diff options
| author | Roger Leigh <rleigh@debian.org> | 2008-10-26 16:16:44 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Roger Leigh <rleigh@debian.org> | 2008-10-26 16:16:44 +0000 |
| commit | 92b02ddce00dec2787514568fa9d644d4f0350e9 (patch) | |
| tree | 015c66d9d7d4298a26554d12bb84c83d5c477f0e /po/fr.po | |
| parent | 3950c83c2919fe59dbf442c0d4859778fadd0e8d (diff) | |
Imported Upstream version 5.0.0
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 4520 |
1 files changed, 1656 insertions, 2864 deletions
@@ -1,98 +1,102 @@ # French translation of gimp-print. +# French translation of gutenprint # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002. # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001. # Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002. -# +# Regis Rampnoux <regisr@pobox.com>, 2005. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.1-pre4\n" +"Project-Id-Version: gimp-print 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-12 20:55-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-13 21:08-0400\n" -"Last-Translator: Olivier Poulet <opoulet@hispeed-sr.ch>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-28 10:05-0400\n" +"Last-Translator: regis rampnoux <regisr@pobox.com>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. #: src/main/dither-main.c:46 src/main/print-color.c:49 -#: src/main/print-escp2.c:1529 +#: src/main/print-escp2.c:1609 msgid "Default" -msgstr "Valeurs par défaut" +msgstr "Défaut" #: src/main/dither-main.c:47 msgid "EvenTone" -msgstr "Tons lisses" +msgstr "EvenTone" #: src/main/dither-main.c:48 -#, fuzzy msgid "Hybrid EvenTone" -msgstr "Tons lisses" +msgstr "Hybride EvenTone" -#: src/main/dither-main.c:54 -#, fuzzy +#. TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper +#. * names, not descriptive. +#. +#: src/main/dither-main.c:53 msgid "EvenBetter" -msgstr "Letter" +msgstr "EvenBetter" -#: src/main/dither-main.c:55 -#, fuzzy +#: src/main/dither-main.c:54 msgid "Hybrid EvenBetter" -msgstr "Tons lisses" +msgstr "Hybride EvenBetter" -#: src/main/dither-main.c:61 -#, fuzzy +#: src/main/dither-main.c:60 msgid "UniTone" -msgstr "Tons lisses" +msgstr "UniTone" -#: src/main/dither-main.c:62 +#: src/main/dither-main.c:61 msgid "Hybrid UniTone" -msgstr "" +msgstr "Hybride Unitone" -#: src/main/dither-main.c:64 +#: src/main/dither-main.c:63 msgid "Adaptive Hybrid" -msgstr "Adaptatif Hybride" +msgstr "Adaptatif hybride" -#: src/main/dither-main.c:65 +#: src/main/dither-main.c:64 msgid "Ordered" msgstr "Ordonné" -#: src/main/dither-main.c:66 +#: src/main/dither-main.c:65 msgid "Fast" msgstr "Rapide" -#: src/main/dither-main.c:67 +#: src/main/dither-main.c:66 msgid "Very Fast" msgstr "Très rapide" -#: src/main/dither-main.c:68 +#: src/main/dither-main.c:67 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" -msgstr "Floyd-Steinberg Hybride" +msgstr "Floyd-Steinberg hybride" -#: src/main/dither-main.c:69 +#: src/main/dither-main.c:68 msgid "Predithered Input" -msgstr "" +msgstr "Pré tramé" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:56 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-color.c:56 msgid "Density" msgstr "Densité" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-canon.c:1534 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-canon.c:1534 #: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-canon.c:1550 -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-escp2.c:421 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-escp2.c:437 src/main/print-escp2.c:445 -#: src/main/print-escp2.c:453 src/main/print-escp2.c:461 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-escp2.c:423 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-escp2.c:439 src/main/print-escp2.c:447 +#: src/main/print-escp2.c:455 src/main/print-escp2.c:463 #: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-lexmark.c:333 #: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-lexmark.c:349 #: src/main/print-olympus.c:1330 src/main/print-olympus.c:1338 #: src/main/print-olympus.c:1346 src/main/print-olympus.c:1354 -#: src/main/print-pcl.c:1218 src/main/print-pcl.c:1226 -#: src/main/print-pcl.c:1234 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1266 +#: src/main/print-pcl.c:1274 src/main/print-pcl.c:1282 msgid "Output Level Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage du niveau de sortie" -#: src/main/dither-main.c:90 +#: src/main/dither-main.c:89 msgid "" "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " @@ -102,15 +106,15 @@ msgstr "" "densité si l'encre bave sur le papier ou fait des taches; augmentez la " "densité si les régions noires ne sont pas pleines." -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Algorithme de tramage" -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Screening Adjustment" msgstr "" -#: src/main/dither-main.c:99 +#: src/main/dither-main.c:98 msgid "" "Choose the dither algorithm to be used.\n" "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" @@ -122,19 +126,16 @@ msgid "" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" "Choisissez l'algorithme de tramage à utiliser.\n" -"Adaptatif Hybride produit habituellement la meilleure qualité de tous.\n" -"EvenTone est un nouvel algorithme expérimental qui produit souvent " -"d'excellents résultats.\n" -"Ordonné est plus rapide et produit une qualité presque aussi bonne pour les " -"photographies.\n" -"Rapide et Très Rapide sont considérablement nettement plus rapides et " -"fonctionnent\n" -"bien pour du texte ou des tracés.\n" +"Adaptative Hybride produit habituellement la meilleure qualité de tous.\n" +"Ordonné est plus rapide et produit une qualité presque aussi bonne que les " +"photographes.\n" +"Rapide et Très Rapide sont considérablement rapudes et fonctionne bien pour " +"du text ou des tracés.\n" "Floyd-Steinberg Hybride produit généralement des sorties inférieures." #: src/main/module.c:52 msgid "Miscellaneous (unclassified)" -msgstr "Divers (non classifiés)" +msgstr "Divers (sans catégorie)" #: src/main/module.c:53 msgid "Family driver" @@ -142,143 +143,142 @@ msgstr "" #: src/main/module.c:54 msgid "Color conversion module" -msgstr "Module de conversion couleur" +msgstr "Module de conversion de couleur" #: src/main/module.c:55 -#, fuzzy msgid "Dither algorithm" msgstr "Algorithme de tramage" #: src/main/print-canon.c:1382 msgid "90x90 DPI" -msgstr "90x90 ppp" +msgstr "90x90 PPP" #: src/main/print-canon.c:1382 msgid "90x90 DPI DMT" -msgstr "90x90 ppp DMT" +msgstr "90x90 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1383 msgid "180x180 DPI" -msgstr "180x180 ppp" +msgstr "180x180 PPP" #: src/main/print-canon.c:1383 msgid "180x180 DPI DMT" -msgstr "180x180 ppp DMT" +msgstr "180x180 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1384 msgid "360x360 DPI" -msgstr "360x360 ppp" +msgstr "360x360 PPP" #: src/main/print-canon.c:1384 msgid "360x360 DPI DMT" -msgstr "360x360 ppp DMT" +msgstr "360x360 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1385 msgid "720x360 DPI" -msgstr "720x360 ppp" +msgstr "720x360 PPP" #: src/main/print-canon.c:1385 msgid "720x360 DPI DMT" -msgstr "720x360 ppp DMT" +msgstr "720x360 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1386 msgid "720x720 DPI" -msgstr "720x720 ppp" +msgstr "720x720 PPP" #: src/main/print-canon.c:1386 msgid "720x720 DPI DMT" -msgstr "720x720 ppp DMT" +msgstr "720x720 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1387 msgid "1440x720 DPI" -msgstr "1440x720 ppp" +msgstr "1440x720 PPP" #: src/main/print-canon.c:1387 msgid "1440x720 DPI DMT" -msgstr "1440x720 ppp DMT" +msgstr "1440x720 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1388 msgid "1440x1440 DPI" -msgstr "1440x1440 ppp" +msgstr "1440x1440 PPP" #: src/main/print-canon.c:1388 msgid "1440x1440 DPI DMT" -msgstr "1440x1440 ppp DMT" +msgstr "1440x1440 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1389 msgid "2880x2880 DPI" -msgstr "2880x2880 ppp" +msgstr "2880x2880 PPP" #: src/main/print-canon.c:1389 msgid "2880x2880 DPI DMT" -msgstr "2880x2880 ppp DMT" +msgstr "2880x2880 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1390 src/main/print-pcl.c:253 msgid "150x150 DPI" -msgstr "150 x 150 ppp" +msgstr "150x150 PPP" #: src/main/print-canon.c:1390 msgid "150x150 DPI DMT" -msgstr "150x150 ppp DMT" +msgstr "150x150 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1391 src/main/print-pcl.c:254 msgid "300x300 DPI" -msgstr "300 x 300 ppp" +msgstr "300x300 PPP" #: src/main/print-canon.c:1391 msgid "300x300 DPI DMT" -msgstr "300x300 ppp DMT" +msgstr "300x300 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1392 src/main/print-pcl.c:255 msgid "600x300 DPI" -msgstr "600 x 300 ppp" +msgstr "600x300 PPP" #: src/main/print-canon.c:1392 msgid "600x300 DPI DMT" -msgstr "600x300 ppp DMT" +msgstr "600x300 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1393 src/main/print-pcl.c:257 msgid "600x600 DPI" -msgstr "600 x 600 ppp" +msgstr "600x600 PPP" #: src/main/print-canon.c:1393 msgid "600x600 DPI DMT" -msgstr "600x600 ppp DMT" +msgstr "600x600 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1394 src/main/print-pcl.c:258 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "1200 x 600 ppp" +msgstr "1200x600 PPP" #: src/main/print-canon.c:1394 msgid "1200x600 DPI DMT" -msgstr "1200x600 ppp DMT" +msgstr "1200x600 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1395 msgid "1200x1200 DPI" -msgstr "1200x1200 ppp" +msgstr "1200x1200 PPP" #: src/main/print-canon.c:1395 msgid "1200x1200 DPI DMT" -msgstr "1200x1200 ppp DMT" +msgstr "1200x1200 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1396 msgid "2400x2400 DPI" -msgstr "2400x2400 ppp" +msgstr "2400x2400 PPP" #: src/main/print-canon.c:1396 msgid "2400x2400 DPI DMT" -msgstr "2400x2400 ppp DMT" +msgstr "2400x2400 PPP DMT" #: src/main/print-canon.c:1447 src/main/print-lexmark.c:856 #: src/main/escp2-papers.c:1160 src/main/escp2-papers.c:1204 #: src/main/escp2-papers.c:1248 src/main/escp2-papers.c:1296 #: src/main/escp2-papers.c:1344 src/main/escp2-papers.c:1388 msgid "Plain Paper" -msgstr "Papier normal" +msgstr "Papier ordinaire" #: src/main/print-canon.c:1448 msgid "Plain Paper PIXMA" -msgstr "Papier normal PIXMA" +msgstr "Papier PIXMA" #: src/main/print-canon.c:1449 src/main/print-lexmark.c:864 #: src/main/escp2-papers.c:1168 src/main/escp2-papers.c:1212 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Film back print" #: src/main/print-canon.c:1451 msgid "Fabric Sheets" -msgstr "Feuilles de fabrique" +msgstr "Support tissu" #: src/main/print-canon.c:1452 msgid "Envelope" @@ -309,19 +309,19 @@ msgstr "Transferts T-Shirt" #: src/main/print-canon.c:1455 msgid "High Gloss Film" -msgstr "Film glacé" +msgstr "Film très brillant" #: src/main/print-canon.c:1456 msgid "Glossy Photo Paper" -msgstr "Papier glacé qualité photo" +msgstr "Papier brillant qualité photo" #: src/main/print-canon.c:1457 msgid "Glossy Photo Cards" -msgstr "Cartes glacées qualité photo" +msgstr "Cartes brillantes qualité photo" #: src/main/print-canon.c:1458 msgid "Photo Paper Pro" -msgstr "Papier photo pro" +msgstr "Papier Photo Pro" #: src/main/print-canon.c:1459 src/main/print-lexmark.c:904 #: src/main/escp2-papers.c:1196 src/main/escp2-papers.c:1240 @@ -333,9 +333,9 @@ msgstr "Autre" #: src/main/print-canon.c:1469 src/main/print-escp2.c:177 #: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:1265 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-ps.c:66 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-ps.c:67 msgid "Page Size" -msgstr "Taille de page" +msgstr "Format papier " #: src/main/print-canon.c:1469 src/main/print-canon.c:1475 #: src/main/print-canon.c:1481 src/main/print-canon.c:1487 @@ -348,58 +348,58 @@ msgstr "Taille de page" #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-lexmark.c:284 #: src/main/print-olympus.c:1265 src/main/print-olympus.c:1271 #: src/main/print-olympus.c:1277 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-pcl.c:1159 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-pcl.c:1171 -#: src/main/print-pcl.c:1195 src/main/print-ps.c:66 src/main/print-ps.c:72 -#: src/main/print-ps.c:78 src/main/print-ps.c:84 src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-pcl.c:1199 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-pcl.c:1211 +#: src/main/print-pcl.c:1235 src/main/print-ps.c:67 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-ps.c:79 src/main/print-ps.c:85 src/main/print-ps.c:97 msgid "Basic Printer Setup" -msgstr "Paramètres de l'imprimante" +msgstr "Configuration de base de l'imprimante" #: src/main/print-canon.c:1470 src/main/print-escp2.c:178 #: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:1266 -#: src/main/print-pcl.c:1154 src/main/print-ps.c:67 +#: src/main/print-pcl.c:1194 src/main/print-ps.c:68 msgid "Size of the paper being printed to" -msgstr "Taille du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" +msgstr "Taille du papier sur lequel vous imprimez" #: src/main/print-canon.c:1475 src/main/print-escp2.c:183 #: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:1271 -#: src/main/print-pcl.c:1159 src/main/print-ps.c:72 src/cups/genppd.c:1240 +#: src/main/print-pcl.c:1199 src/main/print-ps.c:73 src/cups/genppd.c:1238 msgid "Media Type" msgstr "Type de support" #: src/main/print-canon.c:1476 src/main/print-escp2.c:184 #: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:1272 -#: src/main/print-pcl.c:1160 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-pcl.c:1200 src/main/print-ps.c:74 msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)" -msgstr "Type de média (papier normal, papier photo, etc.)" +msgstr "Type de support (papier ordinaire, papier photo etc.)" #: src/main/print-canon.c:1481 src/main/print-escp2.c:189 #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:1277 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-ps.c:78 src/cups/genppd.c:1264 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-ps.c:79 src/cups/genppd.c:1262 msgid "Media Source" msgstr "Source du support" #: src/main/print-canon.c:1482 src/main/print-escp2.c:190 #: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:1278 -#: src/main/print-pcl.c:1166 src/main/print-ps.c:79 +#: src/main/print-pcl.c:1206 src/main/print-ps.c:80 msgid "Source (input slot) of the media" msgstr "Source (bac) du support vers lequel vous imprimez" #: src/main/print-canon.c:1487 src/main/print-escp2.c:213 #: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1171 src/main/print-ps.c:84 src/cups/genppd.c:1324 +#: src/main/print-pcl.c:1211 src/main/print-ps.c:85 src/cups/genppd.c:1322 msgid "Resolution" msgstr "Résolution" #: src/main/print-canon.c:1488 src/main/print-lexmark.c:285 -#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1172 -#: src/main/print-ps.c:85 +#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1212 +#: src/main/print-ps.c:86 msgid "Resolution and quality of the print" msgstr "Résolution et qualité de l'impression" #: src/main/print-canon.c:1493 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1289 -#: src/main/print-pcl.c:1177 src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-pcl.c:1217 src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Ink Type" msgstr "Type d'encre" @@ -407,24 +407,24 @@ msgstr "Type d'encre" #: src/main/print-escp2.c:207 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-escp2.c:260 src/main/print-lexmark.c:290 #: src/main/print-olympus.c:1289 src/main/print-olympus.c:1295 -#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1177 -#: src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1217 +#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Advanced Printer Setup" -msgstr "Configuration d'imprimante avancée" +msgstr "Réglages imprimante avancés" #: src/main/print-canon.c:1494 src/main/print-escp2.c:225 #: src/main/print-escp2.c:237 src/main/print-lexmark.c:291 -#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1178 -#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:81 +#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-ps.c:92 src/main/print-raw.c:81 msgid "Type of ink in the printer" -msgstr "Type d'encre dans l'imprimante" +msgstr "Encres installées" #: src/main/print-canon.c:1499 src/main/print-canon.c:1500 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:309 #: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297 -#: src/main/print-pcl.c:1183 src/main/print-pcl.c:1184 +#: src/main/print-pcl.c:1223 src/main/print-pcl.c:1224 msgid "Ink Channels" -msgstr "" +msgstr "Encres (canaux)" #: src/main/print-canon.c:1499 src/main/print-escp2.c:127 #: src/main/print-escp2.c:134 src/main/print-escp2.c:141 @@ -432,123 +432,121 @@ msgstr "" #: src/main/print-escp2.c:284 src/main/print-escp2.c:290 #: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:302 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:314 -#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1183 +#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1223 msgid "Advanced Printer Functionality" -msgstr "Fonctionalités avancées de l'imprimante" +msgstr "Fonctionalités avancées" #: src/main/print-canon.c:1505 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:1307 -#: src/main/print-pcl.c:1189 src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +#: src/main/print-pcl.c:1229 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 msgid "Printing Mode" -msgstr "Mode d'impression:" +msgstr "Mode d'impression" #: src/main/print-canon.c:1505 src/main/print-color.c:184 #: src/main/print-color.c:192 src/main/print-color.c:200 #: src/main/print-color.c:208 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-escp2.c:326 src/main/print-lexmark.c:302 -#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1189 -#: src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 -#, fuzzy +#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1229 +#: src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 msgid "Core Parameter" -msgstr "Papier normal" +msgstr "Paramètres principaux" #: src/main/print-canon.c:1506 src/main/print-escp2.c:321 #: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:1308 -#: src/main/print-pcl.c:1190 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:87 +#: src/main/print-pcl.c:1230 src/main/print-ps.c:104 src/main/print-raw.c:87 msgid "Printing Output Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de sortie" -#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1195 -#, fuzzy +#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1235 msgid "Double-Sided Printing" -msgstr "Impression Recto-Verso" +msgstr "Impression double face" -#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1196 +#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1236 msgid "Duplex/Tumble Setting" -msgstr "" +msgstr "Paramètres Duplex" -#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1258 msgid "Cyan Density" -msgstr "Densité Cyan" +msgstr "Densité cyan" -#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:414 -#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1219 +#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:416 +#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1259 msgid "Adjust the cyan density" -msgstr "Ajuster la densité de cyan" +msgstr "Ajustement de la densité de cyan" -#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:421 -#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1226 +#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:423 +#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1266 msgid "Magenta Density" -msgstr "Densité Magenta" +msgstr "Densité magenta" -#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:422 -#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1227 +#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:424 +#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1267 msgid "Adjust the magenta density" -msgstr "Ajuster la densité de magenta" +msgstr "Ajustement de la densité de magenta" -#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1234 +#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1274 msgid "Yellow Density" -msgstr "Densité Jaune" +msgstr "Densité jaune" -#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:430 -#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1235 +#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:432 +#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1275 msgid "Adjust the yellow density" -msgstr "Ajuster la densité de jaune" +msgstr "Ajustement de la densité de jaune" -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:437 -#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:439 +#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1282 msgid "Black Density" -msgstr "Densité Noir" +msgstr "Densité du noir" -#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:438 -#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1243 +#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:440 +#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1283 msgid "Adjust the black density" -msgstr "Ajuster la densité de noir" +msgstr "Ajustement du niveau de densité" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1567 -#: src/main/print-escp2.c:469 src/main/print-escp2.c:470 +#: src/main/print-escp2.c:471 src/main/print-escp2.c:472 #: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358 -#: src/main/print-pcl.c:1250 src/main/print-pcl.c:1251 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1291 msgid "Light Cyan Transition" -msgstr "Transition Cyan clair" +msgstr "Passage cyan clair" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1574 -#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:469 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:485 -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:501 -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:517 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-lexmark.c:357 -#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-pcl.c:1250 -#: src/main/print-pcl.c:1258 +#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:471 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:487 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:503 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:519 +#: src/main/print-escp2.c:527 src/main/print-escp2.c:535 +#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:365 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1298 msgid "Advanced Ink Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage avancé des encres" #: src/main/print-canon.c:1574 src/main/print-canon.c:1575 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:478 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:480 #: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366 -#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1259 +#: src/main/print-pcl.c:1298 src/main/print-pcl.c:1299 msgid "Light Magenta Transition" -msgstr "Transition Magenta clair" +msgstr "Transition magenta clair" #: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-canon.c:1583 msgid "Light Yellow Transition" -msgstr "Transition Jaune clair" +msgstr "Transition jaune clair" -#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1439 +#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1479 #: src/main/escp2-resolutions.c:547 src/main/escp2-resolutions.c:555 #: src/main/escp2-resolutions.c:566 src/main/escp2-resolutions.c:578 msgid "Off" msgstr "Désactivé" -#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1441 +#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1481 msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "" +msgstr "Côté court (retourné)" #: src/main/print-canon.c:1920 src/main/print-lexmark.c:1113 msgid "Auto Sheet Feeder" -msgstr "Insertion automatique" +msgstr "Bac automatique" #: src/main/print-canon.c:1921 src/main/print-lexmark.c:1114 msgid "Manual with Pause" @@ -564,7 +562,7 @@ msgstr "Cassette" #: src/main/print-canon.c:1924 msgid "CD tray" -msgstr "" +msgstr "support CD" #: src/main/print-canon.c:2049 msgid "Photo CcMmYK Color" @@ -583,46 +581,46 @@ msgid "CMY Color" msgstr "Couleur CMJ" #: src/main/print-canon.c:2061 src/main/print-color.c:314 -#: src/main/print-escp2-data.c:737 src/main/print-escp2-data.c:750 -#: src/main/print-escp2-data.c:760 src/main/print-escp2-data.c:767 -#: src/main/print-escp2-data.c:779 src/main/print-escp2-data.c:791 -#: src/main/print-escp2-data.c:804 src/main/print-escp2-data.c:817 -#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:847 -#: src/main/print-escp2-data.c:860 src/main/print-lexmark.c:613 -#: src/gutenprintui/panel.c:2145 src/gutenprintui2/panel.c:2144 -#: src/escputil/escputil.c:965 src/escputil/escputil.c:986 -#: src/escputil/escputil.c:1190 +#: src/main/print-escp2-data.c:738 src/main/print-escp2-data.c:751 +#: src/main/print-escp2-data.c:761 src/main/print-escp2-data.c:768 +#: src/main/print-escp2-data.c:780 src/main/print-escp2-data.c:792 +#: src/main/print-escp2-data.c:805 src/main/print-escp2-data.c:818 +#: src/main/print-escp2-data.c:824 src/main/print-escp2-data.c:848 +#: src/main/print-escp2-data.c:861 src/main/print-lexmark.c:613 +#: src/gutenprintui/panel.c:2143 src/gutenprintui2/panel.c:2144 +#: src/escputil/escputil.c:981 src/escputil/escputil.c:1002 +#: src/escputil/escputil.c:1206 msgid "Black" msgstr "Noir" -#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1787 +#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1868 #: src/main/print-lexmark.c:1279 src/main/print-olympus.c:1562 -#: src/main/print-pcl.c:1733 src/main/print-ps.c:167 src/main/print-raw.c:135 +#: src/main/print-pcl.c:1773 src/main/print-ps.c:170 src/main/print-raw.c:135 #: src/gutenprintui/panel.c:285 src/gutenprintui2/panel.c:285 msgid "Color" msgstr "Couleur" -#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1789 -#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1735 -#: src/main/print-ps.c:169 src/main/print-raw.c:137 +#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1870 +#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1775 +#: src/main/print-ps.c:172 src/main/print-raw.c:137 msgid "Black and White" msgstr "Noir et blanc" #: src/main/print-color.c:50 msgid "High Accuracy" -msgstr "Haute Précision" +msgstr "Haute précision" #: src/main/print-color.c:51 msgid "Bright Colors" -msgstr "Couleurs vives" +msgstr "Couleurs lumineuses" #: src/main/print-color.c:52 msgid "Correct Hue Only" -msgstr "" +msgstr "Correction Hue seule" #: src/main/print-color.c:53 msgid "Uncorrected" -msgstr "Neutre" +msgstr "Sans correction" #: src/main/print-color.c:54 msgid "Desaturated" @@ -634,12 +632,11 @@ msgstr "Seuil" #: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:133 msgid "Raw" -msgstr "Brut" +msgstr "Raw" #: src/main/print-color.c:58 -#, fuzzy msgid "Pre-Dithered" -msgstr "Imprimer" +msgstr "Pré-tramé" #: src/main/print-color.c:121 src/main/escp2-channels.c:820 #: src/main/escp2-channels.c:833 src/main/escp2-channels.c:847 @@ -648,25 +645,24 @@ msgid "Grayscale" msgstr "Niveaux de gris" #: src/main/print-color.c:123 -#, fuzzy msgid "Whitescale" -msgstr "Jaune" +msgstr "Echelle de blanc" #: src/main/print-color.c:125 msgid "RGB" -msgstr "RGB" +msgstr "RVB" #: src/main/print-color.c:127 msgid "CMY" -msgstr "CMY" +msgstr "CMJ" #: src/main/print-color.c:129 msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" +msgstr "CMJN" #: src/main/print-color.c:131 msgid "KCMY" -msgstr "KCMY" +msgstr "NCMJ" #: src/main/print-color.c:165 src/main/print-color.c:446 msgid "Channel " @@ -674,7 +670,7 @@ msgstr "Canal" #: src/main/print-color.c:165 msgid " Gamma" -msgstr " Gamma" +msgstr "Gamma" #: src/main/print-color.c:165 src/main/print-color.c:216 #: src/main/print-color.c:248 src/main/print-color.c:258 @@ -687,62 +683,58 @@ msgstr "Gamma" #: src/main/print-color.c:166 msgid "Gamma for raw channel " -msgstr "" +msgstr "Gamma pour canal raw" #: src/main/print-color.c:176 msgid "Color Correction" -msgstr "Correction couleur" +msgstr "Correction des couleurs" #: src/main/print-color.c:176 src/main/print-color.c:224 #: src/main/print-color.c:232 src/main/print-color.c:346 #: src/main/generic-options.c:68 msgid "Basic Image Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage fin de base de l'image" #: src/main/print-color.c:177 msgid "Color correction to be applied" -msgstr "Correction couleur à appliquer" +msgstr "Correction de couleur à utiliser" #: src/main/print-color.c:184 -#, fuzzy msgid "Channel Bit Depth" -msgstr "Profondeur de Canal en bits" +msgstr "Profondeur du canal (nb de bits)" #: src/main/print-color.c:185 -#, fuzzy msgid "Bit depth per channel" -msgstr "Profondeur en bits par canal" +msgstr "Nb de bits par canal" #: src/main/print-color.c:192 msgid "Input Image Type" -msgstr "Type d'image en entrée" +msgstr "Type d'image" #: src/main/print-color.c:193 msgid "Input image type" -msgstr "Type d'image en entrée" +msgstr "Type d'image" #: src/main/print-color.c:200 msgid "Output Image Type" -msgstr "Type d'image en sortie" +msgstr "Type de sortie :" #: src/main/print-color.c:201 msgid "Output image type" -msgstr "Type d'image en sortie" +msgstr "Type de sortie :" #: src/main/print-color.c:208 src/main/print-color.c:209 #: src/main/print-escp2.c:326 -#, fuzzy msgid "Raw Channels" -msgstr "Canaux bruts" +msgstr "Canaux raw" #: src/main/print-color.c:216 -#, fuzzy msgid "SimpleGamma" -msgstr "Gamma" +msgstr "Gamma simple" #: src/main/print-color.c:217 msgid "Do not correct for screen gamma" -msgstr "" +msgstr "Pas de correction en fonction du gamma du moniteur" #: src/main/print-color.c:224 msgid "Brightness" @@ -750,7 +742,7 @@ msgstr "Luminosité" #: src/main/print-color.c:225 msgid "Brightness of the print" -msgstr "Définit la luminosité de l'impression" +msgstr "Luminosité de l'impression" #: src/main/print-color.c:232 msgid "Contrast" @@ -758,158 +750,154 @@ msgstr "Contraste" #: src/main/print-color.c:233 msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)" -msgstr "" +msgstr "Contraste de l'impression (0 = gris uniforme)" #: src/main/print-color.c:240 msgid "Linear Contrast Adjustment" -msgstr "Ajustement du Contraste Linéaire" +msgstr "Réglage fin Contraste linéaire" #: src/main/print-color.c:240 msgid "Advanced Image Control" -msgstr "Contrôle d'image avancé" +msgstr "Contrôle avancé de l'image" #: src/main/print-color.c:241 msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment" msgstr "" +"Utilise un réglage de contraste de type linéaire plutot qu'à point fixe" #: src/main/print-color.c:248 msgid "Composite Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma général" #: src/main/print-color.c:249 msgid "" "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " msgstr "" -"Ajustement du Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement " +"Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement " "produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont " "généralement produire une impression plus sombre. Noir et Blanc vont rester " "identiques en fonction de l'ajustement du brillant." #: src/main/print-color.c:258 -#, fuzzy msgid "AppGamma" -msgstr "Gamma" +msgstr "" #: src/main/print-color.c:259 msgid "Gamma value assumed by application" -msgstr "" +msgstr "Valeur gamma prévue par l'application" -#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:738 -#: src/main/print-escp2-data.c:747 src/main/print-escp2-data.c:757 -#: src/main/print-escp2-data.c:768 src/main/print-escp2-data.c:780 -#: src/main/print-escp2-data.c:792 src/main/print-escp2-data.c:805 -#: src/main/print-escp2-data.c:818 src/main/print-escp2-data.c:832 -#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:861 -#: src/gutenprintui/panel.c:2124 src/gutenprintui2/panel.c:2123 -#: src/escputil/escputil.c:968 src/escputil/escputil.c:987 -#: src/escputil/escputil.c:1191 +#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:739 +#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:758 +#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:781 +#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 +#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:833 +#: src/main/print-escp2-data.c:847 src/main/print-escp2-data.c:862 +#: src/gutenprintui/panel.c:2122 src/gutenprintui2/panel.c:2123 +#: src/escputil/escputil.c:984 src/escputil/escputil.c:1003 +#: src/escputil/escputil.c:1207 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: src/main/print-color.c:267 msgid "Adjust the cyan gamma" -msgstr "Ajuster le gamma cyan" +msgstr "Réglage du gamma pour le cyan" -#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:739 -#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:758 -#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:782 -#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 -#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:831 -#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:862 -#: src/gutenprintui/panel.c:2131 src/gutenprintui2/panel.c:2130 -#: src/escputil/escputil.c:969 src/escputil/escputil.c:988 -#: src/escputil/escputil.c:1192 +#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:740 +#: src/main/print-escp2-data.c:750 src/main/print-escp2-data.c:759 +#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:783 +#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 +#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:832 +#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:863 +#: src/gutenprintui/panel.c:2129 src/gutenprintui2/panel.c:2130 +#: src/escputil/escputil.c:985 src/escputil/escputil.c:1004 +#: src/escputil/escputil.c:1208 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/main/print-color.c:275 msgid "Adjust the magenta gamma" -msgstr "Ajuster le gamma magenta" +msgstr "Réglage du gamma pour le magenta" -#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:740 -#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:759 -#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:784 -#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 -#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:830 -#: src/main/print-escp2-data.c:844 src/main/print-escp2-data.c:863 -#: src/gutenprintui/panel.c:2138 src/gutenprintui2/panel.c:2137 -#: src/escputil/escputil.c:970 src/escputil/escputil.c:989 -#: src/escputil/escputil.c:1193 +#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:741 +#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:760 +#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:785 +#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 +#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:831 +#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:864 +#: src/gutenprintui/panel.c:2136 src/gutenprintui2/panel.c:2137 +#: src/escputil/escputil.c:986 src/escputil/escputil.c:1005 +#: src/escputil/escputil.c:1209 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: src/main/print-color.c:283 msgid "Adjust the yellow gamma" -msgstr "Ajuster le gamma jaune" +msgstr "Réglage du gamma pour le jaune" -#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:835 -#: src/main/print-escp2-data.c:848 src/gutenprintui/panel.c:2152 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:977 -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:836 +#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2150 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:993 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: src/main/print-color.c:291 msgid "Adjust the red gamma" -msgstr "Ajuster le gamma rouge" +msgstr "Réglage du gamma pour le rouge" -#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2159 +#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2157 #: src/gutenprintui2/panel.c:2158 msgid "Green" msgstr "Vert" #: src/main/print-color.c:299 msgid "Adjust the green gamma" -msgstr "Ajuster le gamma vert" +msgstr "Réglage du gamma pour le vert" -#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:836 -#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2166 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:978 -#: src/escputil/escputil.c:996 +#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:837 +#: src/main/print-escp2-data.c:850 src/gutenprintui/panel.c:2164 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:994 +#: src/escputil/escputil.c:1012 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: src/main/print-color.c:307 msgid "Adjust the blue gamma" -msgstr "Ajuster le gamma bleu" +msgstr "Réglage du gamma pour le bleu" #: src/main/print-color.c:315 msgid "Adjust the black gamma" -msgstr "Ajuster le gamma noir" +msgstr "Réglage du gamma pour le noir" #: src/main/print-color.c:322 src/main/print-olympus.c:1330 msgid "Cyan Balance" -msgstr "" +msgstr "Niveau de cyan" #: src/main/print-color.c:322 src/main/print-color.c:330 #: src/main/print-color.c:338 -#, fuzzy msgid "GrayBalance" -msgstr "Niveaux de gris" +msgstr "Balance des gris" #: src/main/print-color.c:323 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan gray balance" -msgstr "Ajuste le niveau de cyan de l'impression" +msgstr "Réglage du cyan pour la balance des gris" #: src/main/print-color.c:330 src/main/print-olympus.c:1338 msgid "Magenta Balance" -msgstr "Balance Magenta" +msgstr "Niveau de magenta" #: src/main/print-color.c:331 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta gray balance" -msgstr "Ajuste le niveau de majenta de l'impression" +msgstr "Réglage du magenta pour la balance des gris" #: src/main/print-color.c:338 src/main/print-olympus.c:1346 msgid "Yellow Balance" -msgstr "Balance Jaune" +msgstr "Niveau de jaune" #: src/main/print-color.c:339 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow gray balance" -msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" +msgstr "Réglage du jaune pour la balance des gris" #: src/main/print-color.c:346 msgid "Saturation" @@ -925,46 +913,46 @@ msgstr "" "les encres noir et couleurs." #: src/main/print-color.c:357 -#, fuzzy msgid "Ink Limit" -msgstr "Type d'encre" +msgstr "Limite d'encrage" #: src/main/print-color.c:357 src/main/print-color.c:365 #: src/main/print-color.c:373 src/main/print-color.c:381 #: src/main/print-color.c:545 src/main/print-escp2.c:332 #: src/main/print-escp2.c:338 src/main/print-escp2.c:344 #: src/main/print-escp2.c:350 src/main/print-escp2.c:356 -#, fuzzy msgid "Advanced Output Control" -msgstr "Type de sortie" +msgstr "Controle avancé de la sortie" #: src/main/print-color.c:358 msgid "Limit the total ink printed to the page" msgstr "" +"Limite l'encre utilisée au total\n" +"(peut être laissé au nombre d'encres)" #: src/main/print-color.c:365 msgid "GCR Transition" -msgstr "" +msgstr "Transition GCR" #: src/main/print-color.c:366 msgid "Adjust the gray component transition rate" -msgstr "" +msgstr "Régle le taux de transition de la composante gris" #: src/main/print-color.c:373 msgid "GCR Lower Bound" -msgstr "" +msgstr "Limite basse GCR" #: src/main/print-color.c:374 msgid "Lower bound of gray component reduction" -msgstr "" +msgstr "Limite basse de la composante gris" #: src/main/print-color.c:381 msgid "GCR Upper Bound" -msgstr "" +msgstr "Limite haute GCR" #: src/main/print-color.c:382 msgid "Upper bound of gray component reduction" -msgstr "" +msgstr "Limite haute de la composante gris" #: src/main/print-color.c:446 msgid " Curve" @@ -980,123 +968,122 @@ msgstr "Courbes de sortie" #: src/main/print-color.c:447 msgid "Curve for raw channel " -msgstr "" +msgstr "Courbe pour données brutes (raw)" #: src/main/print-color.c:457 msgid "Cyan Curve" -msgstr "Courbe Cyan" +msgstr "Courbe cyan" #: src/main/print-color.c:458 msgid "Cyan curve" -msgstr "Courbe Cyan" +msgstr "Courbe cyan" #: src/main/print-color.c:465 msgid "Magenta Curve" -msgstr "Courbe Magenta" +msgstr "Courbe magenta" #: src/main/print-color.c:466 msgid "Magenta curve" -msgstr "Courbe Magenta" +msgstr "Courbe magenta" #: src/main/print-color.c:473 msgid "Yellow Curve" -msgstr "Courbe Jaune" +msgstr "Courbe jaune" #: src/main/print-color.c:474 msgid "Yellow curve" -msgstr "Courbe Jaune" +msgstr "Courbe jaune" #: src/main/print-color.c:481 msgid "Black Curve" -msgstr "Courbe Noir" +msgstr "Courbe noir" #: src/main/print-color.c:482 msgid "Black curve" -msgstr "Courbe Noir" +msgstr "Courbe noir" #: src/main/print-color.c:489 msgid "Red Curve" -msgstr "Courbe Rouge" +msgstr "Courbe rouge" #: src/main/print-color.c:490 msgid "Red curve" -msgstr "Courbe Rouge" +msgstr "Courbe rouge" #: src/main/print-color.c:497 msgid "Green Curve" -msgstr "Courbe Verte" +msgstr "Courbe vert" #: src/main/print-color.c:498 msgid "Green curve" -msgstr "Courbe Verte" +msgstr "Courbe vert" #: src/main/print-color.c:505 msgid "Blue Curve" -msgstr "Courbe Bleu" +msgstr "Courbe bleu" #: src/main/print-color.c:506 msgid "Blue curve" -msgstr "Courbe Bleu" +msgstr "Courbe bleu" #: src/main/print-color.c:513 msgid "White Curve" -msgstr "Courbe Blanc" +msgstr "Courbe blanc" #: src/main/print-color.c:514 msgid "White curve" -msgstr "Courbe Blanc" +msgstr "Courbe blanc" #: src/main/print-color.c:521 msgid "Hue Map" -msgstr "" +msgstr "Carte Hue" #: src/main/print-color.c:521 src/main/print-color.c:529 #: src/main/print-color.c:537 msgid "Advanced HSL Curves" -msgstr "" +msgstr "Courbes HSL avancées" #: src/main/print-color.c:522 msgid "Hue adjustment curve" -msgstr "" +msgstr "Courbe de réglage fin HUE" #: src/main/print-color.c:529 -#, fuzzy msgid "Saturation Map" -msgstr "Saturation" +msgstr "Carte de saturation" #: src/main/print-color.c:530 msgid "Saturation adjustment curve" -msgstr "Courbe d'ajustement de la Saturation" +msgstr "Courbe de réglage de la saturation" #: src/main/print-color.c:537 msgid "Luminosity Map" -msgstr "" +msgstr "Carte de luminosité" #: src/main/print-color.c:538 msgid "Luminosity adjustment curve" -msgstr "" +msgstr "Courbe de réglage de la luminosité" #: src/main/print-color.c:545 msgid "Gray Component Reduction" -msgstr "" +msgstr "Composante gris" #: src/main/print-color.c:546 msgid "Gray component reduction curve" -msgstr "" +msgstr "Courbe de la composante gris" #: src/main/print-color.c:1668 msgid "Traditional Gutenprint color conversion" -msgstr "" +msgstr "Conversion de couleur traditionelle Gutenprint" #: src/main/printers.c:503 #, c-format msgid "Value must be set for %s\n" -msgstr "" +msgstr "Valeur à définir pour: %s\n" #: src/main/printers.c:516 src/main/printers.c:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`%s' is not a valid %s\n" -msgstr "%s n'est pas un paramètre valide de type %s\n" +msgstr "%s n'est pas une valeur valide pour %s\n" #: src/main/printers.c:540 #, c-format @@ -1106,17 +1093,17 @@ msgstr "%s doit être entre %f et %f (actuellement %f)\n" #: src/main/printers.c:562 src/main/printers.c:586 #, c-format msgid "%s must be between %d and %d (is %d)\n" -msgstr "%s doit être entre %d et %d (actuellemtn %d)\n" +msgstr "%s doit être entre %d et %d (actuellement %d)\n" #: src/main/printers.c:617 #, c-format msgid "%s bounds must be between %f and %f\n" -msgstr "%s bounds must be between %f and %f\n" +msgstr "%s limites doivent être entre %f et %f\n" #: src/main/printers.c:625 #, c-format msgid "%s wrap mode must be %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s wrap mode doit être %s\n" #: src/main/printers.c:629 msgid "no wrap" @@ -1127,9 +1114,9 @@ msgid "wrap around" msgstr "" #: src/main/printers.c:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n" -msgstr "Imprimante inconnue %s\n" +msgstr "paramètre de type inconnu %s (%d)\n" #: src/main/printers.c:686 src/main/printers.c:697 #, c-format @@ -1138,7 +1125,7 @@ msgstr "%s hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)\n" #: src/main/printers.c:755 msgid "Page size is not valid\n" -msgstr "La taille de page n'est pas valide\n" +msgstr "La taille de la page n'est pas valide\n" #: src/main/printers.c:776 #, c-format @@ -1156,7 +1143,7 @@ msgstr "La hauteur doit être supérieure à zéro\n" #: src/main/printers.c:794 msgid "Width must be greater than zero\n" -msgstr "La largeur doit être supérieure à zéro\n" +msgstr "La largeur doit être plus grande que zéro\n" #: src/main/printers.c:800 #, c-format @@ -1164,8 +1151,8 @@ msgid "" "Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %" "d\n" msgstr "" -"L'image est trop large pour la page: marge gauche: %d, largeur: %d, bord " -"droit: %d\n" +"L'image est trop large pour la page: marge gauche %d, largeur %d, bord droit " +"%d\n" #: src/main/printers.c:807 #, c-format @@ -1173,168 +1160,160 @@ msgid "" "Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %" "d\n" msgstr "" -"L'image est trop longue pour la page: marge supérieure: %d, hauteur: %d, " -"bord inférieur: %d\n" - -#: src/main/print-escp2-data.c:310 src/main/print-escp2-data.c:334 -#: src/main/print-escp2-data.c:367 src/main/print-escp2-data.c:418 -#: src/main/print-escp2-data.c:460 src/main/print-escp2-data.c:502 -#: src/main/print-escp2-data.c:595 src/main/print-escp2-data.c:689 -#: src/main/print-escp2-data.c:704 src/main/print-escp2-data.c:717 -#: src/main/print-escp2.c:1548 src/main/print-escp2.c:1640 -#: src/main/print-escp2.c:1652 src/main/print-pcl.c:227 +"L'image est trop haute pour la page: marge en haut %d, hauteur %d, bord du " +"bas %d\n" + +#: src/main/print-escp2-data.c:311 src/main/print-escp2-data.c:335 +#: src/main/print-escp2-data.c:368 src/main/print-escp2-data.c:419 +#: src/main/print-escp2-data.c:461 src/main/print-escp2-data.c:503 +#: src/main/print-escp2-data.c:596 src/main/print-escp2-data.c:690 +#: src/main/print-escp2-data.c:705 src/main/print-escp2-data.c:718 +#: src/main/print-escp2.c:1628 src/main/print-escp2.c:1720 +#: src/main/print-escp2.c:1732 src/main/print-pcl.c:227 #: src/main/escp2-channels.c:2482 src/main/generic-options.c:36 -#: src/gutenprintui/panel.c:2584 src/gutenprintui2/panel.c:2609 +#: src/gutenprintui/panel.c:2583 src/gutenprintui2/panel.c:2609 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2-data.c:319 src/main/print-escp2-data.c:445 -#: src/main/print-escp2-data.c:487 src/main/print-escp2-data.c:529 -#: src/main/print-escp2-data.c:604 +#: src/main/print-escp2-data.c:320 src/main/print-escp2-data.c:446 +#: src/main/print-escp2-data.c:488 src/main/print-escp2-data.c:530 +#: src/main/print-escp2-data.c:605 msgid "Roll Feed" msgstr "Alimentation rouleau" -#: src/main/print-escp2-data.c:343 src/main/print-escp2-data.c:394 +#: src/main/print-escp2-data.c:344 src/main/print-escp2-data.c:395 msgid "Roll Feed (cut each page)" -msgstr "" +msgstr "Alimentation rouleau (couper chaque page)" -#: src/main/print-escp2-data.c:352 src/main/print-escp2-data.c:403 +#: src/main/print-escp2-data.c:353 src/main/print-escp2-data.c:404 msgid "Roll Feed (do not cut)" -msgstr "" +msgstr "Alimentation rouleau (sans découpe des pages)" -#: src/main/print-escp2-data.c:376 src/main/print-escp2-data.c:427 +#: src/main/print-escp2-data.c:377 src/main/print-escp2-data.c:428 msgid "Manual Feed" -msgstr "Chargement Manuel" +msgstr "Alimentation manuelle" -#: src/main/print-escp2-data.c:385 src/main/print-escp2-data.c:436 -#: src/main/print-escp2-data.c:538 src/main/print-escp2-data.c:571 +#: src/main/print-escp2-data.c:386 src/main/print-escp2-data.c:437 +#: src/main/print-escp2-data.c:539 src/main/print-escp2-data.c:572 msgid "Print to CD" -msgstr "Imprimer vers un CD" +msgstr "Imprimer un CD" -#: src/main/print-escp2-data.c:469 src/main/print-escp2-data.c:511 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:470 src/main/print-escp2-data.c:512 msgid "Manual Sheet Guide" -msgstr "Sélection Manuelle" +msgstr "Alimentation guide par feuille (arrière)" -#: src/main/print-escp2-data.c:478 src/main/print-escp2-data.c:520 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:479 src/main/print-escp2-data.c:521 msgid "Manual Feed (Front)" -msgstr "Chargement Manuel" +msgstr "Alimentation manuelle (avant)" -#: src/main/print-escp2-data.c:553 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:554 msgid "Rear Tray" -msgstr "Bac" +msgstr "Bac arrière" -#: src/main/print-escp2-data.c:562 +#: src/main/print-escp2-data.c:563 msgid "Front Tray" -msgstr "" +msgstr "Bac avant" -#: src/main/print-escp2-data.c:580 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:581 msgid "Photo Board" -msgstr "Noir photo" +msgstr "Carte photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:619 +#: src/main/print-escp2-data.c:620 msgid "Cut Sheet Bin 1" -msgstr "" +msgstr "Coupe papier Bin 1" -#: src/main/print-escp2-data.c:628 +#: src/main/print-escp2-data.c:629 msgid "Cut Sheet Bin 2" -msgstr "" +msgstr "Coupe papier Bin 2" -#: src/main/print-escp2-data.c:637 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:638 msgid "Cut Sheet Autoselect" -msgstr "Sélection auto" +msgstr "Sélection de coupe automatique" -#: src/main/print-escp2-data.c:646 +#: src/main/print-escp2-data.c:647 msgid "Manual Selection" -msgstr "Sélection Manuelle" +msgstr "Sélection manuelle" -#: src/main/print-escp2-data.c:686 src/main/print-escp2-data.c:701 +#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 #: src/main/generic-options.c:33 msgid "Fast Economy" -msgstr "Économique Rapide" +msgstr "Rapide (économique)" -#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 +#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 #: src/main/generic-options.c:34 msgid "Economy" -msgstr "Économique" +msgstr "Economique" -#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 -#: src/main/print-escp2-data.c:716 src/main/generic-options.c:35 +#: src/main/print-escp2-data.c:689 src/main/print-escp2-data.c:704 +#: src/main/print-escp2-data.c:717 src/main/generic-options.c:35 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" -#: src/main/print-escp2-data.c:690 src/main/print-escp2-data.c:705 -#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:37 +#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 +#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:37 msgid "High" -msgstr "Haut" +msgstr "Hauteur" -#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 -#: src/main/print-escp2-data.c:718 src/main/generic-options.c:38 +#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 +#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:38 msgid "Photo" -msgstr "Photographie" +msgstr "Photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 -#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:39 +#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 +#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:39 msgid "Super Photo" -msgstr "Photographie haute qualité" +msgstr "Super Photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 -#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:40 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 +#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:40 msgid "Ultra Photo" -msgstr "Six couleurs photo" +msgstr "Ultra photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 -#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:41 +#: src/main/print-escp2-data.c:695 src/main/print-escp2-data.c:710 +#: src/main/print-escp2-data.c:723 src/main/generic-options.c:41 msgid "Best" -msgstr "Optimale" +msgstr "Meilleur" -#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:781 -#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 -#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:858 -#: src/escputil/escputil.c:971 src/escputil/escputil.c:1194 +#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:782 +#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 +#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:859 +#: src/escputil/escputil.c:987 src/escputil/escputil.c:1210 msgid "Light Cyan" msgstr "Cyan clair" -#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:783 -#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 -#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:857 -#: src/escputil/escputil.c:972 src/escputil/escputil.c:1195 +#: src/main/print-escp2-data.c:773 src/main/print-escp2-data.c:784 +#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:858 +#: src/escputil/escputil.c:988 src/escputil/escputil.c:1211 msgid "Light Magenta" msgstr "Magenta clair" -#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:859 -#: src/escputil/escputil.c:975 +#: src/main/print-escp2-data.c:798 src/main/print-escp2-data.c:860 +#: src/escputil/escputil.c:991 msgid "Light Black" msgstr "Noir clair" -#: src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:811 msgid "Dark Yellow" -msgstr "Jaune Foncé" +msgstr "Jaune foncé" -#: src/main/print-escp2-data.c:833 src/main/escp2-channels.c:2439 -#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:976 +#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2439 +#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:992 msgid "Matte Black" -msgstr "Noir mat" +msgstr "Noir Mat" -#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2435 -#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:966 +#: src/main/print-escp2-data.c:835 src/main/escp2-channels.c:2435 +#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:982 msgid "Photo Black" msgstr "Noir photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:837 src/escputil/escputil.c:979 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:838 src/escputil/escputil.c:995 msgid "Gloss Optimizer" -msgstr "Film glacé" +msgstr "Optimiseur de brillance" -#: src/main/print-escp2-data.c:856 src/escputil/escputil.c:980 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:857 src/escputil/escputil.c:996 msgid "Light Light Black" -msgstr "Noir" +msgstr "Noir très clair" #: src/main/print-escp2.c:159 msgid "Automatic Printing Mode" @@ -1343,7 +1322,7 @@ msgstr "Mode d'impression automatique" #: src/main/print-escp2.c:159 src/main/print-escp2.c:171 #: src/main/generic-options.c:62 msgid "Basic Output Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage de base" #: src/main/print-escp2.c:160 msgid "Automatic printing mode" @@ -1356,23 +1335,25 @@ msgstr "Qualité d'impression" #: src/main/print-escp2.c:195 msgid "CD Hub Size" -msgstr "" +msgstr "Taille du moyeu du CD" #: src/main/print-escp2.c:196 msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole" msgstr "" +"Imprime seulement sur le CD en dehors du moyeu ou y compris le moyeu " +"jusqu'au trou" #: src/main/print-escp2.c:201 msgid "CD Horizontal Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage horizontal précis du CD" #: src/main/print-escp2.c:202 src/main/print-escp2.c:208 msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing" -msgstr "" +msgstr "Réglage précis de la position horizontale pour l'impression sur CD" #: src/main/print-escp2.c:207 msgid "CD Vertical Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage vertical précis du CD" #: src/main/print-escp2.c:214 msgid "Resolution of the print" @@ -1380,58 +1361,57 @@ msgstr "Résolution de l'impression" #: src/main/print-escp2.c:230 msgid "Enhanced Gloss" -msgstr "" +msgstr "Amélioration de la brillance" #: src/main/print-escp2.c:231 msgid "Add gloss enhancement" -msgstr "" +msgstr "Ajouter l'amélioration de brillance" #: src/main/print-escp2.c:236 msgid "Ink Set" -msgstr "Type d'encre" +msgstr "Jeu d'encres" #: src/main/print-escp2.c:242 msgid "Printing Direction" -msgstr "Direction d'impression" +msgstr "Sens d'impression" #: src/main/print-escp2.c:242 src/main/print-escp2.c:254 msgid "Advanced Output Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Réglage avancé de sorties" #: src/main/print-escp2.c:243 msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)" msgstr "" -"Direction d'impression (unidirectionnel est de meilleure qualité, mais plus " -"lent)" +"Sens d'impression (unidirectionnel est de meilleure qualité mais plus lent)" #: src/main/print-escp2.c:248 src/main/print-olympus.c:1301 msgid "Borderless" -msgstr "Impression sans bords" +msgstr "sans marges" #: src/main/print-escp2.c:249 src/main/print-olympus.c:1302 msgid "Print without borders" -msgstr "Imprimer sans bordures (pleine page)" +msgstr "Impression sans marges" #: src/main/print-escp2.c:254 msgid "Interleave Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode d'entrelacement" #: src/main/print-escp2.c:255 msgid "Interleave pattern to use" -msgstr "" +msgstr "Motif d'entrelacement" #: src/main/print-escp2.c:260 msgid "Adjust dot size as necessary" -msgstr "Ajuster la taille des gouttes" +msgstr "Ajuster la taille des gouttes si nécessaire" #: src/main/print-escp2.c:261 msgid "Adjust dot size as necessary to achieve desired density" msgstr "" -"Ajuster la taille des gouttes si nécessaire pour atteindre la densité désirée" +"Ajuster la taille des gouttes si nécessaire pour obtenir la densité souhaitée" #: src/main/print-escp2.c:266 src/main/print-escp2.c:267 msgid "Output Order" -msgstr "Ordre sortie" +msgstr "Ordre de sortie" #: src/main/print-escp2.c:272 src/main/print-escp2.c:273 msgid "Alignment Passes" @@ -1451,237 +1431,225 @@ msgstr "" #: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:297 #: src/main/print-escp2.c:303 -#, fuzzy msgid "Alternate Alignment Choices" -msgstr "Répétition de l'opération d'alignement.\n" +msgstr "Choix d'alignement alternatif" #: src/main/print-escp2.c:302 msgid "Supports Packet Mode" -msgstr "" +msgstr "Supporte le mode paquet" #: src/main/print-escp2.c:314 src/main/print-escp2.c:315 msgid "Channel Names" -msgstr "Noms des canaux" +msgstr "Nom des canaux" #: src/main/print-escp2.c:327 msgid "Raw Channel Count" msgstr "" #: src/main/print-escp2.c:332 -#, fuzzy msgid "Cyan Map" -msgstr "Cyan" +msgstr "Carte du cyan" #: src/main/print-escp2.c:333 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan map" -msgstr "Ajuste le niveau de cyan de l'impression" +msgstr "Modification de la carte du cyan" #: src/main/print-escp2.c:338 -#, fuzzy msgid "Magenta Map" -msgstr "Magenta" +msgstr "Carte du magenta" #: src/main/print-escp2.c:339 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta map" -msgstr "Ajuste le niveau de majenta de l'impression" +msgstr "Modification de la carte du majenta" #: src/main/print-escp2.c:344 -#, fuzzy msgid "Yellow Map" -msgstr "Jaune" +msgstr "Carte du jaune" #: src/main/print-escp2.c:345 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow map" -msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" +msgstr "Modification de la carte du jaune" #: src/main/print-escp2.c:350 -#, fuzzy msgid "Blue Map" -msgstr "Bleu" +msgstr "Carte du bleu" #: src/main/print-escp2.c:351 -#, fuzzy msgid "Adjust the blue map" -msgstr "Ajuste le niveau de bleu de l'impression" +msgstr "Modification de la carte du bleu" #: src/main/print-escp2.c:356 msgid "Red Map" -msgstr "" +msgstr "Carte du rouge" #: src/main/print-escp2.c:357 -#, fuzzy msgid "Adjust the red map" -msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" +msgstr "Modification de la carte du rouge" -#: src/main/print-escp2.c:445 +#: src/main/print-escp2.c:447 msgid "Red Density" -msgstr "Densité Rouge" +msgstr "Densité du rouge" -#: src/main/print-escp2.c:446 +#: src/main/print-escp2.c:448 msgid "Adjust the red density" -msgstr "Ajuster la densité du rouge" +msgstr "Ajuste la densité du rouge" -#: src/main/print-escp2.c:453 +#: src/main/print-escp2.c:455 msgid "Blue Density" -msgstr "Densité Bleu" +msgstr "Densité du bleu" -#: src/main/print-escp2.c:454 +#: src/main/print-escp2.c:456 msgid "Adjust the blue density" -msgstr "Ajuster la densité du bleu" +msgstr "Ajuste la densité du bleu" -#: src/main/print-escp2.c:461 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2.c:463 msgid "Gloss Level" -msgstr "Film glacé" +msgstr "Niveau de brillance" -#: src/main/print-escp2.c:462 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2.c:464 msgid "Adjust the gloss level" -msgstr "Ajuste le niveau de brillance de l'impression" +msgstr "Ajuste le niveau de brillance" -#: src/main/print-escp2.c:485 src/main/print-escp2.c:486 +#: src/main/print-escp2.c:487 src/main/print-escp2.c:488 msgid "Dark Yellow Transition" -msgstr "Transition Jaune Foncé" +msgstr "transition jaune foncé" -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:494 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:496 +#: src/main/print-escp2.c:503 src/main/print-escp2.c:504 msgid "Gray Transition" -msgstr "Transition Gris" +msgstr "Transition gris" -#: src/main/print-escp2.c:501 src/main/print-escp2.c:502 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-escp2.c:526 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:512 +#: src/main/print-escp2.c:535 src/main/print-escp2.c:536 msgid "Light Gray Transition" -msgstr "Transition Gris Clair" +msgstr "Transition cyan clair" -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:510 +#: src/main/print-escp2.c:519 src/main/print-escp2.c:520 msgid "Dark Gray Transition" -msgstr "Transition Gris Foncé" +msgstr "Transition gris foncé" -#: src/main/print-escp2.c:517 +#: src/main/print-escp2.c:527 msgid "Mid Gray Transition" -msgstr "Transition Gris Médian" +msgstr "Transition gris médian" -#: src/main/print-escp2.c:518 +#: src/main/print-escp2.c:528 msgid "Medium Gray Transition" -msgstr "Transition Gris Moyen" +msgstr "Transition gris moyen" -#: src/main/print-escp2.c:1445 +#: src/main/print-escp2.c:1525 msgid "Full Manual Control" -msgstr "Contrôle manuel complêt" +msgstr "Contrôle manuel complet" -#: src/main/print-escp2.c:1447 +#: src/main/print-escp2.c:1527 msgid "Automatic Setting Control" -msgstr "" +msgstr "Controle réglage automatique" -#: src/main/print-escp2.c:1458 src/main/xmli18n-tmp.h:6 +#: src/main/print-escp2.c:1538 src/main/xmli18n-tmp.h:6 msgid "CD - 5 inch" msgstr "CD - 5 pouces" -#: src/main/print-escp2.c:1460 src/main/xmli18n-tmp.h:7 +#: src/main/print-escp2.c:1540 src/main/xmli18n-tmp.h:7 msgid "CD - 3 inch" msgstr "CD - 3 pouces" -#: src/main/print-escp2.c:1482 +#: src/main/print-escp2.c:1562 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: src/main/print-escp2.c:1484 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2.c:1564 msgid "Print To Hub" -msgstr "Imprimer dans un fichier ?" +msgstr "Imprimer sue le moyeu" -#: src/main/print-escp2.c:1509 src/main/generic-options.c:213 +#: src/main/print-escp2.c:1589 src/main/generic-options.c:213 #: src/main/generic-options.c:230 msgid "Manual Control" -msgstr "Contrôle manuel" +msgstr "Controle manuel" -#: src/main/print-escp2.c:1619 src/cups/genppd.c:1333 +#: src/main/print-escp2.c:1699 src/cups/genppd.c:1331 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" -#: src/main/print-escp2.c:1621 +#: src/main/print-escp2.c:1701 msgid "Bidirectional" msgstr "Bidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:1623 +#: src/main/print-escp2.c:1703 msgid "Unidirectional" -msgstr "Unidirectionnel" +msgstr "Unirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:1654 +#: src/main/print-escp2.c:1734 msgid "Alternate Fill" -msgstr "" +msgstr "en alternance" -#: src/main/print-escp2.c:1656 +#: src/main/print-escp2.c:1736 msgid "Ascending Fill" -msgstr "" +msgstr "en montant" -#: src/main/print-escp2.c:1658 +#: src/main/print-escp2.c:1738 msgid "Descending Fill" -msgstr "" +msgstr "en descendant" -#: src/main/print-escp2.c:1660 +#: src/main/print-escp2.c:1740 msgid "Ascending Double" -msgstr "" +msgstr "en montant - double" -#: src/main/print-escp2.c:1662 +#: src/main/print-escp2.c:1742 msgid "Nearest Neighbor Avoidance" -msgstr "" +msgstr "en évitant les voisins" -#: src/main/print-escp2.c:2087 -#, fuzzy, c-format +#: src/main/print-escp2.c:2168 +#, c-format msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" -msgstr "L'imprimante ne supporte pas les sorties en couleur\n" +msgstr "L'imprimante ne supporte pas les sorties directes en %d bits\n" -#: src/main/print-escp2.c:3051 src/main/print-olympus.c:1774 +#: src/main/print-escp2.c:3141 src/main/print-olympus.c:1774 #: src/main/print-raw.c:217 msgid "Print options not verified; cannot print.\n" -msgstr "Options d'impression non vérifiées; ne peux imprimer.\n" +msgstr "Options d'impression non vérifiées: ne peut pas imprimer.\n" #: src/main/print-lexmark.c:577 src/main/print-lexmark.c:653 msgid "300 DPI x 600 DPI" -msgstr "300 x 600 ppp" +msgstr "300 x 600 PPP" #: src/main/print-lexmark.c:578 src/main/print-lexmark.c:654 msgid "600 DPI" -msgstr "600 ppp" +msgstr "600 PPP" #: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655 msgid "600 DPI high quality" -msgstr "600 ppp Haute qualité" +msgstr "600 PPP Haute qualité" #: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656 msgid "600 DPI Unidirectional" -msgstr "600 ppp Unirectionnel" +msgstr "600 PPP Unirectionnel" #: src/main/print-lexmark.c:581 src/main/print-lexmark.c:657 msgid "1200 DPI" -msgstr "1200 ppp" +msgstr "1200 PPP" #: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658 msgid "1200 DPI high quality" -msgstr "1200 ppp Haute qualité" +msgstr "1200 PPP Haute qualité" #: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659 msgid "1200 DPI highest quality" -msgstr "1200 ppp Très haute qualité" +msgstr "1200 PPP Très haute qualité" #: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660 msgid "1200 DPI Unidirectional" -msgstr "1200 ppp Unidirectionnel" +msgstr "1200 PPP Unidirectionnel" #: src/main/print-lexmark.c:585 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" -msgstr "2400 x 1200 ppp" +msgstr "2400 x 1200 PPP" #: src/main/print-lexmark.c:586 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" -msgstr "2400 x 1200 ppp Haute qualité" +msgstr "2400 x 1200 PPP Haute qualité" #: src/main/print-lexmark.c:587 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" -msgstr "2400 x 1200 ppp Très haute qualité" +msgstr "2400 x 1200 PPP Très haute qualité" #: src/main/print-lexmark.c:589 msgid "test print" @@ -1725,7 +1693,7 @@ msgstr "Cinq couleurs photo composite" #: src/main/escp2-papers.c:1302 src/main/escp2-papers.c:1350 #: src/main/escp2-papers.c:1394 msgid "Glossy Film" -msgstr "Film glacé" +msgstr "Film brillant" #: src/main/print-lexmark.c:868 src/main/escp2-papers.c:1170 #: src/main/escp2-papers.c:1214 src/main/escp2-papers.c:1258 @@ -1792,55 +1760,48 @@ msgstr "Papier épais Ilford" #: src/main/print-olympus.c:265 msgid "Coated" -msgstr "" +msgstr "Couché" -#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1450 src/cups/genppd.c:1465 -#: src/cups/genppd.c:1516 +#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1448 src/cups/genppd.c:1463 +#: src/cups/genppd.c:1514 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/main/print-olympus.c:859 -#, fuzzy msgid "Glossy" -msgstr "Film glacé" +msgstr "Brillant" #: src/main/print-olympus.c:860 msgid "Texture" -msgstr "" +msgstr "Texture" #: src/main/print-olympus.c:861 -#, fuzzy msgid "Matte" -msgstr "Papier Mat" +msgstr "Mat" #: src/main/print-olympus.c:1295 src/main/print-olympus.c:1296 msgid "Laminate Pattern" -msgstr "" +msgstr "Motif du vernis protecteur" #: src/main/print-olympus.c:1331 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan balance" -msgstr "Ajuste le niveau de cyan de l'impression" +msgstr "Réglage balance cyan" #: src/main/print-olympus.c:1339 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta balance" -msgstr "Ajuste le niveau de majenta de l'impression" +msgstr "Réglage balance magenta" #: src/main/print-olympus.c:1347 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow balance" -msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" +msgstr "Réglage balance jaune" #: src/main/print-olympus.c:1354 -#, fuzzy msgid "Black Balance" -msgstr "Noir et blanc" +msgstr "Balance du noir" #: src/main/print-olympus.c:1355 -#, fuzzy msgid "Adjust the black balance" -msgstr "Ajuste le niveau de cyan de l'impression" +msgstr "Réglage de la balance du noir" #: src/main/print-pcl.c:182 msgid "Plain" @@ -1856,7 +1817,7 @@ msgstr "Premium" #: src/main/print-pcl.c:185 msgid "Glossy Photo" -msgstr "Glacé photo" +msgstr "Photo brillant" #: src/main/print-pcl.c:186 msgid "Transparency" @@ -1918,39 +1879,38 @@ msgstr "600 x 600 ppp Monochrome" msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400 x 600 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:1427 +#: src/main/print-pcl.c:1467 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "Cartouches couleur et noir" -#: src/main/print-pcl.c:1428 +#: src/main/print-pcl.c:1468 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Cartouches couleur et photo" -#: src/main/print-pcl.c:1440 +#: src/main/print-pcl.c:1480 msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "" +msgstr "Côté long (standard)" -#: src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-ps.c:97 msgid "PPDFile" msgstr "Fichier PPD" -#: src/main/print-ps.c:97 src/gutenprintui/panel.c:1749 +#: src/main/print-ps.c:98 src/gutenprintui/panel.c:1749 #: src/gutenprintui2/panel.c:1749 msgid "PPD File" msgstr "Fichier PPD" #: src/main/print-raw.c:223 msgid "Image dimensions must match paper dimensions" -msgstr "" +msgstr "Les dimensions de l'image doivent correspondre à celles du papier" #: src/main/escp2-channels.c:869 src/main/escp2-channels.c:882 msgid "Two Level Grayscale" -msgstr "Niveaux de gris deux niveaux" +msgstr "EChelle de gris à deux niveaux" #: src/main/escp2-channels.c:904 src/main/escp2-channels.c:917 -#, fuzzy msgid "Three Level Grayscale" -msgstr "Niveaux de gris deux niveaux" +msgstr "Trois niveaux de gris" #: src/main/escp2-channels.c:939 src/main/escp2-channels.c:952 #: src/main/escp2-channels.c:965 src/main/escp2-channels.c:978 @@ -1958,7 +1918,7 @@ msgstr "Niveaux de gris deux niveaux" #: src/main/escp2-channels.c:2241 src/main/escp2-channels.c:2261 #: src/main/escp2-channels.c:2281 src/main/escp2-channels.c:2301 msgid "Quadtone" -msgstr "Quadichromie" +msgstr "Quadtone" #: src/main/escp2-channels.c:1411 src/main/escp2-channels.c:1425 msgid "Six Color Enhanced Composite" @@ -1975,77 +1935,67 @@ msgstr "Sept couleurs amélioré" #: src/main/escp2-channels.c:1535 msgid "Eight Color Photo" -msgstr "Photo huit couleurs" +msgstr "Huit couleurs photo" #: src/main/escp2-channels.c:1683 src/main/escp2-channels.c:1689 -#, fuzzy msgid "One Color Raw" -msgstr "Photo sept couleurs" +msgstr "Une couleur de base" #: src/main/escp2-channels.c:1695 -#, fuzzy msgid "One Color Raw Enhanced Gloss" -msgstr "Sept couleurs amélioré" +msgstr "Une couleur de base optimiseur de brillance" #: src/main/escp2-channels.c:1708 src/main/escp2-channels.c:1720 -#, fuzzy msgid "Two Color Raw" -msgstr "Quatre couleurs standard" +msgstr "Deux couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:1734 src/main/escp2-channels.c:1748 #: src/main/escp2-channels.c:1775 src/main/escp2-channels.c:1788 #: src/main/escp2-channels.c:1801 src/main/escp2-channels.c:1815 #: src/main/escp2-channels.c:1829 -#, fuzzy msgid "Three Color Raw" -msgstr "Trois couleurs composite" +msgstr "Trois couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:1762 -#, fuzzy msgid "Three Color Raw Gloss" -msgstr "Trois couleurs composite" +msgstr "Trois couleurs de base brillant" #: src/main/escp2-channels.c:1836 src/main/escp2-channels.c:1842 #: src/main/escp2-channels.c:1848 src/main/escp2-channels.c:1854 #: src/main/escp2-channels.c:1860 src/main/escp2-channels.c:1866 #: src/main/escp2-channels.c:1872 src/main/escp2-channels.c:1878 -#, fuzzy msgid "Four Color Raw" -msgstr "Quatre couleurs standard" +msgstr "Quatre couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:1884 -#, fuzzy msgid "Four Color Raw Gloss" -msgstr "Quatre couleurs standard" +msgstr "Quatre couleurs de base brillant" #: src/main/escp2-channels.c:1899 src/main/escp2-channels.c:1913 -#, fuzzy msgid "Five Color Raw" -msgstr "Photo sept couleurs" +msgstr "Cinq couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:1929 src/main/escp2-channels.c:1935 #: src/main/escp2-channels.c:1941 src/main/escp2-channels.c:1956 msgid "Six Color Raw" -msgstr "Six couleurs brut" +msgstr "Six couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:1962 -#, fuzzy msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw" -msgstr "Six couleurs amélioré composite" +msgstr "Six couleurs de base Optimiseur de brillance" #: src/main/escp2-channels.c:1977 src/main/escp2-channels.c:1992 #: src/main/escp2-channels.c:2007 msgid "Seven Color Raw" -msgstr "Sept couleurs brut" +msgstr "Sept couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:2024 -#, fuzzy msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw" -msgstr "Sept couleurs amélioré" +msgstr "Sept couleurs de base Optimiseur de brillance" #: src/main/escp2-channels.c:2042 msgid "Eight Color Raw" -msgstr "Huit couleurs brut" +msgstr "Huit couleurs de base" #: src/main/escp2-channels.c:2197 src/main/escp2-channels.c:2210 #: src/main/escp2-channels.c:2230 src/main/escp2-channels.c:2233 @@ -2055,15 +2005,15 @@ msgstr "Huit couleurs brut" #: src/main/escp2-channels.c:2333 src/main/escp2-channels.c:2335 #: src/main/escp2-channels.c:2351 src/main/escp2-channels.c:2371 msgid "EPSON Standard Inks" -msgstr "Encres EPSON Standard" +msgstr "Encres standard EPSON" #: src/main/escp2-channels.c:2391 src/main/escp2-channels.c:2416 msgid "UltraChrome Photo Black" -msgstr "Noir Photo UltraChrome" +msgstr "Ultrachrome noir photo" #: src/main/escp2-channels.c:2395 src/main/escp2-channels.c:2420 msgid "UltraChrome Matte Black" -msgstr "Noir Mat UltraChrome" +msgstr "Ultrachrome noir mat" #: src/main/escp2-papers.c:1162 src/main/escp2-papers.c:1206 #: src/main/escp2-papers.c:1250 src/main/escp2-papers.c:1298 @@ -2087,51 +2037,50 @@ msgstr "Film back light" #: src/main/escp2-papers.c:1176 src/main/escp2-papers.c:1220 #: src/main/escp2-papers.c:1264 src/main/escp2-papers.c:1312 #: src/main/escp2-papers.c:1360 src/main/escp2-papers.c:1404 -#, fuzzy msgid "Matte Paper Heavyweight" -msgstr "Papier Mat" +msgstr "Papier Mat Heavyweight" #: src/main/escp2-papers.c:1186 src/main/escp2-papers.c:1230 #: src/main/escp2-papers.c:1274 src/main/escp2-papers.c:1322 #: src/main/escp2-papers.c:1370 src/main/escp2-papers.c:1414 msgid "Premium Semigloss Photo Paper" -msgstr "Papier semi-glacé photo Premium" +msgstr "Papier semi-brillant photo Premium" #: src/main/escp2-papers.c:1194 src/main/escp2-papers.c:1238 #: src/main/escp2-papers.c:1286 src/main/escp2-papers.c:1334 #: src/main/escp2-papers.c:1378 src/main/escp2-papers.c:1426 msgid "ColorLife Paper" -msgstr "Papier ColorLife" +msgstr "Papier Colorlife" #: src/main/escp2-papers.c:1278 src/main/escp2-papers.c:1326 #: src/main/escp2-papers.c:1418 msgid "Archival Matte Paper" -msgstr "Papier Mat pour Archivage" +msgstr "Papier Mat Archival" #: src/main/escp2-papers.c:1280 src/main/escp2-papers.c:1328 #: src/main/escp2-papers.c:1420 msgid "Watercolor Paper - Radiant White" -msgstr "" +msgstr "Papier aquarelle - radiant white" #: src/main/escp2-resolutions.c:33 src/main/escp2-resolutions.c:36 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy" -msgstr "360 x 90 DPI Fast Economy" +msgstr "360x90 ppp rapide économique" #: src/main/escp2-resolutions.c:40 src/main/escp2-resolutions.c:43 msgid "360 x 120 DPI Economy" -msgstr "360 x 120 ppp Économique" +msgstr "360 x 120 ppp Economique" #: src/main/escp2-resolutions.c:47 src/main/escp2-resolutions.c:50 msgid "180 DPI Economy" -msgstr "180 ppp Économique" +msgstr "180 ppp Economique" #: src/main/escp2-resolutions.c:54 src/main/escp2-resolutions.c:57 msgid "360 x 180 DPI Draft" -msgstr "360 x 180 ppp Brouillon" +msgstr "360 x 180 ppp brouillon" #: src/main/escp2-resolutions.c:61 src/main/escp2-resolutions.c:64 msgid "360 x 240 DPI Draft" -msgstr "360 x 240 ppp Brouillon" +msgstr "360 x 240 ppp brouillon" #: src/main/escp2-resolutions.c:68 msgid "360 DPI High Quality" @@ -2156,7 +2105,7 @@ msgstr "720 ppp Haute qualité" #: src/main/escp2-resolutions.c:97 msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "720 ppp Très haute qualité" +msgstr "720 ppp Qualité maximale" #: src/main/escp2-resolutions.c:100 msgid "720 x 720 DPI" @@ -2169,7 +2118,7 @@ msgstr "1440 x 720 ppp" #: src/main/escp2-resolutions.c:110 msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "1440 x 720 ppp Trés haute qualité" #: src/main/escp2-resolutions.c:113 src/main/escp2-resolutions.c:116 msgid "1440 x 720 DPI Transposed" @@ -2181,7 +2130,7 @@ msgstr "2880 x 720 ppp" #: src/main/escp2-resolutions.c:129 msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "2880 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "2880 x 720 ppp Trés haute qualité" #: src/main/escp2-resolutions.c:133 src/main/escp2-resolutions.c:136 #: src/main/escp2-resolutions.c:139 @@ -2189,19 +2138,16 @@ msgid "1440 x 1440 DPI" msgstr "1440 x 1440 ppp" #: src/main/escp2-resolutions.c:142 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440" -msgstr "1440 x 1440 ppp" +msgstr "1440 x 1440" #: src/main/escp2-resolutions.c:145 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI High Quality" -msgstr "2880 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "1440 x 1440 ppp Haute qualité" #: src/main/escp2-resolutions.c:148 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "1440 x 1440 ppp Qualité maximale" #: src/main/escp2-resolutions.c:152 src/main/escp2-resolutions.c:155 #: src/main/escp2-resolutions.c:161 @@ -2210,17 +2156,15 @@ msgstr "2880 x 1440 ppp" #: src/main/escp2-resolutions.c:158 msgid "2880 x 1440 DPI Transposed" -msgstr "2880 x 1440 ppp Transposé" +msgstr "2880 x 1440 ppp transposé" #: src/main/escp2-resolutions.c:164 -#, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI High Quality" -msgstr "2880 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "2880 x 720 ppp Haute qualité" #: src/main/escp2-resolutions.c:167 -#, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "2880 x 720 ppp Très haute qualité" +msgstr "2880 x 1440 ppp Qualité maximale" #: src/main/escp2-resolutions.c:171 msgid "5760 x 1440 DPI" @@ -2236,13 +2180,12 @@ msgstr "5760 x 2880 ppp" #: src/main/escp2-resolutions.c:548 msgid "On" -msgstr "Activé" +msgstr "Actif" #: src/main/escp2-resolutions.c:556 src/main/escp2-resolutions.c:567 #: src/main/escp2-resolutions.c:579 -#, fuzzy msgid "Interleave" -msgstr "Nom de l'imprimante :" +msgstr "Entrelacement" #: src/main/escp2-resolutions.c:557 src/main/escp2-resolutions.c:568 #: src/main/escp2-resolutions.c:580 @@ -2252,7 +2195,7 @@ msgstr "" #: src/main/escp2-resolutions.c:558 src/main/escp2-resolutions.c:569 #: src/main/escp2-resolutions.c:581 msgid "Four Pass" -msgstr "" +msgstr "quatre passes" #: src/main/escp2-resolutions.c:559 src/main/escp2-resolutions.c:570 #: src/main/escp2-resolutions.c:582 @@ -2260,14 +2203,12 @@ msgid "Full Overlap 2" msgstr "" #: src/main/escp2-resolutions.c:571 src/main/escp2-resolutions.c:583 -#, fuzzy msgid "Interleave 2" -msgstr "Nom de l'imprimante :" +msgstr "Entrelancement 2" #: src/main/escp2-resolutions.c:584 -#, fuzzy msgid "Eight Pass" -msgstr "Luminosité :" +msgstr "huit passes" #: src/main/generic-options.c:46 msgid "Text" @@ -2279,7 +2220,7 @@ msgstr "Graphiques" #: src/main/generic-options.c:48 msgid "Mixed Text and Graphics" -msgstr "Texte et Graphiques" +msgstr "Texte et graphiques" #: src/main/generic-options.c:49 msgid "Photograph" @@ -2295,7 +2236,7 @@ msgstr "Page" #: src/main/generic-options.c:56 msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "Travail" #: src/main/generic-options.c:68 msgid "Image Type" @@ -2307,19 +2248,19 @@ msgstr "Type d'image à imprimer" #: src/main/generic-options.c:74 src/main/generic-options.c:80 msgid "Job Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de travail" #: src/main/generic-options.c:75 msgid "Job vs. page mode" -msgstr "" +msgstr "Mode Travail/Page" #: src/main/generic-options.c:80 msgid "Page Number" -msgstr "Numéro de page" +msgstr "Page numéro" #: src/main/generic-options.c:81 msgid "Page number" -msgstr "Numéro de page" +msgstr "Page numéro" #: src/main/xmli18n-tmp.h:1 msgid "Letter" @@ -2346,9 +2287,8 @@ msgid "4x6" msgstr "4x6" #: src/main/xmli18n-tmp.h:10 -#, fuzzy msgid "Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)" -msgstr "Papier photo Epson 4x6" +msgstr "Papier photo Epson 4x6 (bordures pré-découpées)" #: src/main/xmli18n-tmp.h:11 msgid "5x7" @@ -2376,7 +2316,7 @@ msgstr "Super B 13x19" #: src/main/xmli18n-tmp.h:18 msgid "Engineering C 17x22" -msgstr "" +msgstr "Engineering C 17x22" #: src/main/xmli18n-tmp.h:19 msgid "8x12" @@ -2412,7 +2352,7 @@ msgstr "24x30" #: src/main/xmli18n-tmp.h:27 msgid "Super A1 24x36" -msgstr "" +msgstr "Super A1 24x36" #: src/main/xmli18n-tmp.h:28 msgid "30x40" @@ -2567,9 +2507,8 @@ msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #: src/main/xmli18n-tmp.h:66 -#, fuzzy msgid "Super B0 JIS" -msgstr "B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:67 msgid "B0 JIS" @@ -2677,7 +2616,7 @@ msgstr "ArchA" #: src/main/xmli18n-tmp.h:93 msgid "ArchA transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchA sens paysage" #: src/main/xmli18n-tmp.h:94 msgid "ArchB" @@ -2685,7 +2624,7 @@ msgstr "ArchB" #: src/main/xmli18n-tmp.h:95 msgid "ArchB transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchB sens paysage" #: src/main/xmli18n-tmp.h:96 msgid "ArchC" @@ -2693,7 +2632,7 @@ msgstr "ArchC" #: src/main/xmli18n-tmp.h:97 msgid "ArchC transposed" -msgstr "" +msgstr "ArcgC sens paysage" #: src/main/xmli18n-tmp.h:98 msgid "ArchD" @@ -2701,7 +2640,7 @@ msgstr "ArchD" #: src/main/xmli18n-tmp.h:99 msgid "ArchD transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchD sens paysage" #: src/main/xmli18n-tmp.h:100 msgid "ArchE" @@ -2709,7 +2648,7 @@ msgstr "ArchE" #: src/main/xmli18n-tmp.h:101 msgid "ArchE transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchE sens paysage" #: src/main/xmli18n-tmp.h:102 msgid "American foolscap" @@ -2801,7 +2740,7 @@ msgstr "Commercial 10" #: src/main/xmli18n-tmp.h:124 msgid "A2 Invitation" -msgstr "Invitation A2" +msgstr "A2 Invitation" #: src/main/xmli18n-tmp.h:125 msgid "Monarch Envelope" @@ -2809,7 +2748,7 @@ msgstr "Enveloppe Monarch" #: src/main/xmli18n-tmp.h:126 msgid "4x5 3/8" -msgstr "" +msgstr "4x5 3/8" #: src/main/xmli18n-tmp.h:127 msgid "4x7" @@ -2817,28 +2756,27 @@ msgstr "4x7" #: src/main/xmli18n-tmp.h:128 msgid "CP_L" -msgstr "" +msgstr "CP_L" #: src/main/xmli18n-tmp.h:129 msgid "Card" msgstr "Carte" #: src/main/xmli18n-tmp.h:130 -#, fuzzy msgid "Wide Postcard" -msgstr "Carte postale" +msgstr "Carte postale large" #: src/main/xmli18n-tmp.h:131 msgid "Chilean Office" -msgstr "" +msgstr "Chilean Office" #: src/main/xmli18n-tmp.h:132 msgid "Chilean Double Letter" -msgstr "" +msgstr "Chilean Double Letter" #: src/main/xmli18n-tmp.h:133 msgid "Chilean Double Office" -msgstr "" +msgstr "Chilean Double Office" #: src/main/xmli18n-tmp.h:134 msgid "Custom" @@ -2882,145 +2820,119 @@ msgstr "Rouleau 44 pouces" #: src/main/xmli18n-tmp.h:144 msgid "PostScript Level 1" -msgstr "PostScript Niveau 1" +msgstr "Postscript level 1" #: src/main/xmli18n-tmp.h:145 msgid "PostScript Level 2" -msgstr "PostScript Niveau 2" +msgstr "Postscript level 2" #: src/main/xmli18n-tmp.h:146 -#, fuzzy msgid "Canon BJ-30" -msgstr "Canon BJC 30" +msgstr "Canon BJC-30" #: src/main/xmli18n-tmp.h:147 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-50" -msgstr "Canon BJC 50" +msgstr "Canon BJC-50" #: src/main/xmli18n-tmp.h:148 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-55" -msgstr "Canon BJC 55" +msgstr "Canon BJC-55" #: src/main/xmli18n-tmp.h:149 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-80" -msgstr "Canon BJC 80" +msgstr "Canon BJC-80" #: src/main/xmli18n-tmp.h:150 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-85" -msgstr "Canon BJC 85" +msgstr "Canon BJC-85" #: src/main/xmli18n-tmp.h:151 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-210" -msgstr "Canon BJC 210" +msgstr "Canon BJC-210" #: src/main/xmli18n-tmp.h:152 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-240" -msgstr "Canon BJC 240" +msgstr "Canon BJC-240" #: src/main/xmli18n-tmp.h:153 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-250" -msgstr "Canon BJC 250" +msgstr "Canon BJC-250" #: src/main/xmli18n-tmp.h:154 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-1000" -msgstr "Canon BJC 1000" +msgstr "Canon BJC-1000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:155 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-2000" -msgstr "Canon BJC 2000" +msgstr "Canon BJC-2000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:156 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-2010" -msgstr "Canon BJC 210" +msgstr "Canon BJC-2010" #: src/main/xmli18n-tmp.h:157 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-2100" -msgstr "Canon BJC 210" +msgstr "Canon BJC-2100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:158 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-2110" -msgstr "Canon BJC 210" +msgstr "Canon BJC-2110" #: src/main/xmli18n-tmp.h:159 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-3000" -msgstr "Canon BJC 3000" +msgstr "Canon BJC-3000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:160 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-4000" -msgstr "Canon BJC 7000" +msgstr "Canon BJC-4000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:161 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-4300" -msgstr "Canon BJC 4300" +msgstr "Canon BJC-4300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:162 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-4400" -msgstr "Canon BJC 4300" +msgstr "Canon BJC-4400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:163 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-6000" -msgstr "Canon BJC 6000" +msgstr "Canon BJC-6000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:164 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-6100" -msgstr "Canon BJC 6100" +msgstr "Canon BJC-6100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:165 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-6200" -msgstr "Canon BJC 6200" +msgstr "Canon BJC-6200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:166 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-6500" -msgstr "Canon BJC 6500" +msgstr "Canon BJC-6500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:167 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-7000" -msgstr "Canon BJC 7000" +msgstr "Canon BJC-7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:168 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-7100" -msgstr "Canon BJC 7100" +msgstr "Canon BJC-7100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:169 -#, fuzzy msgid "Canon BJC-8200" -msgstr "Canon BJC 8200" +msgstr "Canon BJC-8200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:170 -#, fuzzy msgid "Canon S100" -msgstr "Canon S200" +msgstr "Canon S100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:171 msgid "Canon S200" msgstr "Canon S200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:172 -#, fuzzy msgid "Canon S300" -msgstr "Canon S200" +msgstr "Canon S300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:173 msgid "Canon S400" @@ -3031,19 +2943,16 @@ msgid "Canon S450" msgstr "Canon S450" #: src/main/xmli18n-tmp.h:175 -#, fuzzy msgid "Canon S500" -msgstr "Canon S4500" +msgstr "Canon S500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:176 -#, fuzzy msgid "Canon S600" -msgstr "Canon S200" +msgstr "Canon S600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:177 -#, fuzzy msgid "Canon S630" -msgstr "Canon S200" +msgstr "Canon S630" #: src/main/xmli18n-tmp.h:178 msgid "Canon S800" @@ -3054,1228 +2963,1000 @@ msgid "Canon S4500" msgstr "Canon S4500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:180 -#, fuzzy msgid "Canon iP4000" -msgstr "Canon S400" +msgstr "Canon iP4000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:181 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C20" -msgstr "EPSON Stylus C20" +msgstr "Epson Stylus C20" #: src/main/xmli18n-tmp.h:182 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C20SX" -msgstr "EPSON Stylus C20SX" +msgstr "Epson Stylus C20SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:183 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C20UX" -msgstr "EPSON Stylus C20UX" +msgstr "Epson Stylus C20UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:184 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C40" -msgstr "EPSON Stylus C40" +msgstr "Epson Stylus C40" #: src/main/xmli18n-tmp.h:185 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C40SX" -msgstr "EPSON Stylus C40SX" +msgstr "Epson Stylus C40SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:186 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C40UX" -msgstr "EPSON Stylus C40UX" +msgstr "Epson Stylus C40UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:187 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C41" -msgstr "EPSON Stylus C41" +msgstr "Epson Stylus C41" #: src/main/xmli18n-tmp.h:188 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C41SX" -msgstr "EPSON Stylus C41SX" +msgstr "Epson Stylus C41SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:189 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C41UX" -msgstr "EPSON Stylus C41UX" +msgstr "Epson Stylus C41UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:190 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C42" -msgstr "EPSON Stylus C42" +msgstr "Epson Stylus C42" #: src/main/xmli18n-tmp.h:191 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C42SX" -msgstr "EPSON Stylus C42SX" +msgstr "Epson Stylus C42SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:192 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C42UX" -msgstr "EPSON Stylus C42UX" +msgstr "Epson Stylus C42UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:193 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C43" -msgstr "EPSON Stylus C43" +msgstr "Epson Stylus C43" #: src/main/xmli18n-tmp.h:194 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C43SX" -msgstr "EPSON Stylus C43SX" +msgstr "Epson Stylus C43SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:195 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C43UX" -msgstr "EPSON Stylus C43UX" +msgstr "Epson Stylus C43UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:196 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C44" msgstr "EPSON Stylus C44" #: src/main/xmli18n-tmp.h:197 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C44SX" -msgstr "EPSON Stylus C44SX" +msgstr "Epson Stylus C44SX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:198 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C44UX" -msgstr "EPSON Stylus C44UX" +msgstr "Epson Stylus C44UX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:199 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C45" -msgstr "EPSON Stylus C45" +msgstr "Epson Stylus C45" #: src/main/xmli18n-tmp.h:200 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C46" -msgstr "EPSON Stylus C46" +msgstr "Epson Stylus C46" #: src/main/xmli18n-tmp.h:201 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C48" -msgstr "EPSON Stylus C48" +msgstr "Epson Stylus C48" #: src/main/xmli18n-tmp.h:202 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C50" -msgstr "Stylus C60" +msgstr "Epson Stylus C50" #: src/main/xmli18n-tmp.h:203 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C60" -msgstr "Stylus C60" +msgstr "Epson Stylus C60" #: src/main/xmli18n-tmp.h:204 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C61" -msgstr "Stylus C60" +msgstr "Epson Stylus C61" #: src/main/xmli18n-tmp.h:205 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C62" -msgstr "Stylus C60" +msgstr "Epson Stylus C62" #: src/main/xmli18n-tmp.h:206 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C63" -msgstr "EPSON Stylus C63" +msgstr "Epson Stylus C63" #: src/main/xmli18n-tmp.h:207 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C64" -msgstr "EPSON Stylus C64" +msgstr "Epson Stylus C64" #: src/main/xmli18n-tmp.h:208 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C65" -msgstr "EPSON Stylus C65" +msgstr "Epson Stylus C65" #: src/main/xmli18n-tmp.h:209 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C66" -msgstr "EPSON Stylus C66" +msgstr "Epson Stylus C66" #: src/main/xmli18n-tmp.h:210 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C68" -msgstr "EPSON Stylus C68" +msgstr "Epson Stylus C68" #: src/main/xmli18n-tmp.h:211 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C70" -msgstr "Stylus C70" +msgstr "Epson Stylus C70" #: src/main/xmli18n-tmp.h:212 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C80" -msgstr "Stylus C80" +msgstr "Epson Stylus C80" #: src/main/xmli18n-tmp.h:213 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C82" -msgstr "Stylus C80" +msgstr "Epson Stylus C82" #: src/main/xmli18n-tmp.h:214 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C83" -msgstr "EPSON Stylus C83" +msgstr "Epson Stylus C83" #: src/main/xmli18n-tmp.h:215 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C84" -msgstr "EPSON Stylus C84" +msgstr "Epson Stylus C84" #: src/main/xmli18n-tmp.h:216 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C85" -msgstr "EPSON Stylus C85" +msgstr "Epson Stylus C85" #: src/main/xmli18n-tmp.h:217 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C86" -msgstr "EPSON Stylus C86" +msgstr "Epson Stylus C86" #: src/main/xmli18n-tmp.h:218 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus C88" -msgstr "EPSON Stylus C88" +msgstr "Epson Stylus C88" #: src/main/xmli18n-tmp.h:219 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color" -msgstr "Stylus Color" +msgstr "Epson Stylus Color" #: src/main/xmli18n-tmp.h:220 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color I" -msgstr "Stylus Color" +msgstr "Epson Stylus Color I" #: src/main/xmli18n-tmp.h:221 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color II" -msgstr "Stylus Color" +msgstr "Epson Stylus Color II" #: src/main/xmli18n-tmp.h:222 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color IIs" -msgstr "Stylus Color" +msgstr "Epson Stylus Color IIs" #: src/main/xmli18n-tmp.h:223 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color PRO" -msgstr "Stylus Color Pro" +msgstr "Epson Stylus Color PRO" #: src/main/xmli18n-tmp.h:224 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro XL" -msgstr "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Epson Stylus Pro XL" #: src/main/xmli18n-tmp.h:225 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 400" -msgstr "Stylus Color 400" +msgstr "Epson Stylus Color 400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:226 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 440" -msgstr "Stylus Color 440" +msgstr "Epson Stylus Color 440" #: src/main/xmli18n-tmp.h:227 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 460" -msgstr "Stylus Color 460" +msgstr "Epson Stylus Color 460" #: src/main/xmli18n-tmp.h:228 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 480" -msgstr "Stylus Color 480" +msgstr "Epson Stylus Color 480" #: src/main/xmli18n-tmp.h:229 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 500" -msgstr "Stylus Color 500" +msgstr "Epson Stylus Color 500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:230 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 580" -msgstr "Stylus Color 580" +msgstr "Epson Stylus Color 580" #: src/main/xmli18n-tmp.h:231 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 600" -msgstr "Stylus Color 600" +msgstr "Epson Stylus Color 600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:232 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 640" -msgstr "Stylus Color 640" +msgstr "Epson Stylus Color 640" #: src/main/xmli18n-tmp.h:233 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 660" -msgstr "Stylus Color 660" +msgstr "Epson Stylus Color 660" #: src/main/xmli18n-tmp.h:234 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 670" -msgstr "Stylus Color 670" +msgstr "Epson Stylus Color 670" #: src/main/xmli18n-tmp.h:235 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 680" -msgstr "Stylus Color 680" +msgstr "Epson Stylus Color 680" #: src/main/xmli18n-tmp.h:236 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 740" -msgstr "Stylus Color 740" +msgstr "Epson Stylus Color 740" #: src/main/xmli18n-tmp.h:237 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 760" -msgstr "Stylus Color 760" +msgstr "Epson Stylus Color 760" #: src/main/xmli18n-tmp.h:238 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 777" -msgstr "Stylus Color 777" +msgstr "Epson Stylus Color 777" #: src/main/xmli18n-tmp.h:239 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 800" -msgstr "Stylus Color 800" +msgstr "Epson Stylus Color 800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:240 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 850" -msgstr "Stylus Color 850" +msgstr "Epson Stylus Color 850" #: src/main/xmli18n-tmp.h:241 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 860" -msgstr "Stylus Color 860" +msgstr "Epson Stylus Color 860" #: src/main/xmli18n-tmp.h:242 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 880" -msgstr "Stylus Color 880" +msgstr "Epson Stylus Color 880" #: src/main/xmli18n-tmp.h:243 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 8 3" -msgstr "Stylus Color 83" +msgstr "Epson Stylus Color 8 3" #: src/main/xmli18n-tmp.h:244 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 900" -msgstr "Stylus Color 900" +msgstr "Epson Stylus Color 900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:245 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 980" -msgstr "Stylus Color 980" +msgstr "Epson Stylus Color 980" #: src/main/xmli18n-tmp.h:246 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 1160" -msgstr "Stylus Color 1160" +msgstr "Epson Stylus Color 1160" #: src/main/xmli18n-tmp.h:247 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 1500" -msgstr "Stylus Color 1500" +msgstr "Epson Stylus Color 1500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:248 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 1520" -msgstr "Stylus Color 1520" +msgstr "Epson Stylus Color 1520" #: src/main/xmli18n-tmp.h:249 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Color 3000" -msgstr "Stylus Color 3000" +msgstr "Epson Stylus Color 3000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:250 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo" -msgstr "Stylus Photo" +msgstr "Epson Stylus Photo" #: src/main/xmli18n-tmp.h:251 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 700" -msgstr "Stylus Photo 700" +msgstr "Epson Stylus Photo 700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:252 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo EX" -msgstr "Stylus Photo EX" +msgstr "Epson Stylus Photo EX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:253 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo EX3" -msgstr "EPSON Stylus Photo EX3" +msgstr "Epson Stylus Photo EX3" #: src/main/xmli18n-tmp.h:254 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 720" -msgstr "Stylus Photo 720" +msgstr "Epson Stylus Photo 720" #: src/main/xmli18n-tmp.h:255 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 750" -msgstr "Stylus Photo 750" +msgstr "Epson Stylus Photo 750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:256 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 780" -msgstr "Stylus Photo 780" +msgstr "Epson Stylus Photo 780" #: src/main/xmli18n-tmp.h:257 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 785" -msgstr "Stylus Photo 785" +msgstr "Epson Stylus Photo 785" #: src/main/xmli18n-tmp.h:258 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 790" -msgstr "Stylus Photo 790" +msgstr "Epson Stylus Photo 790" #: src/main/xmli18n-tmp.h:259 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 810" -msgstr "Stylus Photo 810" +msgstr "Epson Stylus Photo 810" #: src/main/xmli18n-tmp.h:260 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 820" -msgstr "Stylus Photo 820" +msgstr "Epson Stylus Photo 820" #: src/main/xmli18n-tmp.h:261 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 825" -msgstr "EPSON Stylus Photo 825" +msgstr "Epson Stylus Photo 825" #: src/main/xmli18n-tmp.h:262 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 830" -msgstr "Stylus Photo 780" +msgstr "Epson Stylus Photo 830" #: src/main/xmli18n-tmp.h:263 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 830U" -msgstr "Stylus Photo 780" +msgstr "Epson Stylus Photo 830U" #: src/main/xmli18n-tmp.h:264 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 870" -msgstr "Stylus Photo 870" +msgstr "Epson Stylus Photo 870" #: src/main/xmli18n-tmp.h:265 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 875" -msgstr "Stylus Photo 875" +msgstr "Epson Stylus Photo 875" #: src/main/xmli18n-tmp.h:266 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 890" -msgstr "Stylus Photo 890" +msgstr "Epson Stylus Photo 890" #: src/main/xmli18n-tmp.h:267 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 895" -msgstr "Stylus Photo 895" +msgstr "Epson Stylus Photo 895" #: src/main/xmli18n-tmp.h:268 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 900" -msgstr "Stylus Photo 700" +msgstr "Epson Stylus Photo 900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:269 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 915" -msgstr "Stylus Photo 895" +msgstr "Epson Stylus Photo 915" #: src/main/xmli18n-tmp.h:270 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 925" -msgstr "Stylus Photo 895" +msgstr "Epson Stylus Photo 925" #: src/main/xmli18n-tmp.h:271 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 935" -msgstr "EPSON Stylus Photo 935" +msgstr "Epson Stylus Photo 935" #: src/main/xmli18n-tmp.h:272 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 950" -msgstr "Stylus Photo 750" +msgstr "Epson Stylus Photo 950" #: src/main/xmli18n-tmp.h:273 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 960" -msgstr "Stylus Photo 790" +msgstr "Epson Stylus Photo 960" #: src/main/xmli18n-tmp.h:274 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 1200" -msgstr "Stylus Photo 1200" +msgstr "Epson Stylus Photo 1200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:275 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 1270" -msgstr "Stylus Photo 1270" +msgstr "Epson Stylus Photo 1270" #: src/main/xmli18n-tmp.h:276 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 1280" -msgstr "Stylus Photo 1280" +msgstr "Epson Stylus Photo 1280" #: src/main/xmli18n-tmp.h:277 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 1290" -msgstr "Stylus Photo 1290" +msgstr "Epson Stylus Photo 1290" #: src/main/xmli18n-tmp.h:278 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 2000P" -msgstr "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Epson Stylus Photo 2000P" #: src/main/xmli18n-tmp.h:279 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 2100" -msgstr "Stylus Photo 1200" +msgstr "Epson Stylus Photo 2100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:280 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 2200" -msgstr "Stylus Photo 1200" +msgstr "Epson Stylus Photo 2200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:281 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R200" -msgstr "EPSON Stylus Photo R200" +msgstr "Epson Stylus Photo R200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:282 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R210" -msgstr "EPSON Stylus Photo R210" +msgstr "Epson Stylus Photo R210" #: src/main/xmli18n-tmp.h:283 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R220" -msgstr "EPSON Stylus Photo R220" +msgstr "Epson Stylus Photo R220" #: src/main/xmli18n-tmp.h:284 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R300" -msgstr "EPSON Stylus Photo R300" +msgstr "Epson Stylus Photo R300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:285 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R310" -msgstr "EPSON Stylus Photo R310" +msgstr "Epson Stylus Photo R310" #: src/main/xmli18n-tmp.h:286 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R320" -msgstr "EPSON Stylus Photo R320" +msgstr "Epson Stylus Photo R320" #: src/main/xmli18n-tmp.h:287 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R340" -msgstr "EPSON Stylus Photo R340" +msgstr "Epson Stylus Photo R340" #: src/main/xmli18n-tmp.h:288 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX400" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX400" +msgstr "Epson Stylus Photo RX400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:289 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX420" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX420" +msgstr "Epson Stylus Photo RX420" #: src/main/xmli18n-tmp.h:290 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX425" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX425" +msgstr "Epson Stylus Photo RX425" #: src/main/xmli18n-tmp.h:291 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX430" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX430" +msgstr "Epson Stylus Photo RX430" #: src/main/xmli18n-tmp.h:292 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX500" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX500" +msgstr "Epson Stylus Photo RX500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:293 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX510" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX510" +msgstr "Epson Stylus Photo RX510" #: src/main/xmli18n-tmp.h:294 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX600" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX600" +msgstr "Epson Stylus Photo RX600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:295 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX620" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX620" +msgstr "Epson Stylus Photo RX620" #: src/main/xmli18n-tmp.h:296 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX630" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX630" +msgstr "Epson Stylus Photo RX630" #: src/main/xmli18n-tmp.h:297 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo RX700" -msgstr "EPSON Stylus Photo RX700" +msgstr "Epson Stylus Photo RX700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:298 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R800" -msgstr "EPSON Stylus Photo R800" +msgstr "Epson Stylus Photo R800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:299 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R1800" -msgstr "EPSON Stylus Photo R1800" +msgstr "Epson Stylus Photo R1800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:300 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R2400" -msgstr "EPSON Stylus Photo R2400" +msgstr "Epson Stylus Photo R2400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:301 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 5000" -msgstr "Stylus Pro 5000" +msgstr "Epson Stylus Pro 5000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:302 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 5500" -msgstr "Stylus Pro 5500" +msgstr "Epson Stylus Pro 5500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:303 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 7000" -msgstr "Stylus Pro 7000" +msgstr "Epson Stylus Pro 7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:304 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 7500" -msgstr "Stylus Pro 7500" +msgstr "Epson Stylus Pro 7500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:305 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 7600" -msgstr "Stylus Pro 7000" +msgstr "Epson Stylus Pro 7600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:306 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 9000" -msgstr "Stylus Pro 9000" +msgstr "Epson Stylus Pro 9000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:307 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 9500" -msgstr "Stylus Pro 9500" +msgstr "Epson Stylus Pro 9500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:308 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 9600" -msgstr "Stylus Pro 9000" +msgstr "Epson Stylus Pro 9600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:309 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 10000" -msgstr "Stylus Pro 10000" +msgstr "Epson Stylus Pro 10000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:310 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Scan 2000" -msgstr "Stylus Scan 2000" +msgstr "Epson Stylus Scan 2000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:311 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Scan 2500" -msgstr "Stylus Scan 2500" +msgstr "Epson Stylus Scan 2500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:312 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX1500" -msgstr "EPSON Stylus CX1500" +msgstr "Epson Stylus CX1500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:313 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3100" -msgstr "EPSON Stylus CX3100" +msgstr "Epson Stylus CX3100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:314 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3200" -msgstr "EPSON Stylus CX3200" +msgstr "Epson Stylus CX3200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:315 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3500" -msgstr "EPSON Stylus CX3500" +msgstr "Epson Stylus CX3500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:316 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3600" -msgstr "EPSON Stylus CX3600" +msgstr "Epson Stylus CX3600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:317 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3650" -msgstr "EPSON Stylus CX3650" +msgstr "Epson Stylus CX3650" #: src/main/xmli18n-tmp.h:318 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3700" -msgstr "EPSON Stylus CX3700" +msgstr "Epson Stylus CX3100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:319 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3800" -msgstr "EPSON Stylus CX3800" +msgstr "Epson Stylus CX3800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:320 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3805" -msgstr "EPSON Stylus CX3805" +msgstr "Epson Stylus CX3805" #: src/main/xmli18n-tmp.h:321 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX3810" -msgstr "EPSON Stylus CX3810" +msgstr "Epson Stylus CX3810" #: src/main/xmli18n-tmp.h:322 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4100" -msgstr "EPSON Stylus CX4100" +msgstr "Epson Stylus CX4100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:323 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4200" -msgstr "EPSON Stylus CX4200" +msgstr "Epson Stylus CX4200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:324 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4500" -msgstr "EPSON Stylus CX4500" +msgstr "Epson Stylus CX4500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:325 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4600" -msgstr "EPSON Stylus CX4600" +msgstr "Epson Stylus CX4600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:326 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4700" -msgstr "EPSON Stylus CX4700" +msgstr "Epson Stylus CX4700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:327 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX4800" -msgstr "EPSON Stylus CX4800" +msgstr "Epson Stylus CX4800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:328 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5100" -msgstr "EPSON Stylus CX5100" +msgstr "Epson Stylus CX5100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:329 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5200" -msgstr "EPSON Stylus CX5200" +msgstr "Epson Stylus CX5200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:330 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5300" -msgstr "EPSON Stylus CX5300" +msgstr "Epson Stylus CX5300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:331 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5400" -msgstr "EPSON Stylus CX5400" +msgstr "Epson Stylus CX5400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:332 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5700" -msgstr "EPSON Stylus CX5700" +msgstr "Epson Stylus CX5700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:333 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX5800" -msgstr "EPSON Stylus CX5800" +msgstr "Epson Stylus CX5800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:334 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX6300" -msgstr "EPSON Stylus CX6300" +msgstr "Epson Stylus CX6300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:335 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX6400" -msgstr "EPSON Stylus CX6400" +msgstr "Epson Stylus CX6400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:336 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX6500" -msgstr "EPSON Stylus CX6500" +msgstr "Epson Stylus CX6500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:337 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX6600" -msgstr "EPSON Stylus CX6600" +msgstr "Epson Stylus CX6600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:338 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX7700" -msgstr "EPSON Stylus CX7700" +msgstr "Epson Stylus CX7700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:339 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX7800" -msgstr "EPSON Stylus CX7800" +msgstr "Epson Stylus CX7800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:340 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX8300" -msgstr "EPSON Stylus CX8300" +msgstr "Epson Stylus CX8300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:341 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus CX8400" -msgstr "EPSON Stylus CX8400" +msgstr "Epson Stylus CX8400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:342 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus D68" -msgstr "EPSON Stylus D68" +msgstr "Epson Stylus D68" #: src/main/xmli18n-tmp.h:343 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus D88" -msgstr "EPSON Stylus D88" +msgstr "Epson Stylus D88" #: src/main/xmli18n-tmp.h:344 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus DX3800" -msgstr "EPSON Stylus DX3800" +msgstr "Epson Stylus DX3600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:345 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus DX3850" -msgstr "EPSON Stylus DX3850" +msgstr "Epson Stylus DX3850" #: src/main/xmli18n-tmp.h:346 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus DX4200" -msgstr "EPSON Stylus DX4200" +msgstr "Epson Stylus DX4200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:347 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus DX4250" -msgstr "EPSON Stylus DX4250" +msgstr "Epson Stylus DX4250" #: src/main/xmli18n-tmp.h:348 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus DX4800" -msgstr "EPSON Stylus DX4800" +msgstr "Epson Stylus DX4800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:349 -#, fuzzy msgid "Epson PictureMate" -msgstr "EPSON PictureMate" +msgstr "Epson PictureMate" #: src/main/xmli18n-tmp.h:350 -#, fuzzy msgid "Epson PictureMate Deluxe" -msgstr "EPSON PictureMate Deluxe" +msgstr "Epson PictureMate Deluxe" #: src/main/xmli18n-tmp.h:351 -#, fuzzy msgid "Epson CL 700" -msgstr "Canon BJC 7000" +msgstr "Canon CL 700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:352 msgid "Epson CL 750" -msgstr "" +msgstr "Epson CL 750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:353 msgid "Epson CL 760" -msgstr "" +msgstr "Epson CL 760" #: src/main/xmli18n-tmp.h:354 msgid "Epson E 100" -msgstr "" +msgstr "Epson E 100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:355 msgid "Epson E 150" -msgstr "" +msgstr "Epson E 150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:356 msgid "Epson E 200" -msgstr "" +msgstr "Epson E 200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:357 -#, fuzzy msgid "Epson EM 900C" -msgstr "EPSON EM-900C" +msgstr "Epson EM 900C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:358 -#, fuzzy msgid "Epson EM 930C" -msgstr "EPSON EM-930C" +msgstr "Epson EM 930C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:359 -#, fuzzy msgid "Epson MC 2000" -msgstr "Canon BJC 2000" +msgstr "Epson MC 2000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:360 -#, fuzzy msgid "Epson MC 5000" -msgstr "EPSON MC-5000" +msgstr "Epson MC 5000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:361 -#, fuzzy msgid "Epson MC 7000" -msgstr "Canon BJC 7000" +msgstr "Epson MC 7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:362 -#, fuzzy msgid "Epson MC 9000" -msgstr "EPSON MC-9000" +msgstr "Epson MC 9000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:363 -#, fuzzy msgid "Epson MC 10000" -msgstr "Canon BJC 1000" +msgstr "Epson MC 10000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:364 -#, fuzzy msgid "Epson MJ 930C" -msgstr "EPSON MJ-930C" +msgstr "Epson MJ 930C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:365 -#, fuzzy msgid "Epson MJ 5100C" -msgstr "EPSON MJ-5100C" +msgstr "Epson MJ 5100C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:366 -#, fuzzy msgid "Epson MJ 6000C" -msgstr "Canon BJC 6000" +msgstr "Epson MJ 6000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:367 -#, fuzzy msgid "Epson MJ 8000C" -msgstr "EPSON MJ-8000C" +msgstr "Epson MJ 8000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:368 -#, fuzzy msgid "Epson PM 700C" -msgstr "EPSON PM-700C" +msgstr "Epson PM 700C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:369 -#, fuzzy msgid "Epson PM 730C" -msgstr "EPSON PM-730C" +msgstr "Epson PM 730C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:370 -#, fuzzy msgid "Epson PM 740C" -msgstr "EPSON PM-740C" +msgstr "Epson PM 740C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:371 -#, fuzzy msgid "Epson PM 750C" -msgstr "EPSON PM-750C" +msgstr "Epson PM 750C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:372 -#, fuzzy msgid "Epson PM 760C" -msgstr "EPSON PM-760C" +msgstr "Epson PM 760C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:373 -#, fuzzy msgid "Epson PM 770C" -msgstr "EPSON PM-770C" +msgstr "Epson PM 770C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:374 -#, fuzzy msgid "Epson PM 780C" -msgstr "EPSON PM-780C" +msgstr "Epson PM 780C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:375 -#, fuzzy msgid "Epson PM 790PT" -msgstr "EPSON PM-790PT" +msgstr "Epson PM 790PT" #: src/main/xmli18n-tmp.h:376 -#, fuzzy msgid "Epson PM 800C" -msgstr "EPSON PM-800C" +msgstr "Epson PM 800C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:377 -#, fuzzy msgid "Epson PM 850PT" -msgstr "EPSON PM-850PT" +msgstr "Epson PM 850PT" #: src/main/xmli18n-tmp.h:378 -#, fuzzy msgid "Epson PM 870C" -msgstr "EPSON PM-870C" +msgstr "Epson PM 870C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:379 -#, fuzzy msgid "Epson PM 880C" -msgstr "EPSON PM-880C" +msgstr "Epson PM 880C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:380 -#, fuzzy msgid "Epson PM 930C" -msgstr "EPSON PM-930C" +msgstr "Epson PM 930C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:381 -#, fuzzy msgid "Epson PM 940C" -msgstr "EPSON PM-940C" +msgstr "Epson PM 940C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:382 -#, fuzzy msgid "Epson PM 950C" -msgstr "EPSON PM-950C" +msgstr "Epson PM 950C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:383 -#, fuzzy msgid "Epson PM 970C" -msgstr "EPSON PM-970C" +msgstr "Epson PM 970C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:384 -#, fuzzy msgid "Epson PM 980C" -msgstr "EPSON PM-980C" +msgstr "Epson PM 980C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:385 -#, fuzzy msgid "Epson PM 2000C" -msgstr "EPSON PM-2000C" +msgstr "Epson PM 2000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:386 -#, fuzzy msgid "Epson PM 2200C" -msgstr "EPSON PM-2200C" +msgstr "Epson PM 2200C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:387 -#, fuzzy msgid "Epson PM 3000C" -msgstr "EPSON PM-3000C" +msgstr "Epson PM 3000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:388 -#, fuzzy msgid "Epson PM 3300C" -msgstr "EPSON PM-3300C" +msgstr "Epson PM 3300C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:389 -#, fuzzy msgid "Epson PM 3500C" -msgstr "EPSON PM-3500C" +msgstr "Epson PM 3500C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:390 -#, fuzzy msgid "Epson PM 3700C" -msgstr "EPSON PM-3700C" +msgstr "Epson PM 3700C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:391 -#, fuzzy msgid "Epson PM 4000PX" -msgstr "EPSON PM-4000PX" +msgstr "Epson PM 4000PX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:392 -#, fuzzy msgid "Epson PM 5000C" -msgstr "EPSON PM-5000C" +msgstr "Epson PM 5000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:393 -#, fuzzy msgid "Epson PM 7000C" -msgstr "EPSON PM-7000C" +msgstr "Epson PM 7000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:394 -#, fuzzy msgid "Epson PM 9000C" -msgstr "EPSON PM-9000C" +msgstr "Epson PM 9000C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:395 -#, fuzzy msgid "Epson PM 10000" -msgstr "EPSON PM-10000" +msgstr "Epson PM 10000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:396 msgid "Epson PM A650" -msgstr "" +msgstr "Epson PM A650" #: src/main/xmli18n-tmp.h:397 msgid "Epson PM A750" -msgstr "" +msgstr "Epson PM A750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:398 msgid "Epson PM A890" -msgstr "" +msgstr "Epson PM A890" #: src/main/xmli18n-tmp.h:399 -#, fuzzy msgid "Epson PM A900" -msgstr "EPSON PM-A900" +msgstr "Epson PM A900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:400 msgid "Epson PM A950" -msgstr "" +msgstr "Epson PM A950" #: src/main/xmli18n-tmp.h:401 msgid "Epson PM D600" -msgstr "" +msgstr "Epson PM D600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:402 -#, fuzzy msgid "Epson PM D750" -msgstr "EPSON PM-D750" +msgstr "Epson PM D750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:403 -#, fuzzy msgid "Epson PM D770" -msgstr "EPSON PM-D770" +msgstr "Epson PM D770" #: src/main/xmli18n-tmp.h:404 msgid "Epson PM D800" -msgstr "" +msgstr "Epson PM D800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:405 -#, fuzzy msgid "Epson PM D1000" -msgstr "EPSON PM-D1000" +msgstr "Epson PM D1000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:406 -#, fuzzy msgid "Epson PM G700" -msgstr "EPSON PM-G700" +msgstr "Epson PM G700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:407 -#, fuzzy msgid "Epson PM G720" -msgstr "EPSON PM-G720" +msgstr "Epson PM G720" #: src/main/xmli18n-tmp.h:408 msgid "Epson PM G730" -msgstr "" +msgstr "Epson PM G730" #: src/main/xmli18n-tmp.h:409 -#, fuzzy msgid "Epson PM G800" -msgstr "EPSON PM-G800" +msgstr "Epson PM G800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:410 -#, fuzzy msgid "Epson PM G820" -msgstr "EPSON PM-G820" +msgstr "Epson PM G820" #: src/main/xmli18n-tmp.h:411 -#, fuzzy msgid "Epson PX A650" -msgstr "EPSON PX-A650" +msgstr "Epson PX A650" #: src/main/xmli18n-tmp.h:412 -#, fuzzy msgid "Epson PX G900" -msgstr "EPSON PX-G900" +msgstr "Epson PX G900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:413 -#, fuzzy msgid "Epson PX G920" -msgstr "EPSON PX-G920" +msgstr "Epson PX G920" #: src/main/xmli18n-tmp.h:414 -#, fuzzy msgid "Epson PX G5000" -msgstr "EPSON PX-G5000" +msgstr "Epson PX G5000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:415 -#, fuzzy msgid "Epson PX V500" -msgstr "EPSON PX-V500" +msgstr "Epson PX V500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:416 -#, fuzzy msgid "Epson PX V600" -msgstr "EPSON PX-V600" +msgstr "Epson PX V600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:417 msgid "Epson PX V630" -msgstr "" +msgstr "Epson PX V630" #: src/main/xmli18n-tmp.h:418 -#, fuzzy msgid "Epson PX 5500" -msgstr "EPSON PX-5500" +msgstr "Epson PX 5500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:419 -#, fuzzy msgid "Epson PX 7000" -msgstr "EPSON PX-7000" +msgstr "Epson PX 7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:420 -#, fuzzy msgid "Epson PX 9000" -msgstr "EPSON PX-9000" +msgstr "Epson PX 9000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:421 msgid "Apollo P-2100" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:422 msgid "Apollo P-2150" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:423 msgid "Apollo P-2200" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:424 msgid "Apollo P-2250" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2250" #: src/main/xmli18n-tmp.h:425 msgid "Apollo P-2500" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:426 msgid "Apollo P-2550" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2550" #: src/main/xmli18n-tmp.h:427 msgid "Apollo P-2600" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:428 msgid "Apollo P-2650" -msgstr "" +msgstr "Apollo P-2650" #: src/main/xmli18n-tmp.h:429 msgid "Apple Color StyleWriter 4100" @@ -4291,333 +3972,311 @@ msgstr "Apple Color StyleWriter 6500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:432 msgid "Apple LaserWriter Select 360" -msgstr "" +msgstr "Apple LaserWriter Select 360" #: src/main/xmli18n-tmp.h:433 msgid "Brother DCP-1200" -msgstr "" +msgstr "Brother DCP-1200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:434 msgid "Brother HL-4Ve" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-4Ve" #: src/main/xmli18n-tmp.h:435 msgid "Brother HL-10V" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-10V" #: src/main/xmli18n-tmp.h:436 msgid "Brother HL-10h" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-10h" #: src/main/xmli18n-tmp.h:437 msgid "Brother HL-630" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-630" #: src/main/xmli18n-tmp.h:438 msgid "Brother HL-660" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-660" #: src/main/xmli18n-tmp.h:439 msgid "Brother HL-760" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-760" #: src/main/xmli18n-tmp.h:440 msgid "Brother HL-960" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-960" #: src/main/xmli18n-tmp.h:441 msgid "Brother HL-1040" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1040" #: src/main/xmli18n-tmp.h:442 msgid "Brother HL-1050" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1050" #: src/main/xmli18n-tmp.h:443 msgid "Brother HL-1060" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1060" #: src/main/xmli18n-tmp.h:444 msgid "Brother HL-1070" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1070" #: src/main/xmli18n-tmp.h:445 msgid "Brother HL-1240" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1240" #: src/main/xmli18n-tmp.h:446 msgid "Brother HL-1250" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1250" #: src/main/xmli18n-tmp.h:447 msgid "Brother HL-1260" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1260" #: src/main/xmli18n-tmp.h:448 msgid "Brother HL-1270N" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1270N" #: src/main/xmli18n-tmp.h:449 msgid "Brother HL-1440" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1440" #: src/main/xmli18n-tmp.h:450 msgid "Brother HL-1660e" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-1660e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:451 msgid "Brother HL-2060" -msgstr "" +msgstr "Brother HL-2060" #: src/main/xmli18n-tmp.h:452 msgid "Brother MFC-6550MC" -msgstr "" +msgstr "Brother MFC-6550MC" #: src/main/xmli18n-tmp.h:453 msgid "Brother MFC-8300" -msgstr "" +msgstr "Brother MFC-8300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:454 msgid "Brother MFC-9500" -msgstr "" +msgstr "Brother MFC-9500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:455 msgid "Brother MFC-9600" -msgstr "" +msgstr "Brother MFC-9600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:456 -#, fuzzy msgid "Canon GP 335" -msgstr "Canon BJC 85" +msgstr "Canon GP 335" #: src/main/xmli18n-tmp.h:457 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-4sx" -msgstr "Canon BJC 240" +msgstr "Canon LBP-4sx" #: src/main/xmli18n-tmp.h:458 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-430" -msgstr "Canon BJC 4300" +msgstr "Canon LBP-430" #: src/main/xmli18n-tmp.h:459 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-1000" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon LBP-1000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:460 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-1260" -msgstr "Canon CP220" +msgstr "Canon LBP-1260" #: src/main/xmli18n-tmp.h:461 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-1760" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon LBP-1760" #: src/main/xmli18n-tmp.h:462 msgid "Canon imageRunner 330s" -msgstr "" +msgstr "Canon imageRunner 330s" #: src/main/xmli18n-tmp.h:463 msgid "Citizen ProJet II" -msgstr "" +msgstr "Citizen ProJet II" #: src/main/xmli18n-tmp.h:464 msgid "DEC 1800" -msgstr "" +msgstr "DEC 1800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:465 msgid "DEC LN17" -msgstr "" +msgstr "DEC LN17" #: src/main/xmli18n-tmp.h:466 msgid "Epson ActionLaser 1100" -msgstr "" +msgstr "Epson ActionLaser 1100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:467 msgid "Epson ActionLaser II" -msgstr "" +msgstr "Epson ActionLaser II" #: src/main/xmli18n-tmp.h:468 msgid "Epson AcuLaser C2000" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C2000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:469 msgid "Epson AcuLaser C2000PS" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C2000PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:470 msgid "Epson AcuLaser C8500" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C8500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:471 msgid "Epson AcuLaser C8500PS" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C8500PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:472 msgid "Epson AcuLaser C8600" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C8600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:473 msgid "Epson AcuLaser C8600PS" -msgstr "" +msgstr "Epson AcuLaser C8600PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:474 msgid "Epson EPL-5200" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:475 msgid "Epson EPL-5200+" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5200+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:476 msgid "Epson EPL-5700" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:477 msgid "Epson EPL-5700PS" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5700PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:478 msgid "Epson EPL-5800" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:479 msgid "Epson EPL-5800PS" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5800PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:480 msgid "Epson EPL-5900" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:481 msgid "Epson EPL-5900PS" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-5900PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:482 msgid "Epson EPL-6100" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-6100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:483 msgid "Epson EPL-6100PS" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-6100PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:484 msgid "Epson EPL-7100" -msgstr "" +msgstr "Epson EPL-7100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:485 msgid "Fujitsu PrintPartner 10V" -msgstr "" +msgstr "Fujitsu PrintPartner 10V" #: src/main/xmli18n-tmp.h:486 msgid "Fujitsu PrintPartner 16DV" -msgstr "" +msgstr "Fujitsu PrintPartner 16DV" #: src/main/xmli18n-tmp.h:487 msgid "Fujitsu PrintPartner 20W" -msgstr "" +msgstr "Fujitsu PrintPartner 20W" #: src/main/xmli18n-tmp.h:488 msgid "Fujitsu PrintPartner 8000" -msgstr "" +msgstr "Fujitsu PrintPartner 8000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:489 -#, fuzzy msgid "Generic PCL 4 Printer" -msgstr "Définir une nouvelle imprimante" +msgstr "Imprimante générique PCL 4" #: src/main/xmli18n-tmp.h:490 -#, fuzzy msgid "Generic PCL 5 Printer" -msgstr "Définir une nouvelle imprimante" +msgstr "Imprimante générique PCL 5" #: src/main/xmli18n-tmp.h:491 -#, fuzzy msgid "Generic PCL 5c Printer" -msgstr "Définir une nouvelle imprimante" +msgstr "Imprimante générique PCL5 c" #: src/main/xmli18n-tmp.h:492 -#, fuzzy msgid "Generic PCL 5e Printer" -msgstr "Définir une nouvelle imprimante" +msgstr "Imprimante générique PCL 5e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:493 msgid "Generic PCL 6/PCL XL Printer" -msgstr "" +msgstr "Imprimante générique PCL 6/PCL XL" #: src/main/xmli18n-tmp.h:494 -#, fuzzy msgid "HP Business Inkjet 2200" -msgstr "HP DeskJet 1200C" +msgstr "HP Business Inkjet 2200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:495 -#, fuzzy msgid "HP Business Inkjet 2230" -msgstr "HP DesignJet 230" +msgstr "HP Business Inkjet 2230" #: src/main/xmli18n-tmp.h:496 -#, fuzzy msgid "HP Business Inkjet 2250" -msgstr "HP DeskJet 1220C" +msgstr "HP Business Inkjet 2250" #: src/main/xmli18n-tmp.h:497 msgid "HP Business Inkjet 2250TN" -msgstr "" +msgstr "HP Business Inkjet 2250TN" #: src/main/xmli18n-tmp.h:498 -#, fuzzy msgid "HP Business Inkjet 2280" -msgstr "HP DeskJet 1220C" +msgstr "HP Business Inkjet 2280" #: src/main/xmli18n-tmp.h:499 msgid "HP Color Inkjet Printer CP1160" -msgstr "" +msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1160" #: src/main/xmli18n-tmp.h:500 msgid "HP Color Inkjet Printer CP1700" -msgstr "" +msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:501 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 2500" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP Color LaserJet 2500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:502 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 4500" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP Color LaserJet 4500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:503 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 4550" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP Color LaserJet 4550" #: src/main/xmli18n-tmp.h:504 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 4600" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP Color LaserJet 4600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:505 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 5" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP Color LaserJet 5" #: src/main/xmli18n-tmp.h:506 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 5000" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP Color LaserJet 5000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:507 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 5500" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP Color LaserJet 5500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:508 -#, fuzzy msgid "HP Color LaserJet 8550GN" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP Color LaserJet 8550GN" #: src/main/xmli18n-tmp.h:509 msgid "HP DesignJet 230" @@ -4648,42 +4307,36 @@ msgid "HP DesignJet 700" msgstr "HP DesignJet 700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:516 -#, fuzzy msgid "HP DesignJet 750C Plus" -msgstr "HP DesignJet 750C" +msgstr "HP DesignJet 750C Plus" #: src/main/xmli18n-tmp.h:517 msgid "HP DesignJet 750C" msgstr "HP DesignJet 750C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:518 -#, fuzzy msgid "HP DesignJet 2500CP" -msgstr "HP DesignJet 2500C" +msgstr "HP DesignJet 2500CP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:519 -#, fuzzy msgid "HP DesignJet 3500CP" -msgstr "HP DesignJet 3500C" +msgstr "HP DesignJet 3500CP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:520 -#, fuzzy msgid "HP DesignJet ColorPro CAD" -msgstr "HP DesignJet 455CA" +msgstr "HP DesignJet ColorPro CAD" #: src/main/xmli18n-tmp.h:521 msgid "HP DeskJet 400" msgstr "HP DeskJet 400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:522 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 420C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 420C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:523 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 450" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 450" #: src/main/xmli18n-tmp.h:524 msgid "HP DeskJet 500" @@ -4694,14 +4347,12 @@ msgid "HP DeskJet 500C" msgstr "HP DeskJet 500C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:526 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 505J Plus" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP DeskJet 505J Plus" #: src/main/xmli18n-tmp.h:527 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 510" -msgstr "HP DeskJet 500" +msgstr "HP DeskJet 510" #: src/main/xmli18n-tmp.h:528 msgid "HP DeskJet 520" @@ -4716,123 +4367,100 @@ msgid "HP DeskJet 550C" msgstr "HP DeskJet 550C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:531 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 5550" -msgstr "HP DeskJet 550C" +msgstr "HP DeskJet 5500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:532 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 5551" -msgstr "HP DeskJet 550C" +msgstr "HP DeskJet 5551" #: src/main/xmli18n-tmp.h:533 msgid "HP DeskJet 560C" msgstr "HP DeskJet 560C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:534 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 600" -msgstr "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP DeskJet 600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:535 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 600C" -msgstr "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP DeskJet 600C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:536 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 610C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 610C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:537 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 610CL" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 610CL" #: src/main/xmli18n-tmp.h:538 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 6122" -msgstr "HP DeskJet 1220C" +msgstr "HP DeskJet 6122" #: src/main/xmli18n-tmp.h:539 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 6127" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 6127" #: src/main/xmli18n-tmp.h:540 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 612C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 612C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:541 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 640C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 640C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:542 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 648C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 648C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:543 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 660C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 660C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:544 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 670C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 670C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:545 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 670TV" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 670TV" #: src/main/xmli18n-tmp.h:546 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 672C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 672C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:547 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 680C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 680C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:548 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 682C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 682C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:549 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 690C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 690C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:550 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 692C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 692C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:551 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 693C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 693C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:552 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 694C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 694C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:553 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 695C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 695C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:554 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 697C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 697C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:555 msgid "HP DeskJet 810C" @@ -4843,47 +4471,40 @@ msgid "HP DeskJet 812C" msgstr "HP DeskJet 812C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:557 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 815C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 815C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:558 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 816C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 816C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:559 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 825C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 825C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:560 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 830C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 830C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:561 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 832C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 832C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:562 msgid "HP DeskJet 840C" msgstr "HP DeskJet 840C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:563 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 841C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 841C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:564 msgid "HP DeskJet 842C" msgstr "HP DeskJet 842C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:565 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 843C" -msgstr "HP DeskJet 840C" +msgstr "HP DeskJet 843C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:566 msgid "HP DeskJet 845C" @@ -4902,14 +4523,12 @@ msgid "HP DeskJet 870C" msgstr "HP DeskJet 870C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:570 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 880C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 880C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:571 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 882C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 882C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:572 msgid "HP DeskJet 890C" @@ -4920,109 +4539,88 @@ msgid "HP DeskJet 895C" msgstr "HP DeskJet 895C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:574 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 916C" -msgstr "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP DeskJet 916C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:575 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 920C" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP DeskJet 920C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:576 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 9300" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 9300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:577 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 930C" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP DeskJet 930C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:578 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 932C" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 932C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:579 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 933C" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP DeskJet 933C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:580 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 934C" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 934C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:581 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 935C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 935C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:582 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 940C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 940C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:583 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 948C" -msgstr "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 948C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:584 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 950C" -msgstr "HP DeskJet 500C" +msgstr "HP DeskJet 950C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:585 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 952C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 952C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:586 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 955C" -msgstr "HP DeskJet 550C" +msgstr "HP DeskJet 955C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:587 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 957C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 957C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:588 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 959C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 959C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:589 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 960C" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 960C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:590 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 970C" -msgstr "HP DeskJet 870C" +msgstr "HP DeskJet 970C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:591 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 975C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 975C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:592 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 980C" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 980C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:593 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 990C" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP DeskJet 990C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:594 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 995C" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 995C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:595 msgid "HP DeskJet 1100C" @@ -5033,9 +4631,8 @@ msgid "HP DeskJet 1120C" msgstr "HP DeskJet 1120C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:597 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 1125C" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP DeskJet 1125C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:598 msgid "HP DeskJet 1200C" @@ -5050,118 +4647,96 @@ msgid "HP DeskJet 1600C" msgstr "HP DeskJet 1600C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:601 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 1600CM" -msgstr "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP DeskJet 1600CM" #: src/main/xmli18n-tmp.h:602 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 2000" -msgstr "HP DeskJet 1200C" +msgstr "HP DeskJet 2000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:603 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 2500" -msgstr "HP DeskJet 500" +msgstr "HP DeskJet 2500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:604 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 2500CM" -msgstr "HP DeskJet 500C" +msgstr "HP DeskJet 2500CM" #: src/main/xmli18n-tmp.h:605 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 340C" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 340C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:606 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 3810" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 3810" #: src/main/xmli18n-tmp.h:607 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 3816" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 3816" #: src/main/xmli18n-tmp.h:608 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 3820" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 3820" #: src/main/xmli18n-tmp.h:609 -#, fuzzy msgid "HP DeskJet 3822" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 3822" #: src/main/xmli18n-tmp.h:610 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 2" #: src/main/xmli18n-tmp.h:611 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2D" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 2D" #: src/main/xmli18n-tmp.h:612 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2P Plus" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 2P Plus" #: src/main/xmli18n-tmp.h:613 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2P" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 2P" #: src/main/xmli18n-tmp.h:614 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 3" #: src/main/xmli18n-tmp.h:615 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3D" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 3D" #: src/main/xmli18n-tmp.h:616 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3P w/ PCL5" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3P w/ PCL5" #: src/main/xmli18n-tmp.h:617 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3P w/PS" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 3P w/PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:618 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4 Plus" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4 Plus" #: src/main/xmli18n-tmp.h:619 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 4" #: src/main/xmli18n-tmp.h:620 msgid "HP LaserJet 4L" msgstr "HP LaserJet 4L" #: src/main/xmli18n-tmp.h:621 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4M" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4M" #: src/main/xmli18n-tmp.h:622 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4ML" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4ML" #: src/main/xmli18n-tmp.h:623 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4P" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4O" #: src/main/xmli18n-tmp.h:624 msgid "HP LaserJet 4Si" @@ -5172,540 +4747,444 @@ msgid "HP LaserJet 4V" msgstr "HP LaserJet 4V" #: src/main/xmli18n-tmp.h:626 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5" #: src/main/xmli18n-tmp.h:627 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5L" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 5L" #: src/main/xmli18n-tmp.h:628 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5M" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5M" #: src/main/xmli18n-tmp.h:629 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5MP" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5MP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:630 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5P" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5P" #: src/main/xmli18n-tmp.h:631 msgid "HP LaserJet 5Si" msgstr "HP LaserJet 5Si" #: src/main/xmli18n-tmp.h:632 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 6" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 6" #: src/main/xmli18n-tmp.h:633 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 6L" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 6L" #: src/main/xmli18n-tmp.h:634 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 6MP" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 6MP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:635 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 6P" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 6P" #: src/main/xmli18n-tmp.h:636 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1010" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1010" #: src/main/xmli18n-tmp.h:637 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1012" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1012" #: src/main/xmli18n-tmp.h:638 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1015" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 1015" #: src/main/xmli18n-tmp.h:639 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1100" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:640 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1100A" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 1100A" #: src/main/xmli18n-tmp.h:641 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1150" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 1150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:642 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1200" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:643 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1220" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1120" #: src/main/xmli18n-tmp.h:644 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 1300" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 1300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:645 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2100" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 2100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:646 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2100M" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 2100M" #: src/main/xmli18n-tmp.h:647 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2200" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 2200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:648 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 2300" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 2300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:649 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3200" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:650 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3200m" -msgstr "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 3200m" #: src/main/xmli18n-tmp.h:651 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3200se" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3200se" #: src/main/xmli18n-tmp.h:652 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3300 MFP" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3300 MFP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:653 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3310 MFP" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3310 MFP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:654 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3320 MFP" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3320 MFP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:655 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3320N MFP" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3320N MFP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:656 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 3330 MFP" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 3330 MFP" #: src/main/xmli18n-tmp.h:657 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4000" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:658 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4050" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4050" #: src/main/xmli18n-tmp.h:659 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4100" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:660 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4200" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:661 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 4300" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:662 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5000" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:663 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 5100" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:664 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 8000" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 8000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:665 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 8100" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 8100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:666 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 8150" -msgstr "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 8150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:667 -#, fuzzy msgid "HP LaserJet 9000" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 9000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:668 msgid "HP Mopier 240" -msgstr "" +msgstr "HP Mopier 240" #: src/main/xmli18n-tmp.h:669 msgid "HP Mopier 320" -msgstr "" +msgstr "HP Mopier 320" #: src/main/xmli18n-tmp.h:670 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 300" -msgstr "HP DeskJet 500" +msgstr "HP OfficeJet 300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:671 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 330" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP OfficeJet 330" #: src/main/xmli18n-tmp.h:672 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 350" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 350" #: src/main/xmli18n-tmp.h:673 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 500" -msgstr "HP DeskJet 500" +msgstr "HP OfficeJet 500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:674 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 520" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 520" #: src/main/xmli18n-tmp.h:675 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 570" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 570" #: src/main/xmli18n-tmp.h:676 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 580" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 580" #: src/main/xmli18n-tmp.h:677 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 590" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 590" #: src/main/xmli18n-tmp.h:678 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 600" -msgstr "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP OfficeJet 600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:679 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 610" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP OfficeJet 610" #: src/main/xmli18n-tmp.h:680 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 625" -msgstr "HP DesignJet 250C" +msgstr "HP OfficeJet 625" #: src/main/xmli18n-tmp.h:681 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 630" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP OfficeJet 630" #: src/main/xmli18n-tmp.h:682 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 635" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 635" #: src/main/xmli18n-tmp.h:683 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 700" -msgstr "HP DesignJet 700" +msgstr "HP OfficeJet 700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:684 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 710" -msgstr "HP DeskJet 870C" +msgstr "HP OfficeJet 710" #: src/main/xmli18n-tmp.h:685 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 720" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 720" #: src/main/xmli18n-tmp.h:686 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 725" -msgstr "HP DesignJet 250C" +msgstr "HP OfficeJet 725" #: src/main/xmli18n-tmp.h:687 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 5105" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet 5105" #: src/main/xmli18n-tmp.h:688 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 5110" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet 5110" #: src/main/xmli18n-tmp.h:689 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 5110xi" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet 5110xi" #: src/main/xmli18n-tmp.h:690 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 6105" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP OfficeJet 6105" #: src/main/xmli18n-tmp.h:691 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 6110" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet 6110" #: src/main/xmli18n-tmp.h:692 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 7110" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet 7110" #: src/main/xmli18n-tmp.h:693 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 7130" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP OfficeJet 7130" #: src/main/xmli18n-tmp.h:694 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet 7140" -msgstr "HP DeskJet 400" +msgstr "HP OfficeJet 7140" #: src/main/xmli18n-tmp.h:695 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet D125" -msgstr "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP OfficeJet D125" #: src/main/xmli18n-tmp.h:696 msgid "HP OfficeJet D135" -msgstr "" +msgstr "HP OfficeJet D135" #: src/main/xmli18n-tmp.h:697 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet D145" -msgstr "HP DeskJet 845C" +msgstr "HP OfficeJet D145" #: src/main/xmli18n-tmp.h:698 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet D155" -msgstr "HP DeskJet 550C" +msgstr "HP OfficeJet D155" #: src/main/xmli18n-tmp.h:699 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet G55" -msgstr "HP DeskJet 855C" +msgstr "HP OfficeJet G55" #: src/main/xmli18n-tmp.h:700 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet G85" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP OfficeJet G85" #: src/main/xmli18n-tmp.h:701 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet G95" -msgstr "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP OfficeJet G95" #: src/main/xmli18n-tmp.h:702 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet K60" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP OfficeJet K60" #: src/main/xmli18n-tmp.h:703 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet K60xi" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP OfficeJet K60xi" #: src/main/xmli18n-tmp.h:704 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet K80" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP OfficeJet K80" #: src/main/xmli18n-tmp.h:705 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet K80xi" -msgstr "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP OfficeJet K80xi" #: src/main/xmli18n-tmp.h:706 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet LX" -msgstr "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP OfficeJet LX" #: src/main/xmli18n-tmp.h:707 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet Pro 1150C" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet Pro 1150C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:708 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet Pro 1170C" -msgstr "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP OfficeJet Pro 1170C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:709 msgid "HP OfficeJet Pro 1175C" -msgstr "" +msgstr "HP OfficeJet Pro 1175C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:710 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet R40" -msgstr "HP DeskJet 400" +msgstr "HP OfficeJet R40" #: src/main/xmli18n-tmp.h:711 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet R45" -msgstr "HP DeskJet 845C" +msgstr "HP OfficeJet R45" #: src/main/xmli18n-tmp.h:712 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet R60" -msgstr "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP OfficeJet R60" #: src/main/xmli18n-tmp.h:713 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet R65" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet R65" #: src/main/xmli18n-tmp.h:714 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet R80" -msgstr "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP OfficeJet R80" #: src/main/xmli18n-tmp.h:715 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet T45" -msgstr "HP DeskJet 845C" +msgstr "HP OfficeJet T45" #: src/main/xmli18n-tmp.h:716 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet T65" -msgstr "HP DeskJet 520" +msgstr "HP OfficeJet T65" #: src/main/xmli18n-tmp.h:717 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet V40" -msgstr "HP DeskJet 400" +msgstr "HP OfficeJet V40" #: src/main/xmli18n-tmp.h:718 -#, fuzzy msgid "HP OfficeJet V40xi" -msgstr "HP DeskJet 340" +msgstr "HP OfficeJet V40xi" #: src/main/xmli18n-tmp.h:719 msgid "HP OfficeJet" -msgstr "" +msgstr "HP OfficeJet" #: src/main/xmli18n-tmp.h:720 msgid "HP PSC 370" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 370" #: src/main/xmli18n-tmp.h:721 msgid "HP PSC 380" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 380" #: src/main/xmli18n-tmp.h:722 msgid "HP PSC 500" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:723 msgid "HP PSC 750" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:724 msgid "HP PSC 950" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 950" #: src/main/xmli18n-tmp.h:725 msgid "HP PSC 950xi" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 950xi" #: src/main/xmli18n-tmp.h:726 -#, fuzzy msgid "HP PSC 2110" -msgstr "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PSC 2110" #: src/main/xmli18n-tmp.h:727 msgid "HP PSC 2150" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 2150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:728 msgid "HP PSC 2210" -msgstr "" +msgstr "HP PSC 2210" #: src/main/xmli18n-tmp.h:729 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart 7150" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart 7150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:730 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart 7345" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart 7345" #: src/main/xmli18n-tmp.h:731 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart 7350" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart 7350" #: src/main/xmli18n-tmp.h:732 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart 7550" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart 7550" #: src/main/xmli18n-tmp.h:733 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P100" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart P100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:734 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P130" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart P130" #: src/main/xmli18n-tmp.h:735 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P230" -msgstr "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart P230" #: src/main/xmli18n-tmp.h:736 msgid "HP PhotoSmart P1000" @@ -5716,512 +5195,504 @@ msgid "HP PhotoSmart P1100" msgstr "HP PhotoSmart P1100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:738 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P1115" -msgstr "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PhotoSmart P1115" #: src/main/xmli18n-tmp.h:739 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P1215" -msgstr "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PhotoSmart P1215" #: src/main/xmli18n-tmp.h:740 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P1218" -msgstr "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PhotoSmart P1218" #: src/main/xmli18n-tmp.h:741 -#, fuzzy msgid "HP PhotoSmart P1315" -msgstr "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PhotoSmart P1315" #: src/main/xmli18n-tmp.h:742 -#, fuzzy msgid "HP e-printer e20" -msgstr "HP DesignJet 230" +msgstr "HP e-printer e20" #: src/main/xmli18n-tmp.h:743 msgid "IBM 4019" -msgstr "" +msgstr "IBM 4019" #: src/main/xmli18n-tmp.h:744 msgid "IBM 4029 030 LaserPrinter 10" -msgstr "" +msgstr "IBM 4029 030 LaserPrinter 10" #: src/main/xmli18n-tmp.h:745 msgid "IBM 4312" -msgstr "" +msgstr "IBM 4312" #: src/main/xmli18n-tmp.h:746 msgid "IBM Infoprint 12" -msgstr "" +msgstr "IBM Infoprint 12" #: src/main/xmli18n-tmp.h:747 msgid "IBM Page Printer 3112" -msgstr "" +msgstr "IBM Page Printer 3112" #: src/main/xmli18n-tmp.h:748 msgid "Infotec 4651 MF" -msgstr "" +msgstr "Infotec 4651 MF" #: src/main/xmli18n-tmp.h:749 msgid "Kyocera F-1010" -msgstr "" +msgstr "Kyocera F-1010" #: src/main/xmli18n-tmp.h:750 msgid "Kyocera FS-600 - KPDL-2" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-600 - KPDL-2" #: src/main/xmli18n-tmp.h:751 msgid "Kyocera FS-600" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:752 msgid "Kyocera FS-680" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-680" #: src/main/xmli18n-tmp.h:753 msgid "Kyocera FS-800" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:754 msgid "Kyocera FS-1000" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:755 msgid "Kyocera FS-1000+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1000+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:756 msgid "Kyocera FS-1010" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1010" #: src/main/xmli18n-tmp.h:757 msgid "Kyocera FS-1050" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1050" #: src/main/xmli18n-tmp.h:758 msgid "Kyocera FS-1200" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:759 msgid "Kyocera FS-1600" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:760 msgid "Kyocera FS-1600+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1600+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:761 msgid "Kyocera FS-1700" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:762 msgid "Kyocera FS-1700+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1700+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:763 msgid "Kyocera FS-1750" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:764 msgid "Kyocera FS-1800" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:765 msgid "Kyocera FS-1800+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1800+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:766 msgid "Kyocera FS-1900" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-1900" #: src/main/xmli18n-tmp.h:767 msgid "Kyocera FS-3500" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:768 msgid "Kyocera FS-3600" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:769 msgid "Kyocera FS-3600+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3600+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:770 msgid "Kyocera FS-3700" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:771 msgid "Kyocera FS-3700+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3700+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:772 msgid "Kyocera FS-3750" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3750" #: src/main/xmli18n-tmp.h:773 msgid "Kyocera FS-3800" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-3800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:774 msgid "Kyocera FS-5800C" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-5800C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:775 msgid "Kyocera FS-5900C" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-5900C" #: src/main/xmli18n-tmp.h:776 msgid "Kyocera FS-6500" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-6500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:777 msgid "Kyocera FS-6500+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-6500+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:778 msgid "Kyocera FS-6700" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-6700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:779 msgid "Kyocera FS-7000" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:780 msgid "Kyocera FS-7000+" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-7000+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:781 msgid "Kyocera FS-8000C" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-9100DN" #: src/main/xmli18n-tmp.h:782 msgid "Kyocera FS-9000" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-9000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:783 msgid "Kyocera FS-9100DN" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-9100DN" #: src/main/xmli18n-tmp.h:784 msgid "Kyocera FS-9500DN" -msgstr "" +msgstr "Kyocera FS-9500DN" #: src/main/xmli18n-tmp.h:785 msgid "Kyocera KM-1530" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-1530" #: src/main/xmli18n-tmp.h:786 msgid "Kyocera KM-1810" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-1810" #: src/main/xmli18n-tmp.h:787 msgid "Kyocera KM-2030" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-2030" #: src/main/xmli18n-tmp.h:788 msgid "Kyocera KM-2530" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-2530" #: src/main/xmli18n-tmp.h:789 msgid "Kyocera KM-3530" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-3530" #: src/main/xmli18n-tmp.h:790 msgid "Kyocera KM-4230" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-4230" #: src/main/xmli18n-tmp.h:791 msgid "Kyocera KM-4530" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-4530" #: src/main/xmli18n-tmp.h:792 msgid "Kyocera KM-5230" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-5230" #: src/main/xmli18n-tmp.h:793 msgid "Kyocera KM-5530" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-5530" #: src/main/xmli18n-tmp.h:794 msgid "Kyocera KM-6230" -msgstr "" +msgstr "Kyocera KM-6230" #: src/main/xmli18n-tmp.h:795 msgid "Lexmark 4076" msgstr "Lexmark 4076" #: src/main/xmli18n-tmp.h:796 -#, fuzzy msgid "Lexmark Optra E" -msgstr "Lexmark Z42" +msgstr "Lexmark Optra E" #: src/main/xmli18n-tmp.h:797 msgid "Lexmark Optra E+" -msgstr "" +msgstr "Lexmark Optra E+" #: src/main/xmli18n-tmp.h:798 msgid "Lexmark Valuewriter 300" -msgstr "" +msgstr "Lexmark Valuewriter 300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:799 -msgid "Minolta PagePro 1100" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 6" +msgstr "Minolta PagePro 6" #: src/main/xmli18n-tmp.h:800 -msgid "Minolta PagePro 6" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 6e" +msgstr "Minolta PagePro 6e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:801 -msgid "Minolta PagePro 6e" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 6ex" +msgstr "Minolta PagePro 6ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:802 -msgid "Minolta PagePro 6ex" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 8" +msgstr "Minolta PagePro 8" #: src/main/xmli18n-tmp.h:803 -msgid "Minolta PagePro 8" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 8L" +msgstr "Minolta PagePro 8L" #: src/main/xmli18n-tmp.h:804 -msgid "Minolta PagePro 8L" -msgstr "" +msgid "Minolta PagePro 1100" +msgstr "Minolta PagePro 1100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:805 -msgid "NEC SuperScript 1260" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 660i" +msgstr "NEC SuperScript 660i" #: src/main/xmli18n-tmp.h:806 -msgid "NEC SuperScript 1400" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 860" +msgstr "NEC SuperScript 860" #: src/main/xmli18n-tmp.h:807 -msgid "NEC SuperScript 1800" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 870" +msgstr "NEC SuperScript 870" #: src/main/xmli18n-tmp.h:808 -msgid "NEC SuperScript 660i" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 1260" +msgstr "NEC SuperScript 1260" #: src/main/xmli18n-tmp.h:809 -msgid "NEC SuperScript 860" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 1400" +msgstr "NEC SuperScript 1400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:810 -msgid "NEC SuperScript 870" -msgstr "" +msgid "NEC SuperScript 1800" +msgstr "NEC SuperScript 1800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:811 msgid "Okidata OL400" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:812 msgid "Okidata OL400e" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL400e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:813 msgid "Okidata OL400ex" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL400ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:814 msgid "Okidata OL410e" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL410e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:815 msgid "Okidata OL600e" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL600e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:816 msgid "Okidata OL610e/S" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL610e/S" #: src/main/xmli18n-tmp.h:817 msgid "Okidata OL800" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:818 msgid "Okidata OL810ex" -msgstr "" +msgstr "Okidata OL810ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:819 msgid "Okidata Okipage 6e" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 6e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:820 msgid "Okidata Okipage 6ex" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 6ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:821 msgid "Okidata Okipage 8p" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 8p" #: src/main/xmli18n-tmp.h:822 msgid "Okidata Okipage 10e" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 10e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:823 msgid "Okidata Okipage 10ex" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 10ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:824 msgid "Okidata Okipage 14ex" -msgstr "" +msgstr "Okidata Okipage 14ex" #: src/main/xmli18n-tmp.h:825 msgid "Okidata Super 6e" -msgstr "" +msgstr "Okidata Super 6e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:826 msgid "Olivetti JP350S" -msgstr "" +msgstr "Olivetti JP350S" #: src/main/xmli18n-tmp.h:827 msgid "Olivetti PG 306" -msgstr "" +msgstr "Olivetti PG 306" #: src/main/xmli18n-tmp.h:828 msgid "PCPI 1030" -msgstr "" +msgstr "PCPI 1030" #: src/main/xmli18n-tmp.h:829 msgid "Panasonic KX-P4410" -msgstr "" +msgstr "Panasonic KX-P4410" #: src/main/xmli18n-tmp.h:830 msgid "Panasonic KX-P4450" -msgstr "" +msgstr "Panasonic KX-P4450" #: src/main/xmli18n-tmp.h:831 msgid "Panasonic KX-P6150" -msgstr "" +msgstr "Panasonic KX-P6150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:832 msgid "Panasonic KX-P6500" -msgstr "" +msgstr "Panasonic KX-P6500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:833 msgid "Raven LP-410" -msgstr "" +msgstr "Raven LP-410" #: src/main/xmli18n-tmp.h:834 msgid "Ricoh Aficio 220" -msgstr "" +msgstr "Ricoh Aficio 220" #: src/main/xmli18n-tmp.h:835 msgid "Ricoh Aficio 401" -msgstr "" +msgstr "Ricoh Aficio 401" #: src/main/xmli18n-tmp.h:836 msgid "Ricoh Aficio 700" -msgstr "" +msgstr "Ricoh Aficio 700" #: src/main/xmli18n-tmp.h:837 msgid "Samsung ML-85" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-85" #: src/main/xmli18n-tmp.h:838 msgid "Samsung ML-4600" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-4600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:839 msgid "Samsung ML-5000a" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-5000a" #: src/main/xmli18n-tmp.h:840 msgid "Samsung ML-6000" -msgstr "" +msgstr "\"Samsung ML-6000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:841 msgid "Samsung ML-6100" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-6100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:842 msgid "Samsung ML-7000" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-7000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:843 msgid "Samsung ML-7000N" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-7000N" #: src/main/xmli18n-tmp.h:844 msgid "Samsung ML-7000P" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-7000P" #: src/main/xmli18n-tmp.h:845 msgid "Samsung ML-7050" -msgstr "" +msgstr "Samsung ML-7050" #: src/main/xmli18n-tmp.h:846 msgid "Samsung QL-5100A" -msgstr "" +msgstr "Samsung QL-5100A" #: src/main/xmli18n-tmp.h:847 msgid "Samsung QL-6050" -msgstr "" +msgstr "Samsung QL-6050" #: src/main/xmli18n-tmp.h:848 msgid "Seiko SpeedJET 200" -msgstr "" +msgstr "Seiko SpeedJET 200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:849 msgid "Sharp AR-161" -msgstr "" +msgstr "Sharp AR-161" #: src/main/xmli18n-tmp.h:850 -#, fuzzy msgid "Sony IJP-V100" -msgstr "Sony UP-DP10" +msgstr "Sony IJP-V100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:851 msgid "Star LS-04" -msgstr "" +msgstr "Star LS-04" #: src/main/xmli18n-tmp.h:852 -#, fuzzy msgid "Star LaserPrinter 8" -msgstr "Configuration de l'imprimante" +msgstr "Star LaserPrinter 8" #: src/main/xmli18n-tmp.h:853 msgid "Tally MT908" -msgstr "" +msgstr "Tally MT908" #: src/main/xmli18n-tmp.h:854 msgid "Xerox Able 1406" -msgstr "" +msgstr "Xerox Able 1406" #: src/main/xmli18n-tmp.h:855 msgid "Xerox DocuPrint 4508" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint 4508" #: src/main/xmli18n-tmp.h:856 msgid "Xerox DocuPrint C20" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint C20" #: src/main/xmli18n-tmp.h:857 msgid "Xerox DocuPrint N4512" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint N4512" #: src/main/xmli18n-tmp.h:858 msgid "Xerox DocuPrint N4512PS" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint N4512PS" #: src/main/xmli18n-tmp.h:859 msgid "Xerox DocuPrint P12" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint P12" #: src/main/xmli18n-tmp.h:860 msgid "Xerox DocuPrint P1202" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint P1202" #: src/main/xmli18n-tmp.h:861 msgid "Xerox DocuPrint P8e" -msgstr "" +msgstr "Xerox DocuPrint P8e" #: src/main/xmli18n-tmp.h:862 msgid "Xerox Document Centre 400" -msgstr "" +msgstr "Xerox Document Centre 400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:863 msgid "Lexmark Z42" @@ -6240,104 +5711,84 @@ msgid "Lexmark Z53" msgstr "Lexmark Z53" #: src/main/xmli18n-tmp.h:867 -#, fuzzy msgid "Olympus P-10" -msgstr "Olympus P10" +msgstr "Olympus P-10" #: src/main/xmli18n-tmp.h:868 -#, fuzzy msgid "Olympus P-11" -msgstr "Olympus P10" +msgstr "Olympus P-11" #: src/main/xmli18n-tmp.h:869 -#, fuzzy msgid "Olympus P-200" -msgstr "Olympus P200" +msgstr "Olympus P-200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:870 -#, fuzzy msgid "Olympus P-300" -msgstr "Olympus P300" +msgstr "Olympus P-300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:871 -#, fuzzy msgid "Olympus P-300E" -msgstr "Olympus P300" +msgstr "Olympus P-300E" #: src/main/xmli18n-tmp.h:872 -#, fuzzy msgid "Olympus P-300U" -msgstr "Olympus P300" +msgstr "Olympus P-3000" #: src/main/xmli18n-tmp.h:873 -#, fuzzy msgid "Olympus P-330E" -msgstr "Olympus P300" +msgstr "Olympus P-330E" #: src/main/xmli18n-tmp.h:874 -#, fuzzy msgid "Olympus P-330NE" -msgstr "Olympus P300" +msgstr "Olympus P-330NE" #: src/main/xmli18n-tmp.h:875 -#, fuzzy msgid "Olympus P-400" -msgstr "Olympus P400" +msgstr "Olympus P-400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:876 -#, fuzzy msgid "Olympus P-440" -msgstr "Olympus P440" +msgstr "Olympus P-440" #: src/main/xmli18n-tmp.h:877 -#, fuzzy msgid "Canon CP-100" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon CP-100" #: src/main/xmli18n-tmp.h:878 -#, fuzzy msgid "Canon CP-200" -msgstr "Canon CP220" +msgstr "Canon CP-200" #: src/main/xmli18n-tmp.h:879 -#, fuzzy msgid "Canon CP-220" -msgstr "Canon CP220" +msgstr "Canon CP-220" #: src/main/xmli18n-tmp.h:880 -#, fuzzy msgid "Canon CP-300" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon CP-300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:881 -#, fuzzy msgid "Canon CP-330" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon CP-330" #: src/main/xmli18n-tmp.h:882 -#, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP-400" -msgstr "Canon S400" +msgstr "Canon SELPHY-CP-400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:883 -#, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP-500" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon SELPHY-CP-500" #: src/main/xmli18n-tmp.h:884 -#, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP-510" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon SELPHY-CP-510" #: src/main/xmli18n-tmp.h:885 -#, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP-600" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon SELPHY-CP-600" #: src/main/xmli18n-tmp.h:886 -#, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP-710" -msgstr "Canon CP100" +msgstr "Canon SELPHY-CP-710" #: src/main/xmli18n-tmp.h:887 msgid "Sony UP-DP10" @@ -6348,22 +5799,20 @@ msgid "Sony UP-DR150" msgstr "Sony UP-DR150" #: src/main/xmli18n-tmp.h:889 -#, fuzzy msgid "Fujifilm Printpix-CX-400" -msgstr "Fujifilm Printpix CX-400" +msgstr "Fujifilm Printpix-CX-400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:890 -#, fuzzy msgid "Fujifilm Printpix-CX-550" -msgstr "Fujifilm Printpix CX-550" +msgstr "Fujifilm Printpix-CX-550" #: src/main/xmli18n-tmp.h:891 msgid "RAW DATA 16 bit" -msgstr "" +msgstr "Données brutes (raw) 16 bits" #: src/main/xmli18n-tmp.h:892 msgid "RAW DATA 8 bit" -msgstr "" +msgstr "Données brutes (raw) 8 bits" #: src/gutenprintui/panel.c:270 src/gutenprintui2/panel.c:270 msgid "Inch" @@ -6395,7 +5844,7 @@ msgstr "mm" #: src/gutenprintui/panel.c:276 src/gutenprintui2/panel.c:276 msgid "Set the base unit of measurement to millimetres" -msgstr "Définir l'unité de base de mesure en millimètres" +msgstr "Défini l'unité de base de mesure en millimètres" #: src/gutenprintui/panel.c:278 src/gutenprintui2/panel.c:278 msgid "Pica" @@ -6403,7 +5852,7 @@ msgstr "Pica" #: src/gutenprintui/panel.c:278 src/gutenprintui2/panel.c:278 msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")" -msgstr "Défini l'unité de base de mesure en picas (1/12\")" +msgstr "Défini l'unité de base de mesure en pica (1/72\")" #: src/gutenprintui/panel.c:285 src/gutenprintui2/panel.c:285 msgid "Color output" @@ -6415,19 +5864,19 @@ msgstr "Imprimer en niveaux de gris en utilisant l'encre noire" #: src/gutenprintui/panel.c:299 src/gutenprintui2/panel.c:299 msgid "Standard Command" -msgstr "Commande Standard" +msgstr "Commande standard" #: src/gutenprintui/panel.c:299 src/gutenprintui2/panel.c:299 msgid "Use standard print command" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la commande d'impression standard" #: src/gutenprintui/panel.c:300 src/gutenprintui2/panel.c:300 msgid "Custom Command" -msgstr "Commande personalisée:" +msgstr "Commande personnalisée" #: src/gutenprintui/panel.c:300 src/gutenprintui2/panel.c:300 msgid "Use custom print command" -msgstr "" +msgstr "Utiliser une commande personnalisée" #: src/gutenprintui/panel.c:301 src/gutenprintui/plist.c:660 #: src/gutenprintui/plist.c:743 src/gutenprintui2/panel.c:301 @@ -6441,7 +5890,7 @@ msgstr "Imprimer dans un fichier" #: src/gutenprintui/panel.c:517 src/gutenprintui2/panel.c:517 msgid "Edit Curve..." -msgstr "Editer Courbe..." +msgstr "Editer la courbe..." #: src/gutenprintui/panel.c:528 src/gutenprintui2/panel.c:528 msgid "Set Default" @@ -6449,7 +5898,7 @@ msgstr "Valeurs par défaut" #: src/gutenprintui/panel.c:530 src/gutenprintui2/panel.c:530 msgid "Restore Previous" -msgstr "" +msgstr "Valeurs précédentes" #: src/gutenprintui/panel.c:532 src/gutenprintui/panel.c:1528 #: src/gutenprintui/panel.c:1768 src/gutenprintui/panel.c:1800 @@ -6521,7 +5970,7 @@ msgstr "" "Maintenir la touche Maj enfoncée en Cliquant et Glissant contraint l'image à " "se déplacer horizontalement ou verticalement.\n" "Si vous cliquez un autre bouton tandis que vous bougez la souris, l'image " -"retournera à sa position originale." +"retournera à sa position de départ." #: src/gutenprintui/panel.c:1315 src/gutenprintui2/panel.c:1316 msgid "Paper Size" @@ -6529,13 +5978,13 @@ msgstr "Taille du papier" #: src/gutenprintui/panel.c:1338 src/gutenprintui2/panel.c:1339 msgid "Show All Paper Sizes" -msgstr "Afficher toutes les tailles de papier" +msgstr "Afficher tout les formats" #: src/gutenprintui/panel.c:1354 src/gutenprintui2/panel.c:1355 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensions :" -#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2034 +#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2033 #: src/gutenprintui2/panel.c:1360 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" @@ -6544,7 +5993,7 @@ msgstr "Largeur :" msgid "Width of the paper that you wish to print to" msgstr "Largeur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" -#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2036 +#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2035 #: src/gutenprintui2/panel.c:1365 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" @@ -6555,15 +6004,15 @@ msgstr "Hauteur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" #: src/gutenprintui/panel.c:1370 src/gutenprintui2/panel.c:1371 msgid "Automatic Paper Size" -msgstr "Taille de papier automatique" +msgstr "Taille papier automatique" #: src/gutenprintui/panel.c:1387 src/gutenprintui2/panel.c:1388 msgid "Number of Copies" -msgstr "Nombre de copies" +msgstr "Nombre d'exemplaires" #: src/gutenprintui/panel.c:1399 src/gutenprintui2/panel.c:1400 msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100" -msgstr "Choisissez le nombre de copies à imprimer; Une valeur entre 1 et 100" +msgstr "Choisir le nombre d'exemplaires à imprimer, entre 1 et 100" #: src/gutenprintui/panel.c:1431 src/gutenprintui2/panel.c:1432 msgid "Image Position" @@ -6583,19 +6032,19 @@ msgstr "Paysage" #: src/gutenprintui/panel.c:1454 src/gutenprintui2/panel.c:1455 msgid "Upside down" -msgstr "Retourner" +msgstr "Retourné (haut/bas)" #: src/gutenprintui/panel.c:1456 src/gutenprintui2/panel.c:1457 msgid "Seascape" -msgstr "Panoramique" +msgstr "Paysage retourné (haut/bas)" #: src/gutenprintui/panel.c:1460 src/gutenprintui2/panel.c:1461 msgid "" "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " "(upside down landscape)" msgstr "" -"Sélectionnez l'orientation : portrait, paysage, tête-bèche, ou tête-bèche " -"paysage" +"Sélectionnez l'orientation : portrait, paysage, retourné ou paysage retourné " +"(retourné haut/bas)" #: src/gutenprintui/panel.c:1462 src/gutenprintui2/panel.c:1463 msgid "Orientation:" @@ -6603,7 +6052,7 @@ msgstr "Orientation :" #: src/gutenprintui/panel.c:1473 src/gutenprintui2/panel.c:1474 msgid "Left:" -msgstr "Gauche :" +msgstr "Gauche:" #: src/gutenprintui/panel.c:1474 src/gutenprintui2/panel.c:1475 msgid "Distance from the left of the paper to the image" @@ -6612,7 +6061,7 @@ msgstr "Distance entre le bord gauche du papier et l'image" #: src/gutenprintui/panel.c:1477 src/gutenprintui/panel.c:1481 #: src/gutenprintui2/panel.c:1478 src/gutenprintui2/panel.c:1482 msgid "Right:" -msgstr "Droite :" +msgstr "Droite:" #: src/gutenprintui/panel.c:1478 src/gutenprintui2/panel.c:1479 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" @@ -6624,7 +6073,7 @@ msgstr "Distance entre le bord droit du papier et l'image" #: src/gutenprintui/panel.c:1484 src/gutenprintui2/panel.c:1485 msgid "Top:" -msgstr "Dessus :" +msgstr "Haut:" #: src/gutenprintui/panel.c:1485 src/gutenprintui2/panel.c:1486 msgid "Distance from the top of the paper to the image" @@ -6646,7 +6095,7 @@ msgstr "Distance entre le bord inférieur du papier et l'image" #: src/gutenprintui/panel.c:1503 src/gutenprintui2/panel.c:1504 msgid "Center:" -msgstr "Centrer :" +msgstr "Centrer:" #: src/gutenprintui/panel.c:1506 src/gutenprintui2/panel.c:1507 msgid "Horizontal" @@ -6678,11 +6127,11 @@ msgstr "Configuration de l'imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1551 src/gutenprintui2/panel.c:1551 msgid "Printer Make:" -msgstr "Fabricant de l'imprimante :" +msgstr "Marque de l'imprimante :" #: src/gutenprintui/panel.c:1562 src/gutenprintui2/panel.c:1562 msgid "Select the make of your printer" -msgstr "Sélectionnez le fabricant de votre imprimante" +msgstr "Sélectionnez la marque de votre imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1580 src/gutenprintui/panel.c:1871 #: src/gutenprintui2/panel.c:1580 src/gutenprintui2/panel.c:1871 @@ -6695,11 +6144,11 @@ msgstr "Sélectionnez le modèle de votre imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1639 src/gutenprintui2/panel.c:1639 msgid "PPD File:" -msgstr "Fichier PPD :" +msgstr "Fichier PPD:" #: src/gutenprintui/panel.c:1653 src/gutenprintui2/panel.c:1653 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" -msgstr "Entrez le nom de fichier PPD correct pour votre imprimante" +msgstr "Entrez le nom de fichier PPD pour votre imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1655 src/gutenprintui/panel.c:1722 #: src/gutenprintui2/panel.c:1655 src/gutenprintui2/panel.c:1722 @@ -6711,33 +6160,32 @@ msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" msgstr "Choisissez le fichier PPD correct pour votre imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1691 src/gutenprintui2/panel.c:1691 -#, fuzzy msgid "" "Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) " "that you wish to print to" msgstr "" -"Sélectionnez le nom de l'imprimante (pas le type ni le modèle) que vous " -"voulez utiliser pour l'impression" +"Sélectionnez le nom de la file d'attente (pas le type ni le modèle " +"d'imprimante) que vous voulez utiliser pour l'impression" #: src/gutenprintui/panel.c:1693 src/gutenprintui2/panel.c:1693 msgid "Printer Queue:" -msgstr "File d'impression" +msgstr "File d'attente:" #: src/gutenprintui/panel.c:1709 src/gutenprintui2/panel.c:1709 msgid "Enter the correct command to print to your printer. " -msgstr "Entrez la commande correct pour imprimer vers votre imprimante." +msgstr "Entrez la commande pour imprimer sur votre imprimante" #: src/gutenprintui/panel.c:1720 src/gutenprintui2/panel.c:1720 msgid "Enter the file to print to. " -msgstr "Entrer le nom du fichier vers lequel imprimer" +msgstr "Entrez le nom du fichier." #: src/gutenprintui/panel.c:1728 src/gutenprintui2/panel.c:1728 msgid "File to print to" -msgstr "Fichier à imprimer vers" +msgstr "fichier d'impression" #: src/gutenprintui/panel.c:1736 src/gutenprintui2/panel.c:1736 msgid "Print To File" -msgstr "Imprimer dans un fichier" +msgstr "Imprimer dans un fichier ?" #: src/gutenprintui/panel.c:1766 src/gutenprintui2/panel.c:1766 msgid "Define New Printer" @@ -6820,11 +6268,11 @@ msgstr "" "Sélectionnez le nom de l'imprimante (pas le type ni le modèle) que vous " "voulez utiliser pour l'impression" -#: src/gutenprintui/panel.c:1884 src/gutenprintui2/panel.c:1883 +#: src/gutenprintui/panel.c:1883 src/gutenprintui2/panel.c:1883 msgid "Setup Printer..." msgstr "Configurer l'imprimante..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1886 src/gutenprintui2/panel.c:1885 +#: src/gutenprintui/panel.c:1885 src/gutenprintui2/panel.c:1885 msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" @@ -6832,11 +6280,11 @@ msgstr "" "Indiquez le modèle d'imprimante, le fichier PPD et la commande nécessaire " "pour l'impression sur cette imprimante" -#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1898 +#: src/gutenprintui/panel.c:1898 src/gutenprintui2/panel.c:1898 msgid "New Printer..." msgstr "Nouvelle imprimante..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1900 src/gutenprintui2/panel.c:1899 +#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1899 msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." @@ -6844,23 +6292,23 @@ msgstr "" "Crée une nouvelle imprimante logique. Cela peut être utilisé pour nommer un " "ensemble de réglage que vous souhaitez réutiliser plus tard." -#: src/gutenprintui/panel.c:1943 src/gutenprintui2/panel.c:1942 +#: src/gutenprintui/panel.c:1942 src/gutenprintui2/panel.c:1942 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l'image" -#: src/gutenprintui/panel.c:1968 src/gutenprintui2/panel.c:1967 +#: src/gutenprintui/panel.c:1967 src/gutenprintui2/panel.c:1967 msgid "Scaling:" -msgstr "Échelle :" +msgstr "Échelle:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1972 src/gutenprintui2/panel.c:1971 +#: src/gutenprintui/panel.c:1971 src/gutenprintui2/panel.c:1971 msgid "Set the scale (size) of the image" msgstr "Régler l'échelle (taille) de l'image" -#: src/gutenprintui/panel.c:1994 src/gutenprintui2/panel.c:1993 +#: src/gutenprintui/panel.c:1993 src/gutenprintui2/panel.c:1993 msgid "Scale by:" -msgstr "Facteur d'échelle" +msgstr "Mise à l'échelle en " -#: src/gutenprintui/panel.c:1999 src/gutenprintui2/panel.c:1998 +#: src/gutenprintui/panel.c:1998 src/gutenprintui2/panel.c:1998 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" @@ -6868,106 +6316,105 @@ msgstr "" "Sélectionnez si l'échelle est mesurée en pourcentage de la taille de la page " "ou en nombre de points par pouces" -#: src/gutenprintui/panel.c:2002 src/gutenprintui2/panel.c:2001 +#: src/gutenprintui/panel.c:2001 src/gutenprintui2/panel.c:2001 msgid "Percent" msgstr "Pourcentage" -#: src/gutenprintui/panel.c:2007 src/gutenprintui2/panel.c:2006 +#: src/gutenprintui/panel.c:2006 src/gutenprintui2/panel.c:2006 msgid "Scale the print to the size of the page" msgstr "Dimensionne l'impression par rapport à la taille de la page" -#: src/gutenprintui/panel.c:2011 src/gutenprintui2/panel.c:2010 +#: src/gutenprintui/panel.c:2010 src/gutenprintui2/panel.c:2010 msgid "PPI" msgstr "points par pouce" -#: src/gutenprintui/panel.c:2016 src/gutenprintui2/panel.c:2015 +#: src/gutenprintui/panel.c:2015 src/gutenprintui2/panel.c:2015 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" msgstr "Dimensionne l'impression en nombre de points par pouce" -#: src/gutenprintui/panel.c:2034 src/gutenprintui2/panel.c:2033 +#: src/gutenprintui/panel.c:2033 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Set the width of the print" msgstr "Défini la largeur de l'impression" -#: src/gutenprintui/panel.c:2036 src/gutenprintui2/panel.c:2035 +#: src/gutenprintui/panel.c:2035 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Set the height of the print" msgstr "Défini la hauteur de l'impression" -#: src/gutenprintui/panel.c:2042 src/gutenprintui2/panel.c:2041 +#: src/gutenprintui/panel.c:2041 src/gutenprintui2/panel.c:2041 msgid "" "Use Original\n" "Image Size" msgstr "" -"Utiliser la taille\n" -"d'origine de l'image" +"Utiliser la taille \n" +"de l'image originale" -#: src/gutenprintui/panel.c:2048 src/gutenprintui2/panel.c:2047 +#: src/gutenprintui/panel.c:2047 src/gutenprintui2/panel.c:2047 msgid "Set the print size to the size of the image" msgstr "Utiliser la taille de l'image comme taille d'impression" -#: src/gutenprintui/panel.c:2071 src/gutenprintui2/panel.c:2071 +#: src/gutenprintui/panel.c:2070 src/gutenprintui2/panel.c:2071 msgid "Print Color Adjust" -msgstr "Ajustez les couleurs d'impression" +msgstr "Ajustement des couleurs d'impression" -#: src/gutenprintui/panel.c:2074 src/gutenprintui2/panel.c:2074 +#: src/gutenprintui/panel.c:2073 src/gutenprintui2/panel.c:2074 msgid "Set Defaults" msgstr "Valeurs par défaut" -#: src/gutenprintui/panel.c:2076 src/gutenprintui2/panel.c:2076 +#: src/gutenprintui/panel.c:2075 src/gutenprintui2/panel.c:2076 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: src/gutenprintui/panel.c:2106 src/gutenprintui2/panel.c:2105 +#: src/gutenprintui/panel.c:2104 src/gutenprintui2/panel.c:2105 msgid "Image preview" msgstr "Aperçu de l'image" -#: src/gutenprintui/panel.c:2120 src/gutenprintui2/panel.c:2119 +#: src/gutenprintui/panel.c:2118 src/gutenprintui2/panel.c:2119 msgid "View Output Channels:" -msgstr "Visualiser Canaux de sortie:" +msgstr "Visualisation canaux de sortie" -#: src/gutenprintui/panel.c:2205 src/gutenprintui2/panel.c:2210 +#: src/gutenprintui/panel.c:2204 src/gutenprintui2/panel.c:2210 msgid "Output" msgstr "Sortie" -#: src/gutenprintui/panel.c:2233 src/gutenprintui2/panel.c:2238 +#: src/gutenprintui/panel.c:2232 src/gutenprintui2/panel.c:2238 msgid "Output Type:" -msgstr "Type de sortie :" +msgstr "Type de sortie:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2237 src/gutenprintui2/panel.c:2242 +#: src/gutenprintui/panel.c:2236 src/gutenprintui2/panel.c:2242 msgid "Select the desired output type" msgstr "Sélectionnez le type de sortie désiré" -#: src/gutenprintui/panel.c:2258 src/gutenprintui2/panel.c:2263 +#: src/gutenprintui/panel.c:2257 src/gutenprintui2/panel.c:2263 msgid "Adjust Output..." -msgstr "Ajuster la sortie..." +msgstr "Réglages fins..." -#: src/gutenprintui/panel.c:2267 src/gutenprintui2/panel.c:2272 +#: src/gutenprintui/panel.c:2266 src/gutenprintui2/panel.c:2272 msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "" "Ajustement de la balance des couleurs, luminosité, contraste, saturation et " "algorithme de tramage" -#: src/gutenprintui/panel.c:2285 src/gutenprintui2/panel.c:2291 +#: src/gutenprintui/panel.c:2284 src/gutenprintui2/panel.c:2291 msgid "Size Units:" -msgstr "Unités: " +msgstr "Unités de taille:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2288 src/gutenprintui2/panel.c:2294 -#, fuzzy +#: src/gutenprintui/panel.c:2287 src/gutenprintui2/panel.c:2294 msgid " " -msgstr "> " +msgstr " " -#: src/gutenprintui/panel.c:2312 src/gutenprintui2/panel.c:2318 +#: src/gutenprintui/panel.c:2311 src/gutenprintui2/panel.c:2318 msgid "Units:" -msgstr "Unités :" +msgstr "Unités:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2317 src/gutenprintui2/panel.c:2323 +#: src/gutenprintui/panel.c:2316 src/gutenprintui2/panel.c:2323 msgid "Select the base unit of measurement for printing" msgstr "Sélectionne l'unité de base de mesure pour l'impression" #: src/gutenprintui/plist.c:90 src/gutenprintui/plist.c:99 #: src/gutenprintui2/plist.c:90 src/gutenprintui2/plist.c:99 msgid "System V lp" -msgstr "" +msgstr "System V lp" #: src/gutenprintui/plist.c:96 src/gutenprintui2/plist.c:96 msgid "CUPS" @@ -6975,23 +6422,23 @@ msgstr "CUPS" #: src/gutenprintui/plist.c:102 src/gutenprintui2/plist.c:102 msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/etc/lpc)" #: src/gutenprintui/plist.c:105 src/gutenprintui2/plist.c:105 msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" #: src/gutenprintui/plist.c:108 src/gutenprintui2/plist.c:108 msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc" #: src/gutenprintui/plist.c:111 src/gutenprintui2/plist.c:111 msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" #: src/gutenprintui/plist.c:114 src/gutenprintui2/plist.c:114 msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" #: src/gutenprintui/plist.c:996 src/gutenprintui2/plist.c:1009 msgid "Printer" @@ -6999,7 +6446,7 @@ msgstr "Imprimante" #: src/gutenprintui/plist.c:1183 src/gutenprintui2/plist.c:1196 msgid "(Default Printer)" -msgstr "(Imprimante par défaut)" +msgstr "(imprimante par défaut)" #: src/gutenprintui2/curve.c:130 msgid "Curve type" @@ -7007,125 +6454,117 @@ msgstr "Type de courbe" #: src/gutenprintui2/curve.c:131 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "" -"Cette courbe est-elle linéaire, interpolée par splines, ou à main levée" +msgstr "Courbe linéaire, interpolée ou libre" #: src/gutenprintui2/curve.c:139 msgid "Minimum X" -msgstr "X Minimum" +msgstr "Minimum X" #: src/gutenprintui2/curve.c:140 msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Valeur Minimum possible pour X" +msgstr "Valeur minimum possible pour X" #: src/gutenprintui2/curve.c:149 msgid "Maximum X" -msgstr "X Maximum" +msgstr "Maximum X" #: src/gutenprintui2/curve.c:150 msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Valeur Maximum possible pour X" +msgstr "Valeur maximum possible pour X" #: src/gutenprintui2/curve.c:159 msgid "Minimum Y" -msgstr "Y Minimum" +msgstr "Minimum Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:160 msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Valeur Minimum possible pour Y" +msgstr "Valeur minimum possible pour Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:169 msgid "Maximum Y" -msgstr "Y Maximum" +msgstr "Maximum Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:170 msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Valeur Maximum possible pour Y" +msgstr "Valeur maximum possible pour Y" #: src/gutenprintui2/gammacurve.c:418 msgid "_Gamma value" -msgstr "valeur _Gamma" +msgstr "Valeur gamma" #: src/cups/genppd.c:133 msgid "Printer Features" -msgstr "Fonctionalités de l'imprimante" +msgstr "Caractéristiques de l'imprimante" #: src/cups/genppd.c:134 msgid "Output Control" -msgstr "Contrôles de sortie" +msgstr "contrôle de sortie" #: src/cups/genppd.c:139 msgid "Common" msgstr "Commun" #: src/cups/genppd.c:140 -#, fuzzy msgid "Extra 1" -msgstr "Bac 1" +msgstr "Extra 1" #: src/cups/genppd.c:141 -#, fuzzy msgid "Extra 2" -msgstr "Bac 2" +msgstr "Extra 2" #: src/cups/genppd.c:142 -#, fuzzy msgid "Extra 3" -msgstr "Bac 3" +msgstr "Extra 3" #: src/cups/genppd.c:143 -#, fuzzy msgid "Extra 4" -msgstr "Bac 4" +msgstr "Extra 4" #: src/cups/genppd.c:144 msgid "Extra 5" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Gutenprint" is a proper name, not a description -#: src/cups/genppd.c:189 src/cups/genppd.c:198 -msgid "Gutenprint" -msgstr "Gutenprint" +msgstr "Extra 5" -#: src/cups/genppd.c:890 +#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#: src/cups/genppd.c:888 msgid "English" msgstr "French" -#: src/cups/genppd.c:892 +#. TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:890 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:1467 +#: src/cups/genppd.c:1465 msgid "No" msgstr "Non" -#: src/cups/genppd.c:1469 +#: src/cups/genppd.c:1467 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: src/cups/genppd.c:1499 +#: src/cups/genppd.c:1497 msgid "Fine Adjustment" -msgstr "Ajustement fin" +msgstr "Réglage fin" #: src/escputil/escputil.c:70 msgid "Escputil version " msgstr "Version d'escputil" #: src/escputil/escputil.c:71 -#, fuzzy msgid "" ", Copyright (C) 2000-2006 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" -", Copyright © 2000-2003 Robert Krawitz\n" +", Copyright © 2000-2006 Robert Krawitz\n" "Escputil ; pour plus de détails, tapez « escputil -l »\n" "Ce logiciel est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer\n" "sous certaines conditions; tapez « escputil -l » pour plus de détails.\n" #: src/escputil/escputil.c:76 -#, fuzzy msgid "" "Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -7143,7 +6582,7 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" -"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" "Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le " "modifier\n" @@ -7164,7 +6603,6 @@ msgstr "" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: src/escputil/escputil.c:119 -#, fuzzy msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n" @@ -7211,38 +6649,41 @@ msgid "" msgstr "" "Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m " -"modèle]\n" +"modèle] [ -S ]\n" "Effectue des opérations de maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus " "(R).\n" -"Exemples : escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" -" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"Exemples : escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n" +" escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n" "\n" "Commandes :\n" " -c|--clean-head Nettoie la tête d'impression\n" -" -n|--nozzle-check\n" +" -n|--nozzle-check Imprime un motif de test des buses.\n" +" Les buses sales ou bouchées apparaîtront comme des\n" +" trous dans le motif. Si vous en voyez vous devrier " +"nettoyer \n" +" tête d'impression.\n" " -a|--align-head Aligne la tête d'impression. ATTENTION : une mauvaise\n" " utilisation de cette fonction peut provoquer une " "mauvaise\n" -" qualité d'impression ou endommager l'imprimante.\n" -" -o|--align-color Aligne la tête d'impression couleur (uniquement pour " -"les\n" -" Stylus Color 480 et 580). ATTENTION : une mauvaise\n" -" utilisation de cette fonction peut provoquer une " -"mauvaise\n" -" qualité d'impression ou endommager l'imprimante.\n" +" qualité d'impression et/ou endommager l'imprimante.\n" " -s|--status Indique le statut de l'imprimante.\n" -" -i|--ink-level Détecte le niveau d'encre de l'imprimante. Cela " +" -i|--ink-level Récupère le niveau d'encre de l'imprimante. Cela " "nécessite\n" -" un accés en lecture/écriture sur le périphérique " -"brut.\n" +" un accés en lecture/écriture sur le périphérique \n" +" en mode caractère (raw).\n" +" -e|--extended-ink-info Récupère les informations complémentaires \n" +" sur les encres. Cette commande nécessite\n" +" un accés en lecture/écriture sur le périphérique \n" +" en mode caractère (raw).\n" " -d|--identify Demande à l'imprimante des renseignements sur la " "marque\n" " et le modèle. Cela nécessite un accés en lecture/" "écriture\n" -" sur le périphérique brut.\n" -" -l|--license Affiche la license de ce programme.\n" -" -M|--list-models Affiche les modèles d'imprimante disponibles.\n" +" sur le périphérique en mode caractère (raw) .\n" +" -l|--license Affiche la licence de ce programme.\n" +" -M|--list-models Affiche les modèles d'imprimante supportés.\n" " -h|--help Affiche ce message d'aide.\n" +" \n" "Options :\n" " -P|--printer-name Indique le nom de la file d'attente d'impression à \n" " utiliser. Par défaut, utilisation de l'imprimante du \n" @@ -7252,13 +6693,15 @@ msgstr "" " pour l'impression.\n" " -u|--new L'imprimante est une imprimante récente (Stylus Color " "740\n" -" ou plus récent).\n" -" -q|--quiet N'affiche pas la bannière.\n" +" ou plus récent). Utile uniquement si le périphérique \n" +" n'est pas en mode caractère (raw). -q|--" +"quiet N'affiche pas la bannière.\n" +" -S|--short-name Affiche le nom court de l'imprimante avec --identify.\n" " -m|--model Indique le modèle précis pour l'alignement des têtes.\n" -"\n" +" -C|--choices Nombre de choix de motifs pour l'alignement\n" +" -p|--patterns Numéro des jeux de motifs pour l'alignment\n" #: src/escputil/escputil.c:161 -#, fuzzy msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -7301,8 +6744,8 @@ msgid "" " -C Specify the number of pattern choices for alignment\n" " -p Specify the number of sets of patterns for alignment\n" msgstr "" -"Utilisation: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]\n" -"Utilisation: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" "Maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).\n" "Exemples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" @@ -7323,7 +6766,7 @@ msgstr "" "peut\n" " conduire à une piètre qualité d'impression et/ou endommager " "l'imprimante.\n" -" -s Retrouver le statut de l'imprimante.\n" +" -s Retrouver le status de l'imprimante.\n" " -i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite\n" " un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.\n" " -d Interroge l'imprimante sur la marque et le modèle de l'imprimante." @@ -7334,7 +6777,7 @@ msgstr "" " -h Imprime ce message d'aide.\n" " Options:\n" " -P Spécifie le nom de la queue d'imprimante sur laquelle opérer.\n" -" Par défaut l'imprimante système.\n" +" Par déaut l'imprimante système.\n" " -r Spécifie le nom du périphérique sur lequel écrire directement\n" " plutôt que de passer via une queue d'impression.\n" " -u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus " @@ -7355,12 +6798,12 @@ msgstr "Vous ne pouvez spécifier qu'un modèle d'imprimante" #: src/escputil/escputil.c:369 #, c-format msgid "Alignment choices must be at least 1." -msgstr "" +msgstr "Le choix de l'alignement doit être au moins 1." #: src/escputil/escputil.c:376 #, c-format msgid "Alignment passes must be at least 1." -msgstr "" +msgstr "Le nombre de passes d'alignement doit être au moins de 1." #: src/escputil/escputil.c:381 #, c-format @@ -7370,17 +6813,17 @@ msgstr "Option inconnue %c\n" #: src/escputil/escputil.c:389 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n" -msgstr "Utilisation: %s [OPTIONS] commande\n" +msgstr "Usage: %s [OPTIONS] command\n" #: src/escputil/escputil.c:391 #, c-format msgid "Type `%s --help' for more information.\n" -msgstr "" +msgstr "Tapez `%s --help' pour plus d'information.\n" #: src/escputil/escputil.c:393 #, c-format msgid "Type `%s -h' for more information.\n" -msgstr "" +msgstr "Tapez `%s -h' pour plus d'information.\n" #: src/escputil/escputil.c:459 #, c-format @@ -7400,26 +6843,30 @@ msgstr "Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante\n" #: src/escputil/escputil.c:568 #, c-format msgid "Read from printer timed out\n" -msgstr "" +msgstr "Lecture données de l'imprimante: temps excédé\n" #: src/escputil/escputil.c:573 #, c-format msgid "Cannot read from %s: %s\n" msgstr "Impossible de lire à partir de %s : %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:763 src/escputil/escputil.c:1355 -#: src/escputil/escputil.c:1469 +#: src/escputil/escputil.c:747 +#, c-format +msgid "Please specify a raw device\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:754 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture : %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:781 src/escputil/escputil.c:1408 +#: src/escputil/escputil.c:797 src/escputil/escputil.c:1418 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "Impossible d'écrire sur %s : %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:827 src/escputil/escputil.c:1373 -#: src/escputil/escputil.c:1507 +#: src/escputil/escputil.c:843 src/escputil/escputil.c:1383 +#: src/escputil/escputil.c:1511 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7428,7 +6875,7 @@ msgstr "" "\n" "Impossible d'écrire sur %s : %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:869 +#: src/escputil/escputil.c:885 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7439,230 +6886,232 @@ msgstr "" "Impossible de détecter le type de l'imprimante.\n" "Veuillez utiliser -m pour spécifier le modèle de votre imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:967 src/escputil/escputil.c:973 -#: src/escputil/escputil.c:974 src/escputil/escputil.c:990 -#: src/escputil/escputil.c:991 src/escputil/escputil.c:992 -#: src/escputil/escputil.c:993 src/escputil/escputil.c:994 -#: src/escputil/escputil.c:997 src/escputil/escputil.c:998 -#: src/escputil/escputil.c:999 src/escputil/escputil.c:1000 -#: src/escputil/escputil.c:1001 src/escputil/escputil.c:1241 +#: src/escputil/escputil.c:983 src/escputil/escputil.c:989 +#: src/escputil/escputil.c:990 src/escputil/escputil.c:1006 +#: src/escputil/escputil.c:1007 src/escputil/escputil.c:1008 +#: src/escputil/escputil.c:1009 src/escputil/escputil.c:1010 +#: src/escputil/escputil.c:1013 src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1015 src/escputil/escputil.c:1016 +#: src/escputil/escputil.c:1017 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: src/escputil/escputil.c:1011 +#: src/escputil/escputil.c:1027 #, c-format msgid "Status: Error\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Erreur\n" -#: src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1030 #, c-format msgid "Status: Self-Printing\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: auto-impression\n" -#: src/escputil/escputil.c:1017 +#: src/escputil/escputil.c:1033 #, c-format msgid "Status: Busy\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: occupé\n" -#: src/escputil/escputil.c:1020 -#, fuzzy, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1036 +#, c-format msgid "Status: Waiting\n" -msgstr "Saturation" +msgstr "Etat: Attente\n" -#: src/escputil/escputil.c:1023 +#: src/escputil/escputil.c:1039 #, c-format msgid "Status: Idle\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Libre\n" -#: src/escputil/escputil.c:1026 +#: src/escputil/escputil.c:1042 #, c-format msgid "Status: Paused\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Pause\n" -#: src/escputil/escputil.c:1029 +#: src/escputil/escputil.c:1045 #, c-format msgid "Status: Cleaning\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Nettoyage\n" -#: src/escputil/escputil.c:1032 +#: src/escputil/escputil.c:1048 #, c-format msgid "Status: Factory shipment\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Configuration usine\n" -#: src/escputil/escputil.c:1035 +#: src/escputil/escputil.c:1051 #, c-format msgid "Status: Shutting down\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Arrêt en cours\n" -#: src/escputil/escputil.c:1038 +#: src/escputil/escputil.c:1054 #, c-format msgid "Status: Unknown (%d)\n" -msgstr "" +msgstr "Etat: Inconnu (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1049 +#: src/escputil/escputil.c:1065 #, c-format msgid "Error: Fatal Error\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Erreur fatale\n" -#: src/escputil/escputil.c:1052 +#: src/escputil/escputil.c:1068 #, c-format msgid "Error: Other interface is selected\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: une autre interface est sélectionnée\n" -#: src/escputil/escputil.c:1055 +#: src/escputil/escputil.c:1071 #, c-format msgid "Error: Cover Open\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: ouvercle ouvert\n" -#: src/escputil/escputil.c:1058 +#: src/escputil/escputil.c:1074 #, c-format msgid "Error: Paper jam\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Bourrage papier\n" -#: src/escputil/escputil.c:1061 -#, fuzzy, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1077 +#, c-format msgid "Error: Ink out\n" -msgstr "Erreur en entrée\n" +msgstr "Erreur: plus d'encre\n" -#: src/escputil/escputil.c:1064 -#, fuzzy, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1080 +#, c-format msgid "Error: Paper out\n" -msgstr "Erreur en entrée\n" +msgstr "Erreur: Pas de papier\n" -#: src/escputil/escputil.c:1067 +#: src/escputil/escputil.c:1083 #, c-format msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Attente retour à la position de repos\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 +#: src/escputil/escputil.c:1086 #, c-format msgid "Error: Double feed error\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: double chargement\n" -#: src/escputil/escputil.c:1073 +#: src/escputil/escputil.c:1089 #, c-format msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Erreur massicot non récupérable\n" -#: src/escputil/escputil.c:1076 +#: src/escputil/escputil.c:1092 #, c-format msgid "Error: Recoverable cutter jam\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: bourrage massicot (récupérable)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1079 +#: src/escputil/escputil.c:1095 #, c-format msgid "Error: CD Tray Out\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Support CD sorti\n" -#: src/escputil/escputil.c:1082 +#: src/escputil/escputil.c:1098 #, c-format msgid "Error: Card loading error\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Chargement de la carte\n" -#: src/escputil/escputil.c:1085 +#: src/escputil/escputil.c:1101 #, c-format msgid "Error: Tray cover open\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur: couvercle du support ouvert\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1104 #, c-format msgid "Error: Unknown (%d)\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Inconnue (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1099 +#: src/escputil/escputil.c:1115 #, c-format msgid "Printing nozzle self-test\n" -msgstr "" +msgstr "Impression autotest des buses\n" -#: src/escputil/escputil.c:1199 src/escputil/escputil.c:1229 -#, fuzzy, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1215 src/escputil/escputil.c:1245 +#, c-format msgid "Ink Levels:\n" -msgstr "niveaux d'encre" +msgstr "Niveau d'encres:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Ink color" msgstr "Encre couleur" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Percent remaining" msgstr "Pourcentage restant" -#: src/escputil/escputil.c:1275 src/escputil/escputil.c:1278 -#: src/escputil/escputil.c:1281 src/escputil/escputil.c:1284 -#: src/escputil/escputil.c:1287 src/escputil/escputil.c:1290 +#: src/escputil/escputil.c:1291 src/escputil/escputil.c:1294 +#: src/escputil/escputil.c:1297 src/escputil/escputil.c:1300 +#: src/escputil/escputil.c:1303 src/escputil/escputil.c:1306 #, c-format msgid "Warning: Black Ink Low\n" -msgstr "" +msgstr "Attention: Encre noire niveau bas\n" -#: src/escputil/escputil.c:1293 +#: src/escputil/escputil.c:1309 #, c-format msgid "Warning: Unknown (%d)\n" -msgstr "" +msgstr "Attention: Inconnu (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1302 +#: src/escputil/escputil.c:1318 #, c-format msgid "Job Name: " -msgstr "" +msgstr "Nom du travail: " -#: src/escputil/escputil.c:1331 +#: src/escputil/escputil.c:1347 msgid "ink levels" -msgstr "niveaux d'encre" +msgstr "niveau d'encres" -#: src/escputil/escputil.c:1334 +#: src/escputil/escputil.c:1350 msgid "status" -msgstr "statut" +msgstr "état" -#: src/escputil/escputil.c:1339 +#: src/escputil/escputil.c:1355 #, c-format msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n" -msgstr "Obtenir %s requiert d'utiliser un périphérique d'entrée\n" +msgstr "" +"Obtenir %s demande d'utiliser un périphérique en mode caractère (raw " +"device).\n" -#: src/escputil/escputil.c:1451 +#: src/escputil/escputil.c:1461 #, c-format msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n" msgstr "" -"Obtenir les informations d'encre étendues requiert l'utilisation d'un " -"périphérique d'entrée\n" +"Obtenir les niveaux d'encre demande d'utiliser un périphérique en mode " +"caractère (raw device)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Part number" msgstr "Numéro de pièce" -#: src/escputil/escputil.c:1599 src/escputil/escputil.c:1623 -#: src/escputil/escputil.c:1643 +#: src/escputil/escputil.c:1603 src/escputil/escputil.c:1627 +#: src/escputil/escputil.c:1647 msgid "Date" msgstr "Date" -#: src/escputil/escputil.c:1671 +#: src/escputil/escputil.c:1675 #, c-format msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "" "L'identification de l'imprimante demande d'utiliser un périphérique " -"d'entrée\n" +"caractère (raw devive)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1689 +#: src/escputil/escputil.c:1693 #, c-format msgid "Cannot identify printer model.\n" -msgstr "Ne peux identifier le modèle d'imprimante.\n" +msgstr "Ne paut pas identifier le modèle d'imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1709 +#: src/escputil/escputil.c:1713 #, c-format msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Nettoyage des têtes...\n" -#: src/escputil/escputil.c:1724 +#: src/escputil/escputil.c:1728 #, c-format msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" "Vérification des buses, s'il vous plait assurez-vous qu'il y ait du papier " "dans l'imprimante\n" -#: src/escputil/escputil.c:1728 +#: src/escputil/escputil.c:1732 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7747,7 +7196,7 @@ msgstr "" "durant cette opération.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:1763 +#: src/escputil/escputil.c:1767 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7823,17 +7272,17 @@ msgstr "" "durant cette opération.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:1807 +#: src/escputil/escputil.c:1811 #, c-format msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante, abandon.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1821 src/escputil/escputil.c:1986 +#: src/escputil/escputil.c:1825 src/escputil/escputil.c:1990 #, c-format msgid "Exiting\n" -msgstr "" +msgstr "uitte.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1824 +#: src/escputil/escputil.c:1828 #, c-format msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" @@ -7853,13 +7302,13 @@ msgstr "" "Il vous sera ensuite demandé de confirmer votre choix\n" "Que voulez-vous faire (s, q, r) ?\n" -#: src/escputil/escputil.c:1832 src/escputil/escputil.c:1841 -#: src/escputil/escputil.c:1856 src/escputil/escputil.c:1874 -#: src/escputil/escputil.c:1990 +#: src/escputil/escputil.c:1836 src/escputil/escputil.c:1845 +#: src/escputil/escputil.c:1860 src/escputil/escputil.c:1878 +#: src/escputil/escputil.c:1994 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:1839 +#: src/escputil/escputil.c:1843 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" @@ -7867,7 +7316,7 @@ msgstr "" "Veuillez presser la touche « q » si vous souhaitez vraiment quitter sans " "enregistrer :\n" -#: src/escputil/escputil.c:1846 +#: src/escputil/escputil.c:1850 #, c-format msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" @@ -7877,7 +7326,7 @@ msgstr "" "Si vous souhaitez enregistrer l'alignement, vous devez répéter cette " "opération.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1853 +#: src/escputil/escputil.c:1857 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" @@ -7886,12 +7335,12 @@ msgstr "" "S'il vous plait confirmez en tapant à nouveau 'r' que vous voulez\n" "reprendre l'opération d'alignement.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1861 +#: src/escputil/escputil.c:1865 #, c-format msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "Répétition de l'opération d'alignement.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1867 +#: src/escputil/escputil.c:1871 #, c-format msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" @@ -7906,17 +7355,17 @@ msgstr "" "Veuillez taper « s » de nouveau pour confirmer que vous voulez\n" "enregistrer les réglages de votre imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1879 +#: src/escputil/escputil.c:1883 #, c-format msgid "About to save settings..." msgstr "À propos de l'enregistrement des réglages..." -#: src/escputil/escputil.c:1885 +#: src/escputil/escputil.c:1889 #, c-format msgid "failed!\n" msgstr "Échec !\n" -#: src/escputil/escputil.c:1886 +#: src/escputil/escputil.c:1890 #, c-format msgid "" "Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" @@ -7925,27 +7374,27 @@ msgstr "" "Vos réglages n'ont pas été sauvegardés avec succès. Vous devez répéter\n" "l'opération d'alignement.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1890 +#: src/escputil/escputil.c:1894 #, c-format msgid "succeeded!\n" msgstr "Succès !\n" -#: src/escputil/escputil.c:1891 +#: src/escputil/escputil.c:1895 #, c-format msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" msgstr "Vos réglages d'alignement ont été enregistrés dans l'imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1896 +#: src/escputil/escputil.c:1900 #, c-format msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Commande non reconnue.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1899 +#: src/escputil/escputil.c:1903 #, c-format msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "La dernière commande n'a pas été confirmée.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1904 +#: src/escputil/escputil.c:1908 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -7962,12 +7411,12 @@ msgstr "" "S'il vous plait placez une feuillle de papier dans votre imprimante\n" "pour commencer l'opération d'ailgnement des têtes.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1969 src/escputil/escputil.c:2000 -#: src/escputil/escputil.c:2043 +#: src/escputil/escputil.c:1973 src/escputil/escputil.c:2004 +#: src/escputil/escputil.c:2047 msgid "Press enter to continue > " msgstr "Pressez Entrée pour continuer > " -#: src/escputil/escputil.c:1976 +#: src/escputil/escputil.c:1980 #, c-format msgid "" "Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " @@ -7978,42 +7427,42 @@ msgstr "" "lignes dans chaque trame.\n" "Tapez un nombre de paire, '?' pourl'aide ou 'r' pour répéter l'opération.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1989 +#: src/escputil/escputil.c:1993 #, c-format msgid "Pass #%d" msgstr "Passe #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1997 src/escputil/escputil.c:2042 +#: src/escputil/escputil.c:2001 src/escputil/escputil.c:2046 #, c-format msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Veuillez insérer une feuille de papier vierge.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2016 +#: src/escputil/escputil.c:2020 #, c-format msgid "Number out of range!\n" msgstr "Nombre hors-intervalle !\n" -#: src/escputil/escputil.c:2021 +#: src/escputil/escputil.c:2025 #, c-format msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "Je ne comprends pas ce que vous avez tapé !\n" -#: src/escputil/escputil.c:2027 +#: src/escputil/escputil.c:2031 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "La meilleure paire de lignes doit être comprise entre 1 et %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2034 +#: src/escputil/escputil.c:2038 #, c-format msgid "Attempting to set alignment..." msgstr "Tentative de réglage de l'alignement..." -#: src/escputil/escputil.c:2037 +#: src/escputil/escputil.c:2041 #, c-format msgid "succeeded.\n" msgstr "Succès.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2038 +#: src/escputil/escputil.c:2042 #, c-format msgid "" "Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" @@ -8026,7 +7475,7 @@ msgstr "" "trame pour chaque ligne est la trame %d. Si ce n'est pas le cas, vous\n" "devriez répéter l'opération pour obtenir la meilleure qulité d'impression.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2084 +#: src/escputil/escputil.c:2088 #, c-format msgid "Error in input\n" msgstr "Erreur en entrée\n" @@ -8035,7 +7484,7 @@ msgstr "Erreur en entrée\n" msgid "Printing..." msgstr "Impression en cours..." -#: src/gimp/print.c:133 src/gimp2/print.c:137 +#: src/gimp/print.c:133 msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/Fichier/Imprimer..." @@ -8050,775 +7499,118 @@ msgid "" "ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does " "not match the PPD file (%s).\n" msgstr "" -"ijsgutenprint: la version de Gutenprint software installée (%s)\n" -" ne correspond pas au fichier PPD (%s). Si vous avez mis à jour recemment\n" -" votre version de Gutenprint, vous devez reinstaller toutes les files " -"d'impression.\n" -" Veuillez vous référer à la documentation fournie, ou a la commande " -"``foomatic-ppdfile''\n" -" pour plus d'instructions.\n" -"ERROR: la version de Gutenprint software installée (%s) ne correspond pas au " -"fichier PPD (%s).\n" - -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:190 -#, fuzzy, c-format + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:191 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" -msgstr "Mauvais intervalle des couleurs : bps %d canaux %d intervalle %s\n" +msgstr "" +"Erreur: ijsgutenprint: Mauvais espace de couleur : bps %d canaux %d espace %" +"s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:198 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:199 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n" -msgstr "Pas de tampon de ligne\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: Pas de buffer de ligne\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:225 src/ghost/ijsgutenprint.c:245 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:226 src/ghost/ijsgutenprint.c:246 #, c-format msgid "" "ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" -msgstr "Impossible d'interpréter le paramètre %s=%s (un nombre est attendu)\n" +msgstr "" +"Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'interpréter le paramètre %s=%s (un " +"nombre est attendu)\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:497 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:498 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n" -msgstr "L'imprimante doit être spécifiée avec le -sModel\n" +msgstr "" +"Erreur: ijsgutenprint:L'imprimante doit être spécifiée avec -sDeviceModel\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:499 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:500 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n" -msgstr "L'imprimante %s n'est pas un modèle connu\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: L'imprimante %s n'est pas un modèle connu\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:655 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:656 #, c-format msgid "ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s\n" -msgstr "" +msgstr "ijsgutenprint: DeviceModel %s inconnu\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:699 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:700 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser TopLeft %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:722 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:723 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint:: ne peut pas analyser PaperSize %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:794 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:795 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: ne peux pas analyser la courbe %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:801 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:802 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsguteprint: ne peut pas analyser %s float %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:808 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:809 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s int %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:815 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:816 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s dimension %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:829 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:830 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s\n" -msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s booléen %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:840 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:841 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d\n" -msgstr "Mauvais paramètre %s %d\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: mauvais paramètre %s %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:866 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:867 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n" -msgstr "Obtenir la ligne suivante à échoué à %.0f\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: mauvais code (clef) %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1303 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1308 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n" -msgstr "image_init échec %d\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: image_init échec %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1314 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1319 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" -msgstr "Incapable d'ouvrir le descripteur de fichier : %s\n" +msgstr "" +"Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'ouvrir le descripteur de fichier : %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1326 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1331 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" -msgstr "Incapable d'ouvrir %s : %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'ouvrir %s : %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1338 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1344 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" -msgstr "Imprimante inconnue %s\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: Imprimante inconnue %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1508 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1516 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" -msgstr "Mauvais paramètres, ne peut pas continuer !\n" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: Mauvais paramètres, ne peut pas continuer !\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1526 -#, fuzzy, c-format +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1534 +#, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" -msgstr "Obtenir la ligne suivante à échoué à %.0f\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: ijs_server_get_page_header failed %d\n" -#~ msgstr "ijs_server_get_page_header échec %d\n" - -#~ msgid "Canon BJC 4400 photo" -#~ msgstr "Canon BJC 4400 photo" - -#~ msgid "Canon PIXMA iP4000" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP4000" - -#~ msgid "EPSON Stylus C50" -#~ msgstr "EPSON Stylus C50" - -#~ msgid "EPSON Stylus C60" -#~ msgstr "EPSON Stylus C60" - -#~ msgid "EPSON Stylus C61" -#~ msgstr "EPSON Stylus C61" - -#~ msgid "EPSON Stylus C62" -#~ msgstr "EPSON Stylus C62" - -#~ msgid "EPSON Stylus C70" -#~ msgstr "EPSON Stylus C70" - -#~ msgid "EPSON Stylus C80" -#~ msgstr "EPSON Stylus C80" - -#~ msgid "EPSON Stylus C82" -#~ msgstr "EPSON Stylus C82" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color Pro" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color Pro" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color Pro XL" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color Pro XL" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 400" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 400" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 440" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 440" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 460" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 460" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 480" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 480" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 500" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 580" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 580" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 600" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 600" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 640" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 640" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 660" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 660" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 670" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 670" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 680" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 680" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 740" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 740" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 760" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 760" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 777" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 777" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 800" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 800" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 850" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 850" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 860" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 860" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 880" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 880" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 83" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 83" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 900" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 900" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 980" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 980" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 1160" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 1160" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 1500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 1500" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 1520" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 1520" - -#~ msgid "EPSON Stylus Color 3000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Color 3000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 700" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 700" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo EX" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo EX" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 720" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 720" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 750" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 750" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 780" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 780" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 785EPX" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 785EPX" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 790" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 790" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 810" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 810" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 820" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 820" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 830" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 830" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 870" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 870" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 875" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 875" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 890" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 890" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 895" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 895" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 900" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 900" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 915" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 915" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 925" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 925" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 950" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 950" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 960" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 960" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 1200" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 1200" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 1270" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 1270" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 1280" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 1280" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 1290" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 1290" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 2000P" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 2000P" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 2100" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 2100" - -#~ msgid "EPSON Stylus Photo 2200" -#~ msgstr "EPSON Stylus Photo 2200" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 5000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 5000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 5500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 5500" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 7000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 7000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 7500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 7500" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 7600" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 7600" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 9000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 9000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 9500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 9500" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 9600" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 9600" - -#~ msgid "EPSON Stylus Pro 10000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Pro 10000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Scan 2000" -#~ msgstr "EPSON Stylus Scan 2000" - -#~ msgid "EPSON Stylus Scan 2500" -#~ msgstr "EPSON Stylus Scan 2500" - -#~ msgid "EPSON CL-700" -#~ msgstr "EPSON CL-700" - -#~ msgid "EPSON CL-750" -#~ msgstr "EPSON CL-750" - -#~ msgid "EPSON CL-760" -#~ msgstr "EPSON CL-760" - -#~ msgid "EPSON E-100" -#~ msgstr "EPSON E-100" - -#~ msgid "EPSON MC-2000" -#~ msgstr "EPSON MC-2000" - -#~ msgid "EPSON MC-7000" -#~ msgstr "EPSON MC-7000" - -#~ msgid "EPSON MC-10000" -#~ msgstr "EPSON MC-10000" - -#~ msgid "EPSON MJ-6000C" -#~ msgstr "EPSON MJ-6000C" - -#~ msgid "HP DeskJet 600/600C" -#~ msgstr "HP DeskJet 600/600C" - -#~ msgid "Printer does not support listing ink types!\n" -#~ msgstr "L'imprimante ne supporte pas l'affichage des tyoes d'encres!\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot identify printer!\n" -#~ msgstr "Impossible d'interpréter le message envoyé par l'imprimante\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Red Balance" -#~ msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" - -#~ msgid "Printer status requires using a raw device.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le status de l'imprimante demande d'utiliser un périphérique d'entrée\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gloss Balance" -#~ msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" - -#~ msgid "" -#~ "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" -#~ "the -m option must be used to specify a printer.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'alignement de l'imprimante doit être fait avec un périphérique ou " -#~ "autrement\n" -#~ "l'option -m doit être utilisée pour spécifier une imprimante.\n" - -#~ msgid "Attempting to detect printer model..." -#~ msgstr "Tentative de détection du modèle de l'imprimante..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Cannot open %s read/write: %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture : %s\n" - -#~ msgid "Printer model %s is not known.\n" -#~ msgstr "Le modèle d'imprimante %s est inconnu.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gimp-Print" -#~ msgstr "À propos de Gimp-Print" - -#, fuzzy -#~ msgid "Brightness of the print (0 is solid black, 2 is solid white)" -#~ msgstr "" -#~ "Règle la luminosité de l'impression.\n" -#~ "0 est noir plein, 2 est blanc plein" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " -#~ "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " -#~ "probably fail!" -#~ msgstr "" -#~ "Entrez la commande correcte à votre imprimante pour imprimer. S'il vous " -#~ "plait n'enlevez pas le '-l' ou '-oraw' de la ligne de commande ou " -#~ "l'impression va probablement échouer !" - -#~ msgid "PPD File?" -#~ msgstr "Fichier PPD ?" - -#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -#~ msgstr "%s : l'option « %s » est ambigüe\n" - -#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s : l'option « --%s » n'accepte pas de paramètre\n" - -#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s : l'option « %c%s » n'accepte pas de paramètre\n" - -#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -#~ msgstr "%s : l'option « %s » nécessite un paramètre\n" - -#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -#~ msgstr "%s : option inconnue « --%s »\n" - -#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -#~ msgstr "%s : option inconnue « %c%s »\n" - -#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" -#~ msgstr "%s : option illégale -- %c\n" - -#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" -#~ msgstr "%s : option invalide -- %c\n" - -#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -#~ msgstr "%s : cette option nécessite un paramètre -- %c\n" - -#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -#~ msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambigüe\n" - -#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s : l'option « -W %s » n'accepte pas de paramètre\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bright" -#~ msgstr "Luminosité :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Image is too wide for the page\n" -#~ msgstr "Dimensionne l'impression par rapport à la taille de la page" - -#, fuzzy -#~ msgid "Full Bleed" -#~ msgstr "Alimentation rouleau" - -#, fuzzy -#~ msgid "traditional" -#~ msgstr "600 ppp Unirectionnel" - -#~ msgid "24x36" -#~ msgstr "24x36" - -#~ msgid "%.0f of %.0f\n" -#~ msgstr "%.0f de %.0f\n" - -#~ msgid "ps2" -#~ msgstr "ps2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Optimize the settings for the type of image to be printed" -#~ msgstr "Optimise la sortie pour le type d'image imprimée" - -#~ msgid "Solid Colors" -#~ msgstr "Tons continus" - -#~ msgid "Stylus C20sx" -#~ msgstr "Stylus C20sx" - -#~ msgid "Stylus C20ux" -#~ msgstr "Stylus C20ux" - -#~ msgid "Stylus C40sx" -#~ msgstr "Stylus C40sx" - -#~ msgid "Stylus C40ux" -#~ msgstr "Stylus C40ux" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stylus C41sx" -#~ msgstr "Stylus C40sx" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stylus C41ux" -#~ msgstr "Stylus C40ux" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stylus C42sx" -#~ msgstr "Stylus C40sx" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stylus C42ux" -#~ msgstr "Stylus C40ux" - -#~ msgid "" -#~ "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" -#~ "\n" -#~ "This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " -#~ "inkjet\n" -#~ "printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" -#~ "and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" -#~ "Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. " -#~ "The\n" -#~ "entire risk of using this utility lies with you.\n" -#~ "\n" -#~ "This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" -#~ "That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then " -#~ "reinsert\n" -#~ "the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists " -#~ "of\n" -#~ "a set of choices numbered between %d and %d.\n" -#~ "\n" -#~ "When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" -#~ "smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches " -#~ "very\n" -#~ "carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" -#~ "Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" -#~ "a smooth pattern, you should repeat the test.\n" -#~ "\n" -#~ "After you inspect the choices and select a patch, you will be offered " -#~ "the\n" -#~ "choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" -#~ "or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" -#~ "settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" -#~ "you must repeat the entire process if you wish to later save the " -#~ "results.\n" -#~ "It is essential that you not turn your printer off during this " -#~ "procedure.\n" -#~ "\n" -#~ "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" -#~ "damage your printer!\n" -#~ msgstr "" -#~ "S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.\n" -#~ "\n" -#~ "Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression couleur de " -#~ "votre \n" -#~ "imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet " -#~ "utilitaire\n" -#~ "peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager " -#~ "votre\n" -#~ "imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il " -#~ "n'offre\n" -#~ "aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous " -#~ "incombe. \n" -#~ "\n" -#~ "Cet utilitaire imprime %d trames superposées sur une feuille de papier.\n" -#~ "C'est à dire, il imprime une trame et éjecte la page. Vous devez " -#~ "réinsérer\n" -#~ "la même page et il imprimera une autre trame. Chaque trame consiste en\n" -#~ "un jeu de choix numérotés entre %d et %d.\n" -#~ "\n" -#~ "Quand vous inspectez la trame, vous devriez trouver une parcelle qui a\n" -#~ "la texture la plus fine (les grains les plus fins). Vous devriez " -#~ "inspecter\n" -#~ "les parcelles très attentivement pour trouver la meilleure. Nous " -#~ "suggérons\n" -#~ "d'utiliser du papier pour jet d'encre Photo Quality ou un papier de\n" -#~ "qualité similaire pour ce test. Si vous ne trouvez pas une trame fine,\n" -#~ "vous devriez répéter l'opération.\n" -#~ "\n" -#~ "Après avoir inspecté les choix et sélectionnée une parcelle vous devrez\n" -#~ "choisir entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter " -#~ "l'opération,\n" -#~ "ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages\n" -#~ "précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous\n" -#~ "quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver\n" -#~ "les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante \n" -#~ "durant cette opération.\n" -#~ "\n" -#~ "ATTENTION : CETTE FONCTION N'A PAS ENCORE ÉTÉ TESTÉE. Elle peut\n" -#~ "ne pas fonctionner et elle peut endommager votre imprimante !\n" - -#~ msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'imprimante %s n'a pas besoin d'un alignement des têtes couleurs.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please inspect the print, and choose the pattern in each set.\n" -#~ "Type a pattern number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" -#~ msgstr "" -#~ "S'il vous plait inspectez l'impression et choisissez la meilleure paire " -#~ "de lignes dans chaque trame.\n" -#~ "Tapez un nombre de paire, '?' pourl'aide ou 'r' pour répéter " -#~ "l'opération.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Model %d out of range.\n" -#~ msgstr "Nombre hors-intervalle !\n" - -#~ msgid "Right Border:" -#~ msgstr "Bordure droite :" - -#~ msgid "Bottom Border:" -#~ msgstr "Bordure basse :" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Taille" - -#~ msgid "Image / Output Settings" -#~ msgstr "Image / Paramètres de sortie" - -#, fuzzy -#~ msgid "GIMP-print" -#~ msgstr "Imprimer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resolutions" -#~ msgstr "Résolution" - -#~ msgid "Media Type:" -#~ msgstr "Type de support :" - -#~ msgid "Type of media you're printing to" -#~ msgstr "Type de support sur lequel vous imprimez" - -#~ msgid "Media Size:" -#~ msgstr "Taille du support (papier) :" - -#~ msgid "Size of paper that you wish to print to" -#~ msgstr "Taille du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" - -#~ msgid "Media Source:" -#~ msgstr "Source du support :" - -#~ msgid "Source (input slot) of media you're printing to" -#~ msgstr "Source (bac) du support vers lequel vous imprimez" - -#~ msgid "Ink Type:" -#~ msgstr "Type d'encre :" - -#~ msgid "Resolution:" -#~ msgstr "Résolution :" - -#~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" -#~ msgstr "Imprimer en noir et blanc (pas de couleurs ni de niveaux de gris)" - -#~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art" -#~ msgstr "Couleur plus rapide et brillante pour le texte et les tracés" - -#~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color" -#~ msgstr "" -#~ "Meilleur pour les images dominées par des régions de couleurs pleines" - -#~ msgid "" -#~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " -#~ "and photographs" -#~ msgstr "" -#~ "Plus lent, mais plus précis et des couleurs plus fines pour les images à " -#~ "tons continus et les photographies" - -#~ msgid "Dither Algorithm:" -#~ msgstr "Algorithme de tramage :" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Cannot read from %s: %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Impossible de lire depuis %s : %s\n" - -#~ msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" -#~ msgstr "%s hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)\n" - -#~ msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" -#~ msgstr "%s n'est pas un algorithme de tramage valide\n" - -#~ msgid "" -#~ "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" -#~ "finished printing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez réinsérer la même feuille d'alignement dans l'imprimante\n" -#~ "quand l'impression sera terminée.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the " -#~ "smoothest.\n" -#~ "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" -#~ "If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" -#~ "best pattern, and repeat the procedure.\n" -#~ "Type a pattern number, or '?' for help.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Inspectez la feuille d'alignement et déterminez quelle trame est la plus " -#~ "fine.\n" -#~ "Cette trame semble avoir le grain le plus fin.\n" -#~ "Si vous ne pouvez pas trouver une trame fine, sélectionnez le nombre\n" -#~ "correspondant à la meilleure trame et répétez l'opération.\n" -#~ "Saisissez un nombre de trame ou « ? » pour l'aide.\n" - -#~ msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -#~ msgstr "La meilleure trame doit être comprise entre 1 et %d.\n" - -#~ msgid "Set the contrast of the print" -#~ msgstr "Défini le contraste de l'impression" - -#~ msgid "Cyan:" -#~ msgstr "Cyan :" - -#~ msgid "Magenta:" -#~ msgstr "Magenta :" - -#~ msgid "Yellow:" -#~ msgstr "Jaune :" - -#~ msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" -#~ msgstr "Le paramètre %s est hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)\n" - -#~ msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" -#~ msgstr "Le paramètre %s est hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)\n" - -#~ msgid "Unknown option %s\n" -#~ msgstr "Option inconnue %s\n" - -#~ msgid "1440 x 360 DPI" -#~ msgstr "1440 x 360 ppp" - -#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -#~ msgstr "1440 x 360 ppp unidirectionnel" - -#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -#~ msgstr "1440 x 360 ppp Haute qualité unidirectionnel" - -#~ msgid "13x19" -#~ msgstr "13x19" - -#~ msgid "Monarch" -#~ msgstr "Monarch" - -#~ msgid "Long 3" -#~ msgstr "Long 3" - -#~ msgid "Long 4" -#~ msgstr "Long 4" - -#~ msgid "Kaku" -#~ msgstr "Kaku" +msgstr "Erreur: ijsgutenprint: Obtenir la ligne suivante à échoué à %.0f\n" -#~ msgid "HP Greeting Card" -#~ msgstr "Carte de remerciement HP" +#~ msgid "Gutenprint" +#~ msgstr "Gutenprint" |