path: root/po/pa.po

# Punjabi translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2013, 2014, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 19:48-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ।"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ।"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।"
" ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: "
"”none” (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), ”song” (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), ”all”"
" (ਪਲੇਅਲਿਸਟ "
"ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), “shuffle” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਤੋਂ ਰੋਕੋ"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
#| msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਅਤੀਤ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "ਚਲਾਓ(_P)"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
#| msgid "Favorite Songs"
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_F)"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
#| msgid "Add to Playlist…"
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Last.fm ਖਾਤਾ"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "ਮਦਦ(_H)"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ(_A)"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "ਅਗਲਾ ਗੀਤ"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਦਲੋ"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "ਰਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm ਸੰਗੀ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ"
" ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ "
"ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Last.fm ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(_D)"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "ਬਣਾਓ(_r)"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "...ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "ਜੋੜੋ(_A)"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "ਗੀਤ"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#| msgid "Remove From Playlist"
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (Amanpreet Singh)\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#: gnomemusic/about.py:253
#| msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾਏ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਚਲਾਏ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਜੋੜੇ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "{} ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " ਅਤੇ "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "ਗਾਣਾ ਦੁਹਰਾਓ"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "ਰਲਵੇਂ"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ {} ਹਟਾਈ"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
#| msgid "_Undo"
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{}  ਨੂੰ {} ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਲਬਮ"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ XDG ਸੰਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
#| msgid "Music folder"
msgid "Music Folder"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ {} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
#| msgid "No music found"
msgid "No Music Found"
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
#| msgid "Try a different search"
msgid "Try a Different Search"
msgstr "ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
#| msgid "GNOME Music could not connect to Tracker"
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
#| msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running"
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
#| msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
#| msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher"
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ 3.0.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਨਤੀਜੇ"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਤੀਜੇ"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "{} ਮਿੰਟ"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "ਡਿਸਕ {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ {} ਗੀਤ"
msgstr[1] "ਚੁਣੇ {} ਗੀਤ"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "{} ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} ਗੀਤ"
msgstr[1] "{} ਗੀਤ"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr "ਗੀਤ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ "
#~ "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਗੀਤ ਲੱਭੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਲੱਭੋ, DLNA ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਲਵੋ ਜਾਂ Jamendo ਅਤੇ Magnatune ਸੇਵਾਵਾਂ "
#~ "ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ"

#~| msgid ""
#~| "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~| "option) any later version.\n"
#~| "\n"
#~| "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
#~| "General Public License for more details.\n"
#~| "\n"
#~| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~| "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~| "\n"
#~| "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~| "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~| "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions "
#~| "granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you "
#~| "modify this code, you may extend this exception to your version of the "
#~| "code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, "
#~| "delete this exception statement from your version."
#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version.\n"
#~ "\n"
#~ "“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
#~ "https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ "
#~ "ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਜਾ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ "
#~ "ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ "
#~ "ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ "
#~ "ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  "
#~ "ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-GPL ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ "
#~ "ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜੂਰੀ ਤੋਂ "
#~ "ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ "
#~ "ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਇਹ ਛੋਟ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਇਹ ਛੋਟ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਸਾਮੀ ਪਿਆਲੰਪੀ ਵਲੋਂ “Magic of the vinyl” ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਲਸੰਸ CC-BY-SA 2.0 ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ "
#~ "ਹੈhttps://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "ਚੱਲਣ ਲੰਬਾਈ"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "ਹੈਲੋ ਡੀਜੇ"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਢੰਗ"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਨਵੀਂ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "%s ਵਲੋਂ, %s ਵਿੱਚੋਂ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "ਐਲਬਮ"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਨਾਂ"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "ਚੁਣੀ %d ਆਈਟਮ"
#~ msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ %d ਆਈਟਮਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!\n"
#~ " %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d ਮਿੰਟ"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_N)"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ"

#~ msgid "A GNOME 3 application to listen and manage music playlists"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਗਨੋਮ 3 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "%02u:%02u:%02u"
#~ msgstr "%02u:%02u:%02u"

#~ msgid "%02u:%02u"
#~ msgstr "%02u:%02u"