path: root/po/ro.po

# Romanian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2014 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "Muzică GNOME"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Redă și organizează colecția dumneavoastră de muzică"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Un mod ușor și plăcut de a reda muzica."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Găsiți piese în colecția locală, utilizați liste de redare generate automat "
"sau creeați una manual."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:140
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Dezvoltatorii Muzică GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Player pentru muzică"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Music;Player;Muzică;Redare;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiune fereastră"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiune fereastră (lățime și înălțime)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Poziție fereastră"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Poziție fereastră (x și y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Starea ferestrei maximizată."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Mod de repetare a redării"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Valoarea identifică dacă redarea se face repetitiv sau aleatoriu din "
"colecție. Valorile permise sunt: „nimic” (repetiția și redarea aleatorie "
"sunt dezactivate), „melodie” (se repetă doar melodia actuală), „tot” (se "
"repetă toată lista de redare, fără amestecare), „amestecare” (amestecă lista "
"de redare, implică repetarea întregii liste)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Activează ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Activează sau dezactivează ReplayGain pentru albume"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inhibă suspendarea sistemului"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează inhibarea suspendării sistemului în timpul "
"redării de muzică"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Raportează istoricul muzicii la Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează trimiterea de scrobbles și de informații de la "
"„se redă acum” către Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Drepturi de autor © 2018 dezvoltatorii Music GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "O aplicație de administrare și redare de muzică pentru GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Vizitați situl web al GNOME Music"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"Muzică GNOME este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica "
"în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este "
"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la "
"latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Muzică GNOME este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO "
"GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau "
"CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru "
"mai multe detalii.\n"
"\n"
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu "
"Muzică GNOME; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"Autorii Muzică GNOME vă oferă permisiunea de a folosi module non-GPL "
"compatibile cu GStreamer și de a le distribui împreună cu GStreamer și "
"Muzică GNOME.  Această permisiune depășește termenii licenței GPL sub care "
"Muzică GNOME este pus la dispoziția publicului.  Dacă modificați acest cod, "
"aveți posibilitatea să adăugați această excepție la versiunea dumneavoastră "
"de cod, dar nu sunteți obligat să o faceți.  Dacă nu doriți acest lucru, "
"ștergeți această declarație din versiunea dumneavoastră."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:104 data/ui/PlayerToolbar.ui:122
#: data/ui/PlaylistControls.ui:121 data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:177
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:163 data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Redare"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Adaugă la Melodii _favorite"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:171
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Adaugă în lista de redare…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Cont Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Raportează ascultarea de muzică"

#: data/ui/AppMenu.ui:63
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "S_curtături de tastatură"

#: data/ui/AppMenu.ui:74
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: data/ui/AppMenu.ui:85
msgid "_About Music"
msgstr "_Despre Muzică"

#: data/ui/EmptyView.ui:35
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Bine ați venit la Muzică"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Închide fereastra"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Redare/Pauză"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Melodia următoare"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Melodia precedentă"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Comută repetarea"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Comută amestecarea"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Navighează la albume"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Navighează la artiști"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Navighează la melodii"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Navighează la listele de redare"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:24
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm este un serviciu de descoperire de muzică ce vă oferă recomandări "
"personalizate pe baza muzicii pe care o ascultați."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:35 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Raportarea de muzică nu este stabilită"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:49 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul Last.fm pentru a raporta ascultarea de muzică."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:60 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:105
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:139
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Redenumește…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:44
msgid "Playlist Name"
msgstr "Numele listei de redare"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:77
msgid "_Done"
msgstr "_Gata"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Introduceți un nume pentru prima listă de redare"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:88
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:156
msgid "New Playlist…"
msgstr "Listă de redare nouă…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:167
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:208
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adaugă în lista de redare"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:224
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: data/ui/SearchView.ui:47 gnomemusic/views/artistsview.py:46
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: data/ui/SearchView.ui:57 data/ui/SearchView.ui:108
msgid "View All"
msgstr "Vizualizează toate"

#: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:50
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:47
msgid "Songs"
msgstr "Melodii"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selectează toate"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Deselectează toate"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:30 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clic pe obiecte pentru a le selecta"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Adaugă în lista de redare"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:29
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "_Adaugă în lista de redare…"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:39
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Elimină din lista de redare"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:898
msgid "Most Played"
msgstr "Cele mai redate"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:952
msgid "Never Played"
msgstr "Niciodată redate"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1005
msgid "Recently Played"
msgstr "Redate recent"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1068
msgid "Recently Added"
msgstr "Adăugate recent"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1131
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Melodii favorite"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nu s-a putut reda fișierul"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Caută în {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " și "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat."
msgstr[1] "{} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate."
msgstr[2] "{} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Se redă muzica"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecă"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repetă piesa"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetă toate"

#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Amestecare/Repetare oprită"

#: gnomemusic/utils.py:80
msgid "Unknown album"
msgstr "Album necunoscut"

#: gnomemusic/utils.py:101
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Directorul de muzică XDG nu este stabilit."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Dosar de muzică"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Conținuturile a {} vor apărea aici."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Nu s-a găsit muzică"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Încercați o altă căutare"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Muzică GNOME nu s-a putut conecta la Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Fișierele de muzică nu pot fi indexate fără ca Tracker să ruleze."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Versiunea de Tracker din sistem pare învechită."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Muzică are nevoie de Tracker versiunea 3.0.0 sau mai nouă."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: gnomemusic/views/searchview.py:420
msgid "Artists Results"
msgstr "Rezultate artiști"

#: gnomemusic/views/searchview.py:435
msgid "Albums Results"
msgstr "Rezultate albume"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:237
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minute"
msgstr[2] "{} de minute"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "A fost selectat {} cântec"
msgstr[1] "A fost selectat {} cântece"
msgstr[2] "A fost selectat {} de cântece"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Ascultarea de muzică este raportată la Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Ascultarea de muzică nu este raportată la Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Autentificat ca {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Listă de redare {} eliminată"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} eliminat de la {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:174
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} melodie"
msgstr[1] "{} melodii"
msgstr[2] "{} de melodii"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "O modalitate ușoară de a reda muzica deținută. Descoperă automat muzica "
#~ "de pe calculator, rețeaua locală și servicii de pe internet."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Găsește piese în colecția locală, obțineți muzică de la servere DLNA sau "
#~ "încercați ceva nou cu noile servicii Jamendo și Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Starea inițială a fost afișată"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Stabiliți la adevărat când starea inițială a fost afișată"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Lansat"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Lungimea piesei"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compozitor"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Redare"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Salut DJ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Titlul piesei"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Surse"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Potrivire"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Fără titlu"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Muzică este noua aplicație GNOME pentru redare de muzică."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Selectat %d element"
#~ msgstr[1] "Selectat %d elemente"
#~ msgstr[2] "Selectat %d de elemente"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Gol"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Mod de căutare"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Dacă este adevărat, bara de căutare va fi afișată."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Mod de notificări"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Actvează sau dezactivează notificările de redare"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Selectează lista de redare"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Nu este în redare"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "de %s, de la %s"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit nicio muzică!\n"
#~ " Adăugați câteva fișiere în dosarul %s"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Toți artiștii"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Listă de redare nouă"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Încarcă mai mult"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "Acum _se redă"