path: root/po/ru.po

# Russian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2012 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Andrew Archer <razandale@gmail.com>, 2014.
# Mihail Gurin <mikegurin@yandex.ru>, 2014.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2014, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018, 2019.
# Артемий Судаков <finziyr@yandex.ru>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-19 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 12:35+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:61
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Лёгкий и приятный способ послушать вашу музыку."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Ищите треки в вашей коллекции, пользуйтесь автоматическими списками "
"воспроизведения или соберите свой свежий."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:149
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Авторское право © 2018 Разработчики приложения Музыка GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Музыкальный;Проигрыватель;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер окна (ширина и высота)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Развёрнутое окно"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Режим развёрнутого окна."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Режим повторного воспроизведения"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Значение управляет повтором или случайным воспроизведением коллекции. "
"Допустимые значения: «none» (повтор и случайный порядок отключены), "
"«song» (повторять текущую композицию), «all» (повторять список "
"воспроизведения, случайный порядок отключён), «shuffle» (случайный порядок "
"включён)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Включить ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Включает или выключает функцию ReplayGain для альбомов"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Запретить переход системы в режим ожидания"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Включает или выключает запрет перехода системы в режим ожидания при "
"воспроизведении музыки"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Отправлять историю прослушивания на Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Включает или отключает отправку скробблов и информации о «текущем "
"воспроизведении» на Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Авторское право © 2018 Разработчики приложения Музыка GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией в GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Посетить веб-сайт приложения"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"Приложение «Музыка GNOME» является свободным программным обеспечением, вы "
"можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU "
"General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо GNU "
"General Public License v2, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Приложение «Музыка GNOME» распространяется в надежде, что оно будет "
"полезным, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий "
"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. См. GNU General "
"Public License для более подробной информации.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с "
"приложением «Музыка GNOME»; а если нет, напишите в Free Software Foundation, "
"Inc, 51 Franklin Street, пятый этаж, Boston, MA 02110-1301 США.\n"
"\n"
"Авторы приложения «Музыка GNOME» предоставляют разрешение на использование "
"не-GPL совместимых модулей GStreamer, которые будут поставлены с GStreamer и "
"«Музыка GNOME». Это разрешение выше и вне разрешений, предоставленных "
"лицензией GPL, которой защищено приложение «Музыка GNOME». При изменении "
"этого кода, вы можете распространить данное исключение на вашу версию кода, "
"но вы не обязаны это делать. Если вы не хотите распространить данное "
"исключение на вашу версию кода, просто удалите данное заявление об "
"исключении из вашей версии кода."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:86 data/ui/PlayerToolbar.ui:88
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:168
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:132 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизвести"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:136
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Добавить в _избранные песни"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:140 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Добавить в список воспроизведения…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Аккаунт Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Отправлять историю прослушивания"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_О приложении"

#: data/ui/EmptyView.ui:26 data/ui/InitialState.ui:13
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Добро пожаловать в Музыку"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/ui/HeaderBar.ui:24 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: data/ui/HeaderBar.ui:30 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: data/ui/HeaderBar.ui:42 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/ui/HeaderBar.ui:50
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Приостановить/Продолжить"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Следующая композиция"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Предыдущая композиция"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Переключение режима повтора"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Переключение режима случайного порядка"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Перейти к разделу Альбомы"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Перейти к разделу Исполнители"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Перейти к разделу Композиции"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Перейти к разделу Списки воспроизведения"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"

#: data/ui/InitialState.ui:25
msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
msgstr "Содержимое папки Музыка появится здесь"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm — это сервис поиска музыки, который дает вам персональные "
"рекомендации на основе музыки, которую вы слушаете."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Отправка музыки не настроена"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись Last.fm, чтобы отправлять историю "
"прослушивания музыки."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Войти"

# Предыдущая композиция
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:75
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

# Следующая композиция
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:107
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Переименовать…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Имя списка воспроизведения"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Введите имя вашего первого списка воспроизведения"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Создать список воспроизведения…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:200
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:220
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Посмотреть все"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Композиции"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Снять выделение"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавить в список воспроизведения"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Удалить из списка воспроизведения"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Самый популярный"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Никогда не воспроизводилось"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Недавно воспроизводилось"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно добавлено"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Избранные песни"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Не удалось воспроизвести файл"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Найти в {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " и "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Для воспроизведения файла требуется {}, но не установлен."
msgstr[1] "Для воспроизведения файла требуются {}, но не установлены."
msgstr[2] "Для воспроизведения файла требуются {}, но не установлены."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Воспроизведение музыки"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle"
msgstr "В случайном порядке"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Повторять композицию"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять все"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Случайный порядок/Повтор выключены"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Список воспроизведения {} удалён"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} удалено из {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Переменная директории XDG Музыки не установлена."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Папка Музыка"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Содержимое {} появится здесь."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Музыка не найдена"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Попробуйте изменить параметры поиска"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Музыке GNOME не удалось подключиться к Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Ваши музыкальные файлы не могут быть проиндексированы без запущенного "
"Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Версия вашей системы Tracker кажется устаревшей."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Для Музыки необходим Tracker версии 3.0.0 или выше."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Результаты по исполнителям"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Результаты по альбомам"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:240
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минута"
msgstr[1] "{} минуты"
msgstr[2] "{} минут"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Диск {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Выбранная песня {}"
msgstr[1] "Выбранные песни {}"
msgstr[2] "Выбранных песен {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "История воспроизведения отправлена на Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "История воспроизведения не отправлена на Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Вы вошли как {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:165
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} композиция"
msgstr[1] "{} композиции"
msgstr[2] "{} композиций"