path: root/po/fi.po

# Finnish translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 18:10+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Toista ja hallitse musiikkikokoelmaasi"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Helppo ja mieluisa tapa toistaa musiikkia."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Löydä kappaleet paikallisesta kokoelmastasi, käytä automaattisesti luotuja "
"soittolistoja tai valikoi itse parhaat kappaleet soittolistalle."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musiikkisoitin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Music;Player;Musiikkisoitin;Musiikki;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Suurennettu ikkuna"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Suurennetun ikkunan tila."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Toiston kertaustila"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Arvo esittää, kerrataanko tai sekoitetaanko toistoa kokoelmaa käyttäen. "
"Sallitut arvot ovat: \"none\" (ei kertausta tai sekoitusta), "
"\"song\" (kertaa nykyistä kappaletta), \"all\" (kertaa soittolistaa, ei "
"sekoitusta) ja \"shuffle\" (sekoita soittolista, kertaus kaiken suhteen)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Käytä ReplayGainia"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Ottaa käyttöön/poistaa käytöstä ReplayGainin albumeille"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Estä järjestelmän valmiustila"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä järjestelmän valmiustilaan siirtymisen "
"estämisen kun musiikkia toistetaan"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Raportoi kuunteluhistoria Last.fm:ään"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kuunteluhistorian ja \"Nyt toistetaan\"-"
"tietojen lähettämisen Last.fm:ään."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Toista"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Lisää _suosikkikappaleisiin"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "Lisää s_oittolistalle…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Last.fm-tili"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Raportoi kuunteluhistoria"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_Tietoja - Musiikki"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Tervetuloa, tämä on Musiikki"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Toista"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/keskeytä"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Seuraava kappale"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Edellinen kappale"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Kertaus päälle/pois"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Sekoitus päälle/pois"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Liikkuminen"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Siirry albumeihin"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Siirry esittäjiin"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Siirry kappaleisiin"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Siirry soittolistoihin"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Siirry takaisin"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm on musiikin löytämiseen tarkoitettu palvelu, joka antaa "
"henkilökohtaisia suosituksia pohjautuen kuuntelemaasi musiikkiin."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Musiikin kuunteluhistorian lähetystä ei ole määritetty"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Kirjaudu Last.fm-tilillesi lähettääksesi musiikin kuunteluhistoriasi."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Nimeä uudelleen…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Soittolistan nimi"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Anna nimi ensimmäiselle soittolistallesi"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Uusi soittolista…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisää soittolistaan"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Esittäjät"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Kappaleet"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Napsauta kohteita valitaksesi ne"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Lisää _soittolistalle"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Poista _soittolistalta"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: gnomemusic/about.py:253
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Tekijänoikeus Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "Käännös"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Eniten toistettu"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Ei koskaan toistettu"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Äskettäin toistettu"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Äskettäin lisätty"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Suosikkikappaleet"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Tiedoston toistaminen epäonnistui"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Etsi sovelluksella {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " ja "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta sitä ei ole asennettu."
msgstr[1] "{} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta niitä ei ole asennettu."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Toistetaan musiikkia"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Sekoitus/kertaus pois"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Kertaa kappale"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Kertaa kaikki"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "Sekoita"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Soittolista {} poistettu"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} poistettu soittolistalta {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon esittäjä"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "XDG:n Musiikki-kansiota ei ole määritetty."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Musiikkikansio"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "{}n sisältö ilmestyy tähän."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Musiikkia ei löytynyt"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Yritä hakea eri hakuehdoilla"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Musiikki ei voinut yhdistää Trackeriin."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Musiikkitiedostojasi ei voi indeksoida, jos Tracker ei ole käynnissä."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Järjestelmään asennettu Tracker vaikuttaa olevan vanhentunut."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Musiikki tarvitsee Trackerin version 3.0.0 tai uudemman."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Esittäjätulokset"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Albumitulokset"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuutti"
msgstr[1] "{} minuuttia"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Levy {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "{} kappale valittu"
msgstr[1] "{} kappaletta valittu"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Musiikin kuunteluhistoriasi lähetetään Last.fm:ään."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Musiikin kuunteluhistoriaasi ei lähetetä Last.fm:ään."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Kirjautuneena tilillä {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Määritä"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} kappale"
msgstr[1] "{} kappaletta"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr "Etsi kappaleita, esittäjiä, albumeita ja soittolistoja"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Gnomen musiikkisoitin."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Käy Gnomen musiikkisoittimen verkkosivustolla"

#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Musiikki-kansion sisältö ilmestyy tähän"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "Gnomen Musiikki"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Ikkunan sijainti"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Ladataan"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Lisää soittolistalle…"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Helppo tapa toistaa musiikkia. Löytää musiikin automaattisesti "
#~ "tietokoneeltasi, paikallisesta verkosta ja internetpalveluista."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Etsi kappaleita paikallisesta kokoelmastasi, toista musiikkia DLNA-"
#~ "palvelimilta tai löydä jotain uutta Jamendo- ja Magnatune-palveluista."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Alkutila on näytetty"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Aseta todeksi kun alkutila on näytetty"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Julkaistu"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Säveltäjä"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Toista"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Hei DJ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Esittäjä"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albumi"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Kappaleen nimi"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Paikalliset"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Lähteet"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Vastaavuus"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nimetön"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Musiikki on Gnomen uusi musiikintoistosovellus."

#~| msgid "gnome-music"
#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Hakutila"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Jos tosi, hakupalkki näytetään."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Ilmoitustila"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Ota käyttöön/poista käytöstä ilmoitus toistettavista kappaleista"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Valittu %d kohde"
#~ msgstr[1] "Valittu %d kohdetta"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tyhjä"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Valitse soittolista"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr ""
#~ "Kappaleen nimessä näytettävien merkkien enimmäismäärä esittäjänäkymässä"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä asetus muokkaa näytettävien merkkien määrää esittäjänäkymän "
#~ "kappalenimessä, ennen kuin nimi typistetään. Jos et halua typistää "
#~ "kappaleen nimeä, aseta arvoksi -1."

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the a an"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Kaikki esittäjät"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Ei toistoa"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "esittäjä %s, levy %s"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Musiikkia ei löytynyt!\n"
#~ " Laita musiikkitiedostoja kansioon %s"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Uusi soittolista"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Lataa lisää"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "_Nyt toistetaan"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "A GNOME 3 application to listen and manage music playlists"
#~ msgstr "Gnome 3 -sovellus musiikin kuunteluun ja soittolistojen hallintaan"

#~ msgid "%02u:%02u:%02u"
#~ msgstr "%02u:%02u:%02u"

#~ msgid "%02u:%02u"
#~ msgstr "%02u:%02u"