path: root/po/he.po

# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Music\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-13 12:42+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "‏GNOME מוזיקה"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "לנגן ולארגן את אוסף המוזיקה שלך"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "דרך קלה ונעימה לנגן את המוזיקה שלך."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"איתור רצועות באוסף המקומי שלך, נעשה שימוש ברשימות נגינה שנוצרות אוטומטית או "
"שאפשר להכין אחת חדשה."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:140
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "מפתח GNOME Music"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "נגן מוזיקה"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "מוזיקה;מוסיקה;נגן;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "גודל החלון"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "גודל החלון (רוחב וגובה)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "מיקום החלון"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "מיקום החלון (x ו־y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "החלון מוגדל"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "החלון במצב מוגדל למילוי המסך."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "מצב חזרה על נגינה"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Enable ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Enables or disables ReplayGain for albums"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inhibit system suspend"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "דיווח על היסטוריית המוזיקה ל־Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2018 מפתחי GNOME Music"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "נגן ויישום לניהול מוזיקה עבור GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "ביקור באתר GNOME מוזיקה"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"‏GNOME Music היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי "
"הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם "
"גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות "
"המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין "
"ברישיון הציבורי הכללי של GNU.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫עם GNOME Music אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; "
"במידה שלא, ניתן לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫היוצרים של GNOME Music מצהירים בזאת כי הם מעניקים הרשאה להפצה של תוספי "
"GStreamer שאינם מעוגנים תחת ה־GPL יחד עם GStreamer ו־GNOME Music. הרשאה זו "
"תקפה על פני ההרשאה הניתנת על־ידי רישיון ה־GPL תחתיו מוגנת התכנית GNOME "
"Music. כל שינוי בקוד זה עשוי לאלץ אותך להרחיב את החריגה לקוד בגרסה שהכנת, אך "
"אין כל התחייבות לעשות זאת. אם אין לך עניין לעשות דבר שכזה, יש למחוק את הצהרת "
"החריגה הזאת מהגרסה שלך."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:104 data/ui/PlayerToolbar.ui:122
#: data/ui/PlaylistControls.ui:121 data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:177
msgid "Play"
msgstr "ניגון"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:163 data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_ניגון"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "הוספה לשירים מו_עדפים"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:171
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "הוספה לרשימת _נגינה…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "חשבון Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "דיווח על האזנה למוזיקה"

#: data/ui/AppMenu.ui:63
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/ui/AppMenu.ui:74
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: data/ui/AppMenu.ui:85
msgid "_About Music"
msgstr "על _אודות מוזיקה"

#: data/ui/EmptyView.ui:35
msgid "Welcome to Music"
msgstr "ברוך בואך למוזיקה"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "ניגון"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "ניגון/השהיה"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "שיר הבא"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "שיר קודם"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "חזרה על שיר"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "ערבוב שירים"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "מעבר לאלבומים"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "מעבר לאמנים"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "מעבר לשירים"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "מעבר לרשימות נגינה"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:24
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"‏Last.fm הוא שרת גילוי מוזיקה שמספק לך המלצות אישיות שמבוססות על המוזיקה לה "
"בחרת להאזין."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:35 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "לא מוגדר דיווח מוזיקה"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:49 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "יש להיכנס לחשבון Last.fm שלך על מנת לדווח על המוזיקה שמושמעת."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:60 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "בטעינה"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:105
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:139
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "מ_חיקה"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_שינוי שם…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:44
msgid "Playlist Name"
msgstr "שם רשימת נגינה"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:77
msgid "_Done"
msgstr "_סיום"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "נא לתת שם לרשימת הנגינה הראשונה שלך"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:88
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:156
msgid "New Playlist…"
msgstr "רשימת נגינה חדשה…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:167
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:208
msgid "Add to Playlist"
msgstr "הוספה לרשימת נגינה"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:224
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#: data/ui/SearchView.ui:47 gnomemusic/views/artistsview.py:46
msgid "Artists"
msgstr "אומנים"

#: data/ui/SearchView.ui:57 data/ui/SearchView.ui:108
msgid "View All"
msgstr "להציג הכול"

#: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:50
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:47
msgid "Songs"
msgstr "שירים"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "בחירת הכול"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:30 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_הוספה לרשימת נגינה"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:29
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "הוספה לרשימת נגינה…"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:39
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "הסרה מרשימת נגינה"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:898
msgid "Most Played"
msgstr "הושמע ביותר"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:952
msgid "Never Played"
msgstr "לעולם לא הושמע"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1005
msgid "Recently Played"
msgstr "הושמע לאחרונה"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1068
msgid "Recently Added"
msgstr "נוסף לאחרונה"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1131
msgid "Favorite Songs"
msgstr "שירים מועדפים"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "לא ניתן לנגן את הקובץ"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "ל_מצוא בתוך {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " וגם "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} נדרש לניגון הקובץ, אך אינו מותקן."
msgstr[1] "{} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים."
msgstr[2] "{} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים."
msgstr[3] "{} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "מנגן מוזיקה"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Shuffle"
msgstr "ערבוב"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat Song"
msgstr "חזרה על שיר"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Repeat All"
msgstr "חזרה על הכול"

#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "ערבוב/חזרה כבוי"

#: gnomemusic/utils.py:80
msgid "Unknown album"
msgstr "אלבום לא ידוע"

#: gnomemusic/utils.py:101
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא ידוע"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "תיקיית המוזיקה ב־XDG שלך אינה מוגדרת."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "תיקיית מוזיקה"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "התוכן של {} שלך יופיע כאן."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "לא נמצאה מוזיקה"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "נא לנסות חיפוש שונה"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "אין באפשרות GNOME Music התתחבר ל־Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "לא ניתן לסדר את קובצי המוזיקה שלך באינדקס ללא הפעלת Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "נראה כי גרסת ה־Tracker שבמערכת שלך אינה עדכנית."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "יישום המוזיקה דורש Tracker בגרסה 3.0.0 ומעלה."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות נגינה"

#: gnomemusic/views/searchview.py:420
msgid "Artists Results"
msgstr "תוצאות אומנים"

#: gnomemusic/views/searchview.py:435
msgid "Albums Results"
msgstr "תוצאות אלבומים"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:237
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "‫{} דקות"
msgstr[2] "‫{} דקות"
msgstr[3] "{} דקות"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "דיסק {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "שיר נבחר"
msgstr[1] "שני שירים נבחרו"
msgstr[2] "{} שירים נבחרו"
msgstr[3] "{} שירים נבחרו"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "ההאזנה שלך למוזיקה מדווחת ל־Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "ההאזנה שלך למוזיקה אינה מדווחת ל־Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "נכנסת בשם {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "רשימת הנגינה {} הוסרה"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "‏{} הוסר מתוך {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:174
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "שיר"
msgstr[1] "שני שירים"
msgstr[2] "{} שירים"
msgstr[3] "{} שירים"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "דרך קלה לנגן את המוזיקה שלךץ מזהה באופן אוטומטי מוזיקה במחשב שלך, ברשת "
#~ "המקומית ובשרתי אינטרנט."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "למצוא רצועות באוספים המקומיים שלך, לקבל מוזיקה משרתי DLNA או לנסות משהו "
#~ "חדש עם שרתי Jamendo ו־Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Inital state has been displayed"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Set to true when initial state has been displayed"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "הוצאה לאור"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "משך ההשמעה"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "מלחין"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ניגון"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "שלום תקליטן"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Search mode"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "If true, the search bar is shown."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Notifications mode"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Enables or disables playback notifications"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr "Max chars to display in track name on Artist view"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "מוזיקה הוא נגן מוזיקה חדש עבור GNOME"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ללא כותרת"

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "ה"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "אמן"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "אלבום"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "כותרת רצועה"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "מקומי"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "מקורות"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "התאמה"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d דקות"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "כל האמנים"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ריק"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "לא מתנגן"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "של %s, מתוך %s"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "בחירת רשימת השמעה"

#~ msgid "the"
#~ msgstr "ה"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_רשימת השמעה חדשה"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "לא נמצאה מוזיקה!\n"
#~ " שים כמה קבצים בתיקייה %s"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "טעינת עוד"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "מת_נגן כעת"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "----"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#, fuzzy
#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "If true, do randomized playback through the collection"
#~ msgstr "If true, do randomized playback through the collection"