path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2021 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2013.
# Avelino <adelino.avelino@academico.ifrn.edu.br>, 2013.
# Ricardo Barbosa <barbosa.cisco@gmail.com>, 2014.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org> 2018.
# Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013-2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 21:20-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Música"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproduza e organize sua coleção de músicas"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Uma maneira fácil e agradável de reproduzir sua música."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Localize faixas na sua coleção local, use listas de reprodução geradas "
"automaticamente ou faça a curadoria de uma nova."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:140
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Os Desenvolvedores do GNOME Música"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de músicas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Música;Músicas;Music;Reprodutor;Tocador;Player;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Estado de janela maximizada."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Modo de repetição de reprodução"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"O valor identifica se deve ou não repetir ou embaralhar a reprodução pela "
"coleção. Valores aceitos são: “none” (repete e embaralha), “song” (repete a "
"música atual), “all” (repete a lista de reprodução, sem embaralhar), "
"“shuffle” (embaralha lista de reprodução, supõe repetição de tudo)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Habilitar ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Habilita ou desabilita ReplayGain por álbuns"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inibir suspensão do sistema"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Habilita ou desabilita inibição de suspensão do sistema enquanto reproduz "
"música"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Relatar histórico de músicas para o Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Habilita ou desabilita enviar scrobbles e a informação “currently playing” "
"para o Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright © 2018 Desenvolvedores do GNOME Música"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Um reprodutor de músicas e aplicativo de gerenciamento para o GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Visite o web site do aplicativo GNOME Música"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"O GNOME Música é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
"lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software "
"Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão "
"posterior.\n"
"\n"
"O GNOME Música é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou "
"ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para "
"mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o "
"aplicativo GNOME Música; caso contrário, escreva para a Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"EUA.\n"
"\n"
"Os autores do GNOME Música concedem por este meio permissão para uso de plug-"
"ins compatíveis com GStreamer não consoantes com a GPL e distribuição junto "
"com o GStreamer e aplicativo GNOME Música. Esta permissão está acima e além "
"das permissões concedidas pela licença GPL a qual cobre o aplicativo GNOME "
"Música. Se você modificar esse código, você pode estender essa exceção para "
"a sua versão do código, mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não "
"desejar fazer isto, exclua esta declaração de exceção da sua versão."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:104 data/ui/PlayerToolbar.ui:122
#: data/ui/PlaylistControls.ui:121 data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:177
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:163 data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Adicionar para músicas _favoritas"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:171
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Adicionar para lista de reprodução…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Conta do Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Relatar música sendo ouvida"

#: data/ui/AppMenu.ui:63
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_talhos de teclado"

#: data/ui/AppMenu.ui:74
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/ui/AppMenu.ui:85
msgid "_About Music"
msgstr "_Sobre o Música"

#: data/ui/EmptyView.ui:35
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Boas vindas ao Música"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fecha a janela"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduz/pausa"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Próxima música"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Música anterior"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Alterna a repetição"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Alterna o embaralhamento"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Vai para álbuns"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Vai para artistas"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Vai para músicas"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Vai para listas de reprodução"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Volta"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:24
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm é um serviço de descoberta de músicas que fornece recomendações "
"personalizadas com base nas músicas que você ouve."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:35 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Relatório de música não configurado"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:49 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Faça login sua conta do Last.fm para relatar suas músicas."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:60 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:105
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:139
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renomear…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:44
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nome da lista de reprodução"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:77
msgid "_Done"
msgstr "_Finalizado"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Digite um nome para sua primeira lista de reprodução"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:88
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:156
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nova lista de reprodução…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:167
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:208
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar para lista de reprodução"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:224
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: data/ui/SearchView.ui:47 gnomemusic/views/artistsview.py:46
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: data/ui/SearchView.ui:57 data/ui/SearchView.ui:108
msgid "View All"
msgstr "Ver tudo"

#: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:50
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:47
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:30 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Adicionar para lista de reprodução"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:29
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Adicionar para lista de reprodução…"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:39
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:898
msgid "Most Played"
msgstr "Mais tocadas"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:952
msgid "Never Played"
msgstr "Nunca tocadas"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1005
msgid "Recently Played"
msgstr "Recentemente tocadas"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1068
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentemente adicionadas"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1131
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Músicas favoritas"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Não foi possível reproduzir o arquivo"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Procurar em {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} é necessário para reproduzir o arquivo, mas não está instalado."
msgstr[1] ""
"{} são necessários para reproduzir o arquivo, mas não estão instalados."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Reproduzindo música"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Shuffle"
msgstr "Embaralhar"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repetir música"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir tudo"

#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Desligar embaralhar/repetir"

#: gnomemusic/utils.py:80
msgid "Unknown album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: gnomemusic/utils.py:101
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Seu diretório de XDG Músicas não está definido."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Pasta Músicas"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "O conteúdo da sua {} irá aparecer aqui."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Nenhuma música encontrada"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "O GNOME Música não conseguiu se conectar ao Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Seus arquivos de música não podem ser indexados sem o Tracker em execução."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "A versão do Tracker do seu sistema parece estar desatualizada."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "O Música precisa do Tracker na versão 3.0.0 ou mais novo."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: gnomemusic/views/searchview.py:420
msgid "Artists Results"
msgstr "Resultados de artistas"

#: gnomemusic/views/searchview.py:435
msgid "Albums Results"
msgstr "Resultados de álbuns"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:237
#| msgid "{}, {} minute"
#| msgid_plural "{}, {} minutes"
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuto"
msgstr[1] "{} minutos"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disco {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "{} música selecionada"
msgstr[1] "{} músicas selecionadas"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "A música sendo ouvida é relatada à Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "A música sendo ouvida não é relatada à Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Autenticado como {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Lista de reprodução {} removida"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} removida de {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:174
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} música"
msgstr[1] "{} músicas"