path: root/po/sl.po

# Slovenian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2009–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Predvajanje in upravljanje glasbene zbirke"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Enostaven in uporabniku prijazen način predvajanja glasbe."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Iskanje posnetkov v krajevnih zbirkah in uporaba samodejnega ali "
"načrtovanega pripravljanja seznamov predvajanja."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Razvijalci programa GNOME Glasba"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Glasba;Predvajalnik;Music;Albumi;izvajalci;skladbe;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (širina in višina)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Razpeto stanje okna."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Način ponavljanja predvajanja"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Vrednost določa, ali naj se predvajanje posnetkov izvaja naključno ali "
"ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: »brez« (ponavljanje in mešanje skladb "
"je onemogočeno, »posnetek« (ponavljaj trenutni posnetek) , »vse« (ponavljaj "
"seznam predvajanja brez mešanja) in »premešano« (vrstni red je premešan, "
"ponovljene pa bodo vse skladbe)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "_Omogoči ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Omogoči ali onemogoči podporo ReplayGain za albume"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Prepreči sistemski prehod v pripravljenost"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Preklopi možnost preprečevanja prehoda v stanje pripravljenosti med "
"predvajanjem glasbe."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Pošiljaj zgodovino poslušane glasbe na Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Omogoči oziroma onemogoči pošiljanje podatkov »trenutno predvajanih skladb« "
"na Last.fm"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "_Dodaj med priljubljene"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Dodaj na seznam predvajanja …"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Račun Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Poročaj o poslušanju glasbe"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Dobrodošli"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zapre okno"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Začne iskanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Preklopi Predvajanje/Premor"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Skoči na naslednjo skladbo"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Skoči na predhodno skladbo"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Preklopi ponavljanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Preklopi premešanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Upravljanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Skoči na pogled albumov"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Skoči na pogled izvajalcev"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Skoči na pogled skladb"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Skoči na sezname predvajanja"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Skoči na predhodni pogled"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Spletišče Last.fm je storitev odkrivanja glasbe, ki omogoča priporočila, "
"oblikovana po glasbi, ki jo najpogosteje poslušate."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Omejitev poročanja o poslušanju glasbe"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Prijavite se v račun Last.fm za poročanje o poslušanju glasbe"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "P_reimenuj …"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ime seznama predvajanja"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Končano"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Ime prvega seznama predvajanja"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Ustvari"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nov seznam predvajanja …"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Pokaži vse"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Skladbe"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "S klikom se predmeti izberejo."

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na _seznam predvajanja"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Odstrani s seznama predvajanja"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: gnomemusic/about.py:253
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Avtorske pravice razvijalcev programa GNOME Glasba"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "Prevod:"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Najpogosteje predvajano"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Nikoli predvajano"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno predvajano"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Priljubljeni posnetki"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Datoteke ni mogoče predvajati."

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Najdi v {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr "in "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni."
msgstr[1] "{} je zahtevan za predvajanje datoteke, vendar ni nameščen."
msgstr[2] "{} sta zahtevana za predvajanje datoteke, vendar nista nameščena."
msgstr[3] "{} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Predvajanje glasbe"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Onemogoči premešanje/ponavljanje"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ponovi skladbo"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Ponovi vse"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Seznam predvajanja {} je odstranjen"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} odstranjen iz {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznan album"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Mapa glasbe XDG ni nastavljena."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Glasbena mapa"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Vsebina {} bo prikazana na tem mestu."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Ni shranjene glasbe"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Poskusite drugačno iskanje"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s programom Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Glasbenih datotek brez zagnanega programa Tracker ni mogoče indeksirati."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Sistemska različica paketa Tracker je videti zastarela."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr ""
"Program Music zahteva namestitev različice paketa Tracker 3.0.0 ali višje."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Izvajalci"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Albumi"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minuta"
msgstr[2] "{} minuti"
msgstr[3] "{} minute"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disk {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Izbranih je {} skladb"
msgstr[1] "Izbrana je {} skladba"
msgstr[2] "Izbrani sta {} skladbi"
msgstr[3] "Izbrane so {} skladbe"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Poročilo o poslušanju glasbe je poslano na Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Podatki poslušanja glasbe niso posredovani na Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Trenutno je dejavna prijava {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} skladb"
msgstr[1] "{} skladba"
msgstr[2] "{} skladbi"
msgstr[3] "{} skladbe"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr "Poišči skladbe, izvajalce, albume in sezname predvajanj"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Program GNOME za upravljanje in predvajanje glasbe."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Spletna stran programa GNOME Glasba"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "Program GNOME Music je prosta programska oprema; dovoljeno je razširjanje "
#~ "in spreminjanje pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja (GNU), kot je "
#~ "objavljena pri Free Software Foundation; različice 2 ali katerekoli "
#~ "kasnejše.\n"
#~ "\n"
#~ "Program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar pa brez VSAKRŠNEGA "
#~ "JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI "
#~ "ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega Javnega "
#~ "dovoljenja GNU /GNU GPL). V primeru, da je niste, si oglejte <http://www."
#~ "gnu.org/licenses/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Avtorji programa GNOME Music dovolijo uporabo in razširjanje z "
#~ "dovoljenjem neskladnih vstavkov programa GStreamer. Dovoljenje presega "
#~ "Splošno Javno dovoljenje, s katerim je avtorsko zaščiten program GNOME "
#~ "Music. V kolikor boste spreminjali to kodo, lahko razširite izjemo na "
#~ "različico kode, vendar tega niste dolžni narediti. Če tega ne želite, "
#~ "izbrišite izjavo izjeme iz vaše različice."

#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Vsebina glasbene mape bo prikazana na tem mestu."

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "GNOME Glasba"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Položaj okna"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Položaj okna (osi x in y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Nalaganje"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Dodaj na seznam predvajanja …"

#~ msgid "Remove From Playlist"
#~ msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Enostaven način za predvajanje glasbe. Samodejno odkrivanje glasbe na "
#~ "računalniku, v krajevnem omrežju in prek internetnih storitev."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Iskanje posnetkov v zbirki, pridobivanje glasbe prek strežnikov DLNA in "
#~ "iskanje s storitvami Jamendo in Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Začetno stanje je onemogočeno"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Izbrana možnost določa, da je bilo začetno stanje prikazano."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version.\n"
#~ "\n"
#~ "“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
#~ "https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Glasba je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali "
#~ "spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU "
#~ "General Public License), kot je objavljen s strani ustanove Free Software "
#~ "Foundation; različice 2 ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.\n"
#~ "\n"
#~ "Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ "
#~ "VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE "
#~ "VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si "
#~ "poglejte določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa "
#~ "je niste, si dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses>, oziroma pišite na naslov organizacije Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
#~ "USA.\n"
#~ "\n"
#~ "Avtorji programa GNOME Music dovoljujejo uporabo ne-GPL skladnih vstavkov "
#~ "GStreamer skupaj s programom. To dovoljenje presega dovoljenja GPL, ki "
#~ "pokriva program. V kolikor spreminjate to kodo, lahko razširite izjemo na "
#~ "vašo različico kode, ni pa to nujno. Če ne želite, izbrišite to trditev "
#~ "iz vaše različice.\n"
#~ "\n"
#~ "Slika Samija Pyylampija »Magic of the vinyl« je objavljena z dovoljenjem "
#~ "CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Hej, DJ"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Izdano"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Skupna dolžina"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Skladatelj"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Predvajaj"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izvajalec"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Naslov skladbe"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Krajevno"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Viri"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Se sklada"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Neimenovano"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Končaj"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Glasba je program za predvajanje glasbe za namizje GNOME."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Izbranih je %d predmetov"
#~ msgstr[1] "Izbran je %d predmet"
#~ msgstr[2] "Izbrana sta %d predmeta"
#~ msgstr[3] "Izbrani so %d predmeti"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prazno"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Iskalni način"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Izbrana možnost določa prikaz iskalne vrstice."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Način obvestil"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Omogoči prikaz obvestil predvajanja"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Izbor seznama predvajanja"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"

#~ msgid ""
#~ "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
#~ "collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), "
#~ "\"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), "
#~ "\"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
#~ msgstr ""
#~ "Vrednost določa, ali naj se predvajanje posnetkov izvaja naključno ali "
#~ "ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: \"brez\" (ponavljanje in mešanje "
#~ "skladb je onemogočeno, \"posnetek\" (ponavljaj trenutni posnetek) , "
#~ "\"vse\" (ponavljaj seznam predvajanja brez mešanja) in "
#~ "\"premešano\" (vrstni red je premešan, ponovljene pa bodo vse skladbe)."

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr "Največje število znakov naslova sledi v pogledu izvajalca"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitev določa število znakov naslova sledi v pogledu izvajalcev, "
#~ "preden je okrajšan. Vrednost -1 onemogoči nastavitev."

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the a an"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Vsi izvajalci"

#~ msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2013 Razvijalci programa GNOME Music"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
#~ "https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
#~ msgstr ""
#~ "Program Gnome Music je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga "
#~ "razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU "
#~ "(angleško: GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free "
#~ "Software Foundation; različice 3 ali (po želji) katerekoli kasnejše "
#~ "različice.\n"
#~ "\n"
#~ "Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ "
#~ "VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE "
#~ "VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si "
#~ "poglejte določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa "
#~ "je niste, si dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses>.\n"
#~ "\n"
#~ "Avtorji programa GNOME Music dovoljujejo uporabo ne-GPL skladnih vstavkov "
#~ "GStreamer skupaj s programom. To dovoljenje presega dovoljenja GPL, ki "
#~ "pokriva program. V kolikor spreminjate to kodo, lahko razširite izjomo na "
#~ "vašo različico kodo, ni pa to nujno. Če ne želite, izbrišite to trditev "
#~ "iz vaše različice.\n"
#~ "\n"
#~ "Slika Samija Pyylampija \"Magic of the vinyl\" je objavljena z "
#~ "dovoljenjem CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Ni predvajanja"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "%s (album %s)"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Posnetkov ni mogoče najti!\n"
#~ " Nekaj datotek je treba kopirati v mapo %s"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Nov seznam predvajanja"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Naloži dodatne"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "_Predvajanje"

#~ msgid "<span color='grey'>Released</span>"
#~ msgstr "<span color='grey'>Objavljeno</span>"

#~ msgid "<span color='grey'>Running Length</span>"
#~ msgstr "<span color='grey'>Dolžina predvajanja</span>"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "----"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "If true, do randomized playback through the collection"
#~ msgstr "Izbrana možnost določa naključno predvajanje posnetkov v zbirki"