path: root/po/sr.po

# Serbian translation for gnome-music.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013–2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013–2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-06 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:236
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Лаган и угодан начин за пуштање музике."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Нађите нумере у вашој локалној збирци, користите самостворене спискове "
"нумера или направите нови."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:167
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Програмери Гномове музике"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Програм за музику"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Music;Player;музика;пусти;пуштач;плејер;muzika;pusti;puštač;plejer;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Стање увећаног прозора."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Режим понављања пуштања"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Вредност која одређује да ли ће пуштање кроз збирку бити поновљено или "
"насумично. Допуштене вредности су: „none“ (понављање и мешање су искључени), "
"„song“ (понавља текућу песму), „all“ (понавља списак нумера, не меша), "
"„shuffle“ (меша списак нумера, подразумева понављање свега)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Укључује појачање понављања"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Укључује или искључује појачање понављања за албуме"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Спречи обуставу система"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Омогућава или онемогућава спречавање обуставе система док се пушта музика"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Пошаљи музички историјат на Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Омогућава или онемогућава слање скроблова и податке о тренутном слушању на "
"Last.fm."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Пусти"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Додај у _омиљене песме"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Додај на списак нумера…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Last.fm налог"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Пошаљи податке о слушању"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_О Музици"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Добро дошли у Музику"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: data/ui/HeaderBar.ui:24 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: data/ui/HeaderBar.ui:30 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: data/ui/HeaderBar.ui:42 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Потражи"

#: data/ui/HeaderBar.ui:50
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затвара прозор"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Пуштање"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пушта/паузира"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Следећа песма"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Претходна песма"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Прекидач за понављање"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Прекидач за мешање"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Иде на албуме"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Иде на извођаче"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Иде на песме"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Иде на списак нумера"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Иде назад"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm је услуга за откривање музике која вам даје персонализоване "
"препоруке на основу музике коју слушате."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Пријављивање музике није подешено"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Пријавите се уз помоћ вашег Last.fm налога да бите пријавили ваше слушалачке "
"навике."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Наредно"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Преименуј…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Назив списка нумера"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Унесите назив за ваш први списак нумера"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Нови списак нумера…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај на списак нумера"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Прикажи све"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Песме"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Поништи избор"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додај на списак нумера"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Уклони са списка нуме_ра"

#: gnomemusic/about.py:238
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"

#: gnomemusic/about.py:242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."

#: gnomemusic/about.py:246
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Ауторска права програмери Гномове музике"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "Translated by"
msgstr "Превод"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Највише пуштане"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Никад пуштане"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Недавно пуштане"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно додате"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Омиљене песме"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Не могу да пустим датотеку"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Пронађи у {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " и "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран."
msgstr[1] "{} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани."
msgstr[2] "{} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани."
msgstr[3] "{} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Пуштам музику"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Понови песму"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Понови све"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Искључи мешање/понављање"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Списак нумера {} је уклоњен"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "Ставка {} уклоњена из {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Непознат албум"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат извођач"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "XDG музичка фасцикла није постављена."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Фасцикла са музиком"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Садржај фасцикле „{}“ ће се појавити овде."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Нисам пронашао музику"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Пробајте са другачијом претрагом"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Гномова Музика није могла да се повеже на Трагача."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Ваше музичке датотеке не могу бити пописане уколико Трагач није покренут."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Издање вашег системског трагача делује застарело."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Музици је потребан трагач (Tracker) издања 3.0.0 или новијег."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Списак нумера"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Резултати извођача"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Резултати албума"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минут"
msgstr[1] "{} минута"
msgstr[2] "{} минута"
msgstr[3] "{} минут"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Диск {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Изабрана је {} песма"
msgstr[1] "Изабране су {} песме"
msgstr[2] "Изабрано је {} песми"
msgstr[3] "Изабрана је једна песма"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Ваше слушалачке навике се шаљу на Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Ваше слушалачке навике се не шаљу на Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Пријављен као {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Застани"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} песма"
msgstr[1] "{} песме"
msgstr[2] "{} песама"
msgstr[3] "{} песма"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Гномов програм за пуштање и управљање музиком."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Посетите веб страницу Гномове музике"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
#~ "и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\n"
#~ "објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце,\n"
#~ "или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
#~ "\n"
#~ "Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
#~ "али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
#~ "ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
#~ "Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
#~ "\n"
#~ "Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце\n"
#~ "уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
#~ "софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.“\n"
#~ "\n"
#~ "Аутори Гномове музике безусловно гарантују овлашћења за коришћење и "
#~ "расподелу прикључака Гстримера који нису сагласни са ОЈЛ-ом уз Гстример и "
#~ "Гномову музику.  Ово овлашћење је изнад и испод овлашћења које обезбеђује "
#~ "ОЈЛ дозвола којом је покривена Гномова музика.  Ако измените овај код, "
#~ "можете да проширите овај изузетак на ваше издање кода, али нисте обавезни "
#~ "да то и урадите.  Ако не желите да урадите ово, обришите стање овог "
#~ "изузетка из вашег издања."

#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Садржај фасцикле „Музика“ појавиће се овде"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "Гномова музика"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Положај прозора"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Учитавам"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Додај на списак нумера…"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Једноставан начин за слушање ваше музике. Аутоматски откријте музику на "
#~ "вашем рачунару, локалној мрежи и на интернет услугама."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Нађите нумере у вашој локалној збирци, добавите музику са ДЛНА сервера "
#~ "или пробајте нешто ново са Џамендо и Магнатјун услугама."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Почетно стање је приказано"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Постави на тачно када се почетно стање прикаже"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Издат"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Дужина трајања"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Композитор"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Пусти"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Хеј! Ди-џеј!"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Све"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Извођач"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Албум"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Наслов нумере"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Месно"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Извори"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Поклопи"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без наслова"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Музика је нови Гномов програм за пуштање музике."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Режим претраге"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Ако је изабрано, биће приказана трака за претрагу."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Режим обавештавања"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Укључује или искључује обавештења пуштања"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Изабрана је %d ставка"
#~ msgstr[1] "Изабране су %d ставке"
#~ msgstr[2] "Изабрано је %d ставки"
#~ msgstr[3] "Изабрана је %d ставка"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Празно"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Изаберите списак нумера"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr "Највише знакова за приказ у називу нумере у прегледу извођача"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Ово подешавање мења број знакова за наслов нумере у прегледу извођача пре "
#~ "његовог скраћивања. Поставите на -1 да га искључите"

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Сви извођачи"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Сада пуштам"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "изводи %s, са „%s“"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам пронашао музику!\n"
#~ " Пребаците неке датотеке у фасциклу „%s“"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Нови списак нумера"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Учитај још"