path: root/po/fur.po

# Friulian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2015 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-27 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-03 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.2 b1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:236
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Musiche"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Sune e organize le tô colezion di musichis"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Une semplice e plasevule maniere par scoltâ la tô musiche."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Cjate i tocs inte tô colezion locâl, dopre lis listis di riproduzion "
"gjeneradis in automatic o cure une gnove."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:167
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "I svilupadôrs di GNOME Musiche"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Letôr musicâl"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Musiche;Riprodutôr;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimension barcon (largjece e altece)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Barcon slargjât"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Stât barcon slargjât."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Modalitât ripetizion"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Il valôr al specifiche se ripeti o riprodusi a câs le colezion. I valôrs "
"acetâts a son: “none” (ripetizion e messedât a son studâts), "
"“song” (ripetizion de cjançon atuâl), “all” (ripetizion de liste des "
"cjançons, cence messedâ), “shuffle” (messedâ l'ordin de liste des cjançons, "
"si intint ancje ripeti dutis)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Abilite ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Abilite o disabilite ReplayGain pai album"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inibìs la sospension dal sisteme"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Abilite o disabilite la inibizion a sospindi il sisteme intant che si scolte "
"la musiche"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Invie la cronologjie de musiche a Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Al abilite o al disabilite l'inviâ i tiei gjenars di musiche preferide e lis "
"informazions ce che tu stâs scoltant a Last.fm."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Sune"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Sune"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Zonte ai _tocs preferîts"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Zonte ae liste di riproduzion…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Account Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Invie la musiche che tu scoltis"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis di tastiere"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_Informazions su Musiche"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Benvignûts su Musiche"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: data/ui/HeaderBar.ui:24 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: data/ui/HeaderBar.ui:30 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: data/ui/HeaderBar.ui:42 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: data/ui/HeaderBar.ui:50
msgid "Back"
msgstr "Torne indaûr"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Siere barcon"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtis"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Riprodûs"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Sune/Pause"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Prossim toc"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Toc precedent"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Comutâ il ripeti"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Comutâ il messedâ"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazion"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Va ai album"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Va ai artiscj"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Va ai tocs"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Va ae liste dai tocs"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Torne indaûr"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm al è un servizi di scuvierte de musiche che ti da conseis "
"personalizâts in base ae musiche che tu scoltis."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Segnalazion de musiche, no configurade"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Jentre tal to account Last.fm par inviâ la musiche che tu scoltis."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Jentre"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Prossim"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Scancele"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Cambie non…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Non de liste des musichis"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Fat"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Scrîf un non pe tô prime liste di riproduzion"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "C_ree"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Gnove liste di musichis…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Zonte"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zonte ae liste des musichis"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Artiscj"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Visualize dut"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Cjancçons"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selezione dut"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Selezione nuie"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Cliche sui elements par selezionaju"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Zonte ae liste des musichis"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Gjave de liste des musichis"

#: gnomemusic/about.py:238
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"

#: gnomemusic/about.py:242
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2022"

#: gnomemusic/about.py:246
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright i svilupadôrs di GNOME Musiche"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "Translated by"
msgstr "Tradot di"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Plui scoltats"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Mai scoltât"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Scoltât di recent"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Zontât di recent"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Tocs preferîts"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impussibil riprodusi il file"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Cjate in {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Al covente {} par riprodusi il file, ma nol è instalât."
msgstr[1] "A coventin {} par riprodusi il file, ma no son instalâts."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Riproduzion musiche"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Messede"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ripet cjançon"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Ripet dut"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Messede/ripet studâts"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Liste di musichis {} gjavade"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Anule"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} gjavât di {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Album no cognossût"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist no cognossût"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "La tô cartele XDG di Musiche no je stabilide."

# minuscul parce che al ven fûr la prime volte che si invie il program e il
# test al è tal mieç di une frase:
# Il contignût de tô cartele di musiche...
#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "cartele de musiche"

# %s o ai viodût che al ven fûr "cartele di musiche"
#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Il contignût de tô {} al vignarà mostrât achì."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Nissune musiche cjatade"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Prove une ricercje diferente"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "GNOME Musiche nol è rivât a conetisi al Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"I tiei files di musiche no puedin jessi metûts in tabele cence vê in "
"esecuzion Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "La version di Tracker dal to sisteme e somee sorpassade."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Musiche al à bisugne de version 3.0.0 (o plui resinte) di Tracker."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Listis di musichis"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Risultâts artiscj"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Risultâts album"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minût"
msgstr[1] "{} minûts"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Selezionât {} cjançon"
msgstr[1] "Selezionâts {} cjançons"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "La musiche che tu scoltis e ven segnalade a Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "La musiche che tu scoltis no ven inviade a Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Jentrât come {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Configure"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} Cjançon"
msgstr[1] "{} Cjançons"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Une aplicazion GNOME par sunâ e ministrâ le proprie musiche."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Visite il sît di GNOME Musiche"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Musiche al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o "
#~ "modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, come "
#~ "publicade de Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) "
#~ "cualsisei sucessive.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Musiche al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE "
#~ "NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o "
#~ "IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.  Consultâ la licence GNU General "
#~ "Public License par vê plui detais.\n"
#~ "\n"
#~ "Cun GNOME Musiche ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU "
#~ "General Public License, in câs contrari al è pussibil domandâle scrivint "
#~ "a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "Cun cheste letare i autôrs di GNOME Musiche a concedin il permès di doprâ "
#~ "e distribuî i plugin GStreamer, che no son compatibii cun la GPL, adun "
#~ "cun GStreamer e GNOME Musiche.  Chest permès al è parsore e di là dal "
#~ "permès concedût de licence GPL che e cuvierç GNOME Musiche. Se tu "
#~ "modifichis chest codiç, tu puedis estindi cheste ecezion ae tô version "
#~ "dal codiç, ma no tu sês obleât a fâlu.  Se no tu desideris fâlu, elimine "
#~ "cheste declarazion di ecezion de tô version."

# %s o ai viodût che al ven fûr "cartele di musiche"
#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Il contignût de tô cartele Musiche al vignarà mostrât achì"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "GNOME Musiche"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posizion barcon"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posizion barcon (x e y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Daûr a cjariâ"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Zonte te liste des musichis…"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Une maniere semplice par riprodusi la tô musiche. Cjate in automatic la "
#~ "musiche sul to computer, su pe rêt locâl e sui servizis internet."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Cjate i tocs te colezion locâl, oten musiche dai servidôrs DLNA o cîr alc "
#~ "di gnûf cui servizis Jamendo e Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Il stât iniziâl al è stât mostrât"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Imposte a vêr cuant che il stât iniziâl al è stât mostrât"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Publicât"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Durade"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compositôr"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Riprodûs"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Hey DJ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Dut"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Titul"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Locâl"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Sorzints"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Corispuindince"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Cence Titul"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Jes"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Musiche e je le gnove aplicazion GNOME par riprodusi musiche."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Selezionât %d element"
#~ msgstr[1] "Selezionâts %d elements"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vueit"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Modalitât di ricercje"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Se vêr, la sbare di ricercje a ven mostrade."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Modalitât di notificazion"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Abilite o no lis notificazions di riproduzion"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Selezione liste des musichis"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an|il|i|la|lis|un|une|l'"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr ""
#~ "Numar massim di caratars di mostrâ tal non de cjançon inte visualizazion "
#~ "Artist"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Cheste impostazion a cambie il cuantitatîf di caratars par il titul de "
#~ "cjançon inte visualizazion Artist prime che al sedi mitût intun elìs. Met "
#~ "chest valôr come -1 par no abilitâ"

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "Il la i lis the a an un une"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Ducj i artiscj"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Cuiet"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "di %s, dal album %s"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Gnove liste di musichis"