path: root/po/fr.po

# French translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013-2022 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2015.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2017-2018.
# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2019.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# vanadiae <vanadiae35@gmail.com>, 2020.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Jouer et organiser votre discothèque"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Un moyen simple et agréable d’écouter votre musique."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Trouvez les pistes dans votre collection locale, utilisez des listes de "
"lecture générées automatiquement ou organisez-en une nouvelle."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Les développeurs de l’application Musique de GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Lecteur de musique"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "musique;lecteur;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "La taille de la fenêtre (en largeur et hauteur)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "État maximisé de la fenêtre."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Mode de lecture répétition"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Valeur indiquant s’il faut répéter ou rendre aléatoire la lecture des "
"musiques de la discothèque. Les valeurs possibles sont : « none » (aucune, "
"la répétition et le mélange sont désactivés), « song » (répète le morceau "
"actuel), « all » (rejoue toute la liste de lecture, sans mélange), "
"« shuffle » (mélange la liste de lecture, en supposant de tout rejouer)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Activer ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Active ou désactive ReplayGain pour les albums"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inhiber la mise en veille du système"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Active ou désactive l’inhibition de la mise en veille lors de la lecture de "
"musique"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Informer Last.fm de l’historique des musiques écoutées"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Active ou désactive l’envoi à Last.fm des morceaux écoutés (scrobbles) et de "
"l’information « en cours de lecture »."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Lire"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Ajouter aux morceaux _favoris"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Ajouter à la liste de lecture…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Compte Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Informer Last.fm des morceaux écoutés"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "À _propos de Musique"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Bienvenue dans Musique"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Morceau suivant"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Morceau précédent"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Basculer la répétition"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Basculer la lecture aléatoire"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Aller aux albums"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Aller aux artistes"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Aller aux morceaux"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Aller aux listes de lecture"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm est un service de découverte musicale qui vous donne des "
"recommandations personnalisées en fonction de la musique que vous écoutez."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Envoi de la musique non configuré"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte Last.fm pour envoyer la musique que vous "
"écoutez."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renommer…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la liste de lecture"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Saisissez un nom pour la première liste de lecture"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nouvelle liste de lecture…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Tout afficher"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Morceaux"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Cliquez sur les éléments pour les sélectionner"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Ajouter à la liste de lecture"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Supprimer de la liste de lecture"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Erwan Georget <dremor@dremor.info>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>\n"
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"vanadiae <vanadiae35@gmail.com>\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>"

#: gnomemusic/about.py:253
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright Développeurs de l’application Musique de GNOME"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Les plus joués"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Jamais joués"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Joués récemment"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajoutés récemment"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Morceaux favoris"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Trouver dans {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " et "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} est nécessaire pour lire le fichier, mais il n’est pas installé."
msgstr[1] ""
"{} sont nécessaires pour lire le fichier, mais ils ne sont pas installés."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Lecture de musique en cours"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Désactiver mélanger/répéter"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Répéter le morceau"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Liste de lecture {} supprimée"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} supprimé de {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Album inconnu"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Votre répertoire de musique XDG n’est pas défini."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Dossier de musique"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Le contenu de votre {} s’affichera ici."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Aucune musique trouvée"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Essayez une recherche différente"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Musique de GNOME ne peut pas se connecter à Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Vos musiques ne peuvent pas être indexées si Tracker ne fonctionne pas."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Votre version de Tracker semble obsolète."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Musique nécessite Tracker version 3.0.0 ou ultérieure."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Résultats pour Artistes"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Résultats pour Albums"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minute"
msgstr[1] "{} minutes"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disque {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "{} morceau sélectionné"
msgstr[1] "{} morceaux sélectionnés"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "La musique que vous écoutez est envoyée à Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "La musique que vous écoutez n’est pas envoyée à Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Connecté en tant que {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} morceau"
msgstr[1] "{} morceaux"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr ""
"Rechercher des musiques, des artistes, des albums ou des listes de lecture"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Un lecteur de musique et une application de gestion pour GNOME."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Visiter le site web de l’application Musique de GNOME"

#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Le contenu de votre dossier Musique s’affichera ici"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Un moyen simple d’écouter votre musique. Découvrez automatiquement la "
#~ "musique sur votre ordinateur, le réseau local et les services Internet."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "L’état initial a été affiché"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Publié"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compositeur"