:97 gnomemusic/views/albumsview.py:60
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: data/ui/SearchView.ui:150 gnomemusic/views/songsview.py:49
msgid "Songs"
msgstr "Abestiak"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:31 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Gehitu zerrendari"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:741
msgid "Most Played"
msgstr "Gehien erreproduzitua"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:778
msgid "Never Played"
msgstr "Inoiz erreproduzitu gabea"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:814
msgid "Recently Played"
msgstr "Azken aldian erreproduzitua"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:860
msgid "Recently Added"
msgstr "Azken aldian gehitua"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:905
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Gogoko abestiak"

#: gnomemusic/gstplayer.py:374
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Ezin da fitxategia erreproduzitu"

#: gnomemusic/gstplayer.py:380
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Bilatu hemen: {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:390
msgid " and "
msgstr " eta "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:393
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:395
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta."
msgstr[1] "{} behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Musika erreproduzitzen"

#: gnomemusic/utils.py:64
msgid "Unknown album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: gnomemusic/utils.py:85
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:67
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Zure XDG musika direktorioa ez dago ezarrita."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:74
msgid "Music folder"
msgstr "Musikaren karpeta"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:78
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Zure {} edukiak hemen agertuko dira."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:113
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hi DJ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:122 gnomemusic/views/emptyview.py:127
msgid "No music found"
msgstr "Ez da musikarik aurkitu"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "Try a different search"
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:134
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker"
msgstr "GNOME Musika ezin izan da Tracker-ekin konektatu"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running"
msgstr "Zure musika-fitxategiak ezin dira indexatu Tracker exekutatzen ez bada"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:144
msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgstr "Zure sistemako Tracker bertsioa zaharkituta dagoela dirudi"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:147
msgid "Music needs Tracker version 2.3.0 or higher"
msgstr "Musika aplikazioak Tracker 2.3.0 bertsioa edo berriagoa behar du"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:53
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: gnomemusic/views/searchview.py:373
msgid "Artists Results"
msgstr "Artisten emaitzak"

#: gnomemusic/views/searchview.py:388
msgid "Albums Results"
msgstr "Albumen emaitzak"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:165
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "Minutu {}"
msgstr[1] "{} minutu"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:74
msgid "Disc {}"
msgstr "{} diskoa"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} item"
msgid_plural "Selected {} items"
msgstr[0] "Elementu {} hautatuta"
msgstr[1] "{} elementu hautatuta"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Entzuten duzun musikaren berri ematen ari zaio Last-fm zerbitzuari."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Entzuten duzun musikaren berri ez zaio ematen ari Last-fm zerbitzuari."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Saioa hasita {} erabiltzailearekin"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:153
msgid "Loading"
msgstr "Kargatzen"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:235
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "{} zerrenda kenduta"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:239
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} kenduta hemendik: {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:144
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:129
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "Abesti {}"
msgstr[1] "{} abesti"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Denak"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albuma"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Pistaren titulua"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokala"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Iturburuak"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Parekatu"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Izengabea"