path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "Hudba prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Jednoduchý a príjemný spôsob prehrávania vašej hudby."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Nájdite stopy vo vašej miestnej zbierke, použite automaticky vygenerované "
"zoznamy skladieb alebo vytvorte svoj vlastný."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:140
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Prehrávač hudby"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Hudba;Hudobný;Prehrávač;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Pozícia okna"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pozícia okna (x a y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Maximalizovaný stav okna."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Režim opakovaného prehrávania"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Hodnota, ktorá udáva, či sa má opakovať, alebo zamiešať prehrávanie zbierky. "
"Dovolené hodnoty sú: „none“(opakovanie a zamiešanie je vypnuté), "
"„song“(opakovanie aktuálnej skladby), „all“(opakovanie zoznamu piesní, bez "
"zamiešania), „shuffle“(zamiešanie zoznamu skladieb, použije sa opakovanie "
"všetkých skladieb)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Povoliť ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Povolí alebo zakáže ReplayGain pre albumy"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Potlačiť uspatie systému"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr "Povolí alebo zakáže potlačenie uspatia systému počas prehrávania hudby"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Nahlásiť históriu hudby službe Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Povolí alebo zakáže odosielanie názvov skladieb (scrobbling) a informáciu "
"„aktuálne prehrávané“ službe Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Autorské práva © 2018 Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Aplikácia na prehrávanie a správu hudby prostredia GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku aplikácie Hudba prostredia GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"Aplikácia Hudba prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť "
"a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná "
"zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a "
"to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) "
"ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo "
"VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General "
"Public License.\n"
"\n"
"Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Autori programu Hudba prostredia GNOME týmto vyhlasujú, že udeľujú právo "
"použiť a distribuovať zásuvné moduly knižnice GStreamer, ktoré nie sú "
"kompatibilné s GPL, spolu s týmto programom. Toto právo je nadrámec práv "
"zaručených licenciou GPL, pod ktorú tento program spadá.  Ak upravíte "
"zdrojový kód tohto programu, môžete túto výnimku použiť aj na vašu verziu "
"kódu, no nie ste povinný tak urobiť. Ak to nechcete urobiť, vymažte z túto "
"výnimku z vyhlásenia vo vašej verzii kódu."

# tooltip
#: data/ui/AlbumWidget.ui:104 data/ui/PlayerToolbar.ui:122
#: data/ui/PlaylistControls.ui:121 data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:177
msgid "Play"
msgstr "Prehrá"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:163 data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrať"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Pridať _medzi obľúbené skladby"

# gtk button
#: data/ui/AlbumWidget.ui:171
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Účet služby Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Nahlásiť počúvanie hudby"

#: data/ui/AppMenu.ui:63
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: data/ui/AppMenu.ui:74
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: data/ui/AppMenu.ui:85
msgid "_About Music"
msgstr "_O aplikácii Hudba"

#: data/ui/EmptyView.ui:35
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Vitajte v aplikácii Hudba"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

# tooltip
#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Vyberie"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# DK:tooltip
#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadá"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zavretie okna"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadanie"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehranie/Pozastavenie"

# DK: skladba
#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Nasledujúca skladba"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Predchádzajúca skladba"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Prepnutie opakovania"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Prepnutie zamiešania"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Prejdenie na albumy"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Prejdenie na interpretov"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Prejdenie na skladby"

# gtk button
#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Prejdenie na zoznamy skladieb"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Prejdenie späť"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:24
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm je služba na objavovanie hudby, ktorá vám poskytuje personalizované "
"odporúčania založené na hudbe, ktorú počúvate."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:35 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Nahlásenie hudby nie je nastavené"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:49 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Pre nahlásenie vami počúvanej hudby, sa prihláste do služby Last.fm."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:60 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "Načítava sa"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:105
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

# DK: skladba
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:139
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Premenovať…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:44
msgid "Playlist Name"
msgstr "Názov zoznamu skladieb"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:77
msgid "_Done"
msgstr "_Dokončiť"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Zadajte názov vášho prvého zoznamu skladieb"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:88
msgid "C_reate"
msgstr "Vytvo_riť"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:156
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nový zoznam skladieb…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:167
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

# gtk button
#: data/ui/PlaylistDialog.ui:208
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridanie do zoznamu skladieb"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:224
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "Vrátiť _späť"

#: data/ui/SearchView.ui:47 gnomemusic/views/artistsview.py:46
msgid "Artists"
msgstr "Interpreti"

#: data/ui/SearchView.ui:57 data/ui/SearchView.ui:108
msgid "View All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:50
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:47
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:30 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím na položku ju vyberiete"

# gtk button
#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb"

# gtk button
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:29
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Pridať do zoznamu skladieb…"

# gtk button
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:39
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu skladieb"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:898
msgid "Most Played"
msgstr "Najviac prehrávané"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:952
msgid "Never Played"
msgstr "Nikdy neprehraté"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1005
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedávno prehrávané"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1068
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno pridané"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1131
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Obľúbené skladby"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nie je možné prehrať tento súbor"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Nájsť v aplikácii {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " a "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované."
msgstr[1] ""
"Kodek {} je potrebný na prehranie tohto súboru, ale nie je nainštalovaný."
msgstr[2] ""
"Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Prehráva sa hudba"

# GtkRadioMenuItem
#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamiešať"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat Song"
msgstr "Opakovať skladbu"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Repeat All"
msgstr "Opakovať všetko"

# GtkRadioMenuItem
#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Vypnúť zamiešanie/opakovanie"

#: gnomemusic/utils.py:80
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznámy album"

#: gnomemusic/utils.py:101
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámy interpret"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Váš hudobný XDG adresár nie je nastavený."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "priečinku s hudbou"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Tu sa zobrazí obsah vášho {}."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Nenašla sa žiadna hudba"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Aplikácii Hudba prostredia GNOME sa nepodarilo pripojiť k sledovaču."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Vaše hudobné súbory nemôžu byť indexované bez spusteného sledovača."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Zdá sa, že verzia vášho systémového sledovača je zastaralá."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Aplikácia Hudba vyžaduje verziu sledovača 3.0.0 alebo vyššiu."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Zoznamy skladieb"

#: gnomemusic/views/searchview.py:420
msgid "Artists Results"
msgstr "Výsledky s interpretami"

#: gnomemusic/views/searchview.py:435
msgid "Albums Results"
msgstr "Výsledky s albumami"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:237
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minút"
msgstr[1] "{} minúta"
msgstr[2] "{} minúty"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disk č. {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Vybraných {} skladieb"
msgstr[1] "Vybraná {} skladba"
msgstr[2] "Vybrané {} skladby"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Vami počúvaná hudba je nahlásená službe Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Vami počúvaná hudba nie je nahlásená službe Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Prihlásený ako {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Zoznam skladieb {} bol odstránený"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "Skladba {} odstránená zo zoznamu skladieb {}"

# tooltip
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:174
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaví"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} skladieb"
msgstr[1] "{} skladba"
msgstr[2] "{} skladby"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoduchý spôsob ako prehrávať vašu hudbu. Automaticky objavujte hudbu "
#~ "vo vašom počítači, sieti a internetových službách."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Nájdite skladby vo vašej miestnej zbierke, získajte hudbu zo serverov "
#~ "DLNA, alebo vyskúšajte niečo nové so službami Jamendo a Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Počiatočný stav bol zobrazený"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Nastavte na hodnotu TRUE, keď počiatočný stav bol zobrazený"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Vydaný"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Dĺžka"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Skladateľ"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Prehrať"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Hey DJ"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Hudba je nová aplikácia na prehrávanie hudby v prostredí GNOME."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Režim vyhľadávania"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Ak je nastavené na true, bude zobrazený panel vyhľadávania."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Režim oznámení"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Povolí alebo zakáže oznámenia o prehrávaní"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všetko"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Interpret"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Názov stopy"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Miestne"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Zdroje"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Vhodné hľadanému výrazu"

# uri
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nepomenovaný"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Vybraných %d položiek"
#~ msgstr[1] "Vybraná %d položka"
#~ msgstr[2] "Vybrané %d položky"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdne"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

# dialog title
#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Výber zoznamu skladieb"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr ""
#~ "Maximálne počet zobrazených znakov názvu stopy v zobrazení interpreta"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Toto nastavenie upravuje počet znakov názvu skladby v zobrazení "
#~ "interpreta. Znaky nad tento počet budú nahradené výpustkom. Na zakázanie "
#~ "tejto funkcie zadajte hodnotu -1."

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Všetci interpreti"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Neprehráva sa"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "od interpreta %s, z albumu %s"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nenašla sa žiadna hudba!\n"
#~ "Vložte nejaké súbory do priečinka %s"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Nový zoznam skladieb"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Načítať viac"