diff options
| author | Roger Leigh <rleigh@debian.org> | 2008-10-26 16:11:05 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Roger Leigh <rleigh@debian.org> | 2008-10-26 16:11:05 +0000 |
| commit | 3b59bb0a607ec27ea60f07d1cd5d1bbb4483c832 (patch) | |
| tree | c119edaa8374e7b6387de7aa7d65b143732af5db /po | |
| parent | eb5718390731a9746c556317e641320b671f2091 (diff) | |
Imported Upstream version 4.2.7
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/.cvsignore | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | po/Makefile.in.in | 196 | ||||
| -rw-r--r-- | po/POTFILES.in | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | po/cs.gmo | bin | 0 -> 68015 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 3491 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.gmo | bin | 0 -> 63732 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 2792 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.gmo | bin | 0 -> 67832 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 3600 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.gmo | bin | 0 -> 9330 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 3493 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_GB.gmo | bin | 0 -> 54912 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 1910 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.gmo | bin | 0 -> 57392 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 3685 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.gmo | bin | 0 -> 66453 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 2520 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gimp-print.pot | 3198 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.gmo | bin | 0 -> 17715 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 3209 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.gmo | bin | 0 -> 62634 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 3549 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.gmo | bin | 0 -> 22281 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 3282 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.gmo | bin | 0 -> 68266 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 3563 | ||||
| -rw-r--r-- | po/no.gmo | bin | 0 -> 22281 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/no.po | 2203 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.gmo | bin | 0 -> 13572 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 1780 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt.gmo | bin | 0 -> 66952 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 3612 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.gmo | bin | 0 -> 69410 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 3530 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.gmo | bin | 0 -> 66951 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 1960 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.gmo | bin | 0 -> 84916 bytes | |||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 3515 |
39 files changed, 50402 insertions, 4711 deletions
diff --git a/po/.cvsignore b/po/.cvsignore deleted file mode 100644 index a10a180..0000000 --- a/po/.cvsignore +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -Makefile -Makefile.in -Makefile.in.in -POTFILES -cat-id-tbl.c -*.gmo -gimp-print.pot -stamp-cat-id -ChangeLog -messages diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog new file mode 100644 index 0000000..85472cf --- /dev/null +++ b/po/ChangeLog @@ -0,0 +1,7 @@ +2004-07-15 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org> + + * Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40. + +This ChangeLog is redundant. Please see the main ChangeLog for i18n changes. + +This file is present only to keep po/Makefile.in.in happy. diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in new file mode 100644 index 0000000..32b7376 --- /dev/null +++ b/po/Makefile.in.in @@ -0,0 +1,196 @@ +# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package. +# Copyright (C) 1995-1997, 2000, 2001 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu> +# +# This file file be copied and used freely without restrictions. It can +# be used in projects which are not available under the GNU Public License +# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality. +# Please note that the actual code is *not* freely available. + +PACKAGE = @PACKAGE@ +VERSION = @VERSION@ + +# These two variables depend on the location of this directory. +subdir = po +top_builddir = .. + +SHELL = /bin/sh +@SET_MAKE@ + +srcdir = @srcdir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +VPATH = @srcdir@ + +prefix = @prefix@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +datadir = @datadir@ +localedir = $(datadir)/locale +gettextsrcdir = $(datadir)/gettext/po + +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@ +mkinstalldirs = $(SHELL) `case "$(MKINSTALLDIRS)" in /*) echo "$(MKINSTALLDIRS)" ;; *) echo "$(top_builddir)/$(MKINSTALLDIRS)" ;; esac` + +CC = @CC@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +MSGMERGE = msgmerge + +DEFS = @DEFS@ +CFLAGS = @CFLAGS@ +CPPFLAGS = @CPPFLAGS@ + +INCLUDES = -I.. -I$(top_srcdir)/intl + +COMPILE = $(CC) -c $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(XCFLAGS) + +POFILES = @POFILES@ +GMOFILES = @GMOFILES@ +DISTFILES = ChangeLog Makefile.in.in POTFILES.in $(PACKAGE).pot \ +$(POFILES) $(GMOFILES) + +POTFILES = \ + +CATALOGS = @CATALOGS@ + +.SUFFIXES: +.SUFFIXES: .c .o .po .pox .gmo .mo + +.c.o: + $(COMPILE) $< + +.po.pox: + $(MAKE) $(PACKAGE).pot + $(MSGMERGE) $< $(srcdir)/$(PACKAGE).pot -o $*.pox + +.po.mo: + $(MSGFMT) -o $@ $< + +.po.gmo: + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \ + && rm -f $$file && $(GMSGFMT) --statistics -o $$file $< + + +all: all-@USE_NLS@ + +all-yes: $(CATALOGS) +all-no: + +# Note: Target 'all' must not depend on target '$(srcdir)/$(PACKAGE).pot', +# otherwise packages like GCC can not be built if only parts of the source +# have been downloaded. + +$(srcdir)/$(PACKAGE).pot: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in + $(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --directory=$(top_srcdir) \ + --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ \ + --files-from=$(srcdir)/POTFILES.in \ + && test ! -f $(PACKAGE).po \ + || ( rm -f $(srcdir)/$(PACKAGE).pot \ + && mv $(PACKAGE).po $(srcdir)/$(PACKAGE).pot ) + + +install: install-exec install-data +install-exec: +install-data: install-data-@USE_NLS@ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \ + $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/Makefile.in.in \ + $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/Makefile.in.in; \ + else \ + : ; \ + fi +install-data-no: all +install-data-yes: all + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(datadir) + @catalogs='$(CATALOGS)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \ + dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$dir; \ + if test -r $$cat; then \ + $(INSTALL_DATA) $$cat $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo; \ + echo "installing $$cat as $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo"; \ + else \ + $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo; \ + echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \ + "$(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo"; \ + fi; \ + done + +# Define this as empty until I found a useful application. +installcheck: + +uninstall: + catalogs='$(CATALOGS)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo; \ + done + if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then \ + rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/Makefile.in.in; \ + else \ + : ; \ + fi + +check: all + +dvi info tags TAGS ID: + +mostlyclean: + rm -f core core.* *.pox $(PACKAGE).po *.new.po + rm -fr *.o + +clean: mostlyclean + +distclean: clean + rm -f Makefile Makefile.in POTFILES *.mo + +maintainer-clean: distclean + @echo "This command is intended for maintainers to use;" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." + rm -f $(GMOFILES) + +distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir) +dist distdir: + $(MAKE) update-po + @$(MAKE) dist2 +# This is a separate target because 'update-po' must be executed before. +dist2: $(DISTFILES) + dists="$(DISTFILES)"; \ + for file in $$dists; do \ + if test -f $$file; then dir=.; else dir=$(srcdir); fi; \ + cp -p $$dir/$$file $(distdir); \ + done + +update-po: Makefile + $(MAKE) $(PACKAGE).pot + if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; fi; \ + cd $(srcdir); \ + catalogs='$(GMOFILES)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \ + echo "$$lang:"; \ + if $(MSGMERGE) $$lang.po $(PACKAGE).pot -o $$lang.new.po; then \ + mv -f $$lang.new.po $$lang.po; \ + else \ + echo "msgmerge for $$cat failed!"; \ + rm -f $$lang.new.po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) update-gmo + +update-gmo: Makefile $(GMOFILES) + @: + +Makefile: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status POTFILES.in + cd $(top_builddir) \ + && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@.in CONFIG_HEADERS= \ + $(SHELL) ./config.status + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in index 82932d6..d6bf69d 100644 --- a/po/POTFILES.in +++ b/po/POTFILES.in @@ -16,6 +16,7 @@ src/main/print-color.c src/main/print-dither.c src/main/print-dither-matrices.c src/main/print-escp2.c +src/main/print-escp2-data.c src/main/print-lexmark.c src/main/print-pcl.c src/main/print-ps.c @@ -23,10 +24,8 @@ src/main/print-util.c src/main/print-weave.c #src/main/print-version.c -## @-@-@-@-@ NO-GIMP @-@-@-@-@ # CUPS sources src/cups/genppd.c -## @-@-@-@-@ YES-GIMP @-@-@-@-@ # escputil sources src/escputil/escputil.c @@ -37,8 +36,9 @@ src/gimp/gimp_main_window.c src/gimp/print-image-gimp.c src/gimp/print.c -## @-@-@-@-@ NO-GIMP @-@-@-@-@ # Foomatic-related sources src/foomatic/printer_options.c -## @-@-@-@-@ YES-GIMP @-@-@-@-@ + +# Ghostscript IJS driver +src/ghost/ijsgimpprint.c diff --git a/po/cs.gmo b/po/cs.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cb8edc7 --- /dev/null +++ b/po/cs.gmo diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po new file mode 100644 index 0000000..874db37 --- /dev/null +++ b/po/cs.po @@ -0,0 +1,3491 @@ +# Czech translation of gimp-print +# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2004 gimp-print's COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> +# This file can be distributed under the same license as the gimp-print package. +# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:58+0200\n" +"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n" +"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Normální papír" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Fólie" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Listy tkaniny" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Obálka" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Papír pro vysoká rozlišení" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Obtisk na tričko" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Potah s vysokým leskem" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Lesklý fotopapír" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Lesklé foto karty" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Profesionální fotopapír" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Jiný" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Automatický podavač listů" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Ruční s přestávkou" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Ruční bez přestávky" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Černá" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "Barvy CMY" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "Barvy CMYK" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Fotografické barvy CcMmY" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Fotografické barvy CcMmYK" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Adaptivní hybridní" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Rychlé" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Velmi rychlé" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hybridní Floid-Steinbergovo" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Tři barvy kompozitní" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Čtyři barvy standardní" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Šest barev foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Pět barev foto kompozitní" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Sedm barev rozšířené" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Šet barev rozšířené kompozitní" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Sedm barev foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Dva úrovně stupňů šedi" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Rychlé podávání normálního papíru" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Pohlednice" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Lesklý potah" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Obálky" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Matný papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Papír pro inkoustové tiskárny" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotopapír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Extra lesklý fotopapír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Lesklý papír ve foto kvalitě" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Papír ColorLife" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 × 90 DPI Rychlý úsporný náhled" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 × 120 DPI Úsporný náhled" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Úsporný náhled" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 × 240 DPI Náhled" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 × 180 DPI Náhled" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 × 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 × 360 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Vysoká kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI Vysoká kvalita jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Nejvyšší kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 × 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 × 720 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 × 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 × 720 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 × 720 DPI Nejvyšší kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 × 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 × 720 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 × 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 × 1440 DPI Nejvyšší kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 × 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Plné překrytí" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI Plné překrytí jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 × 360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 × 360 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 × 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 × 360 DPI FOL jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 × 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 × 360 DPI FOL2 jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 × 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 × 360 DPI MW2 jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI plné překrytí" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI Plné překrytí jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Čtyři průchody" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Čtyři průchody jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 × 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 × 720 DPI FOL Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 × 720 DPI Čtyři průchody" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 × 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 × 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 × 720 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 × 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 × 720 DPI FOL Jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 × 720 DPI Čtyři průchody" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 × 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 × 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 × 1440 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 × 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 × 1440 DPI FOL jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 × 1440 DPI Čtyři průchody" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 × 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 × 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 × 1440 DPI Interleave jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 × 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 × 1440 DPI FOL jednosměrně" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 × 1440 DPI Čtyři průchody" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 × 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standardní" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Podávací válec" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Podávací válec (odříznout každou stranu)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Podávací válec (neodřezávat)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "Přihrádka řezaných listů 1" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "Přihrádka řezaných listů 2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Automatický výběr řezaných listů" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Ruční výběr" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI × 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI nejvyšší kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Jednosměrně" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "testovací tisk" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Normální" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Prémiový" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Lesklý foto" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Fólie" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Rychleschnoucí foto" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Rychleschnoucí fólie" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Ruční" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Podavač 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Podavač 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Podavač 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Podavač 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Přenosný podavač papíru" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Podavač papíru na stole" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Podavač" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Nepovinný zdroj" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Automaticky vybrat" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150×150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300×300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600×300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600×600 DPI černobíle" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Barevná a černá cartridge" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Barevná a foto cartridge" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3×5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4×6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson fotopapír 4×6" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5×7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5×8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6×8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8×10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12×18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13×19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "Engineering C 17×22" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8×12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11×14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16×20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16×24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20×24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20×30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22×30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24×30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24×36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30×40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "Super A0" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA příčně" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB příčně" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC příčně" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD příčně" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE příčně" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Americký foolscap" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Evropský foolscap" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Large Crown Quarto" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Large Crown Octavo" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Malá brožura" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Malá brožura Penguin" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Velká brožura Penguin" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10cm × 15cm" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Karta Hagaki" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Karta Oufuku" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Japonská dlouhá obálka #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Japonská dlouhá obálka #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Japonská obálka Kaku #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "Pozvánka A2" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Obálka Monarch" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Vlastní" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 89 mm" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 4 palce" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 5 palců" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 210 mm" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 13 palců" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 22 palce" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 24 palce" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 36 palců" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "Rolovaný papír 44 palce" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s není platný parametr typu %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Tiskárna nepodporuje barevný výstup\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Velikost obrázku není platná\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Horní okraj nesmí být méně než nula\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Levý okraj nesmí být méně než nula\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s není platný algoritmus rozkladu barev\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Czech" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "UTF-8" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Typ média" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Zdroj média" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Rozlišení" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Typ obrázku" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Čárová grafika" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Jednolité barvy" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fotografie" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Algoritmus rozkladu barev" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Typ inkoustu" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Verze escputil " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil je dodáván ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; pro detaily napište 'escputil -l'\n" +"Toto je svobodný software, a můžete jej dále šířit za určitých podmínek;\n" +"pro detaily napište 'escputil -l'.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat\n" +"za podmínek GNU General Public License publikované Free Software\n" +"Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n" +"libovolné pozdější verze.\n" +"\n" +"Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI\n" +"ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ\n" +"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public\n" +"License.\n" +"\n" +"Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;\n" +"pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n" +"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).\n" +"Příklady: escputil --clean-head --printer stpex-na-třetím-poschodí\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Příkazy:\n" +" -c|--clean-head Vyčistit tiskovou hlavu.\n" +" -n|--nozzle-check Vytisknout vzorek testu trysek.\n" +" Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery\n" +" ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit\n" +" tiskovou hlavu.\n" +" -a|--align-head Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto\n" +" nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo\n" +" poškození tiskárny.\n" +" -o|--align-color Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color " +"480\n" +" a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést\n" +" ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.\n" +" -s|--status Získat stav tiskárny.\n" +" -i|--ink-level Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje\n" +" přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.\n" +" -d|--identify Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.\n" +" Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro\n" +" čtení i zápis.\n" +" -l|--license Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.\n" +" -M|--list-models Vypsat dostupné modely tiskáren.\n" +" -h|--help Vypsat tuto zprávu nápovědy.\n" +" Přepínače:\n" +" -P|--printer-name Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.\n" +" Implicitní je implicitní tiskárna systému.\n" +" -r|--raw-device Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo\n" +" prostřednictvím tiskové fronty.\n" +" -u|--new Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo\n" +" novější).\n" +" -q|--quiet Potlačit hlavičku.\n" +" -m|--model Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Použití: escputil [PŘEPÍNAČE] [PŘÍKAZ]\n" +"Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).\n" +"Příklady: escputil -c -P stpex-na-třetím-poschodí\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Příkazy:\n" +" -c Vyčistit tiskovou hlavu.\n" +" -n Vytisknout vzorek testu trysek.\n" +" Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery\n" +" ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit\n" +" tiskovou hlavu.\n" +" -a Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto\n" +" nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo\n" +" poškození tiskárny.\n" +" -o Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color 480\n" +" a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést\n" +" ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.\n" +" -s Získat stav tiskárny.\n" +" -i Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje\n" +" přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.\n" +" -d Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.\n" +" Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro\n" +" čtení i zápis.\n" +" -l Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.\n" +" -M Vypsat dostupné modely tiskáren.\n" +" -h Vypsat tuto zprávu nápovědy.\n" +" Přepínače:\n" +" -P Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.\n" +" Implicitní je implicitní tiskárna systému.\n" +" -r Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo\n" +" prostřednictvím tiskové fronty.\n" +" -u Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo novější).\n" +" -q Potlačit hlavičku.\n" +" -m Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 935" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus CX-3100" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus CX-3200" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus CX-5100" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus CX-5200" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus CX-6300" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus CX-6400" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus CX-8300" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus CX-8400" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Můžete zadat jen jednu tiskárnu nebo přímé zařízení." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Můžete zadat jen jeden model tiskárny." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Neznámý přepínač %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Nemohu otevřít zařízení %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Nemohu tisknout na tiskárnu %s pomocí %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Nemohu odeslat příkaz tiskárně\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "Při čtení z tiskárny vypršel čas\n" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Nemohu číst z %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Modrozelená" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Fialová" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Žlutá" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Světle modrozelená" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Světle fialová" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Černá/tmavá žlutá" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Získání hladiny inkoustu vyžaduje použití přímého zařízení.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Nemohu zapisovat do %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Nemohu zpracovat výstup z tiskárny\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Barva inkoustu" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Zbývá procent" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Identifikace tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Stav tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Čistím hlavy...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "Spouštím test trysek, přesvědčte se prosím, že v tiskárně je papír.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové\n" +"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n" +"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n" +"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n" +"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n" +"\n" +"Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků. Všechny vzorky vypadají " +"velice\n" +"podobně. Vzorky sestávají ze sérií dvojic vertikálních čar, které se\n" +"překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo mezi %d a %d.\n" +"\n" +"Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe\n" +"zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte\n" +"dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické\n" +"zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také\n" +"se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné\n" +"a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu\n" +"páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.\n" +"\n" +"Všechny vzorky jsou podobné, ale pozdější vzorky používají menší body\n" +"pro kritičtější zarovnání. Pro správné zarovnání vaší tiskárny musíte\n" +"projít všemi průchody. Po zpracování všech průchodů zarovnání budou\n" +"vzorky zarovnání vytištěny ještě jednou. Měli byste zjistit, že\n" +"nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší ze všech vzorků.\n" +"\n" +"Až budou vzorky vytištěny ještě jednou, bude vám nabídnuto uložit\n" +"výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez\n" +"uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí\n" +"a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat\n" +"celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit. Je důležité,\n" +"abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové\n" +"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n" +"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n" +"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n" +"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n" +"\n" +"Tento nástroj vytiskne testovací vzorek, který sestávají ze sérií dvojic\n" +"vertikálních čar, které se překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo\n" +"mezi %d a %d.\n" +"\n" +"Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe\n" +"zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte\n" +"dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické\n" +"zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také\n" +"se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné\n" +"a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu\n" +"páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.\n" +"\n" +"Po zpracování vzorku zarovnání budou vzorky vytištěny ještě jednou.\n" +"Měli byste zjistit, že nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší.\n" +"Pak vám bude nabídnuto bude uložení výsledků v tiskárně (s), opakování\n" +"procesu (r) nebo ukončení bez uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí \n" +"nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte,\n" +"musíte zopakovat celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit.\n" +"Je důležité, abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Nemohu odeslat příkaz tiskárně, končím.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"Zarovnání tiskárny musí být provedeno s přímým zařízením\n" +"nebo musí být použit přepínač -m pro určení tiskárny.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Pokouším se detekovat model tiskárny..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Nemohu zapisovat do %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nemohu detekovat typ tiskárny.\n" +"Použijte prosím -m pro určení modelu své tiskárny.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Model tiskárny %s není znám.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Zkontrolujte prosím konečný výstup velice pozorně, abyste se ujistili,\n" +"že vaše tiskárna je správně zarovnána. Nyní můžete:\n" +" (s) uložit výsledky do tiskárny,\n" +" (q) skončit bez ukládání výsledků, nebo\n" +" (r) zopakovat celý proces od začátku.\n" +"Pak budete požádáni o potvrzení svého výběru.\n" +"Co chcete udělat (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Potvrďte prosím, že chcete skončit bez ukládání, opětovným\n" +"napsáním 'q':\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"Dobře, vaše tiskárna je zarovnaná, ale zarovnání nebylo uloženo.\n" +"Pokud chcete zarovnání uložit, musíte tento proces zopakovat.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Potvrďte prosím, že chcete zopakovat proces zarovnávání, opětovným\n" +"napsáním 'r':\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Opakuji proces zarovnávání.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Toto trvale změní konfiguraci vaší tiskárny.\n" +"VAROVÁNÍ: tato procedura nebyla schválena Seiko Epson a může\n" +"poškodit vaši tiskárnu. Pokračovat?\n" +"Potvrďte prosím, že chcete uložit nastavení do své tiskárny, opětovným\n" +"napsáním 's':\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Připravuji se uložit nastavení..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "selhalo!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Vaše nastavení nebylo uloženo úspěšně. Musíte zopakovat proceduru\n" +"zarovnávání.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "uspělo!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Vaše nastavení zarovnání bylo uloženo do tiskárny.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Nerozpoznaný příkaz.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Poslední příkaz nebyl potvrzen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Tato procedura předpokládá, že vaše tiskárna je Epson %s.\n" +"Pokud to není model vaší tiskárny, stiskněte nyní prosím control-C\n" +"a zvolte váš skutečný model tiskárny.\n" +"\n" +"Pro spuštění procedury zarovnání hlav prosím vložte do své tiskárny\n" +"list papíru.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Pokračujte stisknutím enter > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Zkontrolujte prosím výtisk a zvolte nejlepší dvojici čar v každém vzorku.\n" +"Napište číslo dvojice, '?' pro nápovědu nebo 'r' pro zopakování procedury.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Průchod #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Vložte prosím nový list papíru.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Číslo mimo rozsah!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Nemohu pochopit, co jste napsali!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Nejlepší dvojice čar by měla mít číslo mezi 1 a %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Pokouším se nastavit zarovnání..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "uspělo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Zkontrolujte prosím, že zarovnání je správné. Až bude vzorek zarovnání\n" +"znovu vytištěn, přesvědčte se prosím, že nejlepší vzorek v každém řádku je\n" +"vzorek %d. Pokud není, měli byste pro získání nejlepší kvality tisku proces\n" +"zopakovat.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat barevnou tiskovou hlavu vaší inkoustové\n" +"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n" +"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n" +"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n" +"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n" +"\n" +"Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků tisknoucích před sebe na\n" +"jeden kus papíru. To znamená, že vytiskne jeden vzorek a vysune stránku. " +"Pak\n" +"musíte tutéž stánku znovu vložit, a vytiskne další vzorek. Každý vzorek\n" +"sestává ze série možností očíslovaných mezi %d a %d.\n" +"\n" +"Když budete zkoumat vzorky, měli byste najít oblast, která má nejhladší\n" +"texturu (nejméně ``zrní''). Měli byste oblasti zkoumat velice pečlivě,\n" +"abyste nalezli nejlepší odpověď. Doporučujeme pro tento test použít papír\n" +"pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě nebo podobný kvalitní papír.\n" +"Pokud nenajdete hladký vzorek, měli byste test zopakovat.\n" +"\n" +"Až prozkomáte možnosti a vyberete oblast, bude vám nabídnuto uložení\n" +"výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez uložení\n" +"(q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí\n" +"tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat celý proces, pokud byste\n" +"chtěli později výsledky uložit. Je důležité, abyste v průběhu této " +"procedury\n" +"nevypínali svou tiskárnu.\n" +"\n" +"VAROVÁNÍ: TATO FUNKCE JEŠTĚ NENÍ OTESTOVANÁ! Možná nebude fungovat\n" +"a může poškodit vaši tiskárnu!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Tiskárna %s nevyžaduje zarovnání barevné hlavy.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "Až se list dotiskne, vložte jej prosím znovu do tiskárny.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Prozkoumejte list zarovnání a určete, který vzorek je nejhladší. Takový\n" +"vzorek bude mít nejméně ``zrní''.\n" +"Pokud nemůžete najít hladký vzorek, zvolte prosím číslo nejlepšího\n" +"vzorku a zopakujte proceduru.\n" +"Napište číslo vzorku nebo '?' pro nápovědu.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Nejlepší vzorek by měl mít číslo mezi 1 a %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Chyba ve vstupu\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Úprava barvy tisku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Nastavit implicitní" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Zavřít" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Náhled obrázku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Jas:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Jas tisku.\n" +"0 je úplně černá, 2 je úplně bílá" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontrast:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Nastavit kontrast tisku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Modrozelená:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Upravit vyrovnání modrozelené tisku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Fialová:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Upravit vyrovnání fialové tisku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Žlutá" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Upravit vyrovnání žluté tisku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Sytost:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku\n" +"Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí " +"barevných a černých inkoustů" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Hustota:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust " +"rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti " +"nejsou jednolité." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gama:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Upravit gama tisku. Větší hodnoty způsobí obecně jasnější tisk a menší " +"hodnoty způsobí obecně tmavší tisk. Černá a bílá zůstanou stejné, narozdíl " +"od úpravy jasu." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Algoritmus rozkladu barev:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Tisk v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "O aplikaci" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Vytisknout a\n" +"uložit nastavení" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Uložit\n" +"nastavení" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Vytisknout" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Náhled" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Umístěte obrázek na obrazovce.\n" +"Klikněte a táhněte primárním tlačítkem pro umístění obrázku.\n" +"Klikněte a táhněte druhým tlačítkem pro posun obrázku s větší přesností; " +"každá jednotka pohybu posune obrázek o jeden bod (1/72\")\n" +"Klikněte a táhněte třetím (prostředním) tlačítkem pro posun obrázku v " +"jednotkách velikosti obrázku.\n" +"Stisknutí klávesy shift při tažení omezuje obrázek na jen horizontální nebo " +"vertikální pohyb.\n" +"Pokud při tažení myší klikněte jiným tlačítkem, obrázek se vrátí na svou " +"původní pozici." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Pozice" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Automaticky" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Na výšku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Na šířku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Vzhůru nohama" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Na stranu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo na stranu (na " +"šířku vzhůru nohama)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientace:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Levý:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Horní:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Pravý:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Pravý okraj:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Spodní:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Vzdálenost od horního okraje papíru k spodnímu okraji obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Spodní okraj:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Vycentrovat:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Vertikálně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře vertikálně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Obojí" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horizontálně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře horizontálně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Nastavit tiskárnu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "Budiž" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Model tiskárny:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Vyberte model své tiskárny" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "Soubor PPD:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Zadejte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Procházet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Zvolte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Příkaz:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Zadejte správný příkaz pro tisk na svou tiskárnu. Poznámka: Neodstraňujte " +"prosím z řetězce příkazu `-l' nebo `-oraw', jinak tisk pravděpodobně selže!" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Tisknout do souboru?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "Soubor PPD?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Definovat novou tiskárnu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Název tiskárny:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Zadejte název, který chcete dát této logické tiskárně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "O Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Verze Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz\n" +"a zbytek vývojového týmu Gimp-Print.\n" +"\n" +"Navštivte prosím naši WWW stránku na http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat\n" +"za podmínek GNU General Public License publikované Free Software\n" +"Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n" +"libovolné pozdější verze.\n" +"\n" +"Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI\n" +"ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ\n" +"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public\n" +"License.\n" +"\n" +"Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;\n" +"pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n" +"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Nastavení tiskárny" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Vyberte název tiskárny (ne typ nebo model tiskárny), na kterou chcete " +"tisknout" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Nastavit tiskárnu..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Zvolte model tiskárny, soubor PPD a příkaz, který se používá pro tisk na " +"tuto tiskárnu" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Nová tiskárna..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Definovat novou logickou tiskárnu. Toto může být použito pro pojmenování " +"sady nastavení, které si chcete zapamatovat pro budoucí použití." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Velikost papíru, na který chcete tisknout" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Velikost média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Rozměry:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Šířka:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Šířka papíru, na který chcete tisknout" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Výška:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Výška papíru, na který chcete tisknout" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Typ média, na který tisknete" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Typ média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Zdroj (vstupní otvor) média, na které tisknete" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Zdroj média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Typ inkoustu v tiskárně" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Typ inkoustu:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Rozlišení a kvalita tisku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Rozlišení:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Měřítko:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Nastavte měřítko (velikost) obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Vyberte, jestli je měřítko měřeno jako procenta dostupné velikosti stránky " +"nebo počet výstupních bodů na palec" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Procenta" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Upravit tisk na velikost stránky" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Upravit tisk na počet bodů na palec" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Nastavit šířku tisku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Nastavit výšku tisku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Jednotky:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Vyberte základní jednotku měření pro tisk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Palec" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Nastavit základní jednotku měření na palce" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Nastavit základní jednotku měření na centimetry" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Použít původní\n" +"velikost obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Nastavit velikost tisku na velikost obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Nastavení obrázku / výstupu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Typ obrázku:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Optimalizovat výstup pro typ tištěného obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Nejrychlejší a nejjasnější barvy pro text a čárovou grafiku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "Nejlepší pro obrázky dominované regiony jednolitých barev" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Nejpomalejší, ale nejpřesnější a nejhladší barvy pro obrázky se spojitými " +"tóny a fotografie" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Typ výstupu:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Zvolte požadovaný typ výstupu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Barva" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Barevný výstup" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Odstíny šedi" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Tisknout v odstínech šedi pomocí černého inkoustu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Černobíle" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Tisknout černobíle (žádná barva a žádné odstíny šedi)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Upravit výstup..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "Upravit vyrovnání barev, jask, kontrast, sytost a algoritmus rozkladu" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Tisknu..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Obrázek>/Soubor/Tisk..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Soubor" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Špatný prostor barev: bps %d kanálů %d prostor %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Žádná vyrovnávací paměť řádků\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parametr %s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Nemohu zpracovat parametr %s=%s (očekávám číslo)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parametr %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Tiskárna musí být určena pomocí -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Tiskárna %s není známý model\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Neznámý přepínač %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f z %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header selhalo %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init selhalo %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Nemohu otevřít deskriptor souboru: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Nemohu otevřít %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Neznámá tiskárna %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Špatné parametry; nemohu pokračovat!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Získání dalšího řádku selhalo na %.0f\n" diff --git a/po/da.gmo b/po/da.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b391a3b --- /dev/null +++ b/po/da.gmo @@ -2,22 +2,23 @@ # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001. # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print 0.3\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-19 20:53+0200\n" -"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" -"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2003-01-06 21:22+0100\n" +"Last-Translator: Mogens Jger <mogensjaeger@get2net.dk>\n" +"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: lib/getopt.c:681 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: flaget `%s' er flertydig\n" +msgstr "%s: flaget `%s' er flertydigt\n" #: lib/getopt.c:706 #, c-format @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "%s: flaget `--%s' tillader ikke argumenter\n" #: lib/getopt.c:711 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke argumenter\n" +msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke et argument\n" #: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 #, c-format @@ -38,13 +39,13 @@ msgstr "%s: flaget `%s' krver et argument\n" #: lib/getopt.c:758 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s: ukendt flag `--%s'\n" +msgstr "%s: ikke genkendt flag `--%s'\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:762 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s: ukendt flag `%c%s'\n" +msgstr "%s: ikke genkendt flag `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:788 @@ -73,798 +74,882 @@ msgstr "%s: flaget `-W %s' er flertydigt\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flaget `-W %s' tillader ikke argumenter\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" -msgstr "" +msgstr "Almindeligt papir" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" -msgstr "" +msgstr "Transparenter" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" -msgstr "" +msgstr "Bagside print film" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" -msgstr "" +msgstr "Stof ark" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Kuvert" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" -msgstr "" +msgstr "Hj oplsnings papir" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" -msgstr "" +msgstr "T-shirts overfring" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" -msgstr "" +msgstr "Hjglans Film" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Blankt foto papir" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" -msgstr "" +msgstr "Blanke foto kort" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" -msgstr "" +msgstr "Foto papir pro" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Andet" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Auto ark fder" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuel med pause" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuel uden pause" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Sort" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" -msgstr "" +msgstr "CMY farver" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" -msgstr "" +msgstr "CMYK farver" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmY farver" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmYK farver" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Adaptiv hybrid" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Ordnet" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" -msgstr "Rask" +msgstr "Hurtig" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" -msgstr "" +msgstr "Meget hurtig" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" -msgstr "" +msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Tre-farvet sammensat" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Fire-farvet standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Seks-farvet foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Fem-farvet foto sammensat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Syv-farvet forbedret" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Seks-farvet forbedret sammensat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Syv-farvet foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "To niveau grtoner" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" -msgstr "" +msgstr "Almindeligt papir hurtig indfring" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "Postkort" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" -msgstr "" +msgstr "Blank film" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" -msgstr "" +msgstr "Kuverter" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" -msgstr "" +msgstr "Baglys film" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" -msgstr "" +msgstr "Mat papir" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Inkjet papir" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto kvalitets inkjet papir" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Premium blankt foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Premium glittet foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto kvalitet blankt papir" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" -msgstr "" +msgstr "Ilford Heavy Papir" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife Papir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 90 DPI hurtig sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 120 DPI sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "180 DPI sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 240 DPI kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 180 DPI kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" -msgstr "" +msgstr "360 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI hj kvalitet" -#: src/main/print-escp2.c:2862 +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI hj kvalitet envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI hjeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI hjeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI hjeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 msgid "360 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "360 DPI Fuld overlapning" -#: src/main/print-escp2.c:2864 +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI Fuld overlapning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2866 +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2868 +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI FOL2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2870 +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2872 +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "" +msgstr "360 DPI MW2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2887 +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2889 +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2891 +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2893 +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2895 +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2908 +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 msgid "720 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Fuld overlapning" -#: src/main/print-escp2.c:2910 +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Fuld overlapning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2912 +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2914 +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2935 -msgid "1440 x 720 DPI FOL" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2937 -msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2939 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2941 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL envejs" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" -msgstr "" +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Rulle fdning" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Automatisk udvlgelse" -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" msgstr "" #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" -msgstr "" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "600 DPI hj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "600 DPI envejs" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI hj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI hjeste kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI envejs" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI hj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI hjeste kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" -msgstr "" +msgstr "test udskrift" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manuelt" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" -msgstr "" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "" - -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" -msgstr "Udskriv" +msgstr "Almindelig" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 +#, fuzzy msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "Fed" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" -msgstr "" +msgstr "Premium" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" -msgstr "" +msgstr "Blankt foto" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" -msgstr "Gennemsigtighed" +msgstr "Transparent" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" -msgstr "" +msgstr "Hurtig trrende foto" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" -msgstr "" +msgstr "Hurtig trrende transparent" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuelt" #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" -msgstr "" +msgstr "Bakke 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" -msgstr "" +msgstr "Bakke 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" -msgstr "" +msgstr "Bakke3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" -msgstr "" +msgstr "Bakke 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 +#, fuzzy msgid "Portable Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Valgfri ark fder" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Indbygget ark fder" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" -msgstr "" +msgstr "Bakke" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" -msgstr "" +msgstr "Anden kilde" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" -msgstr "" +msgstr "Automatisk udvlgelse" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" -msgstr "" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "300x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI monokrom" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" -msgstr "" +msgstr "Farve + sort patroner" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" -msgstr "" +msgstr "Farve + foto patroner" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" -msgstr "" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" -#: src/main/print-util.c:538 +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Epson 4x6 foto papir" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" -msgstr "" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" -msgstr "" +msgstr "6x8" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" -msgstr "" +msgstr "8x10" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" -msgstr "" +msgstr "12x18" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" msgstr "" #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" -msgstr "" +msgstr "8x12" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" -msgstr "" +msgstr "11x14" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" -msgstr "" +msgstr "16x20" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" -msgstr "" +msgstr "16x24" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" -msgstr "" +msgstr "20x24" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" -msgstr "" +msgstr "20x30" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" -msgstr "" +msgstr "24x30" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" -msgstr "" +msgstr "24x36" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "30x40" @@ -877,47 +962,72 @@ msgstr "30x40" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -926,27 +1036,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -954,27 +1064,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -982,161 +1092,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1144,37 +1282,57 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" -msgstr "" +msgstr "ArchA" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA Tvrformat" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" -msgstr "" +msgstr "ArchB" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB Tvrformat" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" -msgstr "" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC Tvrformat" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" -msgstr "" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD Tvrformat" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" -msgstr "" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE Tvrformat" #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" -msgstr "" +msgstr "Amerikansk folio" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" -msgstr "" +msgstr "Europisk folio" #. European foolscap #. @@ -1182,190 +1340,267 @@ msgstr "" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Krone kvartformat" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Stort krone kvartformat" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" -msgstr "" +msgstr "Demy kvartformat" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" -msgstr "" +msgstr "Royal kvartformat" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Krone oktavformat" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Stort krone oktavformat" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" -msgstr "" +msgstr "Demy oktavformat" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" -msgstr "" +msgstr "Royal oktavformat" #. 156mm x 234mm #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" -msgstr "" +msgstr "Lille paperback" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" -msgstr "" +msgstr "Penguin lille paperback" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin stor paperback" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" msgstr "" +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki kort" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku kort" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" -msgstr "" +msgstr "Japansk lang kuvert #3" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" -msgstr "" +msgstr "Japansk lang kuvert #4" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" -msgstr "" +msgstr "Japansk Kaku kuvert #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Monarch kuvert" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" -msgstr "Egendefinert" +msgstr "Egendefineret" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "89 mm papirrulle" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "4 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "5 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "210 mm papirrulle" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "13 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "22 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "24 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "36 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "44 tommer papirrulle" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig parameter af typen %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s uden for omrde (vrdi %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s uden for omrde (vrdi %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Printer understtter ikke farveudskrift\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Billedstrrelse er ikke gyldig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Top margin m ikke vre mindre end nul\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Venstre margin m ikke vre mindre end nul\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig dither algoritm\n" #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "Danish" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" -msgstr "" +msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" -msgstr "" +msgstr "Medium type" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" -msgstr "" +msgstr "Medium kilde" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Oplsning" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Udskriv" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" -msgstr "Bildetype" +msgstr "Billede type" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Linje-kunst" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" -msgstr "Farve" +msgstr "Rene farver" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" -msgstr "Dither-algoritme" +msgstr "Dither Algorithm" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" -msgstr "Blktype" +msgstr "Blk type" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " -msgstr "" +msgstr "Escputil version " -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil kommer uden NOGEN FORMER FOR GARANTI; for detaljer skriv 'escputil -" +"l'\n" +"Dette er fri software, og du er velkommen til at redistribuere det\n" +"under bestemte betingelser, skriv 'escputil -l' for detaljer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1383,8 +1618,24 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Dette program er fri software, du er velkommen til at redistribuere det\n" +"og/eller ndre det, under betingelserne for GNU General Public License\n" +"som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af " +"licensen,\n" +"eller (efter eget valg) enhver senere version.\n" +"\n" +"Dette program er distribueret i det hb, at det vil vre nyttigt, men\n" +"UDEN ENHVER FOR FOR GARANTI, endda uden den underforstede\n" +"garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORML\n" +"Se GNU General Public License for yderligere detaljer.\n" +"\n" +"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n" +"med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,\n" +"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1426,8 +1677,49 @@ msgid "" " -m|--model Specify the precise printer model for head " "alignment.\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:148 +"Brug: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Udfr vedligeholdelse p EPSON Stylus (R) printere.\n" +"Eksempler: escputil --clean-head --printer stpex-p-tredie-etage\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Kommandoer:\n" +" -c|--clean-head Renser print hoved.\n" +" -n|--nozzle-check Printer en dyse test.\n" +" Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i\n" +" mnsteret. Hvis der er huller, br du rense\n" +" print hovedet.\n" +" -a|--align-head Retter printhovedet ind. FORSIGTIG undig " +"brug\n" +" af denne funktion kan resultere i drlig " +"printkvalitet, eller\n" +" forrsage direkte skade p printeren.\n" +" -o|--align-color Retter farve printhovedet ind (Kun for Stylus Color " +"480\n" +" og 580). FORSIGTIG undig brug af denne funktion\n" +" kan resultere i drlig printkvalitet, eller " +"forrsage\n" +" direkte skade p printeren.\n" +" -s|--status Viser printer status.\n" +" -i|--ink-level Henter blk niveau fra printeren. Dette krver\n" +" direkte lse/skrive adgang til printeren.\n" +" -d|--identify Foresprger printer om fremstiller og model.Dette\n" +" krver direkte lse/skrive adgang til printeren.\n" +" -l|--license Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.\n" +" -M|--list-models Lister de tilgngelige printer modeller.\n" +" -h|--help Printer denne hjlpe meddelelse.\n" +" Flag:\n" +" -P|--printer-name Specificer den valgte printer k.\n" +" Uden angivelse = system printeren lp.\n" +" -r|--raw-device Specificer navnet p den enhed der skrives til " +"direkte\n" +" i stedet for at g gennem en printer k.\n" +" -u|--new Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).\n" +" -q|--quiet Undertrykker banneret.\n" +" -m|--model Specificer den prcise printer model til brug for\n" +" indretning af printhoved (alignment).\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1465,362 +1757,554 @@ msgid "" " -q Suppress the banner.\n" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" +"Anvendelse: escputil [flag] [kommando]\n" +"Anvendelse: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Udfr vedligeholdelse p EPSON Stylus (R) printere.\n" +"Eksempler: escputil -c -P stpex-p tredie etage\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +"Kommandoer:\n" +" -c Rens print hovedet.\n" +" -n Print et dyse test mnster.\n" +" Beskidte eller stoppede dyser vil vise sig som huller i\n" +" mnsteret. Hvis der er huller,br du rense print hovedet\n" +" -a Ret printhovedet ind. FORSIGTIG: Forkert brug af denne\n" +" funktion kan resultere i drlige print kvalitet og/eller\n" +" beskadigelse af printeren (alignement).\n" +" -o Retter farve printhovedet ind (Kun for Stylus Color 480\n" +" og 580). FORSIGTIG undig brug af denne funktion\n" +" kan resultere i drlig printkvalitet, eller forrsage\n" +" direkte skade p printeren.\n" +" -s Viser printer status.\n" +" -i Henter blk niveau fra printeren. Dette krver\n" +" direkte lse/skrive adgang til printeren.\n" +" -d Foresprger printer om fremstiller og model.Dette\n" +" krver direkte lse/skrive adgang til printeren.\n" +" -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.\n" +" -M Lister de tilgngelige printer modeller.\n" +" -h Printer denne hjlpe meddelelse.\n" +" Flag:\n" +" -P Specificer den valgte printer k.\n" +" Standard = system printeren.\n" +" -r Specificer navnet p den enhed der skrives til direkte\n" +" i stedet for at g gennem en printer k.\n" +" -u Printeren er en ny printer (Stylus Color 740 eller nyere).\n" +" -q Undertrykker banneret.\n" +" -m Specificer den prcise printer model til brug for\n" +" indretning af printhoved (alignment).\n" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" -msgstr "" +msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" -msgstr "" +msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" -msgstr "" +msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 #, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" -msgstr "Farve" +msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun specificere en printer model." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" -msgstr "" +msgstr "Ukendt flag %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bne enhed %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke udskrive til printer %s med %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Ikke i stand til at sende kommando til printer\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:578 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke lse fra %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" -msgstr "Cyan:" +msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" -msgstr "Gul:" +msgstr "Gul" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" -msgstr "" +msgstr "Lys Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:582 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Lys Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:596 -msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Hentning af blk mngder, krver brug af en ufiltreret enhed.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bne %s lse/skrive: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" -msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke fortolke uddata fra printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" -msgstr "" +msgstr "Blk farve" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" -msgstr "" +msgstr "Procent tilbage" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer identifikation skal bruge en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer status skal bruge en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" -msgstr "" +msgstr "Renser hoveder...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" -msgstr "" +msgstr "Tester dyser, check om der er papir i printeren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1858,8 +2342,49 @@ msgid "" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"Ls venligst disse instruktioner omhyggeligt fr du fortstter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, p din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forrsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor p egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer %d test mnstre. Hvert mnster ser ens ud.\n" +"Mnstrene bestr af en serie af lodrette liniepar der overlapper.\n" +"Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Nr du undersger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst\n" +"rettet ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.\n" +"Undersg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det\n" +"anbefales at bruge en lup eller et forstrrelsesglas for at finde det bedste " +"par.\n" +"Det kan ogs anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, s linierne " +"er\n" +"prcist formede og ikke 'lber ud' i papiret.\n" +"Nr du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lgges " +"papiret\n" +"i printeren igen, inden tallet indtastes.\n" +"\n" +"Hvert mnster er identisk, men senere mnstre anvender en finere dot\n" +"for en mere kritisk retten ind. Du skal kre alle gennemlbene for at opn\n" +"en perfekt retten ind af din printer. Nr du har krt alle gennemlbene, " +"bliver\n" +"mnsteret printet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)\n" +"vre det bedste.\n" +"\n" +"Nr dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,\n" +"gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Nr du afbryder,\n" +"bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, fr der har vret slukket " +"for\n" +"printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren " +"mens\n" +"processen lber.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1894,55 +2419,94 @@ msgid "" "this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"Ls venligst disse instruktioner omhyggeligt fr du fortstter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, p din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forrsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor p egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer et test mnster der bestr af en serie af\n" +"lodrette liniepar der overlapper.\n" +"Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Nr du undersger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst\n" +"rettet ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.\n" +"Undersg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det\n" +"anbefales at bruge en lup eller et forstrrelsesglas for at finde det bedste " +"par.\n" +"Det kan ogs anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, s linierne " +"er\n" +"prcist formede og ikke 'lber ud' i papiret.\n" +"Nr du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lgges " +"papiret\n" +"i printeren igen, inden tallet indtastes.\n" +"\n" +"Nr du har krt rette ind mnsteret, bliver det printet igen. Nu skal det\n" +"midterste af parrene (#%d ud af de %d) vre det bedste.\n" +"\n" +"Nr dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,\n" +"gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Nr du afbryder,\n" +"bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, fr der har vret slukket " +"for\n" +"printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren " +"mens\n" +"processen lber.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "" +"Retten printer hoved ind, skal udfres med en ufiltreret enhed, ellers\n" +"skal flaget -m sttes til at specificere en printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." -msgstr "" +msgstr "Fersger at detektere printer model..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke bne %s lse/skrive: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" "\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" +"Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke detektere printer type.\n" +"Brug -m for at specificere din printer model.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer model %s er ukendt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -1952,35 +2516,44 @@ msgid "" "You will then be asked to confirm your choice.\n" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +"Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,\n" +"at din printer er korrekt rettet ind. Du kan nu:\n" +" (s) gemme resultatet i printeren,\n" +" (q) afbryde uden at gemme noget, eller\n" +" (r) gentage hele processen forfra.\n" +"Du vil s blive bedt om at bekrfte dit valg.\n" +"Hvad vil du gre nu (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " -msgstr "" +msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" -msgstr "" +msgstr "Bekrft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" +"OK, din printer er rettet ind, men resultatet er ikke blevet gemt.\n" +"Hvis du nsker at gemme, er du ndt til at gentage hele processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" -msgstr "" +msgstr "Bekrft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" -msgstr "" +msgstr "Gentager processen med rette ind.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -1988,23 +2561,45 @@ msgid "" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" msgstr "" +"Dette vil blivende ndre konfigurationen af din printer.\n" +"ADVARSEL denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,\n" +"og det kan skade din printer. Fortst?\n" +"Bekrft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din " +"printer:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Begynder at gemme indstillingerne..." -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "mislykkedes!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" +"Dine indstillinger blev ikke gemt rigtigt. Du skal gentage rette ind\n" +"processen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "lykkedes!\n" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Dine retten ind indstillinger er blevet gemt i printeren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" -msgstr "" +msgstr "Kommandoen blev ikke genkendt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" -msgstr "" +msgstr "Afsluttende kommando blev ikke bekrftet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2014,59 +2609,72 @@ msgid "" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" +"Denne procedure gr ud fra, at din printer er en Epson %s.\n" +"Hvis dette ikke er din printermodel, tast contrl-C nu, og vlg\n" +"din aktuelle printer model.\n" +"\n" +"Placer et stykke papir i printeren, og begynd rette ind\n" +"processen af print hovedet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " -msgstr "" +msgstr "tast enter for at fortstte > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" +"Undersg printet, og vlg det bedste liniepar i hvert mnster.\n" +"Tast et par nummer, '?' for hjlp eller 'r' for at gentage processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -msgstr "" +msgid "Pass #%d" +msgstr "Gennemlb #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +msgstr "Indst et nyt ark papir.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" -msgstr "" +msgstr "Tal uden for givet omrde!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" -msgstr "" +msgstr "Jeg kan ikke forst hvad du tastede!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "Det bedste liniepar skal vre mellem numrene 1 og %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Prver at stte retten ind..." -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "lykkedes.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" +"Kontroller at der er rettet ind korrekt. Efter rettet ind mnsteret\n" +"er printet igen, skal du sikre dig at det bedste mnster for hver linie\n" +"er mnster %d. Hvis dette ikke er tilfldet, skal du gentage processen\n" +"for at opn den bedste print kvalitet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2099,19 +2707,56 @@ msgid "" "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" "damage your printer!\n" msgstr "" +"Ls venligst disse instruktioner omhyggeligt fr du fortstter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette farve print hovedet ind, p din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forrsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor for egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer %d overprintninger af test mnstre p et stykke " +"papir.\n" +"Det vil sige, der printes et mnster og papiret fres ud af printeren. " +"Derefter\n" +"indsttes papiret igen, og et nyt mnster bliver printet. Hvert mnster " +"bestr\n" +"af st af valgmuligheder, nummereret mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Nr du undersger mnstrene, skal du finde det omrde der har den glatteste\n" +"overflade (mindst \"korn\"). Undersg omrderne meget omhyggeligt for at\n" +"finde det bedste. Det anbefales at bruge fotokvalitets papir til testen. " +"Hvis du\n" +"ikke finder et glat omrde, skal du gentage testen.\n" +"\n" +"Nr du har gransket valgmulighederne og valgt et omrde, har du flgende\n" +"muligheder: (s) gemmer resultatet i printeren, (r) gentager processen, " +"eller\n" +"(q) afbryder uden at gemme. Afbrydning vil ikke genskabe de tidligere " +"indstillinger\n" +"men sluk/tnd for printeren gr. Hvis du afbryder, skal du gentage " +"processen,\n" +"hvis du senere nsker at gemme resultatet.\n" +"Det er vigtigt at printeren ikke bliver slukket under processen.\n" +"\n" +"FORSIGTIG. DENNE FUNKTION ER IKKE TESTET! Det er ikke sikkert\n" +"at det virker, og kan endda delgge din printer!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer %s behver ikke farve hoved retten ind.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "" +"Genindst det samme stykke papir i printeren, nr det er printet frdig.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2119,19 +2764,24 @@ msgid "" "best pattern, and repeat the procedure.\n" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" +"Kontroller retten ind arket, og afgr hvilket mnster der er det glatteste.\n" +"Dette mnster har det fineste \"korn\".\n" +"Hvis du ikke kan finde et glat mnster, vlg nummeret for det bedste\n" +"mnster, og gentag processen.\n" +"Tast et mnster nummer, eller '?' for hjlp.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "Det bedste mnster nummer skal vre mellem 1 og %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" -msgstr "" +msgstr "Fejl i inddata\n" #: src/gimp/gimp_color_window.c:193 msgid "Print Color Adjust" -msgstr "" +msgstr "Print farve justering" #: src/gimp/gimp_color_window.c:197 msgid "Set Defaults" @@ -2143,17 +2793,19 @@ msgstr "Luk" #: src/gimp/gimp_color_window.c:230 msgid "Image preview" -msgstr "" +msgstr "Billede forhndsvisning" #: src/gimp/gimp_color_window.c:240 msgid "Brightness:" -msgstr "Lysstyrke:" +msgstr "Lyshed:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:248 msgid "" "Set the brightness of the print.\n" "0 is solid black, 2 is solid white" msgstr "" +"Angiv lyshed for printet,\n" +"0 er ren sort, 2 er ren hvid" #: src/gimp/gimp_color_window.c:260 msgid "Contrast:" @@ -2169,7 +2821,7 @@ msgstr "Cyan:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:287 msgid "Adjust the cyan balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets cyan balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:298 msgid "Magenta:" @@ -2177,7 +2829,7 @@ msgstr "Magenta:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:306 msgid "Adjust the magenta balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets magenta balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:317 msgid "Yellow:" @@ -2185,7 +2837,7 @@ msgstr "Gul:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:325 msgid "Adjust the yellow balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets gul balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:336 msgid "Saturation:" @@ -2196,6 +2848,9 @@ msgid "" "Adjust the saturation (color balance) of the print\n" "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" msgstr "" +"Juster printets mtning (farve balance)\n" +"Brug nul mtning for at lave grskala billede, med brug af farve og sort " +"blk." #: src/gimp/gimp_color_window.c:357 msgid "Density:" @@ -2207,6 +2862,9 @@ msgid "" "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " "regions are not solid." msgstr "" +"Juster printets tthed (mngde af blk). Formindsk ttheden hvis blkket " +"trkker gennem papiret eller flyder ud, g ttheden hvis sorte omrder ikke " +"er rent sorte." #: src/gimp/gimp_color_window.c:379 msgid "Gamma:" @@ -2218,10 +2876,14 @@ msgid "" "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " "Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." msgstr "" +"Juster printets gamma. Strre vrdier giver et generelt lysere print, mens " +"mindre vrdier giver et generelt mrkere print. Sort og hvid forbliver " +"undrede, i modstning til justering af lyshed." #: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +#, fuzzy msgid "Dither Algorithm:" -msgstr "Dither-strrelse:" +msgstr "Dither Algorithm:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:411 msgid "" @@ -2232,6 +2894,12 @@ msgid "" "art.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" +"Vlg den dither algoritm der skal bruges.\n" +"Adaptiv Hybrig giver normalt den bedste all-round kvalitet.\n" +"Ordnet er hurtigere, og giver en nsten lige s god kvalitet i fotografier.\n" +"Hurtig og Meget Hurtig er betydeligt hurtigere, og giver gode resultater for " +"tekst og linie kunst.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg giver generelt drligere resultater." #. #. * Create the main dialog @@ -2250,12 +2918,16 @@ msgid "" "Print and\n" "Save Settings" msgstr "" +"Udskriv og\n" +"gem indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:340 msgid "" "Save\n" "Settings" msgstr "" +"Gem\n" +"indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:342 msgid "Print" @@ -2283,6 +2955,16 @@ msgid "" "If you click another button while dragging the mouse, the image will return " "to its original position." msgstr "" +"Placer billedet p siden.\n" +"Klik og trk med venstre musetaste for at placere billedet.\n" +"Klik og trk med hjre musetaste for at flytte billedet med strre\n" +"prcision, hver enhed af bevgelse flytter billedet et punkt (1/72\")\n" +"Klik og trk med midterste musetaste for at flytte billedet i enheder\n" +"af billedets strrelse.\n" +"Tryk p skift tasten nr du klikker og trkker bevirker, at billedet kun\n" +"flyttes i enten lodret eller vandret retning.\n" +"Hvis du trykker p en anden tast mens du trkker med muse, vil billedet\n" +"returnere til oprindelig position." #: src/gimp/gimp_main_window.c:434 msgid "Position" @@ -2302,17 +2984,19 @@ msgstr "Landskab" #: src/gimp/gimp_main_window.c:458 msgid "Upside down" -msgstr "" +msgstr "Vend op/ned" #: src/gimp/gimp_main_window.c:460 msgid "Seascape" -msgstr "Panorama" +msgstr "'Seascape'" #: src/gimp/gimp_main_window.c:464 msgid "" "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " "(upside down landscape)" msgstr "" +"Vlg papirretning: portrt, landskab, vendt op/ned eller 'seascape' (vendt " +"op/ned landskab)" #: src/gimp/gimp_main_window.c:469 msgid "Orientation:" @@ -2324,7 +3008,7 @@ msgstr "Venstre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:487 msgid "Distance from the left of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra venstre side af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:496 msgid "Top:" @@ -2332,7 +3016,7 @@ msgstr "verst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:500 msgid "Distance from the top of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra toppen af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:509 msgid "Right:" @@ -2340,7 +3024,7 @@ msgstr "Hjre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:513 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra venstre side af arket til hjre kant af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:523 msgid "Right Border:" @@ -2348,7 +3032,7 @@ msgstr "Hjre kant:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:527 msgid "Distance from the right of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra hjre side af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:537 msgid "Bottom:" @@ -2356,7 +3040,7 @@ msgstr "Nederst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:541 msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:551 msgid "Bottom Border:" @@ -2364,11 +3048,11 @@ msgstr "Nedre kant:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:555 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra bunden af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:572 msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Centrer:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:576 msgid "Vertically" @@ -2376,7 +3060,7 @@ msgstr "Lodret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:581 msgid "Center the image vertically on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet i lodret p papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:587 msgid "Both" @@ -2384,7 +3068,7 @@ msgstr "Begge" #: src/gimp/gimp_main_window.c:592 msgid "Center the image on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet p papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:599 msgid "Horizontally" @@ -2392,11 +3076,11 @@ msgstr "Vandret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:604 msgid "Center the image horizontally on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet i vandret p papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:620 msgid "Setup Printer" -msgstr "Indstil skriver" +msgstr "Indstil printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 #: src/gimp/gimp_main_window.c:830 @@ -2408,11 +3092,11 @@ msgstr "O.k." #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 msgid "Printer Model:" -msgstr "" +msgstr "Printer Model:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:660 msgid "Select your printer model" -msgstr "" +msgstr "Vlg din printer model" #. #. * PPD file. @@ -2423,7 +3107,7 @@ msgstr "PPD-fil:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:714 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Angiv det korrekte PPD-filnavn for din printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:717 msgid "Browse" @@ -2431,7 +3115,7 @@ msgstr "Bladr igennem" #: src/gimp/gimp_main_window.c:723 msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Vlg det korrekte PPD-filnavn for din printer" #. #. * Print command. @@ -2446,6 +3130,9 @@ msgid "" "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " "probably fail!" msgstr "" +"Angiv den korrekte kommando til printning p din printer. Noter: Du m ikke " +"fjerne '-l eller '-oraw' fra kommando strengen, da printning i givet fald " +"sikkert vil fejle!" #. #. * Output file selection dialog. @@ -2459,27 +3146,27 @@ msgstr "Udskriv til fil?" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:770 msgid "PPD File?" -msgstr "PPD/Fil?" +msgstr "PPD fil?" #: src/gimp/gimp_main_window.c:789 msgid "Define New Printer" -msgstr "" +msgstr "Definer Ny printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 msgid "Printer Name:" -msgstr "" +msgstr "Printer navn:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:814 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" -msgstr "" +msgstr "Angiv det navn du nsker at kende denne logiske printer under" #: src/gimp/gimp_main_window.c:826 msgid "About Gimp-Print " -msgstr "" +msgstr "Om Gimp Print" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "Gimp-Print Version " -msgstr "" +msgstr "Gimp Print version" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "" @@ -2504,54 +3191,79 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"og resten af Gimp Print udviklings teamet.\n" +"\n" +"Besg vores web site p: http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Dette program er fri software, du m redistribuere det og/eller ndre\n" +"det, under betingelserne i GNU General Public License som publiceret af\n" +"the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller\n" +"(efter eget nske) enhver senere version.\n" +"Dette program er distribueret i det hb at det kan vre nyttigt, men\n" +"UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforstede\n" +"garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORML\n" +"Se GNU General Public License for yderligere detaljer.\n" +"\n" +"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n" +"med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,\n" +"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: src/gimp/gimp_main_window.c:884 msgid "Printer Settings" -msgstr "Indstillinger for parametre" +msgstr "Printer indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:897 msgid "" "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " "wish to print to" msgstr "" +"Vlg navnet p den printer (hverken type eller model af printer) som du " +"nsker at printe til" #. #. * Setup printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:917 msgid "Setup Printer..." -msgstr "" +msgstr "Opstning printer..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:919 msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" msgstr "" +"Vlg den printermodel,PPD fil, og kommando der skal bruges for at printe til " +"denne printer" #. #. * New printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:934 msgid "New Printer..." -msgstr "" +msgstr "Ny printer..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:936 msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." msgstr "" +"Definer en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af " +"indstillinger, som du nsker at huske til senere brug." #: src/gimp/gimp_main_window.c:957 msgid "Size of paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Papir strrelse du nsker at printe p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:960 msgid "Media Size:" -msgstr "" +msgstr "Media strrelse:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:969 msgid "Dimensions:" -msgstr "Strrelse:" +msgstr "Dimensioner:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 msgid "Width:" @@ -2559,7 +3271,7 @@ msgstr "Bredde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:983 msgid "Width of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Bredden af det papir du vil printe p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 msgid "Height:" @@ -2567,35 +3279,35 @@ msgstr "Hjde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 msgid "Height of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Hjden p det papir du vil printe p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 msgid "Type of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Medie type du vil printe p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 msgid "Media Type:" -msgstr "" +msgstr "Midie type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 msgid "Source (input slot) of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Kilde (papir bakke) til det medie du vil printe p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 msgid "Media Source:" -msgstr "" +msgstr "Medie kilde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 msgid "Type of ink in the printer" -msgstr "" +msgstr "Blk type i printeren" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 msgid "Ink Type:" -msgstr "Type:" +msgstr "Blk type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 msgid "Resolution and quality of the print" -msgstr "" +msgstr "Oplsning og kvalitet af printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 msgid "Resolution:" @@ -2611,13 +3323,15 @@ msgstr "Skalering:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 msgid "Set the scale (size) of the image" -msgstr "" +msgstr "Angiv skalering (strrelse) af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" msgstr "" +"Vlg om skalering mles i procent af valgt papirstrrelse, eller antal af " +"udskrifts dots pr. tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 msgid "Percent" @@ -2625,7 +3339,7 @@ msgstr "Procent" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 msgid "Scale the print to the size of the page" -msgstr "" +msgstr "Skaler printet til papirstrrelsen" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 msgid "PPI" @@ -2633,15 +3347,15 @@ msgstr "PPI" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" -msgstr "" +msgstr "Skaler printet til antal dots pr. tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 msgid "Set the width of the print" -msgstr "" +msgstr "Angiv bredden af printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 msgid "Set the height of the print" -msgstr "" +msgstr "Angiv hjden p printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 msgid "Units:" @@ -2649,7 +3363,7 @@ msgstr "Enheder:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 msgid "Select the base unit of measurement for printing" -msgstr "" +msgstr "Vlg en baseenhed til mlangivelse ved printning" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 msgid "Inch" @@ -2657,7 +3371,7 @@ msgstr "Tommer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 msgid "Set the base unit of measurement to inches" -msgstr "" +msgstr "Stter baseenheden til mlangivelse til tommer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 msgid "cm" @@ -2665,7 +3379,7 @@ msgstr "cm" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" -msgstr "" +msgstr "Stter baseenheden til mlangivelse til centimeter" #. #. * The "image size" button @@ -2675,44 +3389,48 @@ msgid "" "Use Original\n" "Image Size" msgstr "" +"Brug original\n" +"billedstrrelse" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 msgid "Set the print size to the size of the image" -msgstr "" +msgstr "Stter printstrrelse til strrelsen p billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 msgid "Image / Output Settings" -msgstr "" +msgstr "Billede/udskrifts indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 msgid "Image Type:" -msgstr "Billedtype:" +msgstr "Billed type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 msgid "Optimize the output for the type of image being printed" -msgstr "" +msgstr "Optimer udskriften efter type af billede der skal printes." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 msgid "Fastest and brightest color for text and line art" -msgstr "" +msgstr "Hurtigst og klareste farver for tekst og linie kunst." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 msgid "Best for images dominated by regions of solid color" -msgstr "" +msgstr "Bedst for billeder der er domineret af omrder med rene farver." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 msgid "" "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " "and photographs" msgstr "" +"Langsomst, men mest prcise og glatteste farver for fortlbende tone " +"billeder og fotografier" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 msgid "Output Type:" -msgstr "Udskriftstype:" +msgstr "Udskrifts type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 msgid "Select the desired output type" -msgstr "" +msgstr "Vlg den nskede udskrifts type." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 msgid "Color" @@ -2720,35 +3438,36 @@ msgstr "Farver" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 msgid "Color output" -msgstr "" +msgstr "Farve udskrift" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 msgid "Grayscale" -msgstr "Grtoner" +msgstr "Grskala" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 msgid "Print in shades of gray using black ink" -msgstr "" +msgstr "Print i grtoner med brug af sort blk." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 msgid "Black and White" -msgstr "" +msgstr "Sort og hvid" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" -msgstr "" +msgstr "Print i sort og hvid (ingen farver, og ingen grtoner)" #. #. * Color adjust button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 msgid "Adjust Output..." -msgstr "" +msgstr "Juster udskrift..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +#, fuzzy msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" -msgstr "" +msgstr "Juster farve ballance, lyshed, kontrast, mtning og dither algoritm." #: src/gimp/print-image-gimp.c:318 msgid "Printing..." @@ -2756,9 +3475,94 @@ msgstr "Skriver ud..." #: src/gimp/print.c:166 msgid "<Image>/File/Print..." -msgstr "<Image>/Filter/Udskriv..." +msgstr "<Image>/Fil/Udskriv..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Fil" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Fejlagtig farveomrde: bps %d kanaler %d omrde %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +#, fuzzy +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Ingen rkke buffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parameter %s uden for omrde (vrdi %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Kan ikke fortolke parameter %s=%s (forvent et nummer)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parameter %s uden for omrde (vrdi %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Printer skal specificeres med -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Printer %s er ikke en kendt model\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Ukendt flag %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f af %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header fejlede %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init fejlede %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Ikke i stand til at bne fil-beskriver: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke bne %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Ukendt printer %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Forkerte parametre, kan ikke fortstte!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, fuzzy, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Hentning af nste rkke fejlede ved %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kan ikke lse fra %s: %s\n" diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..420f780 --- /dev/null +++ b/po/de.gmo diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..23a2814 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,3600 @@ +# German translation for gimp-print. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2003 +# Olaf Klemke <olke@users.sourceforge.net>, 2002 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-18 10:15+0200\n" +"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n" +"Language-Team: German <de@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: Option `%s' ist nicht definiert\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt keine Argumente\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt keine Argumente\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: unbekannte Option `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: unbekannte Option `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: nicht erlaubte Option -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: Option `-W %s' ist nicht definiert\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt keine Argumente\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Normalpapier" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Folie" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "Rückseitenfolie" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Textilblatt" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Briefumschlag" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Spezialpapier" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "T-Shirt-Transferpapier" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Hochglanzfilm" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Glänzendes Fotopapier" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Glänzende Fotokarten" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Fotopapier Pro" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Anderes" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Auto-Einzug" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Handeinzug mit Pause" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Handeinzug ohne Pause" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Schwarz" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY Farbe" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK Farbe" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Foto CcMmY Farbe" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Foto CcMmYK Farbe" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Adaptive Hybrid" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Sortiert" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Schnell" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Sehr schnell" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Dreifarbmischung" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Vier Farben Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Sechs Farben Foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Foto aus fünf Farben gemischt" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Aus sieben Farben gemischt" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Aus sechs Farben gemischt" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Sieben Farben Foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Zweistufig Grau" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Vierton" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Normalpapier Schnelleinzug" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Postkarte" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Glanzfilm" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Umschlag" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "Durchlichtfolie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Mattes Papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Tintenstrahlpapier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Foto-Tintenstrahlpapier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotopapier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Glattes Fotopapier Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Glänzendes Fotopapier Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Glänzendes Papier (Fotoqualität)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Ilford schweres Papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife Papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI Schnellentwurfsqualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI Entwurfsqualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Entwurfsqualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI Entwurfsqualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI Entwurfsqualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Hohe Qualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI Hohe Qualität, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Höchste Qualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Höchste Qualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Höchste Qualität" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI voll überlappt" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI voll überlappt, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI voll überlappt" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI voll überlappt, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Vierfachdruck" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Vierfachdruck, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Vierfachdruck" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Vierfachdruck, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Vierfachdruck" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Vierfachdruck, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Vierfachdruck" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Vierfachdruck, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI, überlappend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI, überlappend, gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL Gleichlaufend" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Vierfachdruck" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Vierfachdruck, gleichlaufend" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Walzeneinzug" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Walzeneinzug (mit Zuschnitt)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Walzeneinzug (ohne Zuschnitt)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "Schneideablage 1" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "Schneideablage 2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "autom. Auswahl der Schneideablage" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "manuelle Auswahl der Schneideablage" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI × 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI hohe Qualität" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI hohe Qualität" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI höchste Qualität" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Gleichlaufend" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI hohe Qualität" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI höchste Qualität" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "Probeausdruck" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Einfach" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "Fett" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Hochglanzfoto" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Folie" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Schnelltrocknendes Foto" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Schnelltrocknende Folie" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Schacht 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Schacht 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Schacht 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Schacht 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "optionale Papierzuführung" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "eingebaute Papierzuführung" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Schacht" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "sonstige Zuführung" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "autom. Auswahl" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150×150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300×300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600×300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600×600 DPI monochrom" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400×600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Farb + Schwarz Patronen" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Farb + Foto Patronen" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3×5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4×6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4×6 Photopapier" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5×7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5×8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6×8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8×10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12×18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13×19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "Technisch C 17x22" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8×12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11×14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16×20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16×24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20×24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20×30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22×30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24×30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24×36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30×40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "Super A0" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA quer" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB quer" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC quer" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD quer" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE quer" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Amerikan. Narrenmütze" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Europäische Narrenmütze" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto, groß" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo, groß" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Kleines Taschenbuch" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Kleines Pinguin-Taschenbuch" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Großes Pinguin-Taschenbuch" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10cm x 15cm" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki-Karte" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku-Karte" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Langer japan. Umschlag #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Langer japan. Umschlag #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Japan. Kaku-Umschlag #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Einladung" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Briefumschlag (Monarch)" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Kundenspezifisch" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "89 mm Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4 Inch Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5 Inch Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210 mm Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13 Zoll Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22 Zoll Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24 Zoll Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36 Zoll Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44 Zoll Endlospapier" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s ist kein erlaubter Parameter von %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s Bereichsüberschreitung (Wert %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s Bereichsüberschreitung (Wert %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Drucker unterstützt keine Farbausgabe\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Die Bildgröße ist ungültig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Der obere Rand darf nicht kleiner Null sein\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Der linke Rand darf nicht kleiner Null sein\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s ist kein gültiger Rasteralgorithmus\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "German-DE" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Medientyp" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Medienquelle" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Auflösung" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-Druck" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Bildtyp" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Strichzeichnung" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "einfache Farben" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Foto" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Raster Algorithmus" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Tintentyp" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil Version " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Copyright © 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil erhalten Sie OHNE JEGLICHE GARANTIE; für Einzelheiten geben Sie " +"'escputil -l' ein\n" +"Dies ist freie Software, und Sie dürfen sie gern, unter den genannten " +"Bedingungen, \n" +"weitergeben; für Einzelheiten geben Sie 'escputil -l' ein.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" +"den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n" +"Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n" +"modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n" +"Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" +"\n" +"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" +"Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" +"GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" +"der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK\n" +"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n" +"\n" +"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen\n" +"mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie\n" +"an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n" +"Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Aufruf: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P Drucker| -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell]\n" +"Wartung für EPSON Stylus ® Drucker durchführen\n" +"Beispiele: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Kommandos:\n" +" -c|--clean-head Druckkopf reinigen.\n" +" -n|--nozzle-check Düsen-Testdruck.\n" +" Schmutzige oder verklebte Düsen sind\n" +" als Aussetzer erkennbar. Wenn diese auftreten, \n" +" sollten Sie den Druckkopf reinigen.\n" +" -a|--align-head Druckkopf ausrichten. VORSICHT: Die unnötige\n" +" Benutzung dieser Option kann eine schlechte Druck-\n" +" qualität oder Druckerschäden verursachen.\n" +" -o|--align-color Farb-Kopf ausrichten (nur Stylus Color 480 und\n" +" 580). VORSICHT: Die unnötige Benutzung dieser\n" +" Option kann eine schlechte Druckqualität oder\n" +" Druckerschäden verursachen.\n" +" -s|--status Druckerstatus ermitteln\n" +" -i|--ink-level Tintenstand abfragen. Benötigt Schreib- und\n" +" Leserechte auf die Drucker-Schnittstelle.\n" +" -d|--identify Hersteller- und Modellinformationen abfragen.\n" +" Benötigt Schreib- und Leserechte auf die\n" +" Drucker-Schnittstelle.\n" +" -l|--license Lizenz- und Garantiebedingungen dieses Programmes\n" +" anzeigen\n" +" -M|--list-models Unterstützte Drucker auflisten\n" +" -h|--help Diese Hilfeinformation anzeigen\n" +" Optionen:\n" +" -P|--printer-name Namen der Druckerwarteschlange anzeigen.\n" +" Standard: Systemdrucker lp\n" +" -r|--raw-device Druckerschnittstelle angeben.\n" +" Vorsicht: Geht nicht durch die Druckerwarteschlange\n" +" -u|--new Der Drucker ist neu (Stylus Color 740 oder neuer).\n" +" -q|--quiet Programmausgaben unterdrücken\n" +" -m|--model Das präzise Druckermodell zur Kopfausrichtung " +"angeben.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Aufruf: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Aufruf: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P Drucker| -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell]\n" +"Wartung für EPSON Stylus ® Drucker durchführen\n" +"Beispiele: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Kommandos:\n" +" -c Druckkopf reinigen.\n" +" -n Düsen-Testdruck.\n" +" Schmutzige oder verklebte Düsen sind als Aussetzer erkennbar.\n" +" Wenn diese auftreten, sollten Sie den Druckkopf reinigen.\n" +" -a Druckkopf ausrichten. VORSICHT: Die unnötige Benutzung dieser " +"Option\n" +" kann eine schlechte Druckqualität oder Druckerschäden verursachen.\n" +" -o Farb-Kopf ausrichten (nur Stylus Color 480 und 580).\n" +" VORSICHT: Die unnötige Benutzung dieser Option kann eine schlechte\n" +" Druckqualität oder Druckerschäden verursachen.\n" +" -s Druckerstatus ermitteln\n" +" -i Tintenstand abfragen. Benötigt Schreib- und\n" +" Leserechte auf die Drucker-Schnittstelle.\n" +" -d Hersteller- und Modellinformationen abfragen. Benötigt Schreib- " +"und\n" +" Leserechte auf die Drucker-Schnittstelle.\n" +" -l Lizenz- und Garantiebedingungen dieses Programmes anzeigen\n" +" -M Unterstützte Drucker auflisten\n" +" -h Diese Hilfeinformation anzeigen\n" +" Optionen:\n" +" -P Namen der Druckerwarteschlange anzeigen.\n" +" Standard: Systemdrucker lp\n" +" -r Druckerschnittstelle angeben.\n" +" Vorsicht: Geht nicht durch die Druckerwarteschlange\n" +" -u Der Drucker ist neu (Stylus Color 740 oder neuer).\n" +" -q Programmausgaben unterdrücken\n" +" -m Das präzise Druckermodell zur Kopfausrichtung angeben.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 935" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus CX-3100" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus CX-3200" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus CX-5100" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus CX-5200" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus CX-6300" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus CX-6400" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus CX-8300" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus CX-8400" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Sie sollten nur einen Drucker oder eine Schnittstelle angeben." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Sie sollten nur ein Druckermodell angeben." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Unbekannte Option %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Kann die Schnittstelle nicht öffnen %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Kann auf den Drucker nicht drucken: %s mit %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Kann keine Befehle an den Drucker senden\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "Zeitlimit beim Lesen vom Drucker überschritten\n" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kann nicht von %s: %s lesen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Zyan" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Gelb" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Helles Zyan" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Helles Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Schwarz/dunkles Gelb" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Kann den Tintenstatus nur direkt von der Schnittstelle beziehen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Kann %s nicht lesen/beschreiben: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Kann nicht auf %s: %s schreiben.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Kann die Meldungen vom Drucker nicht deuten.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Tintenfarbe" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Prozent verbleibend" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" +"Zur Druckererkennung bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "" +"Zur Druckerabfrage bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Reinige die Köpfe...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" +"Reinige die Düsen, stellen Sie bitte sicher, dass Papier im Drucker ist\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie fortfahren.\n" +"\n" +"Mit diesem Programm können Sie den Druckkopf Ihres Epson-Stylus\n" +"Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann\n" +"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker\n" +"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +"oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das\n" +"volle Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" +"\n" +"Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich.\n" +"Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.\n" +"Unter jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d.\n" +"\n" +"Wenn Sie die Linienpaare untersuchen, sollten Sie eines finden, welches am\n" +"besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen Sie\n" +"ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe, um ganz sicher zu gehen, das\n" +"beste Paar zu erkennen. Nachdem Sie nun das schönste Paar ausgewählt\n" +"und sich die Zahl gemerkt haben, legen Sie das Blatt wieder in den Drucker\n" +"ein, bevor sie die Zahl eingeben.\n" +"\n" +"Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die\n" +"Unterschiede noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung\n" +"der Druckköpfe alle Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung\n" +"wird noch ein Musterausdruck erzeugt. Sie sollten erkennen, dass das\n" +"mittlere (#%d von %d) das beste Paar für alle Muster ist.\n" +"\n" +"Nach der letzten Ausgabe werden Sie gefragt, ob Sie die Ausrichtung im\n" +"Drucker sichern (s), den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung\n" +"abbrechen möchten (q). Beim Abbruch bleiben die Einstellungen bis zum\n" +"Ausschalten des Druckers erhalten, aber nicht länger. Es ist wichtigt, den\n" +"Drucker während der Ausrichtung nicht Auszuschalten.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Bitte lesen sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie fortfahren.\n" +"\n" +"Mit diesem Programm können Sie den Druckkopf Ihres Epson-Stylus\n" +"Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann\n" +"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker\n" +"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +"oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das\n" +"volle Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" +"\n" +"Dieses Programm druckt Testmuster. Sie bestehen aus Paaren senkrechter\n" +"Linien, welche sich überlappen. Unter jedem Linienpaar steht eine Zahl\n" +"von %d bis %d.\n" +"\n" +"Wenn Sie die Linienpaare untersuchen, sollten Sie eines finden, welches am\n" +"besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen Sie\n" +"ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das\n" +"beste Paar zu erkennen. Nachdem Sie nun das schönste Paar ausgewählt\n" +"und sich die Zahl gemerkt haben, legen Sie das Blatt wieder in den Drucker\n" +"ein, bevor Sie die Zahl eingeben.\n" +"\n" +"Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein Musterausdruck\n" +"erzeugt. Sie sollten erkennen, dass das beste Paar (#%d von %d) ist.\n" +"Dann werden Sie gefragt, ob Sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s),\n" +"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q).\n" +"Beim Abbruch bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers\n" +"erhalten, aber nicht länger.\n" +"\n" +"Wenn Sie das Programm abbrechen, müssen Sie den gesamten Vorgang " +"wiederholen,\n" +"um die Ergebnisse zu sichern. Es ist wichtig, den Drucker während des\n" +"Verfahrens nicht auszuschalten.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Kann keinen Befehl an den Drucken senden, Abbruch.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"Zur Druckerausrichtung muss die Schnittstelle bzw.\n" +"mit der \"-m\"- Option das Druckermodell angegeben werden.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Versuche, das Druckermodell zu erkennen..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Kann %s nicht lesen/beschreiben: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Kann auf %s: %s nicht schreiben\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Kann den Druckertyp nicht feststellen.\n" +"Bitte nutzen sie die -m Option um das Modell mitzuteilen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Das Druckermodell %s ist unbekannt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Bitte kontrollieren Sie den letzten Ausdruck sehr genau, ob Ihr\n" +"Drucker perfekt ausgerichtet ist. Sie können nun:\n" +" (s) die Einstellungen im Drucker sichern,\n" +" (q) das Programm ohne Sicherung verlassen, oder\n" +" (r) Den Vorgang von Anfang an wiederholen.\n" +"Sie werden um eine Bestätigung gebeten.\n" +"Was möchten sie tun (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'q', dass Sie die Einstellungen nicht " +"sichern möchten:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"Gut, der Drucker ist ausgerichtet, aber die Einstellung noch nicht " +"gesichert.\n" +"Wenn Sie die Sicherung wünschen, müssen Sie den Prozess wiederholen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Bitte bestätigen Sie mit der Taste 'r', dass Sie die Kopf-Ausrichtung\n" +"wiederholen möchten:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Wiederhole die Kopf-Ausrichtung.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Dies wird die Einstellungen Ihres Druckers dauerhaft verändern.\n" +"WARNUNG: dieser Vorgang wurde von Seiko Epson nicht geprüft\n" +"und könnte den Drucker beschädigen. Weiter?\n" +"Bitte bestätigen Sie wieder mit der Taste 's', wenn Sie die Einstellungen " +"im\n" +"Drucker sichern möchten.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Wie man die Einstellungen sichert..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "gescheitert!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Die Sicherung Ihrer Einstellungen scheiterte. Sie sollten\n" +"die Kopf-Ausrichtung wiederholen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "erledigt!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Die Kopfausrichtung wurde im Drucker gespeichert.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Unbekannter Befehl.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Der letzte Befehl wurde nicht bestätigt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Diese Routine geht davon aus, dass Ihr Drucker ein Epson %s ist.\n" +"Wenn nicht, drücken Sie jetzt bitte control-C und\n" +"wählen Ihr tatsächliches Modell.\n" +"\n" +"Bitte legen Sie ein Blatt Papier ein, um die Kopf-Ausrichtung zu beginnen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Drücken sie Eingabe um fortzufahren > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Bitte betrachten Sie den Ausdruck und entscheiden Sie sich für\n" +"die besten Übereinstimmungen der Muster-Paare.\n" +"Geben sie die Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " +"wiederholen\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Durchgang #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Bitte legen Sie ein neues Blatt ein.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Ich verstehe Ihre Eingabe nicht!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Die Nummer des besten Paares sollte zwischen 1 und %d liegen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Beginne, die Köpfe auszurichten..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "erledigt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Bitte kontrollieren Sie die Ausrichtung. Nachdem die Ausrichtungs-\n" +"muster nochmal gedruckt wurden, sollten die besten Übereinstim-\n" +"mungen jeder Zeile im Muster %d sein. Wenn nicht, sollten Sie diesen\n" +"Vorgang wiederholen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n" +"\n" +"Mit diesem Programm können Sie den Druckkopf Ihres Epson-Stylus\n" +"Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann\n" +"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker\n" +"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +"oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle\n" +"Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" +" \n" +"Es werden %d übereinander gedruckte Testmuster auf einem Blatt Papier\n" +"ausgegeben. Das Blatt muss vor jedem Durchgang wieder eingelegt werden.\n" +"An jedem Muster steht eine Zahl von %d bis %d.\n" +"\n" +"Wenn Sie die Muster untersuchen, sollten Sie eines finden, welches das\n" +"glatteste Muster aufweist (die geringste ``Maserung''). Wir empfehlen Foto-\n" +"Papier für Tintenstrahldrucker oder ein ähnlich hochqualitatives Papier für\n" +"diesen Test. Wenn Sie kein glattes Muster finden, wiederholen Sie diesen\n" +"Test.\n" +"\n" +"Nachdem Sie nun das schönste Muster ausgewählt haben, werden Sie gefragt,\n" +"ob Sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s), den Vorgang wiederholen (r)\n" +"oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q). Beim Abbruch bleiben die\n" +"Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber nicht länger.\n" +"Wenn Sie den Vorgang abbrechen, müssen Sie den gesamten Prozess " +"wiederholen,\n" +"wenn Sie die Ergebnisse dauerhaft sichern wollen. Es ist wichtig, den " +"Drucker\n" +"während der Ausrichtung nicht Auszuschalten.\n" +"\n" +"WARNUNG: DIESE FUNKTION WURDE NOCH NICHT GETESTET! Sie könnte nicht\n" +"funktionieren oder Ihren Drucker schädigen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Drucker %s benötigt keine Kopfausrichtung.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"Bitte legen sie dasselbe Blatt noch einmal ein, nachdem der Druck beendet\n" +"ist.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Betrachten sie den Musterausdruck und finden sie heraus, welches Muster\n" +"am glattesten aussieht (am wenigsten ``Maserung'' aufweist).\n" +"Wenn Sie keine gute Übereinstimmung finden, wählen Sie die annehm-\n" +"barste und wiederholen den Vorgang.\n" +"Geben Sie die Musternummer ein oder \"?\" für Hilfe.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Die Nummer des besten Musters sollte zwischen 1 und %d liegen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Eingabefehler\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Druckfarben-Abstimmung" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Vorschau" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Helligkeit:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Stellen Sie die Helligkeit ein.\n" +"0 ist völlig schwarz, 2 ist völlig weiß" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontrast:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Stellen Sie den Kontrast für den Druck ein" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Zyan:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Stellen Sie die Zyan-Balance für den Druck ein" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Magenta:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Stellen Sie die Magenta-Balance für den Druck ein" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Gelb:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Stellen Sie die Gelb-Balance für den Druck ein" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Sättigung:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Stellen Sie die Sättigung (Farbbalance) des Druckes ein.\n" +"Stellen Sie den Wert auf Null um einen Graustufenausdruck mit farbiger und\n" +"schwarzer Tinte zu erzeugen." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Dichte:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Stellen sie die Dichte (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie sie, " +"falls Tinte durch das Papier dringt oder verschmiert, erhöhen Sie " +"entsprechend, wenn Bereiche zu schlecht gedeckt sind." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gamma:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Stellen sie den Gamma-Parameter des Bildes ein. Größere Werte ergeben " +"hellere Ausdrucke, kleinere dunkelere. Schwarz-Weiß bleibt gleich, nicht wie " +"bei der Helligkeitseinstellung." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Raster-Algorithmus:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Wählen Sie den Raster-Algorithmus aus.\n" +"Adaptive Hybrid ist normalerweise für alles geeignet.\n" +"Ordered ist schneller und erzeugt auf Fotos annähernd so gute Qualität.\n" +"Schnell und Sehr Schnell sind am schnellsten und gut für Zeichnungen und " +"Texte.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg bringt im allgemeinen weniger gute Resultate." + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Drucke v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Drucke und\n" +"Sichere die Einstellungen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Sichere\n" +"die Einstellungen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Drucken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbruch" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Vorschau" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Positionieren Sie das Bild auf der Seite.\n" +"Mit der linken Maustaste verschieben Sie das Bild.\n" +"Mit der zweiten geht es feiner; jede Bewegung verschiebt das Bild um einen " +"Punkt (1/72\")\n" +"Die mittlere verschiebt das Bild in Einheiten seiner Größe\n" +"Wenn Sie dabei die Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, verschieben Sie " +"entweder nur waagerecht oder nur senkrecht\n" +"Das Drücken einer anderen Taste während des Verschiebens, bringt das Bild in " +"seine Ausgangsposition zurück." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Position" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Aufrecht" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Querformat" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "umgekehrt Aufrecht" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "umgekehrtes Querformat" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Wählen Sie die Ausrichtung: Aufrecht, Querformat, umgekehrt Aufrecht, " +"umgekehrt Querformat" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Ausrichtung:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Links:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Entfernung vom linken Blattrand zum Bild" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Oben:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Entfernung vom oberen Blattrand zum Bild" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Rechts:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Entfernung vom linken Blattrand zum rechten Bildrand" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Rechter Rand:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Entfernung vom rechten Blattrand zum Bildrand" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Unten:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Entfernung vom oberen Blattrand zum unteren Bildrand" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Unterer Rand:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Entfernung vom unteren Blattrand zum Bild" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Mittelpunkt:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Senkrecht" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Bild senkrecht auf dem Blatt zentrieren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Beides" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Bild auf dem Blatt zentrieren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Waagerecht" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Bild waagerecht auf dem Blatt zentrieren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Drucker einrichten" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Druckermodell:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Wählen Sie ihr Druckermodell" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD-Datei:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Wählen Sie die für Ihren Drucker passende PPD-Datei." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Blättern" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Wählen Sie die für ihren Drucker passende PPD-Datei." + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Befehl:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Geben Sie den richtigen Druckbefehl für Ihren Drucker ein. (Bitte löschen " +"Sie nicht die Optionen -l bzw. -oraw von der Befehlszeile, sonst kann der " +"Druck scheitern!)" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "In Datei drucken?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD-Datei?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Neuen Drucker einrichten" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Druckername:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Bitte geben Sie einen logischen Namen für diesen Drucker an." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Über Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Gimp-Print Version " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright © 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"und dem Rest der Gimp-Print-Entwicklergruppe.\n" +"\n" +"Bitte besuchen Sie unsere Webseite: http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" +"den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n" +"Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n" +"modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n" +"Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" +"\n" +"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" +"Hoffnung, dass es von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" +"GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" +"der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" +"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n" +"\n" +"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen\n" +"mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie\n" +"an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n" +"Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Druckereinstellungen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Bitte geben Sie den Namen des Druckers, auf den Sie drucken möchten, an " +"(nicht den Typ oder das Modell)" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Drucker einrichten..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Wählen Sie ein Druckermodell, eine PPD-Datei und einen Befehl zum Drucken " +"mit diesem Drucker" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Neuer Drucker..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Neuen logischen Drucker definieren. Hier können Sie einer besonderen " +"Druckereinstellung einen Namen geben und sie später unter diesem einfach " +"aufrufen." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Größe des Papiers, worauf gedruckt werden soll" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Papiergröße:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Maße:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Breite:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Breite des Papiers" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Höhe:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Höhe des Papiers" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Art des Druckmediums" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Druckmedium:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Schacht des Druckmediums" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Schacht/Quelle:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Tintenart im Drucker" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Tintenart:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Auflösung und Druckqualität" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Auflösung:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Zoom:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Einstellung der Bildgröße" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Wählen Sie, ob die Einstellungen in Prozent der Seitengröße oder in " +"Ausgabepunkten je Zoll erfolgen sollen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Prozent" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Bild in die Seite einpassen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Druck auf die Druckauflösung (Punkte je Zoll) skalieren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Einstellen der Breite des Ausdrucks" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Einstellen der Höhe des Ausdrucks" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Einheiten:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Wählen Sie die Basismaßeinheit für das Drucken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Zoll" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zoll einstellen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zentimeter einstellen" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Benutze originale\n" +"Bildgröße" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Ausdruckgröße auf Bildgröße setzen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Bild- / Ausgabeeinstellungen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Bildtyp:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Den Ausdruck auf die Art des Bildes optimieren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Schnellste und hellste Farbe für Text und Strichzeichnung" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "Beste Qualität für Bilder mit einfarbigen Flächen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "Langsamste aber beste Qualität für Farbverläufe und Fotografien" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Ausgabetyp:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Wählen Sie den gewünschten Ausgabetyp:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Farbausgabe" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Graustufen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Drucke Graustufen nur mit schwarzer Tinte" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Schwarz-Weiß" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Drucke in Schwarz-Weiß (keine Farbe oder Graustufen)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Ausgabeeinstellungen.." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"Einstellungen für Farbbalance, Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Rasterung" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Drucken..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Datei/Drucken..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "ungünstiger Farbraum: bps %d Kanäle %d Abstand %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Kein Zeilen-Speicher\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Kann den Parameter %s=%s nicht auswerten (erwarte eine Zahl)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Der Drucker muss mit -sModel angegeben werden\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Druckermodel %s ist unbekannt.\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Unbekannte Option: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f von %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header gescheitert: %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init gescheitert: %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Kann File-Deskriptor %s nicht öffnen\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kann %s: %s nicht öffnen\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Unbekannter Drucker: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Unzulässige Parameter, breche ab!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Zeilensprung gescheitert bei %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kann von %s: %s nicht lesen.\n" + +#~ msgid "Model %d out of range.\n" +#~ msgstr "Model %d ist ungültig!\n" + +#~ msgid "Print options not verified; cannot print.\n" +#~ msgstr "Ungeprüfte Druckoptionen; drucken nicht möglich.\n" + +#~ msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" +#~ msgstr "Drucker unterstützt keine Rohdatenausgabe in der Tiefe %d\n" + +#~ msgid "One Color Raw" +#~ msgstr "einfarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Two Color Raw" +#~ msgstr "zweifarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Three Color Raw" +#~ msgstr "Dreifarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Four Color Raw" +#~ msgstr "vierfarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Five Color Raw" +#~ msgstr "fünffarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Six Color Raw" +#~ msgstr "Sechsfarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "Seven Color Raw" +#~ msgstr "Siebenfarbige Rohausgabe" + +#~ msgid "" +#~ "Please inspect the print, and choose the pattern in each set.\n" +#~ "Type a pattern number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n" +#~ "die beßsten Übereinstimmungen der Muster-Paare .\n" +#~ "Geben sie die Muster-Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " +#~ "wiederholen\n" + +#~ msgid "Curve:" +#~ msgstr "Kennlinie:" + +#~ msgid "Points" +#~ msgstr "Punkte" + +#~ msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")" +#~ msgstr "Stelle die Basismaßeinheit auf Punkte (1/72\")" + +#~ msgid "mm" +#~ msgstr "mm" + +#~ msgid "Set the base unit of measurement to millimetres" +#~ msgstr "Die Basiseinheit auf Millimeter einstellen" + +#~ msgid "Pica" +#~ msgstr "Pica" + +#~ msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")" +#~ msgstr "Stelle die Basismaßeinheit auf picas (1/12\")" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "13×19" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monarch" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Long 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Long 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "HP Greeting Card" diff --git a/po/el.gmo b/po/el.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e1c1682 --- /dev/null +++ b/po/el.gmo diff --git a/po/el.po b/po/el.po new file mode 100644 index 0000000..4d9edd9 --- /dev/null +++ b/po/el.po @@ -0,0 +1,3493 @@ +# Greek translation for gimp-print. +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation. +# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 1.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2001-12-29 20:10+0000\n" +"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n" +"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +# +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `%s' \n" + +# +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `--%s' \n" + +# +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `%c%s' \n" + +# +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: `%s' \n" + +# +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: `--%s'\n" + +# +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: `%c%s'\n" + +# +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c\n" + +# +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c'\n" + +# +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c\n" + +# +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `-W %s' \n" + +# +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `-W %s' \n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +#, fuzzy +msgid "Plain Paper" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +#, fuzzy +msgid "Transparencies" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +#, fuzzy +msgid "Back Print Film" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1175 +#, fuzzy +msgid "Fabric Sheets" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1176 +#, fuzzy +msgid "Envelope" +msgstr " " + +# +#: src/main/print-canon.c:1177 +#, fuzzy +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "A :" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +#, fuzzy +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "" + +# +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +#, fuzzy +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +#, fuzzy +msgid "Manual with Pause" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +#, fuzzy +msgid "CMY Color" +msgstr "+ " + +#: src/main/print-canon.c:1568 +#, fuzzy +msgid "CMYK Color" +msgstr "+ " + +#: src/main/print-canon.c:1573 +#, fuzzy +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr " " + +#: src/main/print-canon.c:1578 +#, fuzzy +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr " " + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:65 +#, fuzzy +msgid "Ordered" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:67 +#, fuzzy +msgid "Very Fast" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +#, fuzzy +msgid "EvenTone" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +#, fuzzy +msgid "Postcard" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +#, fuzzy +msgid "Envelopes" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +#, fuzzy +msgid "Back Light Film" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +#, fuzzy +msgid "Matte Paper" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +#, fuzzy +msgid "Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr " " + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +#, fuzzy +msgid "Roll Feed" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +#, fuzzy +msgid "test print" +msgstr " " + +#: src/main/print-pcl.c:157 +#, fuzzy +msgid "Plain" +msgstr " " + +# +#: src/main/print-pcl.c:158 +#, fuzzy +msgid "Bond" +msgstr " " + +#: src/main/print-pcl.c:159 +#, fuzzy +msgid "Premium" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +#, fuzzy +msgid "Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +#, fuzzy +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr " " + +# Revise translation of "manual" (as in opposite of "automatic", not synonym of "documentation") +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +#, fuzzy +msgid "Tray 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +#, fuzzy +msgid "Tray 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +#, fuzzy +msgid "Tray 3" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +#, fuzzy +msgid "Tray 4" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +#, fuzzy +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr " " + +#: src/main/print-pcl.c:211 +#, fuzzy +msgid "Tray" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +#, fuzzy +msgid "Optional Source" +msgstr " " + +#: src/main/print-pcl.c:214 +#, fuzzy +msgid "Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +#, fuzzy +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +#, fuzzy +msgid "ps2" +msgstr "." + +# +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr " Letter" + +# +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr " Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +#, fuzzy +msgid "Tabloid" +msgstr "" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +#, fuzzy +msgid "Executive" +msgstr "" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +# +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr " 4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +# +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +#, fuzzy +msgid "RA0" +msgstr "RAD" + +# +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +#, fuzzy +msgid "RA1" +msgstr "RAD" + +# +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +#, fuzzy +msgid "RA2" +msgstr "RAD" + +# +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +#, fuzzy +msgid "RA3" +msgstr "RAD" + +# +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +#, fuzzy +msgid "RA4" +msgstr " 4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +# +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +#, fuzzy +msgid "SRA4" +msgstr " 4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +#, fuzzy +msgid "DL" +msgstr "" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +#, fuzzy +msgid "ArchA" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr " " + +#: src/main/print-util.c:750 +#, fuzzy +msgid "ArchB" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr " " + +#: src/main/print-util.c:754 +#, fuzzy +msgid "ArchC" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr " " + +#: src/main/print-util.c:758 +#, fuzzy +msgid "ArchD" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr " " + +#: src/main/print-util.c:762 +#, fuzzy +msgid "ArchE" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr " " + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +#, fuzzy +msgid "American foolscap" +msgstr " " + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +#, fuzzy +msgid "Demy Quarto" +msgstr "" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +#, fuzzy +msgid "Small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +#, fuzzy +msgid "Hagaki Card" +msgstr " " + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +#, fuzzy +msgid "A2 Invitation" +msgstr " " + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +#, fuzzy +msgid "Monarch Envelope" +msgstr " " + +# Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!) +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr " " + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +#, fuzzy +msgid "ISOLatin1" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:777 +#, fuzzy +msgid "Media Type" +msgstr " MIME" + +#: src/cups/genppd.c:803 +#, fuzzy +msgid "Media Source" +msgstr " " + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +# +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +#, fuzzy +msgid "Image Type" +msgstr " MIME" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#, fuzzy +msgid "Line Art" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#, fuzzy +msgid "Photograph" +msgstr "" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:905 +#, fuzzy +msgid "Ink Type" +msgstr " MIME" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +#, fuzzy +msgid "Escputil version " +msgstr "%s %s" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +#, fuzzy +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +" GNOME.\n" +" Gnome-Chess . " +", " +" GNU (GNU General Public Licence)." + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Slashdot" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +#, fuzzy +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr " .\n" + +#: src/escputil/escputil.c:402 +#, fuzzy +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr " .\n" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr " op %u" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr " %s \n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +#, fuzzy +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr " : %s: %s" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +#, fuzzy +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +#, fuzzy +msgid "Light Cyan" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:642 +#, fuzzy +msgid "Light Magenta" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr " %s \n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr " : %s" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr " : %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +#, fuzzy +msgid "Ink color" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:704 +#, fuzzy +msgid "Percent remaining" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +#, fuzzy +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr " ..." + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr " %s \n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr " : %s" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +#, fuzzy +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +#, fuzzy +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr " : %s" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +#, fuzzy +msgid "Press enter to continue > " +msgstr " ." + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "" + +# +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +#, fuzzy +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr " 200 ." + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +#, fuzzy +msgid "Number out of range!\n" +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +#, fuzzy +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr " . " + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +#, fuzzy +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr " " + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +#, fuzzy +msgid "Error in input\n" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +#, fuzzy +msgid "Print Color Adjust" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +#, fuzzy +msgid "Set Defaults" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +#, fuzzy +msgid "Image preview" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +#, fuzzy +msgid "Brightness:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +#, fuzzy +msgid "Contrast:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +#, fuzzy +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +#, fuzzy +msgid "Cyan:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +#, fuzzy +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +#, fuzzy +msgid "Magenta:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +#, fuzzy +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +#, fuzzy +msgid "Yellow:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +#, fuzzy +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +#, fuzzy +msgid "Density:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" + +# +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +#, fuzzy +msgid "Gamma:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s %s" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "" + +# Not sure how the terms "portrait" and "landscape" are usually +# translated; if anyone knows what the term in the Greek version +# of MSWindoze is and if it is better (or equally good), maybe we +# would want to use that for consistency and for the sake of newbies? +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +#, fuzzy +msgid "Upside down" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "T" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +#, fuzzy +msgid "Orientation:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +#, fuzzy +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +#, fuzzy +msgid "Right Border:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +#, fuzzy +msgid "Bottom Border:" +msgstr " :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +#, fuzzy +msgid "Center:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +#, fuzzy +msgid "Vertically" +msgstr "_" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +#, fuzzy +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +#, fuzzy +msgid "Center the image on the paper" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +#, fuzzy +msgid "Horizontally" +msgstr "_" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +#, fuzzy +msgid "Printer Model:" +msgstr " :" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +#, fuzzy +msgid "Select your printer model" +msgstr " " + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +#, fuzzy +msgid "PPD File:" +msgstr " : " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +# +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +#, fuzzy +msgid "Print To File?" +msgstr " " + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +#, fuzzy +msgid "PPD File?" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +#, fuzzy +msgid "Define New Printer" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +#, fuzzy +msgid "Printer Name:" +msgstr " :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +#, fuzzy +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr " ." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +#, fuzzy +msgid "About Gimp-Print " +msgstr " : " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +#, fuzzy +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr " : " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +#, fuzzy +msgid "Printer Settings" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +#, fuzzy +msgid "Setup Printer..." +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" + +# +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +#, fuzzy +msgid "New Printer..." +msgstr "..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +#, fuzzy +msgid "Media Size:" +msgstr " :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +#, fuzzy +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +#, fuzzy +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +#, fuzzy +msgid "Media Type:" +msgstr " MIME:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +#, fuzzy +msgid "Media Source:" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +#, fuzzy +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +#, fuzzy +msgid "Ink Type:" +msgstr " :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +#, fuzzy +msgid "Resolution:" +msgstr "" + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +#, fuzzy +msgid "Scaling:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +#, fuzzy +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +#, fuzzy +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +#, fuzzy +msgid "PPI" +msgstr "." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +#, fuzzy +msgid "Set the width of the print" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +#, fuzzy +msgid "Set the height of the print" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +#, fuzzy +msgid "Units:" +msgstr "&:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +#, fuzzy +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +#, fuzzy +msgid "Inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +#, fuzzy +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr " _" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +#, fuzzy +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +#, fuzzy +msgid "Image / Output Settings" +msgstr " / IRC" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +#, fuzzy +msgid "Image Type:" +msgstr " :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +#, fuzzy +msgid "Output Type:" +msgstr "Byte " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +#, fuzzy +msgid "Select the desired output type" +msgstr " " + +# +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +#, fuzzy +msgid "Color output" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr " " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +#, fuzzy +msgid "Black and White" +msgstr "_" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +#, fuzzy +msgid "Printing..." +msgstr " .." + +#: src/gimp/print.c:166 +#, fuzzy +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>///FreeType..." + +# +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr " op %u" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr " %s \n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr " op %u" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 x 360 DPI" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "13x19" + +#, fuzzy +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr " " + +#, fuzzy +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr " SMTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr " : %s: %s" diff --git a/po/en_GB.gmo b/po/en_GB.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0e8f89b --- /dev/null +++ b/po/en_GB.gmo diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index 86f731f..9420be6 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -3,12 +3,12 @@ # Roger Leigh <roger@whinlatter.uklinux.net>, 2001. # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001. # -# $Id: en_GB.po,v 1.80 2001/11/24 15:50:55 rlk Exp $ +# $Id: en_GB.po,v 1.80.2.51 2004/04/19 00:04:57 rlk Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-05 21:42+0100\n" "Last-Translator: Roger Leigh <roger@whinlatter.uklinux.net>\n" "Language-Team: British English\n" @@ -75,798 +75,897 @@ msgstr "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" msgstr "Plain Paper" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" msgstr "Transparencies" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" msgstr "Back Print Film" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" msgstr "Fabric Sheets" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" msgstr "Envelope" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" msgstr "High Resolution Paper" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" msgstr "T-Shirt Transfers" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" msgstr "High Gloss Film" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "Glossy Photo Paper" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" msgstr "Glossy Photo Cards" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" msgstr "Photo Paper Pro" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Other" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "Auto Sheet Feeder" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" msgstr "Manual with Pause" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" msgstr "Manual without Pause" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Black" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" msgstr "CMY Colour" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" msgstr "CMYK Colour" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" msgstr "Photo CcMmY Colour" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" msgstr "Photo CcMmYK Colour" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "Adaptive Hybrid" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" msgstr "Ordered" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "Fast" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" msgstr "Very Fast" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +#, fuzzy +msgid "EvenTone" +msgstr "Envelope" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Three Colour Composite" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Four Colour Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Six Colour Photo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Five Colour Photo Composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Seven Colour Enhanced" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Six Colour Enhanced Composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Six Colour Photo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Grayscale" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" msgstr "Plain Paper Fast Load" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" msgstr "Postcard" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" msgstr "Glossy Film" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" msgstr "Envelopes" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" msgstr "Back Light Film" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" msgstr "Matte Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" msgstr "Inkjet Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" msgstr "Photo Quality Inkjet Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" msgstr "Photo Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "Premium Glossy Photo Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "Premium Lustre Photo Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" msgstr "Photo Quality Glossy Paper" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "Ilford Heavy Paper" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Plain Paper" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" msgstr "360 90 DPI Fast Economy Draft" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" msgstr "360 120 DPI Economy Draft" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" msgstr "180 DPI Economy Draft" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" msgstr "360 240 DPI Draft" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" msgstr "360 180 DPI Draft" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" msgstr "360 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "360 DPI Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" msgstr "360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "360 DPI Microweave Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2862 +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI High Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI High Quality Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 720 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 1440 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 msgid "360 DPI Full Overlap" msgstr "360 DPI Full Overlap" -#: src/main/print-escp2.c:2864 +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "360 DPI Full Overlap Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2866 +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" msgstr "360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2868 +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "360 DPI FOL2 Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2870 +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" msgstr "360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2872 +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "360 DPI MW2 Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "720 360 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "720 360 DPI Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" msgstr "720 360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "720 360 DPI Microweave Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2887 +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" msgstr "720 360 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2889 +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" msgstr "720 360 DPI FOL Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2891 +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" msgstr "720 360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2893 +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "720 360 DPI FOL2 Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2895 +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" msgstr "720 360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "720 360 DPI MW2 Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "720 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" -msgstr "720 DPI Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "720 DPI Microweave" - -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "720 DPI Microweave Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2908 +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 msgid "720 DPI Full Overlap" msgstr "720 DPI Full Overlap" -#: src/main/print-escp2.c:2910 +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "720 DPI Full Overlap Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2912 +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" msgstr "720 DPI Four Pass" -#: src/main/print-escp2.c:2914 +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "720 DPI Four Pass Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "720 DPI High Quality" - -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "720 DPI High Quality Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "720 DPI Highest Quality" - -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "1440 720 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "1440 720 DPI Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" -msgstr "1440 720 DPI Microweave" - -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "1440 720 DPI Microweave Unidirectional" - -#: src/main/print-escp2.c:2935 +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 msgid "1440 x 720 DPI FOL" msgstr "1440 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "1440 720 DPI FOL Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2939 +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" msgstr "1440 720 DPI Four Pass" -#: src/main/print-escp2.c:2941 +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "1440 720 DPI Four Pass Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 720 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 720 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL" msgstr "2880 720 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "2880 720 DPI Unidirectional" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "1440 1440 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 720 DPI Four Pass" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 1440 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Four Pass Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "2880 1440 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 1440 DPI" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "1440 360 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Microweave Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "1440 360 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" -msgstr "1440 360 DPI High Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI FOL Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -msgstr "1440 360 DPI High Quality Uni" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 720 DPI Four Pass" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 360 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Four Pass Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" -msgstr "Seven Colour Enhanced" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "Six Colour Enhanced Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI Microweave Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" -msgstr "Six Colour Photo" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" -msgstr "Five Colour Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI FOL Unidirectional" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" -msgstr "Four Colour Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 720 DPI Four Pass" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" -msgstr "Three Colour Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Four Pass Unidirectional" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2.c:3325 +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 msgid "Roll Feed" msgstr "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Autoselect" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" msgstr "300 DPI 600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" msgstr "600 DPI high quality" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" msgstr "600 DPI Unidirectional" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" msgstr "1200 DPI high quality" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" msgstr "1200 DPI highest quality" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" msgstr "1200 DPI Unidirectional" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" msgstr "2400 DPI 1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" msgstr "2400 DPI 1200 DPI high quality" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" msgstr "2400 DPI 1200 DPI highest quality" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" msgstr "test print" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "Executive" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "Tabloid" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manual" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "1319" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "B5 JIS" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "B4 JIS" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "Hagaki Card" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "Oufuku Card" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "46" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "58" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "35" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" -msgstr "Monarch" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "Commercial 10" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "DL" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "A2 Invitation" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "Long 3" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "Long 4" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "Kaku" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "HP Greeting Card" - -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" msgstr "Plain" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 msgid "Bond" msgstr "Bond" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" msgstr "Premium" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" msgstr "Glossy Photo" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" msgstr "Transparency" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" msgstr "Quick-dry Photo" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" msgstr "Quick-dry Transparency" +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" msgstr "Tray 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" msgstr "Tray 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" msgstr "Tray 3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" msgstr "Tray 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 msgid "Portable Sheet Feeder" msgstr "Portable Sheet Feeder" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" msgstr "Desktop Sheet Feeder" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" msgstr "Tray" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" msgstr "Optional Source" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" msgstr "Autoselect" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" msgstr "150150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" msgstr "300300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" msgstr "600300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" msgstr "600600 DPI monochrome" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" msgstr "600600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" msgstr "1200600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "Colour + Black Cartridges" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Colour + Photo Cartridges" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" msgstr "ps2" -#: src/main/print-util.c:538 +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "35" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "46" + +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "Epson 46 Photo Paper" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" msgstr "57" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "58" + +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" msgstr "68" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" msgstr "810" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" msgstr "1218" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" msgstr "Super B 1319" +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" msgstr "812" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" msgstr "1114" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" msgstr "1620" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" msgstr "1624" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" msgstr "2024" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" msgstr "2030" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "2030" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" msgstr "2430" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" msgstr "2436" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "3040" @@ -879,47 +978,72 @@ msgstr "3040" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -928,27 +1052,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -956,27 +1080,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -984,161 +1108,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1146,35 +1298,60 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" msgstr "ArchA" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "T-Shirt Transfers" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" msgstr "ArchB" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "T-Shirt Transfers" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" msgstr "ArchC" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "T-Shirt Transfers" + +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" msgstr "ArchD" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "T-Shirt Transfers" + +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" msgstr "ArchE" +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "T-Shirt Transfers" + #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" msgstr "American foolscap" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" msgstr "European foolscap" @@ -1184,44 +1361,44 @@ msgstr "European foolscap" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" msgstr "Crown Quarto" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" msgstr "Large Crown Quarto" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" msgstr "Demy Quarto" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" msgstr "Royal Quarto" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" msgstr "Crown Octavo" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" msgstr "Large Crown Octavo" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" msgstr "Demy Octavo" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" msgstr "Royal Octavo" @@ -1229,137 +1406,211 @@ msgstr "Royal Octavo" #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" msgstr "Small paperback" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" msgstr "Penguin small paperback" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" msgstr "Penguin large paperback" +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki Card" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku Card" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "Japanese long envelope #3" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "Japanese long envelope #4" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "Japanese Kaku envelope #4" +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" + #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +#, fuzzy +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Envelope" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" msgstr "Custom" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "89 mm Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "4 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "5 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "210 mm Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "13 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "22 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "24 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "36 Inch Roll Paper" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "44 Inch Roll Paper" +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1394 +#, fuzzy +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Printer %s does not require colour head alignment.\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "" + #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "English-GB" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" msgstr "Media Type" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" msgstr "Media Source" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Resolution" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Print" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" msgstr "Image Type" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Line Art" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" msgstr "Solid Colours" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" msgstr "Photograph" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Dither Algorithm" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" msgstr "Ink Type" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " msgstr "Escputil version " -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" @@ -1371,7 +1622,7 @@ msgstr "" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1405,7 +1656,7 @@ msgstr "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1487,7 +1738,7 @@ msgstr "" " -m|--model Specify the precise printer model for head " "alignment.\n" -#: src/escputil/escputil.c:148 +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1561,356 +1812,533 @@ msgstr "" " -q Suppress the banner.\n" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Colour" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" msgstr "Stylus Colour Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" msgstr "Stylus Colour Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Colour 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Colour 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Colour 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Colour 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Colour 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" msgstr "Stylus Colour 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Colour 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Colour 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Colour 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Colour 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" msgstr "Stylus Colour 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Colour 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Colour 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" msgstr "Stylus Colour 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Colour 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Colour 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Colour 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Colour 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" msgstr "Stylus Colour 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Colour 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Colour 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Colour 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Colour 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Colour 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Colour 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." msgstr "You may only specify one printer or raw device." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." msgstr "You may only specify one printer model." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" msgstr "Unknown option %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" msgstr "Cannot open device %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" msgstr "Cannot print to printer %s with %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" msgstr "Unable to send command to printer\n" -#: src/escputil/escputil.c:578 +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Cannot read from %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" msgstr "Yellow" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" msgstr "Light Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:582 +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" msgstr "Light Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:596 +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" msgstr "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "Cannot open %s read/write: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "Cannot write to %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "Cannot read from %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" msgstr "Cannot parse output from printer\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" msgstr "Ink colour" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" msgstr "Percent remaining" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "Printer identification requires using a raw device.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" msgstr "Printer status requires using a raw device.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Cleaning heads...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1983,7 +2411,7 @@ msgstr "" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2050,11 +2478,11 @@ msgstr "" "this procedure.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Unable to send command to the printer, exiting.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" @@ -2062,11 +2490,11 @@ msgstr "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." msgstr "Attempting to detect printer model..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2075,7 +2503,7 @@ msgstr "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2084,16 +2512,7 @@ msgstr "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Cannot read from %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" @@ -2103,12 +2522,12 @@ msgstr "" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" msgstr "Printer model %s is not known.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -2126,19 +2545,19 @@ msgstr "" "You will then be asked to confirm your choice.\n" "What do you want to do (s, q, r)?\n" -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" @@ -2146,7 +2565,7 @@ msgstr "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" @@ -2154,11 +2573,11 @@ msgstr "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "Repeating the alignment process.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -2172,25 +2591,37 @@ msgstr "" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" msgstr "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Unrecognised command.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "Final command was not confirmed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2207,67 +2638,65 @@ msgstr "" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " msgstr "Press enter to continue > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 +#, fuzzy msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" "Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" +"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +msgid "Pass #%d" msgstr "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Please insert a fresh sheet of paper.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" msgstr "Number out of range!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "I cannot understand what you typed!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +#, fuzzy +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Attempting to detect printer model..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" msgstr "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" -msgstr "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1107 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" "\n" @@ -2329,12 +2758,12 @@ msgstr "" "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" "damage your printer!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" msgstr "Printer %s does not require colour head alignment.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" @@ -2342,7 +2771,7 @@ msgstr "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2356,12 +2785,12 @@ msgstr "" "best pattern, and repeat the procedure.\n" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" msgstr "Error in input\n" @@ -3062,11 +3491,156 @@ msgstr "Printing..." msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/File/Print..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "File" +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Printer model %s is not known.\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Unknown option %c\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Cannot open device %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Unknown option %c\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 360 DPI" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#~ msgstr "1440 360 DPI Unidirectional" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI High Quality" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#~ msgstr "1440 360 DPI High Quality Uni" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI Highest Quality" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "1319" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monarch" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Long 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Long 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "HP Greeting Card" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please insert your alignment test page in the printer once more\n" +#~ "for the final save of your alignment settings. When the printer\n" +#~ "feeds the page through, your settings have been saved.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Please insert your alignment test page in the printer once more\n" +#~ "for the final save of your alignment settings. When the printer\n" +#~ "feeds the page through, your settings have been saved.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" +#~ "in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" +#~ "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" +#~ "in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" +#~ "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Aligning phase %d, and performing final test.\n" +#~ "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aligning phase %d, and performing final test.\n" +#~ "Please insert a fresh sheet of paper.\n" + +#~ msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +#~ msgstr "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" + #~ msgid "Center the image vertically on the paper!" #~ msgstr "Centre the image vertically on the paper!" diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7224881 --- /dev/null +++ b/po/es.gmo diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..e0d5fac --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,3685 @@ +# translation of es.po to Castellano +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Gustavo D. Vranjes <gvranjes@abaconet.com.ar>, 2002 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: es\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-04-29 00:38GMT\n" +"Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <gvranjes@abaconet.com.ar>\n" +"Language-Team: Castellano <es@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: la opcin `%s' es ambigua\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: la opcin `--%s' no permite un argumento\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: la opcin `%c%s' no permite un argumento\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: la opcin `%s' requiere un argumento\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: opcin `--%s' desconocida\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: opcin `%c%s' desconocida\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: opcin no permitida -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: opcin no vlida -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: la opcin requiere un argumento -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: la opcin `-W %s' es ambigua\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: la opcin `-W %s' no permite un argumento\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Papel Comn" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Transparencias" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "Pelcula para Imprimir por Atrs" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Hojas de Tela" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Sobre" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Papel de Alta Resolucin" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Pelcula de Alto Brillo" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Papel Brillante de Fotografa" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Tarjetas Brillantes de Fotografa" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Papel de Fotografa Profesional" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Otro" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Autoalimentador de Hojas" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Manual con Pausa" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Manual sin Pausa" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Negro" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "Color CMY (Cian/Mag/Amar)" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "Color CMYK (Cian/Mag/Amar/Negro)" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Color CcMmY para Fotografa" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Color CcMmYK para Fotografa" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Hbrido Adaptativo" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Ordenado" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Rpido" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Muy Rpido" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Floyd-Steinberg Hbrido" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +#, fuzzy +msgid "EvenTone" +msgstr "Sobre" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Tres Colores Compuestos" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Cuatro Colores Estndard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Fotografa de Seis Colores" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Fotografa Compuesta de Cinco Colores" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Siete Colores Mejorados" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Seis Colores Compuestos Mejorados" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Fotografa de Seis Colores" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Tonos de gris" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Papel Comn Carga Rpida" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Postal" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Pelcula Brillante" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Sobres" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +#, fuzzy +msgid "Back Light Film" +msgstr "Back Light Film" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Papel Opaco" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Papel para Chorro de Tinta" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Papel de Calidad Fotogrfica para Chorro de Tinta" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Papel para Fotografa" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Papel Brillante de Altsima Calidad Fotogrfica" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografa Premium Luster" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Papel Brillante de Calidad Fotogrfica" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Papel Pesado Ilford" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Papel Comn" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "Borrador Rpido y Econmico a 360 x 90 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "Borrador Econmico a 360 x 120 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "Borrador Econmico a 180 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "Borrador a 360 x 240 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "Borrador 360 x 180 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 PPP Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 PPP Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 PPP Alta Calidad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 PPP Alta Calidad Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 PPP Altsima Calidad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 PPP Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Altsima Calidad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Altsima Calidad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 PPP Full Overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 PPP Full Overlap Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 PPP FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 PPP FOL2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 PPP MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 PPP MW2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 PPP Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 PPP FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 PPP FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP FOL2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 PPP MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP MW2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 PPP Full Overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 PPP Full Overlap Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 PPP Cuatro Pasadas" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 PPP Cuatro Pasadas Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 PPP FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP Microweave Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 PPP" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 PPP FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 PPP Cuatro Pasadas" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 PPP Cuatro Pasadas Unidireccional" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Estndar" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Alimentacin por Rollo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Autoseleccionar" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 PPP x 600 PPP" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 PPP" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 PPP alta calidad" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 PPP" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 PPP alta calidad" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 PPP altsima calidad" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 PPP Unidireccional" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 PPP x 1200 PPP" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 PPP x 1200 PPP alta calidad" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 PPP x 1200 PPP altsima calidad" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "prueba de impresin" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Comn" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +#, fuzzy +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Fotografa Brillante" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparencia" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Fotografa de Secado Rpido" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Transparencia de Secado Rpido" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Bandeja 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Bandeja 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Bandeja 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Bandeja 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Alimentador Portable de Hojas" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Alimentador de Hojas de Escritorio" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Bandeja" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Fuente Opcional" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Autoseleccionar" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 PPP monocromo" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 PPP" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Cartuchos Negro + Color" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Cartuchos Color + Fotografa" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Carta" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloide" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Ejecutivo" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Papel Epson 4x6 de Fotografa" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +#, fuzzy +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#: src/main/print-util.c:750 +#, fuzzy +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#: src/main/print-util.c:754 +#, fuzzy +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#: src/main/print-util.c:758 +#, fuzzy +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#: src/main/print-util.c:762 +#, fuzzy +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "Transferencias a Remeras" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +#, fuzzy +msgid "American foolscap" +msgstr "Foolscap Americano" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +#, fuzzy +msgid "European foolscap" +msgstr "Foolscap Europeo" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +#, fuzzy +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +#, fuzzy +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto Grande" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +#, fuzzy +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +#, fuzzy +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +#, fuzzy +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +#, fuzzy +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo Grande" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +#, fuzzy +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +#, fuzzy +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +#, fuzzy +msgid "Small paperback" +msgstr "Paperback pequeo" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +#, fuzzy +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Penguin paperback pequeo" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +#, fuzzy +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin paperback grande" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Tarjeta Hagaki" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Tarjeta Oufuku" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Sobre Japons grande #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Sobre Japons grande #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Sobre Japons Kaku #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Comercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitacin" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +#, fuzzy +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Sobre" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 89 mm" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 4 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 5 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 210 mm" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 13 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 22 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 24 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 36 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "Rollo de Papel de 44 Pulgadas" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s no es un parmetreo vlido del tipo %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s fuera de rango (valor %f, mn %f, mx %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s fuera de rango (valor %d, mn %d, mx %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "La impresora no soporta salida de color\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "La medida de la imagen no es vlida\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "El margen superior no debe ser menos que cero\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "El margen izquierdo no debe ser menos que cero\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s no es un algoritmo de entramado vlido\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Ingls" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Tipo de Medio" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Fuente de Medio" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolucin" + +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Imprimir" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Tipo de imagen" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Arte lineal" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Colores slidos" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fotografa" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Algoritmo de Entramado" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Tipo de Tinta" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +#, fuzzy +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +"Escputil se entrega sin NINGUNA GARANTA; para detalles tipee 'escputil -l'\n" +"ste es software libre, y usted es bienvenido a redistribuirlo bajo\n" +"ciertas condiciones; tipee 'escputil -l' para ms detalles.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"ste programa es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo\n" +"bajo los trminos de la Licencia General Pblica GNU tal como se la publica\n" +"por la Fundacin de Software Libre; o la versin 2 de la Licencia, o (a su\n" +"opcin) cualquier versin posterior.\n" +"\n" +"ste programa se distribuye con el deseo de que sea til, pero SIN NINGUNA\n" +"GARANTA; an sin la garanta implcita de MERCANTIBILIDAD o AJUSTE PARA UN\n" +"PROPSITO PARTICULAR. Vea la Licencia General Pblica GNU para ms " +"detalles.\n" +"\n" +"Usted debe haber recibido una copia de la Licencia General Pblica GNU\n" +"junto con ste programa; si no, escriba a la Fundacin de Software\n" +"Libre, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo]\n" +"Realiza mantenimiento en impresoras EPSON Stylus (R).\n" +"Ejemplos: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Comandos:\n" +" -c|--clean-head Limpia el cabezal de impresin\n" +" -n|--nozzle-check Imprime un patrn de prueba de toberas.\n" +" Toberas sucias o tapadas se mostrarn como vacos " +"en\n" +" el patrn. Si usted ve algn vaco, deber limpiar\n" +" el cabezal de impresin.\n" +" -a|--align-head Alinear el cabezal de impresin. CUIDADO: El mal uso\n" +" de sta utilidad puede resultar en una calidad " +"pobre\n" +" de impresin y/o dao a la impresora.\n" +" -o|--align-color Alinear el cabezal de impresin color (Stylus Color\n" +" 480 y 580 solamente). CUIDADO:El mal uso de sta\n" +" \t\tutilidad puede resultar en una calidad pobre de\n" +"\t \timpresin y/o dao a la impresora.\n" +" -s|--status Recoger el status de la impresora.\n" +" -i|--ink-level Obtener el nivel de tinta de la impresora. sto\n" +" requiere acceso de lectura/escritura al dispositivo\n" +"\t\t crudo de impresin.\n" +" -d|--identify Consultar la impresora por informacin de marca y\n" +" modelo. sto requiere acceso de lectura/escritura " +"al\n" +"\t\t\tdispositivo crudo de impresin.\n" +" -l|--license Mostrar los trminos de la licencia/garanta de ste\n" +" \t\tprograma\n" +" -M|--list-models Listar los modelos de impresora disponibles.\n" +" -h|--help Imprimir ste mensaje de ayuda.\n" +" Opciones:\n" +" -P|--printer-name Especifica el nombre de la cola de impresin en la\n" +"\t\t\tque se opera. Por defecto es la impresora del\n" +"\t\t\tsistema.\n" +" -r|--raw-device Especifica el nombre del dispositivo a escribir\n" +"\t\t\tdirectamente en vez de mandarlo a travs de la cola\n" +" de impresin.\n" +" -u|--new La impresora es de nuevo modelo (Stylus Color 740 o\n" +" ms nueva).\n" +" -q|--quiet Suprimir carteles.\n" +" -m|--model Especificar el modelo preciso de impresora para\n" +"\t\t\talineacin de cabezal.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Uso: escputil [OPCIONES] [COMANDO]\n" +"Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo]\n" +"Realiza mantenimiento en impresoras EPSON Stylus (R).\n" +"Ejemplos: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Comandos:\n" +" -c Limpia el cabezal de impresin.\n" +" -n Imprime un patrn de prueba de toberas.\n" +" Toberas sucias o tapadas se mostrarn como vacos en\n" +" el patrn. Si usted ve algn vaco, deber limpiar\n" +" el cabezal de impresin.\n" +" -a Alinear el cabezal de impresin. CUIDADO: El mal uso\n" +" de sta utilidad puede resultar en una calidad pobre\n" +" de impresin y/o dao a la impresora.\n" +" -o Alinear el cabezal de impresin color (Stylus Color\n" +" 480 y 580 solamente). CUIDADO:El mal uso de sta\n" +" utilidad puede resultar en una calidad pobre de\n" +"\t impresin y/o dao a la impresora.\n" +" -s Recoger el status de la impresora.\n" +" -i Obtener el nivel de tinta de la impresora. sto\n" +" requiere acceso de lectura/escritura al dispositivo\n" +"\t crudo de impresin.\n" +" -d Consultar la impresora por informacin de marca y\n" +" modelo. sto requiere acceso de lectura/escritura al\n" +"\t dispositivo crudo de impresin.\n" +" -l Mostrar los trminos de la licencia/garanta de ste\n" +" programa\n" +" -M Listar los modelos de impresora disponibles.\n" +" -h Imprimir ste mensaje de ayuda.\n" +" Opciones:\n" +" -P Especifica el nombre de la cola de impresin en la\n" +"\t que se opera. Por defecto es la impresora del\n" +"\t sistema.\n" +" -r Especifica el nombre del dispositivo a escribir\n" +"\t directamente en vez de mandarlo a travs de la cola\n" +" de impresin.\n" +" -u La impresora es de nuevo modelo (Stylus Color 740 o\n" +" ms nueva).\n" +" -q Suprimir carteles.\n" +" -m Especificar el modelo preciso de impresora para\n" +"\t alineacin de cabezal.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Usted slo puede especificar una impresora dispositivo crudo." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Usted slo puede especificar un modelo de impresora" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Opcin desconocida %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "No puedo abrir dispositivo %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "No puedo imprimir a impresora %s con %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "No puedo enviar comando a impresora\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "No puedo leer %s de: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Cian" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarillo" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Cian Claro" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Magenta Claro" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "" +"La obtencin de los niveles de tinta requiere usar un dispositivo crudo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "No puedo abrir %s para lectura/escritura: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "No puedo escribir a %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "No puedo analizar salida de la impresora\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Color de tinta" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Porcentaje restante" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" +"La identificacin de la impresora requiere el uso de un dispositivo crudo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "El estado de la impresora requiere el uso de un dispositivo crudo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Limpiando inyectores...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" +"Ejecutando la prueba de los inyectores de tinta, favor de asegurarse que " +"haya papel en la impresora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Favor de leer stas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.\n" +"\n" +"sta utilidad le permite alinear el cabezal de impresin de su impresora\n" +"de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de sta utilidad puede causar\n" +"una degradacin de la calidad de impresin y posiblemente dao a su " +"impresora.\n" +"sta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto\n" +"funcionamiento y se ofrece sin ninguna garanta. El riesgo del uso de sta\n" +"utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.\n" +"\n" +"sta utilidad imprime %d patrones de prueba. Cada patrn tiene aspecto muy\n" +"similar. Los patrones consisten en una serie de pares de lneas verticales\n" +"que se solapan. Debajo de cada par de lneas hay un nmero entre %d y %d.\n" +"\n" +"Cuando inspeccione los pares de lneas, deber encontrar el par de lneas\n" +"que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola lnea vertical.\n" +"Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.\n" +"Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspeccin\n" +"ms crtica.\n" +"Tambin se sugiere que use un papel de buena calidad para las pruebas,\n" +"como para que las lneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el\n" +"papel.\n" +"Despus de anotar el nmero correspondiente al par de mejor ajuste, ponga\n" +"de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.\n" +"\n" +"Cada patrn es similar, pero los ltimos patrones usan puntos ms finos\n" +"para una alineacin ms crtica. Usted debe hacer todas las pasadas para\n" +"alinear correctamente su impresora. Despus de ejecutar todas las pasadas\n" +"de alineacin, los patrones de alineacin se imprimirn una vez ms. Debe\n" +"observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor de todos\n" +"los patrones.\n" +"\n" +"Despus que los patrones sean impresos una vez ms, le ser ofrecida la\n" +"eleccin de guardar (s) el resultado en la impresora, repetir el proceso\n" +"(r), o salir sin guardar (q). Salir sin guardar no restaurar la\n" +"configuracin previa, pero apagar y volver a encender la impresora lo har.\n" +"Si sale sin guardar, deber repetir el proceso por completo si quiere\n" +"guardar ms tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora\n" +"durante ste proceso.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Favor de leer stas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.\n" +"\n" +"sta utilidad le permite alinear el cabezal de impresin de su impresora\n" +"de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de sta utilidad puede causar\n" +"una degradacin de la calidad de impresin y posiblemente dao a su " +"impresora.\n" +"sta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto\n" +"funcionamiento y se ofrece sin ninguna garanta. El riesgo del uso de sta\n" +"utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.\n" +"\n" +"sta utilidad imprime un patrn de prueba que consiste en una serie de " +"pares\n" +"de lneas verticales que se solapan. Debajo de cada par de lneas hay un\n" +"nmero entre %d y %d.\n" +"\n" +"Cuando inspeccione los pares de lneas, deber encontrar el par de lneas\n" +"que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola lnea vertical.\n" +"Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.\n" +"Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspeccin\n" +"ms crtica.\n" +"Tambin se sugiere que use un papel de buena calidad para la prueba,\n" +"como para que las lneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el\n" +"papel.\n" +"Despus de anotar el nmero correspondiente al par de mejor ajuste, ponga\n" +"de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.\n" +"\n" +"Despus de ejecutar el patrn de alineacin, ste se imprimir una vez ms.\n" +"Debe observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor.\n" +"Entonces le ser ofrecida la eleccin de guardar (s) el resultado en la\n" +"impresora, repetir el proceso (r), o salir sin guardar (q). Salir sin\n" +"guardar no restaurar la configuracin previa, pero apagar y volver a\n" +"encender la impresora lo har.\n" +"Si sale sin guardar, deber repetir el proceso por completo si quiere\n" +"guardar ms tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora\n" +"durante ste proceso.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "No puedo enviar comando a la impresora, saliendo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"La alineacin de la impresora debe ser hecha con un dispositivo crudo " +"sino\n" +"la opcin -m debe ser usada para especificar una impresora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Intentando detectar el modelo de impresora..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"No puedo abrir %s como lectura/escritura: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"No puedo escribir a %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"No puedo detectar el tipo de impresora.\n" +"Favor de usar -m para especificar su modelo de impresora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "El modelo de impresora %s es desconocido.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Favor de inspeccionar la salida final muy cuidadosamente para asegurar que\n" +"su impresora se encuentre alineada. Usted puede ahora:\n" +" (s) Guardar los resultados en la impresora,\n" +" (q) Salir sin guardar los resultados, o\n" +" (r) Repetir el proceso completamente desde el principio.\n" +"Luego le ser requerido confirmar su eleccin.\n" +"Qu opcin elige? (s), (q), (r).\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Favor de confirmar tipeando 'q' de nuevo que usted quiere salir sin " +"guardar:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"Bien, su impresora est alineada, pero la alineacin no fue guardada.\n" +"Si quiere guardar la alineacin, deber repetir ste proceso.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Favor de confirmar tipeando 'r' de nuevo que usted quiere repetir el\n" +"proceso de alineado:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Repitiendo el proceso de alineacin.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"sto alterar permanentemente la configuracin de su impresora.\n" +"ADVERTENCIA: ste procedimiento no est aprobado por Seiko Epson, y\n" +"puede daar su impresora. Proceder?\n" +"Favor de confirmar que desea guardar la configuracin de su impresora\n" +"tipeando 's' de nuevo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Acerca de guardar configuracin..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "fall!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Su configuracin no fue guardada exitosamente. Debe repetir el\n" +"proceso de alineacin.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "xito!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Su configuracin de alineacin fue guardada a la impresora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Comando no reconocido.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "El comando final no fue confirmado.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"ste procedimiento asume que su impresora is una Epson %s.\n" +"Si ste no es el modelo de su impresora, favor de tipear ctrl-c ahora y\n" +"elijir el correcto modelo de impresora.\n" +"\n" +"Favor de poner una hoja de papel en la impresora para comenzar el\n" +"procedimiento de alineacin del cabezal.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Presione enter para continuar > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Favor de inspeccionar la impresin y elegir el mejor par de lneas en cada " +"patrn.\n" +"Tipee un nmero par, '?' para ayuda, 'r' para repetir el procedimiento.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Pasar #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Favor de insertar una hoja de papel sin imprimir.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Nmero fuera de rango!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "No puedo entender lo que usted ha tipeado!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "El mejor par de lneas debe ser numerado entre 1 y %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Intentando definir alineacin..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "xito.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Favor de verificar que la alineacin es correcta. Despus que el patrn de\n" +"alineacin sea impreso nuevamente, favor de asegurarse que el mejor patrn\n" +"para cada lnea es patrn %d. Si no lo es, debe repetir el proceso para\n" +"obtener la mejor calidad de impresin.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Favor de leer stas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.\n" +"\n" +"sta utilidad le permite alinear el cabezal de impresin de su impresora\n" +"de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de sta utilidad puede causar\n" +"una degradacin de la calidad de impresin y posiblemente dao a su " +"impresora.\n" +"sta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto\n" +"funcionamiento y se ofrece sin ninguna garanta. El riesgo del uso de sta\n" +"utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.\n" +"sta utilidad imprime %d patrones de prueba sobreimpresos sobre una hoja de\n" +"papel.\n" +"sto es, imprime un patrn y expulsa la pgina. Luego debe reinsertarse la\n" +"misma pgina, e imprime otro patrn. Cada patrn consiste en una serie de\n" +"elecciones numeradas entre %d y %d.\n" +"\n" +"Cuando inspeccione los patrones, deber encontrar una impresin con la\n" +"textura ms suave (menor ``grano''). Deber inspeccionar las impresiones\n" +"muy cuidadosamente para elegir la mejor. Sugerimos que use Papel de Chorro\n" +"de Tinta de Calidad Fotogrfica o similar de alta calidad para sta prueba\n" +"Si no encuentra un patrn suave, deber repetir la prueba.\n" +"\n" +"Despus de inspeccionar y elegir una impresin, le ser ofrecido guardar " +"(s)\n" +"el resultado en la impresora, repetir el proceso (r), o salir sin guardar\n" +"(q). Salir sin guardar no restaurar la configuracin previa, pero apagar y\n" +"volver encender la impresora lo har.\n" +"Si sale sin guardar, deber repetir el proceso por completo si quiere\n" +"guardar ms tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora\n" +"durante ste proceso.\n" +"\n" +"ADVERTENCIA: STA FUNCIN AN NO HA SIDO PROBADA! Puede no funcionar, y an\n" +"daar su impresora!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "La impresora %s no requiere alineacin de los inyectores de color.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"Favor de re-insertar la misma hoja de alineacin en la impresora cuando\n" +"termine de imprimirse.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Inspeccione la hoja de alineacin, y determine cul de los patrones es el\n" +"ms suave. ste patrn debe verse como el de menor ``grano''.\n" +"Si no puede encontrar un patrn suave, favor de seleccionar el nmero del\n" +"mejor patrn, y repita el procedimiento.\n" +"Tipee un nmero de patrn, o '?' para ayuda.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "El mejor patrn debe ser numerado entre 1 y %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Error en entrada\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Ajuste de Impresin en Color" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Establecer por Omisin" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Vista previa de imagen" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Brillo:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Establecer el brillo de la impresin.\n" +"0 es negro slido, 2 es blanco slido" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Contraste:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Establecer el contraste de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Cian:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Ajustar el balance de cian de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Magenta:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Ajusta el balance magenta de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Amarillo:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Ajusta el balance amarillo de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Saturacin:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Ajusta la saturacin (balance de color) de la impresin\n" +"Usar saturacin cero para producir salida de tonos de grises usando tintas " +"color y negro." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Densidad:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Ajusta la densidad (cantidad de tinta de la impresin.Reducir la densidad si " +"la tinta se difumina sobre el papel; aumentar la densidad si las regiones " +"negras no son slidas." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gamma:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Ajusta el gamma de la impresin. Valores ms grandes producirn generalmente " +"una impresin ms clara, mientras que valores ms pequeosproducirn " +"generalmente una impresin ms oscura. Negro y blanco permanecern iguales, " +"distinto a lo que sucede con el ajuste de brillo.." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Algoritmo de entramado:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Elija el algoritmo de entramado a usar.\n" +"El Hbrido Adaptivo normalmente produce la mejor calidad en general.\n" +"El Ordenado es ms rpido y produce una calidad casi tan buena como\n" +"el anterior para fotografas.\n" +"El Rpido y Muy Rpido son considerablemente ms rpidos, y funcionan\n" +"bien para texto y arte lineal.\n" +"El Floyd-Steinberg Hbrido en general produce una salida inferior.\n" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Imprimir v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "Configuracin de la Impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "Guardar Conf." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Previsualizar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +#, fuzzy +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Posicione la imagen en la hoja.\n" +"Seleccione y arrastre con el primer botn para posicionar la imagen.\n" +"Seleccione y arrastre con el segundo botn para mover la imagen con\n" +"mayor precisin; cada unidad de movimiento mueve la imagen un punto\n" +"(1/72\")\n" +"Seleccione y arrastre con el tercer botn (el medio) para mover la\n" +"imagen en unidades del tamao de la imagen.\n" +"Sosteniendo la tecla 'shift' mientras se hace click y arrastra restringe\n" +"el movimiento de la imagen a los ejes vertical y horizontal solamente.\n" +"Si presiona otro botn mientras arrastra el ratn, la imagen volver a\n" +"posicin original\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Posicin" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Automtico" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Vertical" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Apaisado" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Invertido" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Horizontal invertido" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Seleccionar la orientacin: vertical, horizontal, invertido, horizontal " +"invertido " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientacin:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Izquierda:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Arriba:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Distancia desde el borde superior del papel al borde de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Derecha:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "" +"Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde derecho de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Borde derecho:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Distancia desde el borde derecho del papel al borde de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Abajo:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "" +"Distancia desde el borde superior del papel al borde inferior de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Borde inferior:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Distancia desde el borde inferior del papel al borde de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Centrado: " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Vertical" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Centrar la imagen verticalmente en el papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Centrar la imagen en el papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horizontal" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Centrar la imagen horizontalmente en el papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Configuracin de la Impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "Aceptar" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Modelo de Impresora:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Seleccionar su madelo de impresora" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "Archivo PPD:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Ingrese el nombre de archivo PPD correcto para su impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Explorar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Elija el nombre de archivo PPD correcto para su impresora" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Comando:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Ingrese el comando correcto para imprimir en su impresora. Nota: Favor de " +"no remover el '-l' '-oraw' de la lnea de comando o la impresin puede " +"fallar!" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Imprimir a un archivo?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "Archivo PPD?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Definir Nueva Impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Nombre de la Impresora:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Ingrese el nombre que desea dar a sta impresora lgica" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Acerca de Gimp-Print..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Versin de Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"y el resto del Equipo de Desarrollo del Gimp-Print.\n" +"\n" +"Favor de visitar nuetro web site en http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"ste programa es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo\n" +"bajo los trminos de la Licencia General Pblica GNU tal como se la publica\n" +"por la Fundacin de Software Libre; o la versin 2 de la Licencia, o (a su\n" +"opcin) cualquier versin posterior.\n" +"\n" +"ste programa se distribuye con el deseo de que sea til, pero SIN NINGUNA\n" +"GARANTA; an sin la garanta implcita de MERCANTIBILIDAD o AJUSTE PARA UN\n" +"PROPSITO PARTICULAR. Vea la Licencia General Pblica GNU para ms " +"detalles.\n" +"\n" +"Usted debe haber recibido una copia de la Licencia General Pblica GNU\n" +"junto con ste programa; si no, escriba a la Fundacin de Software\n" +"Libre, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Configuracin de la Impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Seleccionar el nombre de la impresora (no el tipo, o modelo de impresora) al " +"que desea imprimir" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Conf. Impresora..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Elegir el modelo de impresora, archivo PPD, y comando que se usa para " +"imprimir a sta impresora" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Impresora Nueva..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Definir una nueva impresora lgica. sta puede ser usada para nombrar una " +"coleccin de configuraciones que usted desea recordar para uso futuro." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Tamao del papel al que desea imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Tamao del medio:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Dimensiones:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Ancho:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Ancho del papel al que desea imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Altura del papel al que desea imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Tipo de medio al que usted est imprimiendo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Tipo de medio:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Origen del medio (ranura de entrada) al que est imprimiendo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Fuente del medio:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Tipo de tinta de la impresora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Tipo de Tinta:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Resolucin y calidad de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Resolucin:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Tamao" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Escala:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Establecer la escala (el tamao) de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Seleccionar si la escala se mide como porcentaje de la medida del papel " +"disponible o nmero de puntos por pulgada en la salida." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Porcentaje" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Redimensionar la impresin al tamao de la pgina" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPP" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Redimensionar la impresin al tamao de los puntos por pulgada" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Establecer el ancho de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Establecer el alto de la impresin" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Unidades:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Seleccionar la unidad base de medida para imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Pulgada" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas a centmetros" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Usar Medida Orig.\n" +"de la Imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Establecer la medida de impresin a la medida de la imagen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Imagen / Configuracin de Salida" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Tipo de Imagen :" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Optimizar la salida para el tipo de imagen a imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Color ms rpido y brillante para texto y arte lineal" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "Mejor para imgenes dominadas por regiones de colores slidos" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Ms lento, pero con el color ms preciso y suave para imgenes de tono " +"continuo y fotografas" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Tipo de salida:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Seleccionar el tipo de salida deseado" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Color" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Salida de color" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Tonos de gris" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Imprimir en sombras de gris usando tinta negra" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Blanco y Negro" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Imprimir en blanco y negro (no color y no sombras de gris)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Ajustar Salida..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"Ajustar balance de color, brillo, contraste, saturacion, y algoritmo de " +"entramado" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Imprimiendo..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Archivo/Imprimir..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Archivo" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Mal espacio de color: bps %d canales %d espacio %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Sin buffer de filas\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parmetro %s fuera de rango (valor %f, mn %f, mx %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "No puedo analizar el parmetro %s=%s (se espera un nmero)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parmetro %s fuera de rango (valor %d, mn %d, mx %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "La impresora debe ser especificada con -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "La impresora %s no es un modelo conocido\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Opcin desconocida %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f of %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "fall image_init %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "No puedo abrir el descriptor de archivo: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "No puedo abrir %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Impresora desconocida %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Parmetros malos, no puedo continuar!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, fuzzy, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Traer prxima fila fall en %d\n" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 x 360 PPP" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#~ msgstr "1440 x 360 PPP Unidireccional" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#~ msgstr "1440 x 360 PPP Alta Calidad" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#~ msgstr "1440 x 360 PPP Alta Calidad Unidireccional" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#~ msgstr "1440 x 360 PPP Altsima Calidad " + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "13x19" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monarca" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Largo 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Largo 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "Tarjeta HP de Salutacin" + +#~ msgid "Escputil version 4.2.1, Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz.\n" +#~ msgstr "Escputil versin 4.2.1, Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "No puedo leer desde %s: %s\n" + +#~ msgid "Print/Save Setts." +#~ msgstr "Imp./Guard. Conf." + +#~ msgid "Scale by:" +#~ msgstr "Escalar por:" diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9980539 --- /dev/null +++ b/po/fr.gmo @@ -1,14 +1,15 @@ -# gimp-print fr.po -# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001. +# French translation of gimp-print. +# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. +# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002. # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001. +# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-print 4.1.99-b2\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-11-09 13:17+0100\n" -"Last-Translator: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.1-pre4\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-15 16:07+0200\n" +"Last-Translator: Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" @@ -17,869 +18,938 @@ msgstr "" #: lib/getopt.c:681 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s : l'option %s est ambige\n" +msgstr "%s: l'option %s est ambige\n" #: lib/getopt.c:706 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option --%s n'accepte pas de paramtre\n" +msgstr "%s: l'option --%s n'accepte pas de paramtre\n" #: lib/getopt.c:711 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option %c%s n'accepte pas de paramtre\n" +msgstr "%s: l'option %c%s n'accepte pas de paramtre\n" #: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -msgstr "%s : l'option %s ncessite un paramtre\n" +msgstr "%s: l'option %s ncessite un paramtre\n" #. --option #: lib/getopt.c:758 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s : option inconnue --%s \n" +msgstr "%s: option inconnue --%s\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:762 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s : option inconnue %c%s \n" +msgstr "%s: option inconnue %c%s\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:788 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" -msgstr "%s : option illgale -- %c\n" +msgstr "%s: option illgale -- %c\n" #: lib/getopt.c:791 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" -msgstr "%s : option invalide -- %c\n" +msgstr "%s: option invalide -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -msgstr "%s : cette option ncessite un paramtre -- %c\n" +msgstr "%s: cette option ncessite un paramtre -- %c\n" #: lib/getopt.c:868 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "%s : l'option -W %s est ambige\n" +msgstr "%s: l'option -W %s est ambige\n" #: lib/getopt.c:886 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option -W %s n'accepte pas de paramtre\n" +msgstr "%s: l'option -W %s n'accepte pas de paramtre\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" msgstr "Papier normal" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" msgstr "Transparents" -#: src/main/print-canon.c:1312 -#, fuzzy +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" -msgstr "Imprimer dans un fichier ?" +msgstr "Film back print" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" -msgstr "" +msgstr "Feuilles de fabrique" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" msgstr "Enveloppe" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" msgstr "Papier haute rsolution" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" msgstr "Transferts T-Shirt" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" -msgstr "" +msgstr "Film glac" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" -msgstr "Papier photo brillant" +msgstr "Papier glac qualit photo" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" -msgstr "" +msgstr "Cartes glaces qualit photo" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" -msgstr "" +msgstr "Papier photo pro" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Autre" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "Insertion automatique" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" msgstr "Manuel avec pause" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" msgstr "Manuel sans pause" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Noir" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" msgstr "Couleur CMJ" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" msgstr "Couleur CMJN" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" -msgstr "Photo Couleur CcMmJ" +msgstr "Photo couleur CcMmJ" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" -msgstr "Photo Couleur CcMmJN" +msgstr "Photo couleur CcMmJN" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "Adaptatif hybride" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" msgstr "Ordonn" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "Rapide" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" msgstr "Trs rapide" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "Floyd-Steinberg hybride" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "Tons lisses" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Trois couleurs composite" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Quatre couleurs standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Six couleurs photo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Cinq couleurs photo composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Sept couleurs amlior" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Six couleurs amlior composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Photo sept couleurs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Niveaux de gris deux niveaux" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadichromie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" -msgstr "" +msgstr "Papier normal chargement rapide" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" msgstr "Carte postale" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" -msgstr "Pavage en verre" +msgstr "Film glac" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" msgstr "Enveloppes" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" -msgstr "" +msgstr "Film back light" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" -msgstr "Coller aprs" +msgstr "Papier Mat" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" msgstr "Papier jet d'encre" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" msgstr "Papier jet d'encre qualit photo" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" msgstr "Papier photo" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" -msgstr "Papier photo brillant Premium" +msgstr "Papier glac photo Premium" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Papier photo Premium Luster" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" -msgstr "Papier photo brillant" +msgstr "Papier glac qualit photo" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "Papier pais Ilford" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Papier normal" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" -msgstr "Brouillon rapide 360x90 ppp" +msgstr "360 x 90 ppp Brouillon conomie rapide" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" -msgstr "Brouillon 360x120 ppp" +msgstr "360 x 120 ppp Brouillon conomie" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" -msgstr "conomique 180 ppp" +msgstr "180 ppp Brouillon conomie" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" -msgstr "Brouillon 360 x 240 ppp" +msgstr "360 x 240 ppp Brouillon" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" -msgstr "Brouillon 360 x 180 ppp" +msgstr "360 x 180 ppp Brouillon" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" msgstr "360 ppp" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "360 ppp unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" msgstr "360 ppp Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 ppp Microweave unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 ppp" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 ppp unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 ppp Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 ppp Microweave unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 ppp" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 ppp unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 ppp Haute qualit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 ppp Haute qualit unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 ppp Trs haute qualit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 ppp Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 ppp Microweave unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 ppp" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 ppp unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 ppp Trs haute qualit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 ppp" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 ppp unidirectionnel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 ppp" -#: src/main/print-escp2.c:2862 +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 ppp Trs haute qualit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 ppp" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 msgid "360 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "360 ppp Recouvrement complet" -#: src/main/print-escp2.c:2864 +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 ppp Recouvrement complet unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2866 +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "360 ppp FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2868 +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 ppp FOL2 unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2870 +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "360 ppp MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2872 +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "720 x 360 ppp" - -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 ppp MW2 unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" -msgstr "720x360 ppp Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 ppp Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 ppp Microweave unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2887 +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 ppp FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2889 +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 ppp FOL unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2891 +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 ppp FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2893 +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 ppp FOL2 unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2895 +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 ppp MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "720 ppp" - -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" -msgstr "720 ppp unidirectionnel" +msgstr "720 x 360 ppp MW2 unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2908 +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 msgid "720 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "720 ppp Recouvrement complet" -#: src/main/print-escp2.c:2910 +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 ppp Recouvrement complet unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2912 +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" -msgstr "" +msgstr "720 ppp Quatre passes" -#: src/main/print-escp2.c:2914 +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 ppp Quatre passes unidirectionnelles" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "Haute qualit 720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 ppp FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 ppp FOL unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "Trs haute qualit 720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 ppp Quatre passes" -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "1440 x 720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 ppp Quatre passes unidirectionnelles" -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 ppp Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 ppp Microweave unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 ppp FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2935 -msgid "1440 x 720 DPI FOL" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 ppp FOL unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2937 -msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 ppp Quatre passes" -#: src/main/print-escp2.c:2939 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" -msgstr "Quatre passes 1440x720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 ppp Quatre passes unidirectionnelles" -#: src/main/print-escp2.c:2941 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 ppp Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "Trs haute qualit 1440x720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 ppp Microweave unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" -msgstr "2880x720 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 ppp FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 ppp FOL unidirectionnel" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "1440x1440 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 ppp Quatre passes" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "Trs haute qualit 1440x1440 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 ppp Quatre passes unidirectionnelles" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "2880x1440 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 ppp Microweave" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "1440x360 ppp" +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 ppp Microweave unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 ppp FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 ppp FOL unidirectionnel" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 ppp Quatre passes" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 ppp Quatre passes unidirectionnelles" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -#, fuzzy -msgid "Seven Color Enhanced" -msgstr "Extension de couleurs..." +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Alimentation rouleau" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" -msgstr "Photo six couleurs" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Slection auto" -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" msgstr "" #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" -msgstr "300x600 ppp" +msgstr "300 x 600 ppp" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" msgstr "600 ppp" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" -msgstr "Haute qualit 600 ppp" +msgstr "600 ppp Haute qualit" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 -#, fuzzy +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" -msgstr "Directionnel" +msgstr "600 ppp Unirectionnel" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" msgstr "1200 ppp" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" -msgstr "Haute qualit 1200 ppp" +msgstr "1200 ppp Haute qualit" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" -msgstr "Trs haute qualit 1200 ppp" +msgstr "1200 ppp Trs haute qualit" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 -#, fuzzy +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" -msgstr "Directionnel" +msgstr "1200 ppp Unidirectionnel" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" -msgstr "2400x1200 ppp" +msgstr "2400 x 1200 ppp" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" -msgstr "Haute qualit 2400x1200 ppp" +msgstr "2400 x 1200 ppp Haute qualit" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" -msgstr "Trs haute qualit 2400x1200 ppp" +msgstr "2400 x 1200 ppp Trs haute qualit" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" msgstr "test d'impression" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "Executive" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "Tabloid" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manuel" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "13x19" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "B5 JIS" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "B4 JIS" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "Carte Hagaki" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "Carte Oufuku" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "4x6" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "5x8" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "3x5" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -#, fuzzy -msgid "Monarch" -msgstr "Mosaque" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "Commercial 10" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "DL" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "A2 Invitation" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "Long 3" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "Long 4" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "Kaku" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "Carte de remerciement HP" - -#: src/main/print-pcl.c:153 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" -msgstr "Plan" +msgstr "Normal" -#: src/main/print-pcl.c:154 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:158 msgid "Bond" -msgstr "rond" +msgstr "Bond" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" msgstr "Premium" -#: src/main/print-pcl.c:156 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" -msgstr "Pavage en verre" +msgstr "Glac photo" -#: src/main/print-pcl.c:157 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" msgstr "Transparent" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" -msgstr "" +msgstr "Photo schage rapide" -#: src/main/print-pcl.c:159 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" -msgstr "je ne peux grer la transparence" +msgstr "Transparent schage rapide" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuel" #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" msgstr "Bac 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" msgstr "Bac 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" msgstr "Bac 3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" msgstr "Bac 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 msgid "Portable Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Chargeur de feuille portable" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Chargeur de feuille de bureau" -#: src/main/print-pcl.c:207 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" -msgstr "Gris" +msgstr "Bac" -#: src/main/print-pcl.c:209 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" -msgstr "Source du support :" +msgstr "Source optionnelle" -#: src/main/print-pcl.c:210 -#, fuzzy +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" -msgstr "Dslectionner" +msgstr "Slection auto" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" -msgstr "150x150 ppp" +msgstr "150 x 150 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" -msgstr "300x300 ppp" +msgstr "300 x 300 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" -msgstr "600x300 ppp" +msgstr "600 x 300 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" -msgstr "Monochrome 600x600 ppp" +msgstr "600 x 600 ppp Monochrome" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" -msgstr "600x600 ppp" +msgstr "600 x 600 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "1200x600 ppp" +msgstr "1200 x 600 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" -msgstr "2400x600 ppp" +msgstr "2400 x 600 ppp" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "Cartouches couleur et noir" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Cartouches couleur et photo" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" msgstr "ps2" -#: src/main/print-util.c:538 +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "Papier photo Epson 4x6" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" msgstr "5x7" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" msgstr "6x8" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" msgstr "8x10" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" msgstr "12x18" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" msgstr "Super B 13x19" +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" msgstr "8x12" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" msgstr "11x14" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" msgstr "16x20" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" msgstr "16x24" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" msgstr "20x24" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" msgstr "20x30" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" msgstr "24x30" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" msgstr "24x36" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "30x40" @@ -892,47 +962,72 @@ msgstr "30x40" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -941,27 +1036,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -969,27 +1064,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -997,161 +1092,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1159,35 +1282,60 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" msgstr "ArchA" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "Transferts T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" msgstr "ArchB" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "Transferts T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" msgstr "ArchC" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "Transferts T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" msgstr "ArchD" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "Transferts T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" msgstr "ArchE" +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "Transferts T-Shirt" + #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" msgstr "Foolscap amricain" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" msgstr "Foolscap europen" @@ -1197,182 +1345,254 @@ msgstr "Foolscap europen" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" msgstr "Crown Quarto" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Quatro couronne large" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" -msgstr "" +msgstr "Demi-quatro" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" -msgstr "" +msgstr "Quatro royal" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Octave couronne" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Octave couronne large" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" -msgstr "" +msgstr "Demi-octave" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" -msgstr "" +msgstr "Octave royale" #. 156mm x 234mm #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" -msgstr "" +msgstr "Petite reliure" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" -msgstr "" +msgstr "Petite reliure Penguin" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Grande reliure Penguin" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" msgstr "" +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Carte Hagaki" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Carte Oufuku" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "Enveloppe longue japonaise n3" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "Enveloppe longue japonaise n4" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "Enveloppe Kaku japonaise n4" +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" + #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Enveloppe Monarch" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" msgstr "Personnalis" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "Rouleau 89mm" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 4 pouces" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 5 pouces" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "Rouleau 210mm" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 13 pouces" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 22 pouces" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 24 pouces" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 36 pouces" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "Rouleau 44 pouces" +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s n'est pas un paramtre valide de type %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "L'imprimante ne supporte pas les sorties en couleur\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "La taille d'image n'est pas valide\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "La marge haute ne doit pas tre moins que zro\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "La marge gauche ne doit pas tre moins que zro\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s n'est pas un algorithme de tramage valide\n" + #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "French" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" msgstr "Type de support" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" msgstr "Source du support" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Rsolution" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Imprimer" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" msgstr "Type d'image" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Crayon" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" msgstr "Tons continus" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" msgstr "Photographie" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Algorithme de tramage" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" msgstr "Type d'encre" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " msgstr "Version d'escputil" -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" @@ -1380,11 +1600,11 @@ msgid "" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" ", Copyright 2000-2001 Robert Krawitz\n" -"Escputil ; pour plus de dtails, tapez escputil -l \n" +"Escputil; pour plus de dtails, tapez escputil -l\n" "Ce logiciel est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer\n" -"sous certaines conditions; tapez escputil -l pour plus de dtails.\n" +"sous certaines conditions; tapez escputil -l pour plus de dtails.\n" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1402,8 +1622,27 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le " +"modifier\n" +"sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que " +"publie\n" +"par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou ( " +"votre choix)\n" +"toute version ultrieure.\n" +"\n" +"Ce programme est distribue dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS\n" +"GARANTIE; sans mme la garantie implique par la COMMERCIALISATION \n" +"ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public " +"License\n" +"pour plus de dtails.\n" +"\n" +"Vous devriez avoir reu une copie de la GNU General Public License fournie\n" +"avec le programme; si ce n'est pas le cas, crivez la Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1445,24 +1684,24 @@ msgid "" " -m|--model Specify the precise printer model for head " "alignment.\n" msgstr "" -"Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +"Utilisation: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P imprimante | -r priphrique] [-u] [-q] [-m " "modle]\n" "Effectue des oprations de maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus " "(R).\n" -"Exemples : escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +"Exemples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" " escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" "\n" -"Commandes :\n" +"Commandes:\n" " -c|--clean-head Nettoie la tte d'impression\n" " -n|--nozzle-check\n" -" -a|--align-head Aligne la tte d'impression. ATTENTION : une mauvaise\n" +" -a|--align-head Aligne la tte d'impression. ATTENTION: une mauvaise\n" " utilisation de cette fonction peut provoquer une " "mauvaise\n" " qualit d'impression ou endommager l'imprimante.\n" " -o|--align-color Aligne la tte d'impression couleur (uniquement pour " "les\n" -" Stylus Color 480 et 580). ATTENTION : une mauvaise\n" +" Stylus Color 480 et 580). ATTENTION: une mauvaise\n" " utilisation de cette fonction peut provoquer une " "mauvaise\n" " qualit d'impression ou endommager l'imprimante.\n" @@ -1479,7 +1718,7 @@ msgstr "" " -l|--license Affiche la license de ce programme.\n" " -M|--list-models Affiche les modles d'imprimante disponibles.\n" " -h|--help Affiche ce message d'aide.\n" -"Options :\n" +"Options:\n" " -P|--printer-name Indique le nom de la file d'attente d'impression \n" " utiliser. Par dfaut, utilisation de l'imprimante du \n" " par dfaut du systme.\n" @@ -1493,7 +1732,7 @@ msgstr "" " -m|--model Indique le modle prcis pour l'alignement des ttes.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:148 +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1531,357 +1770,580 @@ msgid "" " -q Suppress the banner.\n" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).\n" +"Exemples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commandes:\n" +" -c Nettoie la tte d'impression.\n" +" -n Imprime une trame de test des buses.\n" +" Des buses sales ou bouches se verront comme des espaces dans la\n" +" trame. Si vous voyez un quelconque espace, vous devriez nettoyer\n" +" la tte d'impression.\n" +" -a Alignement de la tte d'impression. ATTENTION: une mauvaise " +"utilisation de cet\n" +" utilitaire peut conduire une pitre qualit d'impression et/ou\n" +" endommager l'imprimante.\n" +" -o Alignement des ttes d'impression couleur (Stylus Color 480 and 580\n" +" seulement). ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet utilitaire " +"peut\n" +" conduire une pitre qualit d'impression et/ou endommager " +"l'imprimante.\n" +" -s Retrouver le status de l'imprimante.\n" +" -i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci ncessite\n" +" un accs en lecture/criture au priphrique d'entre.\n" +" -d Interroge l'imprimante sur la marque et le modle de l'imprimante." +"Ceci ncessite\n" +" un accs en lecture/criture au priphrique d'entre. \n" +" -l Affiche les termes de licence/garantie de ce programme.\n" +" -M Liste les modles d'imprimantes disponibles.\n" +" -h Imprime ce message d'aide.\n" +" Options:\n" +" -P Spcifie le nom de la queue d'imprimante sur laquelle oprer.\n" +" Par daut l'imprimante systme.\n" +" -r Spcifie le nom du priphrique sur lequel crire directement\n" +" plutt que de passer via une queue d'impression.\n" +" -u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus " +"rcente).\n" +" -q Supprime la bannire.\n" +" -m Spcifie le modle prcis pour l'alignement des ttes.\n" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" msgstr "Stylus Color 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez spcifier qu'une imprimante ou priphrique" -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez spcifier qu'un modle d'imprimante" -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" msgstr "Option inconnue %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" -msgstr "Impossible d'ouvrir le priphrique %s : %s\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir le priphrique %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" msgstr "Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s avec %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" msgstr "Impossible d'envoyer la commande l'imprimante\n" -#: src/escputil/escputil.c:578 +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Impossible de lire partir de %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" msgstr "Cyan clair" -#: src/escputil/escputil.c:582 +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" msgstr "Magenta clair" -#: src/escputil/escputil.c:596 +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" msgstr "" +"Obtenir les niveaux d'encre demande d'utiliser un priphrique d'entre\n" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" -msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture/criture : %s\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture/criture: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" -msgstr "Impossible d'crire sur %s : %s\n" +msgstr "Impossible d'crire sur %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "Impossible de lire partir de %s : %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" msgstr "Impossible d'interprter le message envoy par l'imprimante\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" msgstr "Encre couleur" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" msgstr "Pourcentage restant" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "" +"L'identification de l'imprimante demande d'utiliser un priphrique " +"d'entre\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" msgstr "" +"Le status de l'imprimante demande d'utiliser un priphrique d'entre\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Nettoyage des ttes...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" +"Vrification des buses, s'il vous plait assurez-vous qu'il y ait du papier " +"dans l'imprimante\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1919,8 +2381,54 @@ msgid "" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procder.\n" +"\n" +"Cet utilitaire vous permet d'aligner les ttes d'impression de votre \n" +"imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet " +"utilitaire\n" +"peut dgrader la qualit d'impression de votre imprimante et endommager " +"votre\n" +"imprimante. Cet utilitaire n'a pas t contrl par Epson Seiko et il " +"n'offre\n" +"aucune garantie. L'entire responsabilit de son utilisation vous incombe. \n" +"\n" +"Cet utilitaire imprime %d trames de test. Chaque trame apparait trs " +"similaire.\n" +"Les trames sont constitues d'une srie de paire de lignes verticales qui " +"se\n" +"superposent. Sous chaque paire de lignes il y a un nombre compris entre %d " +"et %d.\n" +"\n" +"Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire " +"de \n" +"lignes qui est la mieux aligne, c'est dire celle qui forme le mieux une\n" +"simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour\n" +"trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et " +"recommand\n" +"pour cet inspection critique. Il est aussi suggr que vous utilisiez un \n" +"papier de bonne qualit pour le test, de faon ce que les lignes soient\n" +"bien formes et ne se diffusent pas au travers du papier. Aprs le choix\n" +"du nombre correspondant la meilleure paire, placez le papier nouveau " +"dans\n" +"le chargeur avant de le taper.\n" +"\n" +"Chaque trame est similaire, mais les dernires trames utilisent des points \n" +"plus fins pour un alignement plus critique. Vous devez lancer toutes les\n" +"passes pour aligner corectement votre imprimante. Aprs avoir lanc toutes \n" +"les passes, la trame d'alignement va tre imprime encore une fois. Vous\n" +"devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d) est\n" +"la meilleure pour toute les trames.\n" +"\n" +"Aprs que les passes seront imprimes encore une fois, vous devrez choisir\n" +"entre (s)auvegarder le rsultat dans l'imprimante, (r)pter l'opration,\n" +"ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les rglages\n" +"prcdents mais teindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous\n" +"quittez vous devez rpter entirement l'opration si vous voulez sauver\n" +"les rsultats. Il est essentiel de ne pas teindre votre imprimante \n" +"durant cette opration.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1955,49 +2463,83 @@ msgid "" "this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procder.\n" +"\n" +"Cet utilitaire vous permet d'aligner les ttes d'impression de votre \n" +"imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet " +"utilitaire\n" +"peut dgrader la qualit d'impression de votre imprimante et endommager " +"votre\n" +"imprimante. Cet utilitaire n'a pas t contrl par Epson Seiko et il " +"n'offre\n" +"aucune garantie. L'entire responsabilit de son utilisation vous incombe. \n" +"\n" +"Cet utilitaire imprime une trame de test.constitue d'une srie de paire " +"de \n" +"lignes verticales qui se superposent. Sous chaque paire de lignes il y a \n" +"un nombre compris entre %d et %d.\n" +"\n" +"Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire " +"de \n" +"lignes qui est la mieux aligne, c'est dire celle qui forme le mieux une\n" +"simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour\n" +"trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et " +"recommand\n" +"pour cet inspection critique. Il est aussi suggr que vous utilisiez un \n" +"papier de bonne qualit pour le test, de faon ce que les lignes soient\n" +"bien formes et ne se diffusent pas au travers du papier. Aprs le choix\n" +"du nombre correspondant la meilleure paire, placez le papier nouveau " +"dans\n" +"le chargeur avant de le taper.\n" +"\n" +"Aprs avoir lanc la trame d'alignement, elle va tre imprime encore une " +"fois.\n" +"Vous devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d)\n" +"est la meilleure pour toute les trames. Ensuite vous devrez choisir\n" +"entre (s)auvegarder le rsultat dans l'imprimante, (r)pter l'opration,\n" +"ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les rglages\n" +"prcdents mais teindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous\n" +"quittez vous devez rpter entirement l'opration si vous voulez sauver\n" +"les rsultats. Il est essentiel de ne pas teindre votre imprimante \n" +"durant cette opration.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Impossible d'envoyer la commande l'imprimante, abandon.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "" +"L'alignement de l'imprimante doit tre fait avec un priphrique ou " +"autrement\n" +"l'option -m doit tre utilise pour spcifier une imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." -msgstr "" +msgstr "Tentative de dtection du modle de l'imprimante..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" "\n" -"Impossible d'ouvrir %s en lecture/criture : %s\n" +"Impossible d'ouvrir %s en lecture/criture: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "" "\n" -"Impossible d'crire sur %s : %s\n" +"Impossible d'crire sur %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Impossible de lire depuis %s : %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" @@ -2007,12 +2549,12 @@ msgstr "" "Impossible de dtecter le type de l'imprimante.\n" "Veuillez utiliser -m pour spcifier le modle de votre imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" msgstr "Le modle d'imprimante %s est inconnu.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -2022,37 +2564,50 @@ msgid "" "You will then be asked to confirm your choice.\n" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +"S'il vous plait inspectez la sortie finale avec attention pour vous\n" +"assurez que votre imprimante est correctement aligne. Vous\n" +"pouvez maintenant:\n" +" (s)auvegarder les rsulats dans votre imprimante\n" +" (q)uitter sans enregistrer les rsultats, ou\n" +" (r)pter entirement l'opration depuis le dbut.\n" +"Il vous sera ensuite demand de confirmer votre choix\n" +"Que voulez-vous faire (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" -"Veuillez presser la touche q si vous souhaitez vraiment quitter sans " -"enregistrer : \n" +"Veuillez presser la touche q si vous souhaitez vraiment quitter sans " +"enregistrer:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" +"OK, votre imprimante est aligne, mais l'alignement n'a pas t enregistr.\n" +"Si vous souhaitez enregistrer l'alignement, vous devez rpter cette " +"opration.\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "" +"S'il vous plait confirmez en tapant nouveau 'r' que vous voulez\n" +"reprendre l'opration d'alignement.\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" -msgstr "" +msgstr "Rptition de l'opration d'alignement.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -2060,23 +2615,45 @@ msgid "" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" msgstr "" +"Ceci va altrer la configuration de votre imprimante.\n" +"ATTENTION cette opration n'a pas t approuve par EPSON Seikp\n" +"et elle peut endommager votre imprimante; Procder?\n" +"Veuillez taper s de nouveau pour confirmer que vous voulez\n" +"enregistrer les rglages de votre imprimante.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr " propos de l'enregistrement des rglages..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "chec!\n" -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" +"Vos rglages n'ont pas t sauvegards avec succs. Vous devez rpter\n" +"l'opration d'alignement.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "Succs!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Vos rglages d'alignement ont t enregistrs dans l'imprimante.\n" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Commande non reconnue.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "La dernire commande n'a pas t confirme.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2086,59 +2663,73 @@ msgid "" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" +"Cette opration prend en compte que votre imprimante est une Epson %s.\n" +"Si ce n'est pas votre modle d'imprimante, s'il vous plait tapez Control-C\n" +"et choisissez votre modle actuel d'imprimante.\n" +"\n" +"S'il vous plait placez une feuillle de papier dans votre imprimante\n" +"pour commencer l'opration d'ailgnement des ttes.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " msgstr "Pressez Entre pour continuer > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" +"S'il vous plait inspectez l'impression et choisissez la meilleure paire de " +"lignes dans chaque trame.\n" +"Tapez un nombre de paire, '?' pourl'aide ou 'r' pour rpter l'opration.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -msgstr "" +msgid "Pass #%d" +msgstr "Passe #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Veuillez insrer une feuille de papier vierge.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" -msgstr "" +msgstr "Nombre hors-intervalle!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" -msgstr "Je ne comprends pas ce que vous avez tap !\n" +msgstr "Je ne comprends pas ce que vous avez tap!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "La meilleure paire de lignes doit tre comprise entre 1 et %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Tentative de rglage de l'alignement..." -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "Succs.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" +"S'il vous plait vrifiez que l'alignement est correct. aprs que la trame\n" +"d'alignement soit imprime nouveau, assurez-vous que la meilleure\n" +"trame pour chaque ligne est la trame %d. Si ce n'est pas le cas, vous\n" +"devriez rpter l'opration pour obtenir la meilleure qulit d'impression.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2171,19 +2762,56 @@ msgid "" "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" "damage your printer!\n" msgstr "" +"S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procder.\n" +"\n" +"Cet utilitaire vous permet d'aligner les ttes d'impression couleur de " +"votre \n" +"imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet " +"utilitaire\n" +"peut dgrader la qualit d'impression de votre imprimante et endommager " +"votre\n" +"imprimante. Cet utilitaire n'a pas t contrl par Epson Seiko et il " +"n'offre\n" +"aucune garantie. L'entire responsabilit de son utilisation vous incombe. \n" +"\n" +"Cet utilitaire imprime %d trames superposes sur une feuille de papier.\n" +"C'est dire, il imprime une trame et jecte la page. Vous devez rinsrer\n" +"la mme page et il imprimera une autre trame. Chaque trame consiste en\n" +"un jeu de choix numrots entre %d et %d.\n" +"\n" +"Quand vous inspectez la trame, vous devriez trouver une parcelle qui a\n" +"la texture la plus fine (les grains les plus fins). Vous devriez inspecter\n" +"les parcelles trs attentivement pour trouver la meilleure. Nous suggrons\n" +"d'utiliser du papier pour jet d'encre Photo Quality ou un papier de\n" +"qualit similaire pour ce test. Si vous ne trouvez pas une trame fine,\n" +"vous devriez rpter l'opration.\n" +"\n" +"Aprs avoir inspect les choix et slectionne une parcelle vous devrez\n" +"choisir entre (s)auvegarder le rsultat dans l'imprimante, (r)pter " +"l'opration,\n" +"ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les rglages\n" +"prcdents mais teindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous\n" +"quittez vous devez rpter entirement l'opration si vous voulez sauver\n" +"les rsultats. Il est essentiel de ne pas teindre votre imprimante \n" +"durant cette opration.\n" +"\n" +"ATTENTION: CETTE FONCTION N'A PAS ENCORE T TESTE. Elle peut\n" +"ne pas fonctionner et elle peut endommager votre imprimante!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" msgstr "L'imprimante %s n'a pas besoin d'un alignement des ttes couleurs.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "" +"Veuillez rinsrer la mme feuille d'alignement dans l'imprimante\n" +"quand l'impression sera termine.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2191,15 +2819,21 @@ msgid "" "best pattern, and repeat the procedure.\n" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" +"Inspectez la feuille d'alignement et dterminez quelle trame est la plus " +"fine.\n" +"Cette trame semble avoir le grain le plus fin.\n" +"Si vous ne pouvez pas trouver une trame fine, slectionnez le nombre\n" +"correspondant la meilleure trame et rptez l'opration.\n" +"Saisissez un nombre de trame ou ? pour l'aide.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "La meilleure trame doit tre comprise entre 1 et %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur en entre\n" #: src/gimp/gimp_color_window.c:193 msgid "Print Color Adjust" @@ -2219,63 +2853,64 @@ msgstr "Aperu de l'image" #: src/gimp/gimp_color_window.c:240 msgid "Brightness:" -msgstr "Luminosit:" +msgstr "Luminosit:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:248 msgid "" "Set the brightness of the print.\n" "0 is solid black, 2 is solid white" msgstr "" +"Rgle la luminosit de l'impression.\n" +"0 est noir plein, 2 est blanc plein" #: src/gimp/gimp_color_window.c:260 msgid "Contrast:" -msgstr "Contraste :" +msgstr "Contraste:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:268 -#, fuzzy msgid "Set the contrast of the print" -msgstr "Changer l'exposant de la longueur" +msgstr "Dfini le contraste de l'impression" #: src/gimp/gimp_color_window.c:279 msgid "Cyan:" -msgstr "Cyan :" +msgstr "Cyan:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:287 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan balance of the print" -msgstr "Rglage de l'opacit des pointes" +msgstr "Ajuste le niveau de cyan de l'impression" #: src/gimp/gimp_color_window.c:298 msgid "Magenta:" -msgstr "Magenta :" +msgstr "Magenta:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:306 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta balance of the print" -msgstr "Rglage de l'opacit des pointes" +msgstr "Ajuste le niveau de majenta de l'impression" #: src/gimp/gimp_color_window.c:317 msgid "Yellow:" -msgstr "Jaune :" +msgstr "Jaune:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:325 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow balance of the print" -msgstr "Rglage de l'opacit des pointes" +msgstr "Ajuste le niveau de jaune de l'impression" #: src/gimp/gimp_color_window.c:336 msgid "Saturation:" -msgstr "Saturation :" +msgstr "Saturation:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:344 msgid "" "Adjust the saturation (color balance) of the print\n" "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" msgstr "" +"Ajustement de la saturation (balance des couleurs) de l'impression\n" +"Utilisez la saturation zro pour produire une sortie en tons de gris avec " +"les encres noir et couleurs." #: src/gimp/gimp_color_window.c:357 msgid "Density:" -msgstr "Densit :" +msgstr "Densit:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:365 msgid "" @@ -2283,10 +2918,13 @@ msgid "" "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " "regions are not solid." msgstr "" +"Ajustement de la densit (quantit d'encre) de l'impression. Rduisez la " +"densit si l'encre bave sur le papier ou fait des taches; augmentez la " +"densit si les rgions noires ne sont pas pleines." #: src/gimp/gimp_color_window.c:379 msgid "Gamma:" -msgstr "Gamma :" +msgstr "Gamma:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:387 msgid "" @@ -2294,10 +2932,14 @@ msgid "" "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " "Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." msgstr "" +"Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont gnralement " +"produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont " +"gnralement produire une impression plus sombre. Noir et Blanc vont rester " +"identiques en fonction de l'ajustement du brillant." #: src/gimp/gimp_color_window.c:403 msgid "Dither Algorithm:" -msgstr "Algorithme de tramage :" +msgstr "Algorithme de tramage:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:411 msgid "" @@ -2308,6 +2950,13 @@ msgid "" "art.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" +"Choisissez l'algorithme de tramage utiliser.\n" +"Adaptative Hybride produit habituellement la meilleure qualit de tous.\n" +"Ordonn est plus rapide et produit une qualit presque aussi bonne que les " +"photographes.\n" +"Rapide et Trs Rapide sont considrablement rapudes et fonctionne bien pour " +"du text ou des tracs.\n" +"Floyd-Steinberg Hybride produit gnralement des sorties infrieures." #. #. * Create the main dialog @@ -2363,6 +3012,17 @@ msgid "" "If you click another button while dragging the mouse, the image will return " "to its original position." msgstr "" +"Positionnement de l'image sur la page.\n" +"Cliquez et Glissez avec le premier bouton pour positionner l'image sur la " +"page.\n" +"Cliquez et Glissez avec le second bouton pour dplacer l'image avec " +"prcision, chaque unit de mouvement dplace l'image d'un point (1/72\")\n" +"Cliquez et Glissez avec le troisime (milieu) bouton pour dplacer l'image " +"en units de taille d'image.\n" +"Maintenir la touche Maj enfonce en Cliquant et Glissant contraint l'image " +"se dplacer horizontalement ou verticalement.\n" +"Si vous cliquez un autre bouton tandis que vous bougez la souris, l'image " +"retournera sa position originale." #: src/gimp/gimp_main_window.c:434 msgid "Position" @@ -2386,30 +3046,31 @@ msgstr "Retourner" #: src/gimp/gimp_main_window.c:460 msgid "Seascape" -msgstr "" +msgstr "Panoramique" #: src/gimp/gimp_main_window.c:464 msgid "" "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " "(upside down landscape)" msgstr "" +"Slectionnez l'orientation: portrait, paysage, tte-bche, ou tte-bche " +"paysage" #: src/gimp/gimp_main_window.c:469 msgid "Orientation:" -msgstr "Orientation :" +msgstr "Orientation:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:483 msgid "Left:" -msgstr "Gauche :" +msgstr "Gauche:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:487 -#, fuzzy msgid "Distance from the left of the paper to the image" msgstr "Distance entre le bord gauche du papier et l'image" #: src/gimp/gimp_main_window.c:496 msgid "Top:" -msgstr "Dessus :" +msgstr "Dessus:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:500 msgid "Distance from the top of the paper to the image" @@ -2417,7 +3078,7 @@ msgstr "Distance entre le bord suprieur du papier et l'image" #: src/gimp/gimp_main_window.c:509 msgid "Right:" -msgstr "Droite :" +msgstr "Droite:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:513 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" @@ -2425,7 +3086,7 @@ msgstr "Distance entre le bord gauche du papier et le bord droit de l'image" #: src/gimp/gimp_main_window.c:523 msgid "Right Border:" -msgstr "Bordure droite :" +msgstr "Bordure droite:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:527 msgid "Distance from the right of the paper to the image" @@ -2433,7 +3094,7 @@ msgstr "Distance entre le bord droit du papier et l'image" #: src/gimp/gimp_main_window.c:537 msgid "Bottom:" -msgstr "Bas :" +msgstr "Bas:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:541 msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" @@ -2442,7 +3103,7 @@ msgstr "" #: src/gimp/gimp_main_window.c:551 msgid "Bottom Border:" -msgstr "Bordure basse :" +msgstr "Bordure basse:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:555 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" @@ -2450,7 +3111,7 @@ msgstr "Distance entre le bord infrieur du papier et l'image" #: src/gimp/gimp_main_window.c:572 msgid "Center:" -msgstr "Centrer :" +msgstr "Centrer:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:576 msgid "Vertically" @@ -2490,7 +3151,7 @@ msgstr "Valider" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 msgid "Printer Model:" -msgstr "Modle d'imprimante :" +msgstr "Modle d'imprimante:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:660 msgid "Select your printer model" @@ -2501,7 +3162,7 @@ msgstr "Slectionnez le modle de votre imprimante" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:698 msgid "PPD File:" -msgstr "Fichier PPD :" +msgstr "Fichier PPD:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:714 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" @@ -2520,7 +3181,7 @@ msgstr "Choisissez le fichier PPD correct pour votre imprimante" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:733 msgid "Command:" -msgstr "Commande :" +msgstr "Commande:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:746 msgid "" @@ -2528,20 +3189,23 @@ msgid "" "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " "probably fail!" msgstr "" +"Entrez la commande correcte votre imprimante pour imprimer. S'il vous " +"plait n'enlevez pas le '-l' ou '-oraw' de la ligne de commande ou " +"l'impression va probablement chouer!" #. #. * Output file selection dialog. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:755 msgid "Print To File?" -msgstr "Imprimer dans un fichier ?" +msgstr "Imprimer dans un fichier?" #. #. * PPD file selection dialog. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:770 msgid "PPD File?" -msgstr "Fichier PPD ?" +msgstr "Fichier PPD?" #: src/gimp/gimp_main_window.c:789 msgid "Define New Printer" @@ -2549,11 +3213,11 @@ msgstr "Dfinir une nouvelle imprimante" #: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 msgid "Printer Name:" -msgstr "Nom de l'imprimante" +msgstr "Nom de l'imprimante:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:814 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" -msgstr "Entrez le nom que vous voulez donner cette imprimante logique" +msgstr "Saisissez le nom que vous voulez donner cette imprimante logique" #: src/gimp/gimp_main_window.c:826 msgid "About Gimp-Print " @@ -2586,6 +3250,30 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"et le reste de l'quipe de dveloppement de Gimp-Print.\n" +"\n" +"Vistitez notre site web http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le " +"modifier\n" +"sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que " +"publie\n" +"par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou ( " +"votre choix)\n" +"toute version ultrieure.\n" +"\n" +"Ce programme est distribue dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS\n" +"GARANTIE; sans mme la garantie implique par la COMMERCIALISATION \n" +"ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public " +"License\n" +"pour plus de dtails.\n" +"\n" +"Vous devriez avoir reu une copie de la GNU General Public License fournie\n" +"avec le programme; si ce n'est pas le cas, crivez la Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: src/gimp/gimp_main_window.c:884 msgid "Printer Settings" @@ -2611,7 +3299,7 @@ msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" msgstr "" -"Indiquez le modle d'imprimante, le fichier PPD et la commande ncessaires " +"Indiquez le modle d'imprimante, le fichier PPD et la commande ncessaire " "pour l'impression sur cette imprimante" #. @@ -2635,15 +3323,15 @@ msgstr "Taille du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:960 msgid "Media Size:" -msgstr "Taille du support (papier) :" +msgstr "Taille du support (papier):" #: src/gimp/gimp_main_window.c:969 msgid "Dimensions:" -msgstr "Dimensions :" +msgstr "Dimensions:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 msgid "Width:" -msgstr "Largeur :" +msgstr "Largeur:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:983 msgid "Width of the paper that you wish to print to" @@ -2651,7 +3339,7 @@ msgstr "Largeur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 msgid "Height:" -msgstr "Hauteur :" +msgstr "Hauteur:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 msgid "Height of the paper that you wish to print to" @@ -2663,15 +3351,15 @@ msgstr "Type de support sur lequel vous imprimez" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 msgid "Media Type:" -msgstr "Type de support :" +msgstr "Type de support:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 msgid "Source (input slot) of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Source (bac) du support vers lequel vous imprimez" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 msgid "Media Source:" -msgstr "Source du support :" +msgstr "Source du support:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 msgid "Type of ink in the printer" @@ -2679,7 +3367,7 @@ msgstr "Type d'encre dans l'imprimante" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 msgid "Ink Type:" -msgstr "Type d'encre :" +msgstr "Type d'encre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 msgid "Resolution and quality of the print" @@ -2687,7 +3375,7 @@ msgstr "Rsolution et qualit de l'impression" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 msgid "Resolution:" -msgstr "Rsolution :" +msgstr "Rsolution:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 msgid "Size" @@ -2695,7 +3383,7 @@ msgstr "Taille" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 msgid "Scaling:" -msgstr "chelle :" +msgstr "chelle:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 msgid "Set the scale (size) of the image" @@ -2706,15 +3394,16 @@ msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" msgstr "" +"Slectionnez si l'chelle est mesure en pourcentage de la taille de la page " +"ou en nombre de points par pouces" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 msgid "Percent" -msgstr "Pourcent" +msgstr "Pourcentage" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 -#, fuzzy msgid "Scale the print to the size of the page" -msgstr "La teinte de la rgion dtermine la longueur de la trace de pinceau" +msgstr "Dimensionne l'impression par rapport la taille de la page" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 msgid "PPI" @@ -2722,23 +3411,23 @@ msgstr "points par pouce" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" -msgstr "" +msgstr "Dimensionne l'impression en nombre de points par pouce" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 msgid "Set the width of the print" -msgstr "Rgler la largeur de l'impression" +msgstr "Dfini la largeur de l'impression" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 msgid "Set the height of the print" -msgstr "Rgler la hauteur de l'impression" +msgstr "Dfini la hauteur de l'impression" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 msgid "Units:" -msgstr "Units :" +msgstr "Units:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 msgid "Select the base unit of measurement for printing" -msgstr "" +msgstr "Slectionne l'unit de base de mesure pour l'impression" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 msgid "Inch" @@ -2746,7 +3435,7 @@ msgstr "Pouce" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 msgid "Set the base unit of measurement to inches" -msgstr "" +msgstr "Dfini l'unit de base de mesure en pouce" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 msgid "cm" @@ -2754,7 +3443,7 @@ msgstr "cm" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" -msgstr "" +msgstr "Dfini l'unit de base de mesure en centimtres" #. #. * The "image size" button @@ -2777,29 +3466,31 @@ msgstr "Image / Paramtres de sortie" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 msgid "Image Type:" -msgstr "Type d'image :" +msgstr "Type d'image:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 msgid "Optimize the output for the type of image being printed" -msgstr "" +msgstr "Optimise la sortie pour le type d'image imprime" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 msgid "Fastest and brightest color for text and line art" -msgstr "" +msgstr "Couleur plus rapide et brillante pour le texte et les tracs" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 msgid "Best for images dominated by regions of solid color" -msgstr "" +msgstr "Meilleur pour les images domines par des rgions de couleurs pleines" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 msgid "" "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " "and photographs" msgstr "" +"Plus lent, mais plus prcis et des couleurs plus fines pour les images " +"tons continus et les photographies" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 msgid "Output Type:" -msgstr "Type de sortie :" +msgstr "Type de sortie:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 msgid "Select the desired output type" @@ -2815,7 +3506,7 @@ msgstr "Sortie couleur" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 msgid "Grayscale" -msgstr "chelle de gris" +msgstr "Niveaux de gris" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 msgid "Print in shades of gray using black ink" @@ -2834,12 +3525,14 @@ msgstr "Imprimer en noir et blanc (pas de couleurs ni de niveaux de gris)" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 msgid "Adjust Output..." -msgstr "" +msgstr "Ajuster la sortie..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "" +"Ajustement de la balance des couleurs, luminosit, contraste, saturation et " +"algorithme de tramage" #: src/gimp/print-image-gimp.c:318 msgid "Printing..." @@ -2847,9 +3540,126 @@ msgstr "Impression en cours..." #: src/gimp/print.c:166 msgid "<Image>/File/Print..." -msgstr "<Image>/Ficher/Imprimer..." +msgstr "<Image>/Fichier/Imprimer..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Fichier" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Mauvais intervalle des couleurs: bps %d canaux %d intervalle %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Pas de buffer de ligne\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Le paramtre %s est hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Impossible d'interprter le paramtre %s=%s (un nombre est attendu)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Le paramtre %s est hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "L'imprimante doit tre spcifie avec le -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "L'imprimante %s n'est pas un modle connu\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Option inconnue %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f de %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header chec %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init chec %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Incapable d'ouvrir le descripteur de fichier: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Incapable d'ouvrir %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Imprimante inconnue %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Mauvais paramtres, ne peut ps continuer!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Obtenir la ligne suivante chou %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Impossible de lire depuis %s: %s\n" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 x 360 ppp" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#~ msgstr "1440 x 360 ppp unidirectionnel" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#~ msgstr "1440 x 360 ppp Haute qualit" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#~ msgstr "1440 x 360 ppp Haute qualit unidirectionnel" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#~ msgstr "1440 x 360 ppp Trs haute qualit" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "13x19" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monarch" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Long 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Long 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "Carte de remerciement HP" diff --git a/po/gimp-print.pot b/po/gimp-print.pot new file mode 100644 index 0000000..bf54ca1 --- /dev/null +++ b/po/gimp-print.pot @@ -0,0 +1,3198 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "" + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "" + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" diff --git a/po/hu.gmo b/po/hu.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1e0989d --- /dev/null +++ b/po/hu.gmo diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po new file mode 100644 index 0000000..598b7e4 --- /dev/null +++ b/po/hu.po @@ -0,0 +1,3209 @@ +# Hungarian translation of gimp-print. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>, 2004. +# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2004 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-06 13:20+0200\n" +"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n" +"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: a(z) `%s' kapcsoló kétértelmű\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: a(z) `--%s' kapcsoló nem enged meg paramétert\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: a(z) `%c%s' kapcsoló nem enged meg paramétert\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: a(z) `%s' kapcsolónak szüksége van egy paraméterre\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: a(z) `--%s' ismeretlen kapcsoló\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: a(z) `%c%s' ismeretlen kapcsoló\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Egyszerű lap" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Átlátszóságok" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Boríték" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Magas felbontású papír" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Fényes fotópapír" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Fotópapír pro" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Egyéb" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Automatikus lapadagoló" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Kézzel szünetekkel" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Kézzel szünetek nélkül" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Fekete" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY szín" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK szín" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Fotó CcMmY szín" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Fotó CcMmYK szín" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Adaptív hibrid" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Rendezett" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Gyors" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Nagyon gyors" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Floyd-Steinberg hibrid" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Levelezőlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Fényes film" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Borítékok" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Matt papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Inkjet papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Fotó minőségű Inkjet papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotópapír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Kiváló minőségű fényes fotópapír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Fotó minőségű fényes papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife papír" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos piszkozat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI Gazdaságos piszkozat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Gazdaságos piszkozat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI Piszkozat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI Piszkozat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Jó minőségű" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Legjobb minőségű" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Legjobb minőségű" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Legjobb minőségű" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Teljes átfedés" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI Teljes átfedés" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Szabványos" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Kézi kijelölés" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI jó minőségű" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI jó minőségű" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI legjobb minőségű" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "próbanyomtatás" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Egyszerű" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Kiváló minőségű" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Fényes fotó" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Átlátszóság" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Kézi" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "1. tálca" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "2. tálca" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "3. tálca" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "4. tálca" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Hordozható lapadagoló" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Asztali lapadagoló" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Tálca" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Opcionális forrás" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI fekete-fehér" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Színes + fekete patron" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Színes + fotó patron" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6-os fotópapír" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Amerikai foolscap" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Európai foolscap" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10cm x 15cm" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki kártya" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku kártya" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Japán hosszú boríték #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Japán hosszú boríték #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Japán Kaku boríték #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Egyéni" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "A nyomtató nem támogatja a színes kimenetet\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Érvénytelen képméret\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "A felső szegély nullánál nem lehet kevesebb\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "A bal szegély nullánál nem lehet kevesebb\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Hungarian" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin2" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Papír típusa" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Papír forrása" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Felbontás" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Képtípus" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Vonalrajz" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Homogén színek" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fénykép" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Szórási algoritmus" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Tinta típusa" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil verzió " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Csak egy nyomtatótípust adhat meg." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Ismeretlen kapcsoló: %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciánkék" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Bíborvörös" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Sárga" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Világos ciánkék" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Világos bíborvörös" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Tinta színe" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Hátralevő százalék" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Fejek tisztítása...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Próbálkozás a nyomtató típusának felismerésére..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.\n" +"Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "A(z) %s nyomtatótípus ismertlen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Üssön enter-t a folytatáshoz > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Hiba a bemenetben\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Beállítás alapértelmezésnek" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Bezárás" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Előnézeti kép" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Fényesség:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontraszt:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Ciánkék:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Bíborvörös:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Sárga:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Telítettség:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Sűrűség:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gamma:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Szórási algoritmus:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Névjegy" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Nyomtatás és a\n" +"beállítások mentése" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Beállítások\n" +"mentése" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Nyomtatás" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Mégsem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Előnézet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Pozíció" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Automatikus" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Álló" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Fekvő" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Fejjel lefelé" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Ellenkező fekvő" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Elhelyezkedés:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Baloldalt:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Fent:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Jobboldalt:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Jobb szegély:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Alul:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Alsó szegély:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Középre:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Függőlegesen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Mindkettő" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Vízszintesen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Nyomtató beállítása" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Nyomtató típusa:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Válassza ki a nyomtató típusát" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD fájl:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Tallózás" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Parancs:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Nyomtatás fájlba?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD fájl?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Új nyomtató meghatározása" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Nyomtató neve:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Gimp-Print névjegye " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Gimp-Print verzió: " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Nyomtató beállításai" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Nyomtató beállítása..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Új nyomtató..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Papír mérete:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Méretek:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Szélesség:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Magasság:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Papír típusa:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Papír forrása:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "A nyomtatóban levő tinta típusa" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Tinta típusa:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "A nyomtatás felbontása és minősége" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Felbontás:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Méret" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Skálázás:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Százalék" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Mértékegységek:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Hüvelyk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Eredeti képméret\n" +"használata" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Kép / kimenet beállításai" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Képtípus:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Kimenet típusa:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Válassza ki a kívánt kimeneti típust" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Szín" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Színes kimenet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Szürkeárnyalatos" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Fekete-fehér" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Fekete-fehér nyomtatás (nincs se szín, se a szürke árnyalatai)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Kimenet beállítása..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Nyomtatás..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Fájl/Nyomtatás..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Fájl" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Nincs sorpuffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Ismeretlen kapcsoló: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f / %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s-t: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Ismeretlen nyomtató: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Hibás paraméterek, nem lehet folytatni!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..648ba1b --- /dev/null +++ b/po/ja.gmo diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 0000000..a11c694 --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,3549 @@ +# gimp-print ja.po. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print Version 4.2.3\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-10-07 19:10+0900\n" +"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n" +"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ץ '%s' ñΤǤϻѤǤޤ\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ץ '--%s' ˤϰפǤ\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ץ '%c%s' ˤϰפǤ\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: ץ '%s' ˤϰɬפǤ\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ʥץ '--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ʥץ '`%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ʥץ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ʥץ -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: ץˤϰɬפǤ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ץ '-W %s' ñΤǤϻѤǤޤ\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ץ '-W %s' ˤϰפǤ\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "̾ѻ" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "饤ѻ" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "طʰѥե" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "ݼѻ" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "٤ѻ" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "T-Ĥ" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "ե" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "դեѻ" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "դեȡ" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "եѻ Pro" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "¾" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "ư" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "ݡդư" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "ݡʤư" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY " + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK " + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "ե CcMmY " + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "ե CcMmYK " + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "ץƥ֡ϥ֥å" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Ŭ" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "®" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Ķ®" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "ϥ֥åɡե-С" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "٥ȥȡ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Three Color Composite" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Four Color Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Six Color Photo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Five Color Photo Composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Seven Color Enhanced" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Six Color Enhanced Composite" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Seven Color Photo" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Two Level Grayscale" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "̾ѻι®ɹ" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Ϥ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "դե" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "Хå饤ȡե" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "ޥåѻ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "åѻ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "åѻ (եѹʼ)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "եѻ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "դեѻ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "ĤФեѻ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "դѻ (եѹʼ)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Ilford Heavy Paper" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife Paper" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI Economy Draft" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Economy Draft" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI ɥե" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI ɥե" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI High Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI High Quality Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Highest Quality" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Full Overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI Full Overlap Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI Full Overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI Full Overlap Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Four Pass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Four Pass Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Four Pass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Four Pass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Four Pass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Four Pass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "ɸ" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "뼰" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "ư" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI ʼ" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI ʼ" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI ʼ" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Unidirectional" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI ʼ" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI ʼ" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "ƥȰ" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "̾" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "դե" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "饤" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "¨ե" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "¨饤" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "ư" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "ȥ쥤" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "ȥ쥤" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "ȥ쥤" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "ȥ쥤" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Ӽ" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "ǥȥå" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "ȥ쥤" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "ץ" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "ư" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI Υ" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "顼 + ȥå" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "顼 + եȡȥå" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "쥿" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "֥" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "ƥ" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "EPSON 4x6 եѻ" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "ѡ B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B (ISO)" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B (ISO)" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 (ISO)" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 (ISO)" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 (ISO)" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 (ISO)" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 (ISO)" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 (ISO)" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 (ISO)" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 (ISO)" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 (ISO)" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 (ISO)" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 (ISO)" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 (JIS)" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 (JIS)" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "T-Ĥ" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "T-Ĥ" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "T-Ĥ" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "T-Ĥ" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "T-Ĥ" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "American foolscap" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "European foolscap" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Large Crown Quarto" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Large Crown Octavo" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Small paperback" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Penguin small paperback" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin large paperback" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki Card" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku Card" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "ܤĹ #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "ܤĹ #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "ܤλͳѤ #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Monarch Envelope" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "89mm " + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4 " + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5 " + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210mm " + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13 " + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22 " + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24 " + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36 " + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44 " + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s ϼ %s ФŬڤʥѥǤϤޤ\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s ϰϤۤޤ (ߤ %f, Ǿ %f, %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s ϰϤۤޤ (ߤ %d, Ǿ %d, %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "ץϥ顼ݡȤƤޤ\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "ޤ\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "ޡ 0 꾮ʤDz\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "ޡ 0 꾮ʤDz\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s ŬڤʥǥǤϤޤ\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Ѹ" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISO ƥ" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "ѻμ" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "ˡ" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "μ" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "饤" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "̵Ϥο" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "̿" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "ǥ" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "μ" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil С " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil ϴ̵ݾڤǤ; ܺ٤ `escputil -l` Ǥ\n" +"ϥեեȥǤĤξβǺۤ\n" +"ޤޤ; ܺ٤ `escputil -l` Ǥ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"ΥץϥեեȥǤ; եեȥĤȯԤ\n" +"GNU ͭѵǤޤϤʹߤǤβDzѡۤ\n" +"ǧƤޤ\n" +"\n" +"Υץ˻ȤäƤ館褦ۤƤޤ\n" +"̵ݾڤǤ; ѤޤϤŪˤŬݾڤ\n" +"ޤܺ٤ GNU ͭѵ\n" +"\n" +"ϡΥץŬ GNU ͭѵΥԡ\n" +"ɬפޤ; ⤷äƤʤϡ\n" +"Free Software Foundation, Inc., 56 Temple Place - \n" +"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ޤϢƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"ˡ: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P ץ | -r ǥХ̾] [-u] [-q] [-m ]\n" +"EPSON Stylus (R) ץδԤġǤ\n" +": escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" ޥ:\n" +" -c|--clean-head ץΥإåɤݤ롣\n" +" -n|--nozzle-check ΥΥƥȥѥ롣\n" +" Υ뤬äꡢͤޤäƤȥѥ˹¤ɽ" +"ޤ\n" +" ¤줿顢ץΥإåɤݤƲ\n" +" -a|--align-head ץΥإåɤ¤٤롣\n" +" ڷٹ: ΥޥɤѤȡ\n" +" ʼ㲼뤫뤤ϥץξθˤ" +"ޤ\n" +" -o|--align-color 顼Υإåɤ¤٤ (Stylus Color 480 " +"580 Τ)\n" +" ڷٹ: ΥޥɤѤȡ\n" +" ʼ㲼뤫뤤ϥץξθˤ" +"ޤ\n" +" -s|--status ץξ֤롣\n" +" -i|--ink-level Υ٥ץ롣\n" +" ϥץ٥롦ǥХؤ\n" +" (ɤ߽) ɬפǤ\n" +" -d|--identify ץ (ʤ) 䤤碌롣\n" +" ϥץ٥롦ǥХؤ\n" +" (ɤ߽) ɬפǤ\n" +" -l|--license ΥץΥ饤/սɽ롣\n" +" -M|--list-models Ѳǽʥץηɽ롣\n" +" -h|--help Υåɽ롣\n" +" ץ:\n" +" -P|--printer-name ץ뤿ˡץ塼̾" +"롣\n" +" ͤϡǥեȤΥƥࡦץ̾Ǥ\n" +" -r|--raw-device ץ塼ͳǤϤʤľܽǥХ̾" +"ꤹ롣\n" +" -u|--new ץξ˻ꤹ (Stylus Color 740 ޤ" +"Ϥʹ)\n" +" -q|--quiet Хʡɽʤ\n" +" -m|--model إåɤ¤٤뤿ˡΤʥץη" +"롣\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"ˡ: escputil [ץ] [ޥ]\n" +"ˡ: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P ץ | -r ǥХ̾] [-u] [-q] [-m ]\n" +"EPSON Stylus (R) ץδԤġǤ\n" +": escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" ޥ:\n" +" -c ץΥإåɤݤ롣\n" +" -n ΥΥƥȥѥ롣\n" +" Υ뤬äꡢͤޤäƤȥѥ˹¤ɽޤ\n" +" ¤줿顢ץΥإåɤݤƲ\n" +" -a ץΥإåɤ¤٤롣\n" +" ڷٹ: ΥޥɤѤȡ\n" +" ʼ㲼뤫뤤ϥץξθˤʤޤ\n" +" -o 顼Υإåɤ¤٤ (Stylus Color 480 580 Τ)\n" +" ڷٹ: ΥޥɤѤȡ\n" +" ʼ㲼뤫뤤ϥץξθˤʤޤ\n" +" -s ץξ֤롣\n" +" -i Υ٥ץ롣\n" +" ϥץ٥롦ǥХؤΥ (ɤ߽) ɬפ" +"\n" +" -d ץ (ʤ) 䤤碌롣\n" +" ϥץ٥롦ǥХؤ\n" +" (ɤ߽) ɬפǤ\n" +" -l ΥץΥ饤/սɽ롣\n" +" -M Ѳǽʥץηɽ롣\n" +" -h Υåɽ롣\n" +" ץ:\n" +" -P ץ뤿ˡץ塼̾ꤹ롣\n" +" ͤϡǥեȤΥƥࡦץ̾Ǥ\n" +" -r ץ塼ͳǤϤʤľܽǥХ̾ꤹ롣\n" +" -u ץξ˻ꤹ (Stylus Color 740 ޤϤʹ)\n" +" -q Хʡɽʤ\n" +" -m إåɤ¤٤뤿ˡΤʥץηꤹ롣\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "ץޤ٥ΥǥХĻꤹ뤳ȤǽǤ" + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "ץηĻꤹ뤳ȤǽǤ" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "ʥץ %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "ǥХ %s ޤ: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "ץ %s %s Ȥäư뤳ȤǤޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "ץ˥ޥɤǤޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "%s ɤ߹ޤ: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr " (C)" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "ޥ (M)" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr " (Y)" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "뤤" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "뤤ޥ" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "٥롦ǥХѤ뤿ɬפʥ٥ޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "%s ɤ߽⡼ɤdzޤ: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "%s ˽ޤ; %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "ץνϤϤǤޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "ο" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Ĥγ" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "٥롦ǥХѤ뤿˥ץ̻ҤɬפǤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "٥롦ǥХѤ뤿˥ץξ֤ɬפǤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "إåɤ...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" +"Υåޤץѻ椬μ¤¸ߤƤ뤳Ȥǧ" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"˼տɤ߲\n" +"\n" +"Υġ EPSON Stylus åȼץ\n" +"إåɤ¤٤ƤޤΥġȤȡ\n" +"ʼ㲼ץθξθǽޤ\n" +"Υġ SEIKO EPSON ҤǥƥȤ櫓ǤϤʤΤǡ̵ݾڤǤ\n" +"ΥġΤѤˤϤȤǤǹԤäƲ\n" +"\n" +"Υġ %d ĤΥƥȥѥޤƥѥϤȤƤ\n" +"ץǤΥġϿľ饤Ťͤʤ\n" +"ڥ鹽ƥȥѥޤ\n" +"ƥڥ饤βˤ %d %d δ֤ \"ڥֹ\" ޤ\n" +"\n" +"ܤΥ饤ѻϡΥ饤Υڥֳ֤ˤʤäƤ뤫\n" +"ǧƲĤޤꡢܤΥ饤ŬʷˤʤäƤ뤫ǧƲ" +"\n" +"ơȥڥˤʤ饤ʿդˤʤäƤ뤫տǧƲ" +"\n" +"ᥬͤȤäƺ٤ʬγǧᤷޤ\n" +"\n" +"ޤƥѤ˹ʼѻȤ뤳Ȥ⤪ᤷޤʼѻ\n" +"ѤȡʣΥ饤äȰƤˤߤʤʤޤ\n" +"Ŭʥ饤Υڥֹǡѻȥ쥤ᤷƲ\n" +"\n" +"ƥѥϻ̤äƤޤΥѥϤ٤֤Ԥ\n" +"٤ɥåȤѤƤޤ\n" +"¤Ӥ褦ƤΥ饤ƥȤƲ\n" +"ƤΥ饤ȡ饤ѥ⤦ٰޤ\n" +"֤ˤ饤Υڥ (#%d / %d ) Ƥδֳ֤Ф\n" +"ŬǤ뤳ȤǧƲ\n" +"\n" +"ѥΰλ顢ΥץѤˤ¸ (s) 뤫\n" +"ƥȥѥƤӼ¹Ԥ (r) ¸ʤǽλ (q) 뤫\n" +"ƲλƤޤ\n" +"ץŸ OFF ˤʤ¤᤹ȤϲǽǤλˡ\n" +"ȤǤ¸ϡ⤦ƱԤäƲ\n" +"κȤԤäƤŸ OFF ˤʤDz\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"˼տɤ߲\n" +"\n" +"Υġ EPSON Stylus åȼץ\n" +"إåɤ¤٤ƤޤΥġȤȡ\n" +"ʼ㲼ץθξθǽޤ\n" +"Υġ SEIKO EPSON ҤǥƥȤ櫓ǤϤʤΤǡ̵ݾڤǤ\n" +"ΥġΤѤˤϤȤǤǹԤäƲ\n" +"\n" +"ΥġϿľ饤Ťͤʤڥ鹽ƥȥѥ" +"\n" +"ޤƥڥ饤βˤ %d %d δ֤ \"ڥֹ\" " +"\n" +"\n" +"ܤΥ饤ѻϡΥ饤Υڥֳ֤ˤʤäƤ뤫\n" +"ǧƲĤޤꡢܤΥ饤ŬʷˤʤäƤ뤫ǧƲ" +"\n" +"ơȥڥˤʤ饤ʿդˤʤäƤ뤫տǧƲ" +"\n" +"ᥬͤȤäƺ٤ʬγǧᤷޤ\n" +"\n" +"ƤΥ饤顢饤ѥ⤦ٰޤ\n" +"֤ˤ饤Υڥ (#%d / %d ) Ƥδֳ֤Ф\n" +"ŬǤ뤳ȤǧƲ\n" +"줫顢ΥץѤˤ¸ (s) 뤫\n" +"ƥȥѥƤӼ¹Ԥ (r) ¸ʤǽλ (q) 뤫\n" +"ƲλƤޤ\n" +"ץŸ OFF ˤʤ¤᤹ȤϲǽǤ\n" +"λˡȤǤ¸ϡ⤦ƱԤäƲ" +"\n" +"κȤԤäƤŸ OFF ˤʤDz\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "ץ˥ޥɤǤޤλޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"ֳ֤ΰ٥롦ǥХȤ뤤\n" +"'-m' ץǥץꤷƻѤ褦ˤƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "ץηǤ..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"%s ɤ߽⡼ɤdzޤ: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"%s ˽ޤ: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"ץηФǤޤǤ\n" +"ȤΥץꤹ뤿 '-m' ץѤƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "ץη %s Ǥ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"ǽϤǥץֳ֤ǰƤ뤫տǧƲ\n" +"ǧ塢椫Ʋ:\n" +" (s) ץˤ¸\n" +" (q) ¸ʤǽλ\n" +" (r) ǽäƺƤꤹ\n" +"˺Ǹγǧޤ\n" +"Ʋ (s, q, r)\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "˴ƽλϡ 'q' ϤƲ:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"ȤΥץޤâδֳ֤Ϥޤ¸Ƥޤ\n" +"δֳ֤¸ϡμ֤Ʋ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "˴ֳľϡ 'r' ϤƲ:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "ֳ֤ޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"ϡȤΥץѹ뤳Ȥˤʤޤ\n" +"ڷٹ: SEIKO EPSON ξǧΤǤϤޤ\n" +" ޤȤΥץ»Ϳ뤫⤷ޤ\n" +"˵Ǥ\n" +"ȤΥץ¸ϡ 's' ϤƲ:\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "¸뤳ȤˤĤ..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "ԤǤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"ʤ¸˼Ԥޤ\n" +"١ֳԤäƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "λޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "ֳ꤬ץ¸ޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "ǧǤʤޥɤǤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "ǸΥޥɤǧƤޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"ϡȤΥץ EPSON %s ǤꤷΤǤ\n" +"⤷ץηۤʤϡ[CTRL]+C ϤǤ\n" +"ץηƲ\n" +"\n" +"إåɴֳϤϡץΥȥ쥤\n" +"ѻƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Ϥ³Ԥޤ > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"̤ǧơƥѥǺŬʥ饤ΥڥƲ\n" +"ΥڥֹϤ'r' Ǥ꤫'?' ǥإפɽ" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "ѥ #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "ѻȥ쥤Ʋ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "ϰϳΥڥֹǤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "ϤΤ̵Ǥ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Ŭʥ饤Υڥ 1 %d δֹ֤ˤƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "ֳ..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "λޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"ֳǧƲ٥ƥȥѥΰλ\n" +"ƥ饤κŬʥѥѥ %d ˤʤäƤ뤫ǧƲ\n" +"⤷ŬʥѥǤʤϡŬʰʼ뤿\n" +"Ʊ֤ͤƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"˼տɤ߲\n" +"\n" +"Υġ EPSON Stylus åȼץ\n" +"顼إåɤ¤٤Ƥޤ\n" +"ΥġȤȡʼ㲼ץθξθ\n" +"ǽޤΥġ SEIKO EPSON ҤǥƥȤ櫓ǤϤ" +"Τ\n" +"̵ݾڤǤΥġΤѤˤϤȤǤǹԤäƲ\n" +"\n" +"Υġϰѻ %d ĤΥƥȥѥŤͰޤ\n" +"Ĥޤꡢѥӻ椹ΤǡƱѻ椷ƺٰ" +"\n" +"ƥڥ饤βˤ %d %d δ֤ \"ڥֹ\" ޤ\n" +"\n" +"ѥѻϡĤΥѥå餫 (\"γ\" ˶ᤤ) ƥ" +"\n" +"ˤʤäƤ뤳ȤǧƲ椫Ŭʥѥå뤿\n" +"տѻƲեѤιʼåѻ桢뤤\n" +"˻ʼѻȤäƥƥȤ뤳Ȥᤷޤ\n" +"⤷餫ʥѥʤϡΥƥȤ֤Ʋ\n" +"\n" +"ƥȥѥδѻλѥå\n" +"ΥץѤˤ¸ (s) 뤫ƥȥѥƤӼ¹Ԥ (r) " +"\n" +"¸ʤǽλ (q) 뤫ƲλƤޤ" +"\n" +"ץŸ OFF ˤʤ¤᤹ȤϲǽǤλˡ\n" +"ȤǤ¸ϡ⤦ƱԤäƲ\n" +"κȤԤäƤŸ OFF ˤʤDz\n" +"\n" +"ڷٹ: εǽϤޤƥȤƤʤΤǡ ưʤ⤷ޤ\n" +" ޤץξθˤʤ뤫⤷ޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "ץ %s ϥ顼إåɴֳ֤ɬפޤ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"λ顢\n" +"١ץ˻ѤֳѻƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"ֳѻǧɤΥѥ֤ʤ餫Ǥ뤫åƲ" +"\n" +"Τ褦ʥѥˤϰ־ \"grain\" ɽޤ\n" +"Τ褦ʥѥǧǤʤϡäȤŬʥѥֹ" +"\n" +"μ֤Ʋ\n" +"ѥֹϤƲ ('?' ǥإפɽޤ)\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Ŭʥѥ 1 %d δֹ֤ˤƲ\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "ϥ顼\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "顼Ĵ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "᤹ͤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Ĥ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Υץӥ塼" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "뤵:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"뤵åȤޤ\n" +"(0.0: Ť 2.0: 뤯)" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "ȥ饹:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Υȥ饹ȤåȤޤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "ΥΥХĴޤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "ޥ:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "ΥޥΥХĴޤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "βΥХĴޤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"κ (顼Х) Ĵޤ\n" +"顼ȹξΥȤäƥ졼Ϥ 0 ˤƲ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "ǻ:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"ǻ () Ĵޤ\n" +"ѻ̤Υդ줿ꤹǻ٤㤯Ʋ;\n" +"ʬޤФˤʤǻ٤⤯Ʋ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"ΥͤĴޤ\n" +"ͤ礭ȰŪ뤤ˤʤꡢȰŤˤʤޤ\n" +"뤵ĴȤϰۤʤꡢƱޤޤǤ" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "ǥ:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Ѥǥޤ\n" +"\"ץƥ֡ϥ֥å\": Ū˺Ŭʼޤ\n" +"\"Ŭ\": ®Ǽ̿ʤɤιʼʽϤޤ\n" +"\"®\",\"Ķ®\": ʤ®˰ƥȤ饤ȤŬ" +"Ƥޤ\n" +"\"ϥ֥åɡե-С\": ŪʼʽϤ" +"" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"\n" +"¸" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"\n" +"¸" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "ä" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "ץӥ塼" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"βΰ֤ꤷޤ\n" +"ޥκܥǥɥå˲֤ޤ\n" +"ޥαܥǥɥåȡ٤٥Dzưޤ; 1/72 " +"ñ̤ǰư뤳ȤǽǤ\n" +"ޥܥǥɥåȡ礭ñ̤ǰư뤳Ȥǽ" +"\n" +"[SHIFT] ʤޥɥåȡʿޤϿľˤΤ߲" +"ư뤳ȤǽǤ\n" +"ɥå̤Υܥåȡϸξޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "ư" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "֤" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "֤" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "岼" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Ĺ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"ѻޤ: ֤֤岼ޤϲĹ (岼Ĥβ֤)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "ѻθ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "¦:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "ѻκüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "¦:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "ѻξüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "¦:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "ѻκüαüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "¦α:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "ѻαüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "¦:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "ѻξüβüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "¦α:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "ѻβüޤǤεΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "濴:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "ľ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "ѻοľ濴ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "ξü" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "ѻ濴ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "ʿ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "ѻοʿ濴ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "ץ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "ץη:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "ȤΥץޤ" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD ե:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "ȤΥץѤ PPD ե̾Ϥޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "ȤΥץѤ PPD եޤ" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "ޥ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"ȤΥץΰޥɤϤޤ: '-l' ޤ '-" +"oraw' ץʤDz˼Ԥޤ" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "ե˰ޤ" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD եǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "ץ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "ץ̾:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Ѥץ̾ꤷޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Gimp-Print" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Gimp-Print С " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +" Gimp-Print ȯࡣ\n" +"\n" +"ۡڡ <http://gimp-print.sourceforge.net> ˤۤ\n" +"\n" +"ΥץϥեեȥǤ; եեȥĤȯԤ\n" +"GNU ͭѵǤޤϤʹߤǤβDzѡۤ\n" +"ǧƤޤ\n" +"\n" +"Υץ˻ȤäƤ館褦ۤƤޤ\n" +"̵ݾڤǤ; ѤޤϤŪˤŬݾڤ\n" +"ޤܺ٤ GNU ͭѵ\n" +"\n" +"ϡΥץŬ GNU ͭѵΥԡ\n" +"ɬפޤ; ⤷äƤʤϡ\n" +"Free Software Foundation, Inc., 56 Temple Place - \n" +"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ޤϢƲ\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "ץ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "ȤΥץ (ץηǤϤޤ) ̾ޤ" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "ץ..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "ץη PPD ե롢ޥɤޤ" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "ץ..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"ץޤϼѤ뤿˳ФƤ̾" +"˻Ѥޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "ѻΥǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "ѻ極:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "ˡ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "ѻǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "⤵:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "ѻι⤵Ǥ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "ѻμǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "ѻμ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "εǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "ˡ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "ΥμǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "μ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "β٤ʼǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr ":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Υ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "̾:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "γ̾Ԥޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"̾ñ̤Ȥơѻ極ФɴʬΨ (Ψ) ɥåȿ/" +"ޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Ψ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "ѻ極 100 ȤΨǤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Υɥåȿ/Ǥ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "åȤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "ι⤵åȤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "ñ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "δñ̤ޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "ñ̤ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "ȥ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "ñ̤ȥˤޤ" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"ꥸʥ\n" +"" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Υꥸʥ롦ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr " / " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "μ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "μफϷ̤Ŭޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "ƥȤ饤ȸ˰뤯®ޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "ʻҾοǹ줿Ŭޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"®ǤϢ³ȡ̿ˤäȤ̩dz餫ˤޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Ϥμ:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Ϥ֤ޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "顼" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "顼ǰޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "졼" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Ȥäƥ졼αƤդưޤ" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Ȥäưޤ (顼ǤϤޤƤդޤ)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "ϤĴ..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"顼Х뤵ȥ饹ȡ٤ȥǥĴޤ" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/File/..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "ե" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "ʥ顼: bps %d ͥ %d %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "٥Хåեޤ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "ѥ %s ϰϳǤ ( %f, Ǿ %f, %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "ѥ %s=%s (餯) ϤǤޤ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "ѥ %s ϰϳǤ ( %d, Ǿ %d, %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "ץ -s ȤäƻꤷƲ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "ץ %s ʷǤ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "ʥץ %s Ǥ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f / %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header ˼ %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init ˼ %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "ե롦ǥץޤ: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "%s ޤ: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "ץ %s Ǥ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "ʥѥ; ³ԤǤޤ\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "%.0f Ǽ٥եɤޤ\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%s ɤ߹ޤ: %s\n" diff --git a/po/nb.gmo b/po/nb.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..db1e002 --- /dev/null +++ b/po/nb.gmo diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po new file mode 100644 index 0000000..8de5680 --- /dev/null +++ b/po/nb.po @@ -0,0 +1,3282 @@ +# Norwegian/Bokmaal translation of gimp-print. +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 0.3\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 19:36+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" +"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <no@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: flagget `%s' er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flagget `--%s' tillater ikke argumenter\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flagget `%c%s' tillater ikke argumenter\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: flagget `%s' krever et argument\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ukjent flagg `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ukjent flagg `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: flagget krever et argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: flagget `-W %s' er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flagget `-W %s' tillater ikke argumenter\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Vanlig papir" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Gjennomsiktighet" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Konvolutt" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Hyopplsningspapir" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Glanset fotopapir" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Glansete fotokort" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Profesjonelt fotopapir" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Annet" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Manuell med pause" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Manuell uten pause" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Sort" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY-farge" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK-farge" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Foto CcMmY-farge" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Foto CcMmYK-farge" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Ordnet" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Rask" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Meget rask" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Grtoner" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +#, fuzzy +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Vanlig papir" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Postkort" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Glanset film" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Konvolutter" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Matt papir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Papir for blekkskriver" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Papir med fotokvalitet for blekkskriver" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotopapir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Vanlig papir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +#, fuzzy +msgid "360 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +#, fuzzy +msgid "720 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +#, fuzzy +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +#, fuzzy +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Autovelg" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "testutskrift" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Skriv ut" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Gjennomsiktighet" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Skuff 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Skuff 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Skuff 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Skuff 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Portabel arkmater" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Skuff" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Alternativ kilde" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Autovelg" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI monokrom" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 invitasjon" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Egendefinert" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s utenfor omrdet (verdi %f, min %f, maks %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s utenfor omrdet (verdi %d, min %d, maks %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Skriver sttter ikke fargeutskrift\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Bildestrrelsen er ikke gyldig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Toppmargen m ikke vre mindre enn null\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Venstre marg m ikke vre mindre enn null\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig dither-algoritme\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Norwegian" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Medietype" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Mediekilde" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Opplsning" + +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Skriv ut" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Bildetype" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Liner" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Farge" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fotografi" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Dither-algoritme" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Blekktype" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 770" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Du kan kun spesifisere n skriver eller r enhet." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Du kan kun oppgi n skrivermodell." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Ukjent flagg %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne enhet %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Kan ikke skrive til skriver %s med %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Kan ikke sende kommando til skriver\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke lese fra %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Gul" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Lys cyan" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Lys magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Du m bruke en r enhet for hente blekkniv.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne %s med lese-/skriverettigheter: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Kan ikke tolke utskrift fra skriver\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Blekkfarge" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Prosent gjenstende" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Du m bruke en r enhet for identifisere skriveren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Skriverstatus krever bruk av en r enhet.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Renser hoder...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "Kjrer nozzle-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Prver finne identifisere skrivermodell..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Kan ikke pne %s med lese-/skriverettigheter: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Kan ikke skrive til %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Kan ikke finne skrivertype.\n" +"Vennligst bruk -m for spesifisere din skrivermodell.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Skrivermodell %s er ukjent.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr ">" + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Vennligst bekreft at du vil avslutte uten lagre ved skrive q igjen:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.\n" +"Hvis du nsker lagre justeringen m d\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved \n" +"skrive r:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Gjentar justeringsprosessen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "I ferd med lagre innstillinger..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "feilet!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "fullfrt!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Innstillingene for justering er lagret til skriveren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Kommandoen ble ikke gjenkjent.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Siste kommando ble ikke bekreftet.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Trykk linjeskift for fortsette > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Gjennomgang #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Vennligst sett inn et nytt ark.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Tallet er utenfor gyldig omrde!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Kan ikke forst det du skrev inn!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Prver sette justering..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "fullfrt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Skriver %s krever ikke justering av fargehode.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Feil i inndata\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Sett til standardverdier" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Forhndsvisning av bilde" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Lysstyrke:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontrast:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Sett kontrast for utskriften" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Cyan:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Magenta:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Gul:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Metning:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Tetthet:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gamma:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Dither-strrelse:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Skriv ut v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Skriv ut og\n" +"lagre innstillinger" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Lagre\n" +"innstillinger" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Skriv ut" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Forhndsvisning" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Posisjon" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Portrett" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Landskap" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Opp-ned" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Landskap" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientering:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Venstre:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Avstand fra venstre kant av arket til bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "verst:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Avstand fra toppen av arket til bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Hyre:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Avstand fra venstre kant av arket til hyre kant av bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Kant:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Avstand fra hyre kant av arket til bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Nederst:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Avstand fra toppen av arket til nedre kant av bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Nedre kant" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Avstand fra nedre kant av arket til bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Sentrer:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Vertikalt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Sentrer bildet vertikalt p arket" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Begge" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Sentrer bildet p arket" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horisontalt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Sentrer bildet horisontalt p arket" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Sett opp skriver" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Raskt heltall" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Velg din skrivermodell" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD fil:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Bla gjennom" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Kommando:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Skriv ut til fil?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD/Fil?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Definer ny skriver" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Skrivernavn:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Skriv inn navnet du nsker gi til denne logiske skriveren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Om Gimp-Print" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Gimp-Print versjon " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Innstillinger for parametere" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Sett opp skriver..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Ny skriver..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Mediestrrelse:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Strrelse:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Bredde:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Bredde p papiret du skal skrive ut p" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Hyde:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Hyde p papiret du skal skrive ut p" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Type media du skal skrive ut p" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Medietype:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Mediekilde:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Type blekk i skriveren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Type:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Opplsning og kvalitet p utskriften" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Opplsning:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Strrelse" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Skalering" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Sett skalering (strrelse) p bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Prosent" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Skaler utskriften til strrelsen p papiret" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Skaler utskriften til antall punkter per tomme" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Sett bredde p utskriften" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Sett hyde for utskriften" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Enheter:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Velg basis mleenhet for utskrift" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Tomme" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Sett basis mleenhet til tommer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Sett basis mleenhet til centimeter" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Bruk opprinnelig\n" +"bildestrrelse" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Sett strrelsen p utskriften til strrelsen p bildet" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Innstillinger for bilde / utskrift" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Bildetype:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Utskriftstype:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Velg nsket type for utdata" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Farger" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Fargeutskrift" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Grtoner" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Sort-hvitt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Juster utskrift..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Skriver ut..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Fil/Skriv ut..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Ingen rad for buffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Skriver %s er ikke en kjent modell\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Ukjent flagg %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f av %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init feilet %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne fildeskriptor: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Ukjent skriver %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Ugyldige parametere; kan ikke fortsette!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Henting av neste rad feilet ved %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kan ikke lese fra %s: %s\n" diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0ae5186 --- /dev/null +++ b/po/nl.gmo diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po new file mode 100644 index 0000000..9017d27 --- /dev/null +++ b/po/nl.po @@ -0,0 +1,3563 @@ +# Dutch translation of gimp-print. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Vincent van Adrighem <vincent@dirck.mine.nu>, 2002. +# Hylke Witjens <hylke@wwd.nl>, 2002. +# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-18 15:47+0200\n" +"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n" +"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: onjuiste optie -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Gewoon papier" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Transparanten" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Envelop" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Hoge-resolutiepapier" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "T-Shirt opstrijkvellen" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Hoogglans papier" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Glanzend fotopapier" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Glanzende fotokaarten" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Professioneel fotopapier" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Overige" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Automatische papierlader" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Handmatig met pauze" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Handmatig zonder pauze" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Zwart" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY kleuren" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK Kleuren" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Foto CcMmY kleuren" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Foto CcMmYK Kleuren" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Aanpassend hybride" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Geordend" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Snel" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Zeer snel" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hybride Floyd-Steinberg" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Drie kleuren composiet" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Vier kleuren standaard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Zes kleuren foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Vijf kleuren foto composiet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Zeven kleuren verbeterd" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Zes kleuren verbeterd composiet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Zeven-kleuren foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Dubbelniveau grijswaarden" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Viertoons" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Gewoon papier snellader" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Briefkaart" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Glanzende laag" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Enveloppen" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Mat papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Inkjet-papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Fotokwaliteit Inkjet-papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotopapier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Premium glanzend fotopapier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Premium Luster Photo Papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Fotokwaliteit glanzend papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Ilford Heavy Paper" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI Snel besparend conceptversie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI Besparend conceptversie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI besparend conceptversie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI Conceptversie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI Conceptversie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Hoge kwaliteit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI Hoge kwaliteit Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Hoogste kwaliteit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Hoogste kwaliteit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Hoogste Kwaliteit" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Volledige overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI Volledige overlap Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI Volledige overlap" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI Volledige overlap Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Vierslags" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Vierslags Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Vierslags" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Vierslags Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Vierslags" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Vierslags Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Vierslags" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Vierslags Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectioneel" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Vierslags" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Vierslags Unidirectioneel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standaard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Rolinvoer" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Papierrol (elke pagina afknippen)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Papierrol (niet afknippen)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Automatisch Selecteren" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Handmatige keuze" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI Hoge kwaliteit" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI unidirectioneel" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI hoge kwaliteit" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI Hoogste kwaliteit" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Unidirectioneel" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI hoge kwaliteit" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI hoogste kwaliteit" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "Test afdruk" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Gewoon" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Glanzend foto" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparantie" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Sneldrogend foto" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Sneldrogend transparant" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Handmatig" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Lade 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Lade 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Lade 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Lade 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Draagbare Sheet Feeder" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Desktop Sheet Feeder" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Lade" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Optionele Bron" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Automatisch Selecteren" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI monochrome" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Kleur + Zwarte patronen" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Kleur + Foto patronen" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6 Fotopapier" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "Super A0" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "T-Shirt doordrukken" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "T-Shirt doordrukken" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "T-Shirt doordrukken" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "T-Shirt doordrukken" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "T-Shirt doordrukken" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "American foolscap" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "European foolscap" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Large Crown Quarto" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Large Crown Octavo" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Smalle paperback" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Penguin smalle paperback" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin grootte paperback" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10cm x 15cm" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki Kaart" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku Kaart" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Japanese long envelop #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Japanse long envelop #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Japanse Kaku envelop #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +#, fuzzy +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Envelop" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Eigen" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "89 mm Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210 mm Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44 Inch Roll Paper" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s is geen geldige parameter van soort %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s buiten bereik (waarde %f, min %f, max%f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Printer ondersteund geen kleuren\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Afbeelding grootte is niet juist\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Bovenmarge mag niet minder dan nul zijn\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Linkermarge mag niet minder dan nul zijn\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s is geen geldige dither algorithme\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Engels" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Mediumsoort" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Medium bron" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolutie" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Afbeeldingssoort" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Lijntekening" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Ongerasterde kleuren" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Foto" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Benaderalgoritme" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Inktsoort" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil versie" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; typ voor details 'escputil -l'\n" +"Dit is vrije software, en het staat u vrij het te verspreiden onder\n" +"bepaalde voorwaarden; typ 'escputil -l' voor details.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen " +"onder\n" +"de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door\n" +"de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, ofwel (als u " +"dat\n" +"wil) een nieuwe versie.\n" +"\n" +"Dit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER\n" +"ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geïmpliceerde garantie voor VERKOOPBAARHEID\n" +"of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License\n" +"voor meer details.\n" +"\n" +"U moet een kopie hebben ontvangen van de GNU General Public License\n" +"samen met dit programma; als dit niet zo is, schrijf a.u.b. de Free " +"Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r apparaat] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Onderhoud uitvoeren op EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Voorbeelden: escputil --clean-head --printer stpex-op-derde-verdieping\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Opdrachten:\n" +" -c|--clean-head De afdrukkop schoonmaken.\n" +" -n|--nozzle-check Een pijpjes-testpatroon afdrukken.\n" +" Vieze of overlopende pijpjes zien er uit als gaten in " +"het\n" +" in het patroon. Als u gaten ziet, is het nodig om " +"de\n" +" afdrukkop schoon te maken.\n" +" -a|--align-head De afdrukkop uitlijnen. PAS OP: Verkeerd gebruik\n" +" van deze functie kan resulteren in een slechte " +"afdrukkwaliteit\n" +" en/of schade aan de printer.\n" +" -o|--align-color De kleuren afdrukkop uitlijnen (alleen Stylus Color " +"480\n" +" en 580). PAS OP: Verkeerd gebruik van deze functie " +"kan\n" +" resulteren in een slechte afdrukkwaliteit en/of " +"schade aan\n" +" de printer.\n" +" -s|--status De status van de printer opvragen.\n" +" -i|--ink-level Het inktniveau van de printer opvragen. Dit vereist\n" +" lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer " +"apparaat.\n" +" -d|--identify Merk- en modelinformatie van de printer opvragen.\n" +" Dit vereist lezen/schrijven-toegang tot het ruwe " +"printer\n" +" apparaat.\n" +" -l|--license De licentie/garantievoorwaarden van dit programma\n" +" weergeven.\n" +" -M|--list-models De beschikbare printermodellen opsommen.\n" +" -h|--help Dit hulpbericht weergeven.\n" +" Opties:\n" +" -P|--printer-name De naam van de printerwachtrij opgeven waarop\n" +" gewerkt moet worden. Standaard is dit de standaard\n" +" systeemprinter.\n" +" -r|--raw-device De naam van het apparaat opgeven waarnaar direct\n" +" moet worden geschreven, in plaats van dit via de " +"wachtrij\n" +" te laten gaan.\n" +" -u|--new De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 " +"of\n" +" nieuwer).\n" +" -q|--quiet Begintbericht onderdrukken.\n" +" -m|--model Het precieze printermodel opgeven voor " +"kopuitlijning.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Gebruik: escputil [OPTIES] [OPDRACHT]\n" +"Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r apparaat] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Onderhoud uitvoeren op EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Voorbeelden: escputil -c -P stpex-op-derde-verdieping\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Opdrachten:\n" +" -c De afdrukkop schoonmaken.\n" +" -n Een pijpjes-testpatroon afdrukken.\n" +" Vieze of overlopende pijpjes zien er in het patroon\n" +" uit als gaten. Als u gaten ziet, is het nodig om de\n" +" afdrukkop schoon te maken.\n" +" -a De afdrukkop uitlijnen. PAS OP: Verkeerd gebruik van\n" +" deze functie kan resulteren in slechte afdrukkwaliteit\n" +" en/of schade aan de printer.\n" +" -o De kleuren afdrukkop uitlijnen (alleen Stylus Color 480\n" +" en 580). PAS OP: Verkeerd gebruik van deze functie kan\n" +" resulteren in slechte afdrukkwaliteit en/of schade aan\n" +" de printer.\n" +" -s De status van de printer opvragen.\n" +" -i Het inktniveau van de printer opvragen. Dit vereist\n" +" lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer apparaat.\n" +" -d Merk- en modelinformatie van printer opvragen. Dit\n" +" vereist lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer\n" +" apparaat.\n" +" -l De licentie/garantievoorwaarden van dit programma\n" +" weergeven.\n" +" -M De beschikbare printermodellen opsommen.\n" +" -h Dit hulpbericht weergeven.\n" +" Opties:\n" +" -P De naam van de printerwachtrij opgeven waarmee moet\n" +" worden gewerkt. Standaard is de standaard systeemprinter.\n" +" -r De naam van het apparaat opgeven waarnaar direct moet\n" +" worden geschrevne, in plaats van dat dit via een wachtrij\n" +" gaat.\n" +" -u De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of nieuwer).\n" +" -q Het beginbericht onderdrukken.\n" +" -m Het precieze printermodel opgeven voor kopuitlijning.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 935" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus CX-3100" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus CX-3200" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus CX-5100" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus CX-5200" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus CX-6300" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus CX-6400" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus CX-8300" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus CX-8400" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "U kunt slechts één printer of ruw apparaat opgeven." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "U mag maar één printermodel specificeren" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Onbekende optie %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Kan apparaat %s:%s niet openen\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Kan niet printen op printer %s met %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Kan de opdracht niet versturen naar de printer\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "Time-out bij lezen van printer\n" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan niet lezen van %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyaan" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Geel" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Licht Cyaan" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Licht Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Zwart/Donkergeel" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "" +"Het verkrijgen van inktniveaus vereist het gebruik van een ruw apparaat.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Kan niet schrijven naar %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Kan de uitvoer van de printer niet verwerken\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Kleureninkt" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Overblijvend percentage" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Printer identificatie vereist het gebruik van een ruw apparaat.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Printer status heeft een raw device nodig.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Bezig met het schoonmaken van de koppen..\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" +"Bezig met pijpjescontrole, let er alstublieft op dat er papier in de printer " +"ligt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder " +"gaat.\n" +"\n" +"U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet\n" +"printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot\n" +"verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze " +"applicatie\n" +"is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder\n" +"enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.\n" +"\n" +"Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.\n" +"Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar " +"overlappen.\n" +"Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.\n" +"\n" +"Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is " +"uitgelijnd,\n" +"met andere woorden, diegen die samen de beste enkele lijn vormen.\n" +"Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de\n" +"meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit\n" +"papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het " +"papier\n" +"uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier " +"weer\n" +"terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Lees deze instructies heel goed voor, voodat je doorgaat.\n" +"\n" +"Dit programma laat je de printer head van je Epson Stylus inktjet printer\n" +"uitlijnen. Als je dit programma verkeerd gebruikt kan je print kwaliteit " +"naar\n" +"beneden gaan, en mogelijk je printer beschadigen. Dit programma is niet\n" +"nagekeken door Seiko Epson voor fouten, en is aan jou aangeboden zonder\n" +"enige garantie. Het volledige risico van het gebruiken van dit programma is\n" +"voor jou.\n" +"\n" +"Dit programma print een test patroon dat bestaat uit een aantal paren van\n" +"verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een " +"nummer\n" +"tussen de %d en %d.\n" +"\n" +"Als je deze paren bekijkt, zal je een paar lijnen vinden dat het beste is\n" +"uitgelijnt, hetgeen betekend, dat de beste verticale lijn tesamen vormt.\n" +"Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het " +"gebruik\n" +"van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische\n" +"inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test goede kwaliteit papier\n" +"te gebruiken zodat de lijnen goed gevormt zijn en niet door het papier " +"drukken.\n" +"Nadat je het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats het\n" +"papier terug in de printer voordat je het nummer intikt.\n" +"\n" +"Nadat het uitlijningspatroon is geprint, zal het nog een keer geprint " +"worden\n" +"Je zou moeten vinden dat het meest middelste paar (#%d van de %d) het beste " +"is.\n" +"Je zal dan de mogelijkheid krijgen om het re(s)ultaar in de printer op te " +"slaan,\n" +"he(r)halen van het proces, of te (q)uiten zonder op te slaan. Stoppen zal " +"niet\n" +"de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal " +"dat\n" +"wel doen. Als je stopt, zul je het hele ciruit weer opnieuw moeten " +"doorlopen\n" +"om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat je de printer niet " +"uitzet\n" +"tijdens deze procedure.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Kan de opdracht niet naar de printer sturen, afsluiten.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"Printer uitlijnen moet gedaan worden met een raw device of ander\n" +"moet de optie -m gebruikt worden om een printer te specificeren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Bezig met proberen printermodel op te sporen..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"kan %s niet openen voor lees/schrijf actie : %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Kan niet schrijven naar %s:%s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Kan printersoort niet vaststellen.\n" +"Gebruik alstublieft -m om uw printermodel op te geven.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Printer model %s is niet bekend.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Controleer de uiteindelijke uitvoer alstublieft heel nauwkeurig om\n" +"u ervan te verzekeren dat de printer goed is uitgelijnd. U kunt nu:\n" +" (s) de resultaten in de printer opslaan,\n" +" (q) afsluiten zonder de resultaten op te slaan, of\n" +" (r) het gehele proces vanaf het begin herhalen.\n" +"U zult worden gevraagd uw keuze te bevestigen.\n" +"Wat wilt u doen (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr ">" + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Bevestig alstublieft door opnieuw 'q' in te voeren dat u wilt afsluiten " +"zonder op te slaan.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"OK, uw printer is uitgelijnd, maar de uitlijning is niet opgeslagen.\n" +"Als u de uitlijning op wilt slaan, moet u dit proces herhalen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Bevestig alstublieft door opnieuw 'r' in te voeren dat u het " +"uitlijningsproces wilt herhalen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Herhaal de uitlijn procedure.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Dit zal de configuratie van uw printer permanent wijzigen.\n" +"WAARSCHUWING: deze procedure is niet goed gekeurd door Seiko\n" +"Epson, en kan uw printer beschadigen. Wilt u doorgaan?\n" +"Bevestig alstublieft door opnieuw 's' in te voeren dat u de instellingen\n" +"naar uw printer wilt opslaan:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Bezig met schrijven van instellingen..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "mislukt!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Uw instellingen werden niet succesvol weggeschreven. U moet de\n" +"uitlijningsprocedure herhalen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "Gelukt!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Uw uitlijningsinstellingen zijn op uw printer opgeslagen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Onbekend commando.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Laatste commando is niet bevestigd.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Deze procedure neemt aan dat uw printer een Epson %s is.\n" +"Druk alstublieft nu op Ctrl-C als dit niet het model is van uw printer,\n" +"en kies het echte printermodel.\n" +"\n" +"Leg alstublieft een vel papier in uw printer om de kopuitlijnings-\n" +"procedure te beginnen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Druk enter om door te gaan >" + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Bestudeer alstublieft de afdruk en kies het beste paar lijnen in elk " +"patroon.\n" +"Geef een paarnummer, '?' voor hulp of 'r' om de procedure te herhalen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Slag #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Leg alstublieft een nieuw vel papier in de printer.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Nummer valt buiten bereik!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Uw invoer was incorrect.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Probeert uitlijning in te stellen." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "gelukt.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Kijk alstublieft na of de uitlijning klopt. Nadat het uitlijningspatroon\n" +"weer opnieuw is afgedrukt, kijk ook na of het beste patroon voor elke\n" +"lijn patroon %d is. Als het dat niet is, zult u de procedure moeten\n" +"herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Lees deze instructies alstublieft heel nauwkeurig voordat u verder gaat.\n" +"\n" +"Dit programma laat u de kleuren afdrukkop van uw Epson Stylus inkjet\n" +"printer uitlijnen. Verkeerd gebruik kan uw afdrukkwaliteit verslechteren\n" +"en mogelijk uw printer beschadigen. Dit programma is niet door Seiko\n" +"Epson gecontroleerd op correctheid, en wordt aangeboden zonder enige\n" +"garantie. Het risico van het gebruik ligt geheel bij u.\n" +"\n" +"Dit programma drukt %d testpatronen over elkaar af op één vel papier.\n" +"Dat wil zeggen, het drukt één patroon af en werpt dan de pagina uit. U\n" +"moet dan het blad opnieuw in de printer leggen, en dan wordt nog een\n" +"patroon afgedrukt. Elk patroon bestaat uit een aantal keuzes, genummerd\n" +"tussen %d en %d.\n" +"\n" +"Als u de patronen bekijkt, dient u er een te vinden met de soepelste " +"textuur\n" +"(minste ``korreligheid''). Het is belangrijk om de patronen heel goed te\n" +"bestuderen om de beste te kiezen. We raden aan om voor deze test\n" +"Fotokwaliteit Inkjet Papier te gebruiken of vergelijkbaar hoge-" +"kwaliteitspapier.\n" +"Als u geen soepel patroon vindt, moet u de test herhalen.\n" +"\n" +"Als u de keuzes bestudeerd heeft en een patroon kiest, heeft u de keuze om\n" +"(s) het resultaat op te slaan in de printer, (r) het proces te herhalen, of " +"(q)\n" +"af te sluiten zonder op te slaan. Afsluiten herstelt de vorige instellingen " +"niet,\n" +"maar de printer uit en weer aan zetten wel.. Als u afsluit, moet u het " +"hele\n" +"proces opnieuw doen als u later de resultaten wilt opslaan.\n" +"Het is van essentieel belang dat u uw printer tijdens de procedure niet uit " +"zet..\n" +"\n" +"WAARSCHUWING: DEZE FUNCTIE IS NOG NIET GETEST! Misschien werkt zij,\n" +"misschien beschadigt zij uw printer!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Printer %s vereist geen kleurhoofd uitlijning.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"Leg alstublieft hetzelfde uitlijningsvel opnieuw in de printer als\n" +"deze klaar is met afdrukken.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Bekijk het uitlijningsvel en bepaal welk patroon het soepelst is.\n" +"Dit patroon zal er het minst ``korrelig'' uitzien.\n" +"Kies, als u geen soepel patroon kunt vinden, het getal voor het beste " +"patroon\n" +"en herhaal de procedure.\n" +"Voer het patroongetal in, of '?' voor hulp.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Het beste patroon moet genummerd zijn tussen 1 en %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Fout in invoer\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Afdrukkleur aanpassen" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Standaardinstellingen gebruiken" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Sluiten" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Afdruk voorvertoning" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Helderheid:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"De helderheid van de afdruk instellen.\n" +"0 is effen zwart, 2 is effen wit" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Contrast" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Het contrast van de afdruk instellen" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Cyaan:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Pas de hoeveelheid cyaan aan" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Magenta:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Pas de hoeveelheid magenta aan" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Geel:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Pas de hoeveelheid geel aan" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Verzadiging:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"De verzadiging (kleurbalans) van de afdruk aanpassen\n" +"Gebruik nul-verzadiging een grijswaarden uitvoer te produceren met kleuren " +"en zwarte inkt" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Dichtheid:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Pas de dichtheid (hoeveelheid inkt) van de afdruk. Verminder de dichtheid " +"als de inkt door het papier heenkomt of vlekt; verhoog de dichtheid als " +"zwarte stukken niet goed dicht zijn." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gamma:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"De gamma van de afdruk aanpassen. Grotere waarden produceren een over het " +"algemeen helderdere afdruk, terwijl kleinere waarden in het algemeen een " +"donkerdere afdruk geven. Zwart en wit blijven hetzelfde, in tegenstelling " +"tot een aanpassing van de helderheid." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Benaderalgoritme:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Het benaderalgoritme kiezen dat moet worden gebruikt.\n" +"Aanpassend Hybride geeft gemiddeld de beste kwaliteit.\n" +"Geordend is sneller en geeft voor foto's bijna net zo goede kwaliteit.\n" +"Snel en Erg snel zijn behoorlijk sneller, en werken goed voor tekst en " +"lijnen.\n" +"Hybride Floyd-Steinberg geeft in het algemeen slechtere uitvoer." + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Afdrukken v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Info" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Afdrukken en\n" +"instellingen opslaan" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Instellingen\n" +"opslaan" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Afdrukken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Voorbeeld" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"De afbeelding op de pagina positioneren.\n" +"Klik en sleep met de eerste muisknop om de afbeelding te positioneren.\n" +"Klik en sleep met de tweede muisknop om de afbeelding met grotere precieze " +"te verplaatsen; elke verplaatsingsstap geeft een verplaatsing van één punt " +"(1/72\", ofwel 0,35mm)\n" +"Klik en sleep met de derde (middelste) muisknop om de afbeelding te " +"verplaatsen in eenheden van de afbeeldingsgrootte.\n" +"De Shift-toets ingedrukt houden tijdens klikken en slepen beperkt de " +"afbeelding tot alleen horizontale of verticale beweging.\n" +"Als u op een andere knop drukt tijdens het slepen met de muis, keert de " +"afbeelding terug naar haar oorspronkelijke positie." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Positie" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Automatisch" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Portret" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Landschap" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Ondersteboven" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Zee-landschap" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Kies de oriëntatie: portret, landschap, onderste boven of zeelandschap " +"(landschap onderste boven)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Oriëntatie:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Links:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Boven:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Rechts:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "" +"Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Rechter grens:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Afstand vanaf de rechterkant van het papier tot de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Onder:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "" +"Afstand van de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Ondergrens:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Afstand vanaf de onderkant van het papier tot de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Midden X:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Verticaal" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Centreer het plaatje verticaal op het papier" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Beide" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Centreer het plaatje op het papier" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horzintaal" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Centreer het plaatje horizontaal op het papier" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Stel Printer in" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Printer model:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Selecteer jouw printer model" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD Bestand:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Bladeren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Opdracht:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Geef de juiste opdracht om naar uw printer af te drukken. Let op: Verwijder " +"alstublieft niet de `-l` of `-oraw` uit de opdrachttekst, of het afdrukken " +"zal waarschijnlijk mislukken!" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Afdrukken Naar Bestand" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD Bestand?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Nieuwe printer definiëren" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Printer Naam:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Geef de naam die u wilt gebruiken voor deze logische printer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Info over Gimp-Print" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Gimp-Print Versie" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"en de rest van het Gimp-print ontwikkelingsteam.\n" +"\n" +"Bezoek ook onze website op http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of\n" +"wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License\n" +"zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2,\n" +"ofwel (als u dat wil) een nieuwere versie.\n" +"\n" +"Dit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn,\n" +"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geïmpliceerde garantie\n" +"voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n" +"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n" +"\n" +"U moet een versie van de GNU General Public License hebben ontvangen\n" +"samen met dit programma; schrijf als dit niet zo is a.u.b. de Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Printerinstellingen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Kies de naam van de printer (niet de soort of het model) waarnaar u wilt " +"afdrukken" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Instellen Printer..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Kies het printermodel, PPD bestand, en commando die gebruikt wordt om naar " +"deze printer af te drukken." + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Nieuwe Printer..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Een nieuwe logische printer definiëren. Dit kan worden gebruikt om een " +"verzameling instellingen die u voor toekomstig gebruik wilt bewaren een naam " +"te geven." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Grootte van het papaier waarop u wenst af te drukken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Mediumgrootte:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Afmetingen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Breedte: " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Breedte van het papier waarop u wenst af te drukken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Hoogte: " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Hoogte van het papier waarop u wenst af te drukken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Het soort medium waarnaar u afdrukt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Mediumsoort:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Bron (invoervak) van media waarnaar u afdrukt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Mediumbron:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Soort inkt in de printer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Inktsoort:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Resolutie en kwaliteit van de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Resolutie:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Grootte" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Schaldn" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Geef de schaal (formaat) van het plaatje" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Kies of schaling moet worden gemeten als percentage van beschikbare " +"paginagrootte of als aantal puntjes per inch (DPI)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Procent" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "De afdruk schalen naar de grootte van de pagina" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "De afdruk schalen naar het aantal puntjes per inch (DPI)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Geef de breedte van de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Geef de hoogte van de afdruk" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Eenheden" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "De basiseenheid voor afdrukken kiezen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Duim" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "De basiseenheid voor metingen instellen op inches" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "De basiseenheid van metingen instellen op centimeters" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Oorspronkelijke afbeeldings-\n" +"grootte gebruiken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "De afdrukgrootte instellen op de grootte van de afbeelding" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Afbeelding / Uitvoer instellingen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Afbeeldingssoort:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "De uitvoer optimaliseren voor het soort afbeelding dat wordt afgedrukt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Snelste en helderste kleur voor tekst en lijnafbeeldingen" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" +"Het best voor afbeeldingen die worden gedomineerd door grote effen vlakken" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Langzaamste, maar meest precieze en soepele kleuren voor continue " +"toonafbeeldingen en foto's" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Soort uitvoer:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Kies de gewenste soort uitvoer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Kleur" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Kleuren uitvoer" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Grijswaarden" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "In grijstinten afdrukken met zwarte inkt" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Zwart en Wit" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Druk af in zwart en wit (Geen kleuren, geen grijs raster)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Uitvoer aanpassen..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"Kleurbalans, helderheid, contrast, verzadiging en benaderalgoritme aanpassen" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Bezig met afdrukken..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Afbeelding>/Bestand/Afdrukken..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Bestand" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Slechte kleurruimte: bps %d kanalen %d ruimte %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Geen rijbuffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parameter %s ligt buiten bereik (Waarde %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Kan parameter %s=%s niet inlezen (er wordt een getal verwacht)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parameter %s ligt buiten het bereik (waarde %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Printer moet gespecificeerd worden met -sMODEL\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Printer %s is geen bekend model\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Onbekende optie %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f van %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header mislukt %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init mislukt %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Kan bestandsbeschrijver niet openen: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Lukt niet om %s:%s te openen\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Onbekende printer %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Slechte parameters; kan niet doorgaan!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Opvragen van volgende rij mislukt bij %.0f\n" diff --git a/po/no.gmo b/po/no.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..db1e002 --- /dev/null +++ b/po/no.gmo @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print 0.3\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-14 20:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 19:36+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian/Bokmaal <no@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,798 +72,884 @@ msgstr "%s: flagget `-W %s' er flertydig\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flagget `-W %s' tillater ikke argumenter\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" -msgstr "" +msgstr "Vanlig papir" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" -msgstr "" +msgstr "Gjennomsiktighet" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Konvolutt" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" -msgstr "" +msgstr "Hyopplsningspapir" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" -msgstr "" +msgstr "Overfring til T-skjorte" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Glanset fotopapir" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" -msgstr "" +msgstr "Glansete fotokort" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" -msgstr "" +msgstr "Profesjonelt fotopapir" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Annet" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuell med pause" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuell uten pause" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Sort" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" -msgstr "" +msgstr "CMY-farge" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" -msgstr "" +msgstr "CMYK-farge" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmY-farge" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmYK-farge" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Ordnet" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "Rask" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" -msgstr "" +msgstr "Meget rask" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 -msgid "Plain Paper Fast Load" +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Grtoner" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +#, fuzzy +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Vanlig papir" + #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "Postkort" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" -msgstr "" +msgstr "Glanset film" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" -msgstr "" +msgstr "Konvolutter" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" -msgstr "" +msgstr "Matt papir" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Papir for blekkskriver" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Papir med fotokvalitet for blekkskriver" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Fotopapir" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Vanlig papir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +#, fuzzy msgid "360 DPI" -msgstr "" +msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2862 -msgid "360 DPI Full Overlap" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2864 -msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2866 -msgid "360 DPI FOL2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2868 -msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2870 -msgid "360 DPI MW2" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2872 -msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +#, fuzzy msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2887 -msgid "720 x 360 DPI FOL" +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2889 -msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +#, fuzzy +msgid "720 DPI" +msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2891 -msgid "720 x 360 DPI FOL2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2893 -msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2895 -msgid "720 x 360 DPI MW2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2897 -msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2908 -msgid "720 DPI Full Overlap" +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2910 -msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2912 -msgid "720 DPI Four Pass" +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2914 -msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +#, fuzzy +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +#, fuzzy +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2935 -msgid "1440 x 720 DPI FOL" +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2937 -msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2939 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2941 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" msgstr "" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" msgstr "" -#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 -msgid "300 DPI x 600 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 -msgid "600 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 -msgid "600 DPI high quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 -msgid "600 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 -msgid "1200 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 -msgid "1200 DPI high quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 -msgid "1200 DPI highest quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 -msgid "1200 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:603 -msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:604 -msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:605 -msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:607 -msgid "test print" +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" msgstr "" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" msgstr "" -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manuell" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "" -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Autovelg" -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" msgstr "" -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" msgstr "" -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "" +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" msgstr "" -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" msgstr "" -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "" +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" msgstr "" -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" msgstr "" -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" msgstr "" -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" msgstr "" -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" msgstr "" -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" msgstr "" -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "" +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "testutskrift" -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" msgstr "Skriv ut" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 msgid "Bond" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" msgstr "Gjennomsiktighet" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" msgstr "" +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" -msgstr "" +msgstr "Skuff 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" -msgstr "" +msgstr "Skuff 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" -msgstr "" +msgstr "Skuff 3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" -msgstr "" +msgstr "Skuff 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 msgid "Portable Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Portabel arkmater" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" -msgstr "" +msgstr "Skuff" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" -msgstr "" +msgstr "Alternativ kilde" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" -msgstr "" +msgstr "Autovelg" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" -msgstr "" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "300x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI monokrom" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:538 +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" -msgstr "" +msgstr "5x7" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" -msgstr "" +msgstr "6x8" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" -msgstr "" +msgstr "8x10" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" -msgstr "" +msgstr "12x18" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" -msgstr "" +msgstr "8x12" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" -msgstr "" +msgstr "11x14" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" -msgstr "" +msgstr "16x20" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" -msgstr "" +msgstr "16x24" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" -msgstr "" +msgstr "20x24" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" -msgstr "" +msgstr "20x30" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" -msgstr "" +msgstr "24x30" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" -msgstr "" +msgstr "24x36" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "30x40" @@ -876,47 +962,72 @@ msgstr "30x40" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -925,27 +1036,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -953,27 +1064,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -981,161 +1092,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1143,35 +1282,60 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "Overfring til T-skjorte" + #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" msgstr "" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" msgstr "" @@ -1181,44 +1345,44 @@ msgstr "" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" msgstr "" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" msgstr "" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" msgstr "" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" msgstr "" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" msgstr "" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" msgstr "" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" msgstr "" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" msgstr "" @@ -1226,137 +1390,209 @@ msgstr "" #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" msgstr "" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" msgstr "" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" msgstr "" +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "" +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 invitasjon" + #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s utenfor omrdet (verdi %f, min %f, maks %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s utenfor omrdet (verdi %d, min %d, maks %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Skriver sttter ikke fargeutskrift\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Bildestrrelsen er ikke gyldig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Toppmargen m ikke vre mindre enn null\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Venstre marg m ikke vre mindre enn null\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig dither-algoritme\n" + #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "Norwegian" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" -msgstr "" +msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" -msgstr "" +msgstr "Medietype" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" -msgstr "" +msgstr "Mediekilde" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Opplsning" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Skriv ut" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" msgstr "Bildetype" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Liner" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" msgstr "Farge" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Dither-algoritme" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" msgstr "Blekktype" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" @@ -1364,7 +1600,7 @@ msgid "" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1383,7 +1619,7 @@ msgid "" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1426,7 +1662,7 @@ msgid "" "alignment.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:148 +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1465,361 +1701,533 @@ msgid "" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" -msgstr "" +msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" -msgstr "" +msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" -msgstr "" +msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 #, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" -msgstr "Farge" +msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 770" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun spesifisere n skriver eller r enhet." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun oppgi n skrivermodell." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" -msgstr "" +msgstr "Ukjent flagg %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke pne enhet %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke skrive til skriver %s med %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Kan ikke sende kommando til skriver\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:578 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke lese fra %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" -msgstr "Cyan:" +msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" -msgstr "Gul:" +msgstr "Gul" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" -msgstr "" +msgstr "Lys cyan" -#: src/escputil/escputil.c:582 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Lys magenta" -#: src/escputil/escputil.c:596 -msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Du m bruke en r enhet for hente blekkniv.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke pne %s med lese-/skriverettigheter: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke tolke utskrift fra skriver\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" -msgstr "" +msgstr "Blekkfarge" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" -msgstr "" +msgstr "Prosent gjenstende" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Du m bruke en r enhet for identifisere skriveren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Skriverstatus krever bruk av en r enhet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" -msgstr "" +msgstr "Renser hoder...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" -msgstr "" +msgstr "Kjrer nozzle-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1858,7 +2266,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1894,54 +2302,54 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." -msgstr "" +msgstr "Prver finne identifisere skrivermodell..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke pne %s med lese-/skriverettigheter: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" "\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" +"Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke finne skrivertype.\n" +"Vennligst bruk -m for spesifisere din skrivermodell.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" -msgstr "" +msgstr "Skrivermodell %s er ukjent.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -1952,34 +2360,39 @@ msgid "" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " -msgstr "" +msgstr ">" -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" +"Vennligst bekreft at du vil avslutte uten lagre ved skrive q igjen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" +"OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.\n" +"Hvis du nsker lagre justeringen m d\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "" +"Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved \n" +"skrive r:\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" -msgstr "" +msgstr "Gjentar justeringsprosessen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -1988,22 +2401,37 @@ msgid "" "to your printer:\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "I ferd med lagre innstillinger..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "feilet!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "fullfrt!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Innstillingene for justering er lagret til skriveren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" -msgstr "" +msgstr "Kommandoen ble ikke gjenkjent.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" -msgstr "" +msgstr "Siste kommando ble ikke bekreftet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2014,58 +2442,59 @@ msgid "" "alignment procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " -msgstr "" +msgstr "Trykk linjeskift for fortsette > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -msgstr "" +msgid "Pass #%d" +msgstr "Gjennomgang #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +msgstr "Vennligst sett inn et nytt ark.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" -msgstr "" +msgstr "Tallet er utenfor gyldig omrde!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke forst det du skrev inn!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Prver sette justering..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "fullfrt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2099,18 +2528,18 @@ msgid "" "damage your printer!\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" -msgstr "" +msgstr "Skriver %s krever ikke justering av fargehode.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2119,14 +2548,14 @@ msgid "" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" -msgstr "" +msgstr "Feil i inndata\n" #: src/gimp/gimp_color_window.c:193 msgid "Print Color Adjust" @@ -2142,7 +2571,7 @@ msgstr "Lukk" #: src/gimp/gimp_color_window.c:230 msgid "Image preview" -msgstr "" +msgstr "Forhndsvisning av bilde" #: src/gimp/gimp_color_window.c:240 msgid "Brightness:" @@ -2248,13 +2677,17 @@ msgstr "Om" msgid "" "Print and\n" "Save Settings" -msgstr "Instillinger for gld" +msgstr "" +"Skriv ut og\n" +"lagre innstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:340 msgid "" "Save\n" "Settings" -msgstr "Instillinger for gld" +msgstr "" +"Lagre\n" +"innstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:342 msgid "Print" @@ -2301,7 +2734,7 @@ msgstr "Landskap" #: src/gimp/gimp_main_window.c:458 msgid "Upside down" -msgstr "" +msgstr "Opp-ned" #: src/gimp/gimp_main_window.c:460 msgid "Seascape" @@ -2323,7 +2756,7 @@ msgstr "Venstre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:487 msgid "Distance from the left of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra venstre kant av arket til bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:496 msgid "Top:" @@ -2331,7 +2764,7 @@ msgstr "verst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:500 msgid "Distance from the top of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra toppen av arket til bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:509 msgid "Right:" @@ -2339,7 +2772,7 @@ msgstr "Hyre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:513 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra venstre kant av arket til hyre kant av bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:523 msgid "Right Border:" @@ -2347,7 +2780,7 @@ msgstr "Kant:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:527 msgid "Distance from the right of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra hyre kant av arket til bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:537 msgid "Bottom:" @@ -2355,7 +2788,7 @@ msgstr "Nederst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:541 msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra toppen av arket til nedre kant av bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:551 msgid "Bottom Border:" @@ -2363,11 +2796,11 @@ msgstr "Nedre kant" #: src/gimp/gimp_main_window.c:555 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Avstand fra nedre kant av arket til bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:572 msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Sentrer:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:576 msgid "Vertically" @@ -2375,7 +2808,7 @@ msgstr "Vertikalt" #: src/gimp/gimp_main_window.c:581 msgid "Center the image vertically on the paper" -msgstr "" +msgstr "Sentrer bildet vertikalt p arket" #: src/gimp/gimp_main_window.c:587 msgid "Both" @@ -2383,7 +2816,7 @@ msgstr "Begge" #: src/gimp/gimp_main_window.c:592 msgid "Center the image on the paper" -msgstr "" +msgstr "Sentrer bildet p arket" #: src/gimp/gimp_main_window.c:599 msgid "Horizontally" @@ -2391,7 +2824,7 @@ msgstr "Horisontalt" #: src/gimp/gimp_main_window.c:604 msgid "Center the image horizontally on the paper" -msgstr "" +msgstr "Sentrer bildet horisontalt p arket" #: src/gimp/gimp_main_window.c:620 msgid "Setup Printer" @@ -2411,7 +2844,7 @@ msgstr "Raskt heltall" #: src/gimp/gimp_main_window.c:660 msgid "Select your printer model" -msgstr "" +msgstr "Velg din skrivermodell" #. #. * PPD file. @@ -2422,7 +2855,7 @@ msgstr "PPD fil:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:714 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver" #: src/gimp/gimp_main_window.c:717 msgid "Browse" @@ -2430,7 +2863,7 @@ msgstr "Bla gjennom" #: src/gimp/gimp_main_window.c:723 msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver" #. #. * Print command. @@ -2462,23 +2895,23 @@ msgstr "PPD/Fil?" #: src/gimp/gimp_main_window.c:789 msgid "Define New Printer" -msgstr "" +msgstr "Definer ny skriver" #: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 msgid "Printer Name:" -msgstr "" +msgstr "Skrivernavn:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:814 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn navnet du nsker gi til denne logiske skriveren" #: src/gimp/gimp_main_window.c:826 msgid "About Gimp-Print " -msgstr "" +msgstr "Om Gimp-Print" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "Gimp-Print Version " -msgstr "" +msgstr "Gimp-Print versjon " #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "" @@ -2519,7 +2952,7 @@ msgstr "" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:917 msgid "Setup Printer..." -msgstr "" +msgstr "Sett opp skriver..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:919 msgid "" @@ -2532,7 +2965,7 @@ msgstr "" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:934 msgid "New Printer..." -msgstr "" +msgstr "Ny skriver..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:936 msgid "" @@ -2546,7 +2979,7 @@ msgstr "" #: src/gimp/gimp_main_window.c:960 msgid "Media Size:" -msgstr "" +msgstr "Mediestrrelse:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:969 msgid "Dimensions:" @@ -2558,7 +2991,7 @@ msgstr "Bredde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:983 msgid "Width of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Bredde p papiret du skal skrive ut p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 msgid "Height:" @@ -2566,15 +2999,15 @@ msgstr "Hyde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 msgid "Height of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Hyde p papiret du skal skrive ut p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 msgid "Type of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Type media du skal skrive ut p" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 msgid "Media Type:" -msgstr "" +msgstr "Medietype:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 msgid "Source (input slot) of media you're printing to" @@ -2582,11 +3015,11 @@ msgstr "" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 msgid "Media Source:" -msgstr "" +msgstr "Mediekilde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 msgid "Type of ink in the printer" -msgstr "" +msgstr "Type blekk i skriveren" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 msgid "Ink Type:" @@ -2594,7 +3027,7 @@ msgstr "Type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 msgid "Resolution and quality of the print" -msgstr "" +msgstr "Opplsning og kvalitet p utskriften" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 msgid "Resolution:" @@ -2610,7 +3043,7 @@ msgstr "Skalering" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 msgid "Set the scale (size) of the image" -msgstr "" +msgstr "Sett skalering (strrelse) p bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 msgid "" @@ -2624,7 +3057,7 @@ msgstr "Prosent" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 msgid "Scale the print to the size of the page" -msgstr "" +msgstr "Skaler utskriften til strrelsen p papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 msgid "PPI" @@ -2632,15 +3065,15 @@ msgstr "PPI" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" -msgstr "" +msgstr "Skaler utskriften til antall punkter per tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 msgid "Set the width of the print" -msgstr "" +msgstr "Sett bredde p utskriften" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 msgid "Set the height of the print" -msgstr "" +msgstr "Sett hyde for utskriften" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 msgid "Units:" @@ -2648,7 +3081,7 @@ msgstr "Enheter:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 msgid "Select the base unit of measurement for printing" -msgstr "" +msgstr "Velg basis mleenhet for utskrift" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 msgid "Inch" @@ -2656,7 +3089,7 @@ msgstr "Tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 msgid "Set the base unit of measurement to inches" -msgstr "" +msgstr "Sett basis mleenhet til tommer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 msgid "cm" @@ -2664,7 +3097,7 @@ msgstr "cm" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" -msgstr "" +msgstr "Sett basis mleenhet til centimeter" #. #. * The "image size" button @@ -2674,14 +3107,16 @@ msgid "" "Use Original\n" "Image Size" msgstr "" +"Bruk opprinnelig\n" +"bildestrrelse" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 msgid "Set the print size to the size of the image" -msgstr "" +msgstr "Sett strrelsen p utskriften til strrelsen p bildet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 msgid "Image / Output Settings" -msgstr "" +msgstr "Innstillinger for bilde / utskrift" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 msgid "Image Type:" @@ -2711,7 +3146,7 @@ msgstr "Utskriftstype:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 msgid "Select the desired output type" -msgstr "" +msgstr "Velg nsket type for utdata" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 msgid "Color" @@ -2719,7 +3154,7 @@ msgstr "Farger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 msgid "Color output" -msgstr "" +msgstr "Fargeutskrift" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 msgid "Grayscale" @@ -2731,7 +3166,7 @@ msgstr "" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 msgid "Black and White" -msgstr "" +msgstr "Sort-hvitt" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" @@ -2742,7 +3177,7 @@ msgstr "" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 msgid "Adjust Output..." -msgstr "" +msgstr "Juster utskrift..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 msgid "" @@ -2755,9 +3190,93 @@ msgstr "Skriver ut..." #: src/gimp/print.c:166 msgid "<Image>/File/Print..." -msgstr "<Image>/Filter/Farger/Alien Map" +msgstr "<Image>/Fil/Skriv ut..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Fil" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Ingen rad for buffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Skriver %s er ikke en kjent modell\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Ukjent flagg %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f av %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init feilet %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne fildeskriptor: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke pne %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Ukjent skriver %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Ugyldige parametere; kan ikke fortsette!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Henting av neste rad feilet ved %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kan ikke lese fra %s: %s\n" diff --git a/po/pl.gmo b/po/pl.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..66fa973 --- /dev/null +++ b/po/pl.gmo @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:53+0100\n" "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" @@ -76,798 +76,882 @@ msgstr "%s: opcja \"-W %s\" jest niejednoznaczna\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja \"-W %s\" nie pozwala na uycie argumentu\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" msgstr "Zwyky papier" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" msgstr "Przezroczyste" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" msgstr "Koperta" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Inne" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Czarny" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" msgstr "" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +#, fuzzy +msgid "EvenTone" +msgstr "Koperta" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +#, fuzzy +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +#, fuzzy +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Odcienie szaroci" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" msgstr "" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" msgstr "Koperty" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +#, fuzzy +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Zwyky papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" msgstr "360 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2862 -msgid "360 DPI Full Overlap" +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2864 -msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2866 -msgid "360 DPI FOL2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2868 -msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2870 -msgid "360 DPI MW2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2872 -msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2887 -msgid "720 x 360 DPI FOL" +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2889 -msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2891 -msgid "720 x 360 DPI FOL2" +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2893 -msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2895 -msgid "720 x 360 DPI MW2" +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2897 -msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2908 -msgid "720 DPI Full Overlap" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2910 -msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2912 -msgid "720 DPI Four Pass" +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2914 -msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "1440 x 720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2935 +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 msgid "1440 x 720 DPI FOL" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2939 +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2941 +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI FOL" msgstr "2880 x 720 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" msgstr "1440 x 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "2880 x 1440 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "1440 x 360 DPI" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" msgstr "" #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" msgstr "300 DPI x 600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" msgstr "" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" msgstr "" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "13x19" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "B5 JIS" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "B4 JIS" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "4x6" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "5x8" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "3x5" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" -msgstr "" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "DL" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "" - -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 msgid "Bond" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" msgstr "Przezroczysto" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" msgstr "" +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "" + #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 msgid "Portable Sheet Feeder" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" msgstr "300x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" msgstr "600x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" msgstr "600x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:538 +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" msgstr "5x7" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" msgstr "6x8" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" msgstr "8x10" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" msgstr "12x18" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" msgstr "8x12" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" msgstr "11x14" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" msgstr "16x20" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" msgstr "16x24" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" msgstr "20x24" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" msgstr "20x30" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "20x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" msgstr "24x30" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" msgstr "24x36" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "30x40" @@ -880,47 +964,72 @@ msgstr "30x40" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -929,27 +1038,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -957,27 +1066,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -985,161 +1094,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1147,35 +1284,55 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "" + #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" msgstr "" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" msgstr "" @@ -1185,44 +1342,44 @@ msgstr "" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" msgstr "" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" msgstr "" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" msgstr "" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" msgstr "" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" msgstr "" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" msgstr "" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" msgstr "" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" msgstr "" @@ -1230,137 +1387,210 @@ msgstr "" #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" msgstr "" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" msgstr "" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" msgstr "" +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "" +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "" + #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +#, fuzzy +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Koperta" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "" +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "" + #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "Polish" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin2" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" msgstr "" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" msgstr "" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczo" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Wydrukuj" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" msgstr "Typ obrazu" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Rysunek kresk" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" msgstr "Jednolite paszczyzny" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" msgstr "Fotografia" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Algorytm ditherowania" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" @@ -1368,7 +1598,7 @@ msgid "" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1387,7 +1617,7 @@ msgid "" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1430,7 +1660,7 @@ msgid "" "alignment.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:148 +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1469,356 +1699,533 @@ msgid "" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +#, fuzzy +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +#, fuzzy +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +#, fuzzy +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +#, fuzzy +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +#, fuzzy +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" msgstr "Stylus Color 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +#, fuzzy +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." msgstr "Mona poda tylko jedn drukark lub surowe urzdzenie." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." msgstr "Mona poda tylko jeden model drukarki." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" msgstr "Nieznana opcja %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" msgstr "Nie mona otworzy urzdzenia %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" msgstr "Nie mona wydrukowa na drukarce %s przy uyciu %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" msgstr "Nie mona wysa polecenia do drukarki\n" -#: src/escputil/escputil.c:578 +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Nie mona odczyta z %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" msgstr "Niebieskozielony" -#: src/escputil/escputil.c:579 +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" msgstr "Purpurowy" -#: src/escputil/escputil.c:580 +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:582 +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:596 +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "Nie mona zapisa do %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "Nie mona odczyta z %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "Do zidentyfikowania drukarki naley uy surowego urzdzenia.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" msgstr "Do uzyskania stanu drukarki naley uy surowego urzdzenia.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Czyszczenie gowic...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1857,7 +2264,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1893,28 +2300,28 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1923,28 +2330,19 @@ msgstr "" "\n" "Nie mona zapisa do %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Nie mona odczyta z %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -1955,34 +2353,34 @@ msgid "" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -1991,22 +2389,37 @@ msgid "" "to your printer:\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2017,58 +2430,59 @@ msgid "" "alignment procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +msgid "Pass #%d" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2102,18 +2516,18 @@ msgid "" "damage your printer!\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2122,12 +2536,12 @@ msgid "" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" msgstr "" @@ -2764,7 +3178,97 @@ msgstr "Drukowanie..." msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/Plik/Wydrukuj..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Plik" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Nieznana opcja %c\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Nie mona otworzy urzdzenia %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Nieznana opcja %c\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 x 360 DPI" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "13x19" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Nie mona odczyta z %s: %s\n" diff --git a/po/pt.gmo b/po/pt.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..990c414 --- /dev/null +++ b/po/pt.gmo diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po new file mode 100644 index 0000000..76753e0 --- /dev/null +++ b/po/pt.po @@ -0,0 +1,3612 @@ +# Portuguese translation of PACKAGE. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimpprint 4.3.4\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2002-10-18 19:24+0100\n" +"Last-Translator: Filipe Maia <fmaia@gmx.net>\n" +"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: a opo `%s' ambgua\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "'%s': a opo `--%s' no admite um argumento\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: a opo `%c%s' no admite um argumento\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: a opo `%s' requere um argumento\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: opo no reconhecida `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: opco no reconhecida `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: opo ilegal -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: opo invlida -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: opo requere um argumento -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opo `-W %s' ambgua\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opo `-W %s' no permite um argumento\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Papel Normal" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Transparncias" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "Filme de impresso por trs" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Folhas de Fbrica" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Envelope" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Papel de Alta Resoluo" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Filme Muito Lustroso" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografia Lustroso" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Cartes de Fotografia Lustrosos" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Papel de Fotografia Profissional" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Outro" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Alimentador de Folhas Automtico" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Manual com Pausa" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Manual sem Pausa" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Preto" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "Cor CMY" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "Cor CMYK" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Cor CcMmY de Fotografia" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Cor CcMmYK de Fotografia<" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Hbrido Adaptativo" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Ordenado" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Rpido" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Muito Rpido" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hbrido Floyd-Steinberg" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Trs Cores Compsito" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Quatro Cores Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Seis Cores Foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Cinco Cores Foto Compsito" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Sete Cores Realado" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Seis Cores Compsito Realado" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Foto de Sete Cores" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Escala de Cinzento de 2 Nveis" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quato Tons" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Papel Normal Carregao Rpida" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Carto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Filme Lustroso" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Envelopes" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "Pelcula" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Papel Mate" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Papel para Impressora Jacto de Tinta" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Papel de Qualidade Fotografica para Impressora Jacto de Tinta" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografia" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografia Lustroso Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografia Brilhante Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Papel de Qualidade Fotografica Lustroso" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Papel Pesado Ilford" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Papel ColorLife" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 90 DPI Rascunho Rpido Econmico" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 120 DPI Rascunho Econmico" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Rascunho Econmico" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 240 DPI Rascunho" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 180 DPI Rascunho" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "729 DPI Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Alta Qualidade" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI Alta Qualidade Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Qualidade Mxima" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 720 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 720 DPO Mxima Qualidade" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 1440 DPI Mxima Qualidade" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Sobreposio Total" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI Sobreposio Total Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 360 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 360 Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI FOL2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "/20 #60 DPI MW2 Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI Sobreposio total" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI Sobreposio Total Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Quatro Passagens" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Quantro Passagens Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 720 DPI Quatro Passagens" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI Quatro Passagens Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 720 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 720 DPI Quatro Passagens" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI Quatro Passagens Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 1440 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 1440 DPI Quatro Passagens" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI Quatro Passagens Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 1440 DPI Microtecelagem" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 1440 Microtecelagem Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 1440 DPI FOL Unidireccional" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 1440 DPI Quatro Passagens" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 1440 DPI Quantro Passagens Unidireccional" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Rolo de Alimentao" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Auto Seleccionar" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI alta qualidade" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI alta qualidade" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI qualidade mxima" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Unidireccional" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI 1200 DPI alta qualidade" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI 1200 DPI qualidade mxima" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "impresso de teste" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Simples" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "Dobrado" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Foto Lustrosa" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparncia" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Foto Secagem Rpida" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Transparncia Secagem Rpida" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Tabuleiro 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Tabuleiro 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Tabuleiro 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Tabuleiro 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Alimentador de Folhas Porttil" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Alimentador de Folhas de Secretria" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Tabuleiro" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Fonte Alternativa" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Auto Seleccionar" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600600 DPI monocromtico" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Cartuchos Cor + Preto" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Cartuchos Cor + Fotografia" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Carta" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloide" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executivo" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "35" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "46" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Papel de Fotografia Epson 46" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "57" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "58" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "68" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "810" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "128" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 1319" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "812" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "1114" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "1620" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "1624" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "2024" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "2030" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +#, fuzzy +msgid "22x30" +msgstr "2030" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "2430" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "2436" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "3040" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIs" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +#, fuzzy +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +#, fuzzy +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +#, fuzzy +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +#, fuzzy +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +#, fuzzy +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "Transferncias para T-Shirt" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Papel Ministro Americano" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Papel Ministro Europeu" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto Grande" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo Grande" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Pequena Brochura" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Pequena Brochura Pinguim" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Grande Brochura Pinguim" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Carto Hagaki" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Carto Oufuku" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Envelope longo Japons #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Envelope longo Japons #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Evelope Kaku Japons #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Comercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "Convite A2" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Envelope Monarca" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 89 mm" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 4 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 5 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 210 mm" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 13 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 22 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 24 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 36 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "Papel Contnuo 44 Polegadas" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s no um parmetro vlido do tipo %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s fora do intervalo (valor %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s fora do intervalo (valor %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "A impressora no suporta a cor de impresso\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Tamanho da imagem no vlido\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Margem de topo no pode ser menor que zero\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Mergem esquerda no pode ser menor que zero\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s no um algoritmo de \"dither\" vlido\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Portuguese" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Tipo de Mdia" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Fonte de Mdia" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Resoluo" + +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Imprimir" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Tipo de Imagem" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "\"Line Art\"" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Cores Slidas" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fotografia" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Algoritmos de \"Dither\"\"" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Tipo de tinta" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Verso de Escputil" + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Utilizao: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Realiza manuteno em impressoras EPSON Styles .\n" +"Exemplos: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Comandos:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern. \n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This require\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Opes:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Utilizao: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Utilizao: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Realiza manuteno em impressoras EPSON Stylus .\n" +"Exemplos: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Comandos:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus c20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus c20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Voc s pode especificar uma impresoora ou dispositivo" + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Voc s pode especificar um modelo de impressora" + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Opo desconhecida %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "No foi possvel abrir o dispositivo %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "No possvel imprimir para impressora %s com %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "No foi possvel enviar comando para a impressora\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "No possvel ler a partir de %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciano" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarelo" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Ciano Claro" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Magenta Claro" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Obter nveis de tinta requere a utilizao de um dipositivo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "No foi possvel abrir %s escrita/leitura: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "No foi possvel escrever para %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "No possivel processar o output da impressora\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Cor da Tinta" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Percentagem restante" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Identificao da impressora requere a utilizao de um dispositivo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Status da impressora requere a utilizao de um dipositivo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Limpando as cabeas...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" +"A testar a agulha, por favor assegure-se que existe papel na impressora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Por favor leia estas intrues muito cuidadosamente antes de prosseguir.\n" +"\n" +"Este programa permite alinhas a cabea de impresso da sua impressora a " +"jacto\n" +"de tinta Epson Stylus. A m utilizao do programa pode provocar degradao " +"da\n" +"qualidade de impresso, ou mesmo danificar a sua impressora. Este programa " +"no foi revisto\n" +"pela Seiko Epson para verificao, e no oferece qualquer tipo de garantia. " +"O risco\n" +"involvido na sua utilizao recai totalmente sobre si.\n" +"\n" +"Este programa imprime %d padres de teste. Cada paro parece muito " +"semelhante.\n" +"O padro consiste num srie de pares de linhas verticais que sobrepem.\n" +"Debaixo de cada par de linhas est um nmero entre %d e %d.\n" +"\n" +"Quando voc inpeccionar o par de linhas, deve procurar o par de linhas\n" +"qye est melhor alinhado, isto , que melhor forma uma nica linha vertcal.\n" +"Inpeccione os pares cuidadosamente para procurar o melhor resultado. O uso\n" +"de uma lupa recomendado para as inspeces mais crticas.\n" +"Tamebm recomendado que utilize papel de boa qualidade para o teste, para\n" +"que as linhas fiquem bem formadas e no se espalhem pelo papel.\n" +"Aps descobrir o nmero que corresponde ao melhor par, coloque o papel de " +"volta\n" +"no alimentador de papel antes de o teclar.\n" +"\n" +"Cada padro similar, mas os ltimos padres usam pontos mais finos para " +"alinhamentos\n" +"mais crticos. Deve correr todas as passagens para alinhar correctamente a " +"sua\n" +"impressora. Aps correr todas as passagens de alinhamento, os padres de " +"alinhamento\n" +"sero imprimidos mais uma vez. Voc deve verificar que o par do meio (#%d em " +"%d) \n" +"o melhor de todos os padres.\n" +"\n" +"Aps as passagens serem imprimidas mais ima vez, vo dar-lhe a opo\n" +"de gravar as escolhas na impressora, repetir o processo, ou sair sem " +"gravar.\n" +"Sair no vai restaurar as definies anteriores, mas desligar aimpressora e\n" +"voltar a ligar vai. Se sair deve repetir o processo inteiro se desejar " +"gravar\n" +"os resultados. essencial que voc no desligue a impressora durante este " +"procedimento.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Por favor leia estas intruces muito cuidadosamente antes de prosseguir.\n" +"\n" +"Este programa permite alinhas a cabea de impresso da sua impressora a " +"jacto\n" +"de tinta Epson Stylus. A m utilizao do programa pode provocar degradao " +"da\n" +"qualidade de impresso, ou mesmo danificar a sua impressora. Este programa " +"no foi revisto\n" +"pela Seiko Epson para verificao, e no oferece qualquer tipo de garantia. " +"O risco\n" +"involvido na sua utilizao recai totalmente sobre si.\n" +"\n" +"Este programa imprime um padrao que consiste num srie de pares de linhas " +"verticais que sobrepem.\n" +"Debaixo de cada par de linhas est um nmero entre %d e %d.\n" +"\n" +"Quando voc inpeccionar o par de linhas, deve procurar o par de linhas\n" +"qye est melhor alinhado, isto , que melhor forma uma nica linha vertcal.\n" +"Inpeccione os pares cuidadosamente para procurar o melhor resultado. O uso\n" +"de uma lupa recomendado para as inspeces mais crticas.\n" +"Tamebm recomendado que utilize papel de boa qualidade para o teste, para\n" +"que as linhas fiquem bem formadas e no se espalhem pelo papel.\n" +"Aps descobrir o nmero que corresponde ao melhor par, coloque o papel de " +"volta\n" +"no alimentador de papel antes de o teclar.\n" +"\n" +"Aps correr todas as passagens de alinhamento, os padres de alinhamento\n" +"sero imprimidos mais uma vez. Voc deve verificar que o par do meio (#%d em " +"%d) \n" +"o melhor de todos os padres.\n" +"\n" +"Agora ser-lhe- dada a opo de gravar as escolhas na impressora, repetir o " +"processo,\n" +"ou sair sem gravar. Sair no vai restaurar as definies anteriores, mas " +"desligar a\n" +"impressora e voltar a ligar vai. Se sair deve repetir o processo inteiro se " +"desejar gravar\n" +"os resultados. essencial que voc no desligue a impressora durante este " +"procedimento.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "No foi possvel enviar o comando para a impressora, saindo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"O alinhamento da impressora deve ser feiro com um dipositovo\n" +"ou ento a opo -m deve ser usada para especificar a impressora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Tentado detectar o modelo da impressora..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"No foi possvel abir %s leitura/escrita %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"No foi possvel escrever para %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"No foi possvel detecar o tipo de impressora.\n" +"Por favor use a opo -m para especificar o modelo da sua impressora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "O modelo de impressora %s desconhecido.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Por favor inspeccione o output final muito cuidadosamente para se assegurar\n" +"que a sua impressora tem um alinhamento correcto. Voc pode agora:\n" +" (s) gravar os resultados na impressora,\n" +" (q) sair sem gravar os resultados, ou\n" +" (r) repetir o processo inteiro desde o incio.\n" +"Vai-lhe ser pedido para confirmar a sua escolha.\n" +"O que que pretende fazer (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Por favor confirme carregando em 'q' outra vez se deseja sair sem gravar:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"A sua impressora est alinhada, mas o alinhamento no foi gravado.\n" +"Se deseja gravar o alinhamento, ter de repetir o processo.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Por favor confirme, carregando em 'r' outra vez, que deseja repetir\n" +"o processo de alinhamento:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Repetindo o processo de alinhamento.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Isto vai alterar permanentemente a configurao da sua impressora.\n" +"AVISO: este procedimento no foi aprovado pela Seiko Epson, e pode\n" +"danificar a sua impressora. Prosseguir?\n" +"Por favor confirme, carregando em 's' outra vez, que voc deseja gravar\n" +"as configuraes para a sua impressora:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Prestes a gravar as configuraes..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "falhou!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"A suas configuraes no foram gravados com sucesso.\n" +"Vai ter de repetir o processo de alinhamento.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "sucesso!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" +"As suas configuraes do alinhamento foram gravadas para a impressora.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Comando desconhecido.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "O comando final no foi confirmado.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Este procedimento assume que a sua impressora uma Epson %s.\n" +"Se este no o seu modelo de impressora, por favor carregue em control-C\n" +"agora e escolha o seu modelo de impressora.\n" +"\n" +"Por favor coloque uma folha de papel na impressora para iniciar\n" +"o processo de alinhamento da cabea.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Pressione enter para continuar > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Por favor inspeccione a impresso, e escolha o melhor par de linhas em cada " +"padro.\n" +"Insira um par, '?' para ajuda, ou 'r' para repetir o procedimento.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Passagem #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Por favor insira uma nova folha de papel.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Nmero fora do intervalo|\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Eu no consigo intender o que escreveu!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "O melhor par de linhasdeve estar numerado entre 1 e %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Tentando definir o alinhamento..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "sucesso.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Por favor verifique que o alinhamento correcto. Aps padro de " +"alinhamento\n" +"ser impresso outra vez, por favor certifique-se qye o melhor padro para " +"cada linha\n" +" o padro %d. Se no , voc deve repetir o processo para obter a melhor\n" +"qualidade de impresso.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Por favor leia estas intruces muito cuidadosamente antes de prosseguir.\n" +"\n" +"Este programa permite alinhas a cabea de impresso da sua impressora a " +"jacto\n" +"de tinta Epson Stylus. A m utilizao do programa pode provocar degradao " +"da\n" +"qualidade de impresso, ou mesmo danificar a sua impressora. Este programa " +"no foi revisto\n" +"pela Seiko Epson para verificao, e no oferece qualquer tipo de garantia. " +"O risco\n" +"involvido na sua utilizao recai totalmente sobre si.\n" +"\n" +"Este programa imprime %d padres de teste que se sobrepem en cada folha de " +"papel.\n" +"Isto , ele imprime um padro e depois ejecta o papel. Voc deve reinserir a " +"mesma\n" +"pgina, e ele vai imprimir outro padro. Cada padro consiste num conjunto " +"de \n" +"escolhas numeradas entre %d e %d.\n" +"\n" +"Quando voc inpeccionar os padres, deve encontrar uma mancha com a textura " +"mais suave\n" +"(menos granulada). Voc deve inspeccionar as manchas muito cuidadosamente " +"para escolher\n" +"a melhor. Ns sugerimos usar papel de qualidade fotogrfica ou um papel " +"similar de alta\n" +"qualidade para este teste. Se no encontrar um padro suave, deve repetir o " +"teste.\n" +"\n" +"Aps inpeccionar as escolhas e escolher uma mancha, vai-lhe ser dada a " +"hiptese\n" +"de gravar os resultados na impressora, repetir o processo, ou sair sem " +"gravar. Sair no\n" +"vai restaurar as definies anteriores, mas desligar e voltar a ligar a " +"impressora vai.\n" +"Se voc sair, deve repetir o processo inteiro se desejar gravar mais tarde " +"os resultados.\n" +" essencial que voc no desligue a impressora durante este procedimento.\n" +"\n" +"AVISO: ESTA FUNO AINDA NO FOI TESTADA! Pode no funcionar, e pode " +"danificar a\n" +"sua impressora!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "A impressora %s no necessita de alinhamento das cabeas de cor.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"Por favor reinsira a mesma folha de alinhamentos na impressora\n" +"quando ela acabar de imprimir.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Inspeccione a folha de alinhamentos, e determine qual o padro mais\n" +"suave. Este padro menos granulado.\n" +"Se no conseguir encontrar uma padro suave, por favor seleccione outro\n" +"nmero para melhor padro, e repita o procedimento.\n" +"Insira um nmero de padro, ou '?' para ajuda.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "O melhor padro deve estar numerado entre 1 e %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Erro no input\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Ajustamento da Cor de Impresso" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Definir Valores Padro" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Previsualizao da Imagem" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Brilho:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Defina o brilho da impresso.\n" +"0 preto slido, 2 branco slido" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Contraste:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Defina o contraste da impresso" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Ciano:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Ajustar o equilbrio de ciano na impresso" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Magenta:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Ajustar o equilbrio de magenta da impresso" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Amarelo:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Ajustar o equilbrio de amarelo na impresso" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Saturao:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Ajustar a saturao (equilbrio de cor) da impresso\n" +"Use saturao zero para produzir output em escala de cinzento usando tintas " +"de cor e pretas" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Densidade:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Ajuste a densidade (quantidade de tinta) da impresso. Reduza a densidade " +"se\n" +"a tinta pinga ou borrata o papel, aumente a densidade se as zonas pretas\n" +"no aparecem slidas." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gama:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Ajuste a gama da impresso. Valores altos produzem geralmente impresses " +"mais brilhantes, enquanto que valores baixos produzem impresses mais " +"escuras. Preto e branco mantm-se inalterados, ou contrrio do caso do " +"ajustamento do brilho." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Algoritmo de \"Dither\"" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Escolha o algoritmo de \"dither\" a ser usado.\n" +"Hbrido Adaptativo normalmente produz a melhor qualidade.\n" +"Ordenado mais rpido e produz uma qualidade semelhante em fotografias.\n" +"Rpido e Muito Rpido so consideravelmente mais rpidos, e funcionam para\n" +"texto e para \"line art\".\n" +"Hbrido Floyd-Steinber normalmente produz resultados inferiores." + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Imprimir v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Acerca" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Imprimir e\n" +"Gravar Definies" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "Gravar Definies" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Previsualizar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Posio a imagem na pgina.\n" +"Clique e arraste com o boto primrio para a posio da imagem.\n" +"Clique e arraste com o segundo boto para mover a imagem com maior " +"preciso;\n" +"cada unidade de movimento move a imagem um ponto (1/72\")\n" +"Clique e arraste com o terceiro boto (o do meio) para mover a imagem em " +"unidades\n" +"de tamanho da imagem.\n" +"Mantendo pressionado a tecla shift enquanto se clica e arrasta, restringe o " +"movimento\n" +"ao eixo horizontal e vertical.\n" +"Se clicar noutro boto enquanto arrasta com o rato, a imagem vai voltar " +"sua\n" +"posio original." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Posio" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Retrato" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Paisagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "De cabea para baixo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Paisagem de cabea para baixo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Seleccione a orientao: retrato, paisagem, cabea para baixo, ou paisagem " +"de cabea para baixo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientao:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Esquerda:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Distncia da esquerda do papel at imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Topo:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Distncia do topo do papel at imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Direita:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Distncia da esquerda do papel at direita da imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Borda Direita:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Distncia da direita do papel at imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Fundo:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Distncia do topo do papel at ao fundo da imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Borda do Fundo:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Distncia do fundo do papel at imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Centro:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Verticalmente" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Centrar a imagem verticalmente no papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Centrar a imagem no papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horizontalmente" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Centrar a imagem horizontalmente no papel" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Configurar a Impressora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Modelo da Impressora:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Seleccione o seu modelo de impressora" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "Ficheiro PPD:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Insira o ficheiro PPD correct para a sua impressora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Navegar" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Seleccione o ficheiro PPD correcto para a sua impressora" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Comando:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Insira o comando correcto para imprimir para a sua impressora. Nota: Por " +"favor\n" +"no remova o `-l' ou `-oraw' da linha de comando, ou a impresso " +"provavelmente \n" +"vai falhar!" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Imprimir para o Ficheiro?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "Ficheiro PPD?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Definir nova Impressora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Nome da Impressora:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Insira o noma que deseja dar a esta impressora lgica" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Acerca do Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Verso do Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Definies da Impressora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Seleccione o nome da impressora (no o tipo ou modelo da impressora) para\n" +"a qual deseja imprimir" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Configurar Impressora..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Escolha o modelo da impressora, ficheiro PPD, e comando que usado para " +"imprimir\n" +"para esta impressora" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Nova Impressora..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Definir uma nova impressora lgica. Isto pode ser usado para denominar uma " +"coleco de definies que voc deseje guardar para uso futuro" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Tamanho do papel para o qual deseja imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Tamanho do \"Media\":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Dimenses:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Largura:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Largura do papel para o qual deseja imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Altura" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Altura do papel para o qual deseja imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Tipo de \"meida\" para o qual est a imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Tipo de \"Media\":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Fonte do \"media\" para o qual est a imprimir" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Fonte do \"Media\":" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Tipo de tinta na impressora" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Tipo de Tinta:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Resoluo e qualidade da impresso" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Resoluo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Redimesionamento:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Definir a escala (tamanho) da imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Seleccione se a escala medida em percentagem do tamanho de pgina " +"disponvel ou nmero de pontos por polegada na impresso" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Precentagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Redimensionar a impresso para o tamanho da pgina" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Redimensionar a impresso para o nmero de pontos por polegada" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Definir a largura da impresso" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Definir a altura da impresso" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Unidades:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Seleccione a base das unidades de medida para impresso" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "Polegada" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Definir como base das unidades de medida a polegada" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Definir como base das unidades de medida o centmetro" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Usar Original\n" +"Tamanho de Imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Definir como tamanho de impresso o tamanho da imagem" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Imagem / Definies de Output" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Tipo de Imagem:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Optimizar o output para o tipo de imagem a ser imprimida" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Mais rpido e cor mais brilhange para texto e \"line art\"" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "Ideal para imagens onde predominam regies com cores slidas" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Mais lento, mas mais preciso e cores mais suaves para imagens com gradientes " +"e fotografias" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Tipo de Output:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Seleccione o tipo de output desejado" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Cor" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Ouput de cor" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Escala de Cinzento" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Imprimir em sombras de cinzento usando tinta preta" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Preto e Branco" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Imprimir em preto e branco (sem cores, nem sombras de cinzento)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Ajustar o Output..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"Ajustar equilbrio de cor, brilho, contraste, saturao e algoritmo de " +"\"dither\"" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Imprimindo..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Imagem>/Ficheiro/Imprimir..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Ficheiro" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Espao de cor invlido: bps %d channels %d space %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Sem buffer de linha\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parmetro %s fora do intervalo (valor %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "No foi possvel procesar parmetro %s=%s (nmero esperado)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parmetro %s foram do intervalo (valor %d, min %dm max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Impressora deve ser especificada com -sModelo\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Impressora %s no um modelo conhecido\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Opo desconhecida %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f de %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header falhou %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init falhou %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "No foi possvel abrir \"file descriptor\": %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "No foi possvel abrir %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Impressora desconhecida %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Parmetros invlidos; no possvel continuar|\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Obteno da prxima linha falhou em %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "No foi possvel ler a partir de %s: %s\n" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 360 DPI" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#~ msgstr "1440 360 DPI Unidireccional" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI Alta Qualidade" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#~ msgstr "1440 360 DPI Alta Qualidade Uni" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI Mxima Qualidade" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "1319" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monquico" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Longo 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Longo 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "Carto Saudaes HP" diff --git a/po/sk.gmo b/po/sk.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f40ce94 --- /dev/null +++ b/po/sk.gmo diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po new file mode 100644 index 0000000..6fc488d --- /dev/null +++ b/po/sk.po @@ -0,0 +1,3530 @@ +# Slovenský preklad GIMP Print +# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2002, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-19 21:48+0100\n" +"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n" +"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: voľba `%s' nie je jednoznačná\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: voľba `--%s' nepovoľuje parameter\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: voľba `%c%s' nedovoľuje použiť argument\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: voľba `%s' vyžaduje argument\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: neznáma voľba `--%s'\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: neznáma voľba `%c%s'\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: voľba vyžaduje argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: voľba `-W %s` je viacznačná\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: voľba `-W %s' nedovoľuje použiť argument\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Obyčajný papier" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Priesvitná fólia" + +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "Film pre spätnú tlač" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Normálny papier" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Obálka" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Papier s vysokým rozlíšením" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Nažehľovacia fólia" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Vysokolesklý film" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Lesklý foto papier" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Lesklé foto karty" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Foto papier pro" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Iné" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Automatický podávač papiera" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Manuálne s prerušením" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Manuálne bez prerušenia" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Čierna" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY farba" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK farba" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Fotografická CcMmY farba" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Fotografická CcMmYK farba" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Adaptívne hybridný" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Postupný" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Rýchly" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Veľmi rýchly" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hybridný Floyd-Steinbergov" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Kompozitný trojfarebný" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Štandardný štvorfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Fotografický šesťfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Kompozitný fotografický päťfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Rozšírený sedemfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Kompozitný rozšírený šesťfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Fotografický sedemfarebný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Dve úrovne odtieňov šedej" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Obyčajný papier rýchle nasadenie" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Pohľadnica" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Lesklý film" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Obálky" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "Svetlý film pre spätnú tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Matný papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Papier pre atramentovú tlačiareň" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Papier s fotografickou kvalitou" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Fotografický papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Lesklý foto papier Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Ligotavý foto papier Premium" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Lesklý fotografický papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Ilford ťažký papier" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "Papier ColorLife" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI Rýchly úsporný koncept" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI Úsporný koncept" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI Úsporný koncept" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI Koncept" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI Koncept" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI Vysoká kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI Vysoká kvalita jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI Najvyššia kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI Najvyššia kvalita" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI Plné krytie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI Plné krytie jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI Plné krytie" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI Plné krytie jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI Štvorprechodová tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI Štvorprechodová jednosmerná tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Štvorprechodová tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Štvorprechodová jednosmerná tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL Jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Štvorprechodová tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Štvorprechodová jednosmerná tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Štvorprechodová tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Štvorprechodová jednosmerná tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL jednosmerne" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Štvorprechodová tlač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Štvorprechodová jednosmerná tlač" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Štandardný" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Kotúčový podávač" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Podávací valec (odrezať každú stranu)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Podávací válec (neodrezávať)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "Priehradka rezaných listov 1" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "Priehradka rezaných listov 2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Automatický výber rezaných listov" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Manuálny výber" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI Vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI Vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI Najvyššia kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI Jednosmerne" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "Test tlače" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Jednoduchá" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Lesklé foto" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Priesvitné fólie" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Rýchloschnúce foto" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Rýchloschnúce priesvit. fólie" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuál" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Zásobník 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Zásobník 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Zásobník 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Zásobník 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Prenosný podávač papiera" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Stolový podávač papiera" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Zásobník" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Voliteľný zdroj" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Automatický výber" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI monochromaticky" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Farebná + čierna kazeta" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Farebná + Foto kazeta" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6 Foto papier" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "Super A0" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA priečne" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB priečne" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC priečne" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD priečne" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE priečne" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Americké rozmery" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Európske rozmery" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Large Crown Quarto" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Large Crown Octavo" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Small paperback" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Penguin small paperback" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin large paperback" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10cm x 15cm" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki karta" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku karta" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Japonská dlhá obálka #3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Japonská dlhá obálka #4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Japonská Kaku obálka #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 pozvánka" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "obálka Monarch" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Vlastný" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "89 mm rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210 mm rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44 palcová rolka papiera" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s nie je platný parameter pre typ %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s mimo rozsahu (hodnota %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Tlačiareň nepodporuje farebný výstup\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Veľkosť obrázka nie je platná\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Horný okraj nemôže byť menší ako nula\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Ľavý okraj nemôže byť menší ako nula\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s nie je platný algoritmus rozptylu\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Slovak" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "ISOLatin1" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Typ média" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Zdroj média" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Rozlíšenie" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Typ obrázku" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Čiarová grafika" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Jednoliate farby" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Fotografia" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Algoritmus rozptylu" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Typ atramentu" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Verzia Escputil " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil prichádza bez AKÝCHKOĽVEK GARANCIÍ; detaily získate po napísaní " +"'escputil -l'\n" +"Toto je slobodný softvér a jeho redistribúcia je za istých podmienok\n" +"vítaná; viac informácií získate po napísaní 'escputil -l'.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Toto je iba orientačný preklad licencie, ktorá platí v originálnom anglickom " +"znení.\n" +"\n" +"Tento program je voľne šíriteľný; môžete ho redistribuovať a meniť\n" +"v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou\n" +"vo Free Software Foundation; buď licenciou verzie 2 alebo\n" +"(podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.\n" +"\n" +"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak\n" +"BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky\n" +"PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.\n" +"Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n" +"\n" +"S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej\n" +"licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" +"MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Použitie: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P tlačiareň | -r zariadenie] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Vykoná údržbu tlačiarní EPSON Stylus (R).\n" +"Príklad: escputil --clean-head --printer stpex-na-druhom-poschodí\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Príkazy:\n" +" -c|--clean-head Čistí tlačovú hlavu.\n" +" -n|--nozzle-check Vytlačí testovaciu vzorku na otvory.\n" +" Špinavé alebo upchaté otvory budú zobrazené ako " +"medzery\n" +" vo vzorke. Ak uvidíte nejaké medzery, mali by ste\n" +" očistiť tlačovú hlavu.\n" +" -a|--align-head Zarovnanie tlačovej hlavy. UPOZORNENIE: Nesprávne\n" +" použitie tohoto nástroja bude mať za následok nízku\n" +" kvalitu tlače a/alebo poškodenie tlačiarne.\n" +" -o|--align-color Zarovnanie farebnej hlavy ( iba pre Stylus Color 480 " +"a\n" +" 580 UPOZORNENIE: Nesprávne použitie tohoto nástroja " +"bude\n" +" mať za následok nízku kvalitu tlače a/alebo " +"poškodenie\n" +" \t\t\ttlačiarne.\n" +" -s|--status Informácie o stave tlačiarne.\n" +" -i|--ink-level Získanie o informácie o úrovni atramentu z " +"tlačiarne.\n" +"\t\t\tToto vyžaduje prístup čítanie/zápis na základné\n" +" zariadenie tlačiarne.\n" +" -d|--identify Požiadavka na tlačiareň o informácie o modely.\n" +" Toto vyžaduje prístup čítanie/zápis na základné\n" +" zariadenie tlačiarne.\n" +" -l|--license Zobrazenie licencie/podmienok záruky tohoto " +"programu.\n" +" -M|--list-models Zoznam dostupných modelov tlačiarní.\n" +" -h|--help Zobrazí tieto informácie.\n" +"\n" +" Voľby:\n" +" -P|--printer-name Určenie názvu tlačiarne, s ktorou sa bude pracovať.\n" +" Štandardne sa použije systémová tlačiareň.\n" +" -r|--raw-device Určenie názvu zariadenia pre priamy zápis, než by sa\n" +" mal použiť tlačový front.\n" +" -u|--new Tlačiareň je nová tlačiareň (Stylus Color 740 alebo\n" +" novšia).\n" +" -q|--quiet zakázanie nápisu.\n" +" -m|--model Určenie presného modelu tlačiarne pre zarovnanie " +"hlavy.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Použitie: escputil [VOĽBA] [PRÍKAZ]\n" +"Použitie: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P tlačiareň | -r zariadenie] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Vykoná údržbu na tlačiarni EPSON Stylus (R).\n" +"Príklady: escputil -c -P stpex-na-druhom-poschodí\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Príkazy:\n" +" -c Čistí tlačovú hlavu.\n" +" -n Vytlačí testovaciu vzorku na otvory.\n" +" Špinavé alebo upchaté otvory budú zobrazené ako medzery\n" +" vo vzorke. Ak uvidíte nejaké medzery, mali by ste očistiť\n" +" tlačovú hlavu.\n" +" -a Zarovnanie tlačovej hlavy. UPOZORNENIE: Nesprávne použitie\n" +" tohoto nástroja bude mať za následok nízku kvalitu tlače\n" +" a/alebo poškodenie tlačiarne.\n" +" -o Zarovnanie farebnej hlavy ( iba pre Stylus Color 480 a 580\n" +" UPOZORNENIE: Nesprávne použitie tohoto nástroja bude mať\n" +" za následok nízku kvalitu tlače a/alebo poškodenie tlačiarne.\n" +" -s Informácie o stave tlačiarne.\n" +" -i Získanie o informácie o úrovni atramentu z tlačiarne. Toto vyžaduje\n" +" prístup na čítanie/zápis na základné zariadenie tlačiarne.\n" +" -d Požiadavka na tlačiareň o informácie o modely. Toto vyžaduje prístup\n" +" čítanie/zápis na základné zariadenie tlačiarne.\n" +" -l Zobrazenie licencie/podmienok záruky tohoto programu.\n" +" -M Zoznam dostupných modelov tlačiarní.\n" +" -h Zobrazí tieto informácie.\n" +"\n" +" Voľby:\n" +" -P Určenie názvu tlačiarne, s ktorou sa bude pracovať.\n" +" štandardne sa použije systémová tlačiareň.\n" +" -r Určenie názvu zariadenia pre priamy zápis, než by sa\n" +" mal použiť tlačový front.\n" +" -u Tlačiareň je nová tlačiareň (Stylus Color 740 alebo novšia).\n" +" -q zakázanie nápisu.\n" +" -m Určenie presného modelu tlačiarne pre zarovnanie hlavy.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 935" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus CX-3100" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus CX-3200" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus CX-5100" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus CX-5200" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus CX-6300" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus CX-6400" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus CX-8300" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus CX-8400" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Neznáme nastavenie %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť \n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "Čítať vypršanie časového limitu z tlačiarne\n" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Nie je možné čítať z %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Azúrová" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Purpurová" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Žltá" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Jasná azúrová" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Jasná purpurová" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Čierna/Tmavá žltá" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Získanie úrovne atramentu vyžaduje použitie základného zariadenia.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Nie je možné zapisovať do %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Nie je možné analyzovať výstup z tlačiarne\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Farebný atrament" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Zostávajúce percentá" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Stav tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Čistenie hláv...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude " +"pokračovať.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne\n" +"Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače\n" +"a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný\n" +"spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé\n" +"riziko za použitie toho nástroja leží na vás.\n" +"\n" +"Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.\n" +"Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým " +"párom je číslo\n" +"od %d do %d.\n" +"\n" +"Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je " +"najlepšie\n" +"zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie\n" +"použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento\n" +"test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali\n" +"správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť\n" +"do tlačiarne.\n" +"\n" +"Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky\n" +"pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,\n" +"aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná. Po absolvovaní všetkých fáz\n" +"bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka\n" +"v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,\n" +"\n" +"Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky\n" +"do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.\n" +"Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie\n" +"tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý\n" +"proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste " +"počas\n" +"toho procesu nevypli tlačiareň\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude " +"pokračovať.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson " +"Stylus.\n" +"Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže " +"poškodiť\n" +"samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson\n" +"a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja\n" +"leží na vás.\n" +"\n" +"Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých\n" +"čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.\n" +"\n" +"Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je " +"najlepšie\n" +"zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie\n" +"použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento\n" +"test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali\n" +"správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť\n" +"do tlačiarne.\n" +"\n" +"Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším\n" +"párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť\n" +"(s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - " +"ukončiť\n" +"bez uloženia. Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a " +"následné\n" +"zapnutie tlačiarne áno.\n" +"Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak\n" +"budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho " +"procesu \n" +"nevypli tlačiareň\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"Zarovnanie tlačiarne musí byť vykonané so základného zariadením alebo\n" +"pomocou voľby -m musíte určiť tlačiareň.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Pokúšam sa zistiť model tlačiarne..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie je možné zapisovať do %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie je možné zistiť typ tlačiarne.\n" +"Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Neznámy typ tlačiarne %s.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,\n" +"že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:\n" +" (s) uložiť výsledok do tlačiarne,\n" +" (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo\n" +" (r) zopakovať celý proces od začiatku.\n" +"Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.\n" +"Čo chcete spraviť? (s,q,r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"V poriadku, vaša tlačiareň je zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.\n" +"Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces " +"zarovnávania:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Opakujem proces zarovnávania.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.\n" +"VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson\n" +"a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?\n" +"Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie\n" +"vašej tlačiarne:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "O nastaveniach ukladania..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "zlyhalo!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať\n" +"procedúru zarovnávania.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "úspešne!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Neznámy príkaz.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Záverečný príkaz nebol potvrdený.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Táto procedúra prepokladá, že vaša tlačiareň je Epson %s.\n" +"Ak toto nie je model vašej tlačiarne, stlačte teraz prosím control-C\n" +"a zvoľte váš súčasný model tlačiarne.\n" +"\n" +"Vložte prosím hárok papiera do vašej tlačiarne, aby sa mohla začať\n" +"procedúra zarovnávania hlavy.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Pre pokračovanie stlačte enter > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.\n" +"Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Prechod #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Vložte prosím nový hárok papiera.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Číslo je mimo rozsahu!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "úspešné.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka\n" +"opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %" +"d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie " +"výsledky pri tlači.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie pred tým, ako bude " +"pokračovať.\n" +"\n" +"Tento nástroj vám pomôže so zarovnávaním tlačovej hlavy pre farebnú tlač " +"atramentovej tlačiarne Epson Stylus.\n" +"Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže " +"poškodiť\n" +"samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol odobrený spoločnosťou Seiko Epson\n" +"a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja\n" +"leží na vás.\n" +"\n" +"Nástroj vytlačí %d pretlač testovacích vzoriek na jeden kúsok papiera.\n" +"Najprv sa vytlačí jedna vzorka a papier bude vysunutý. Potom musíte ten " +"istý\n" +"papier vložiť do tlačiarne, aby sa naň vytlačila ďalšia vzorka. Každá " +"vzorka\n" +"obsahuje sadu možností očíslovaných od %d do %d.\n" +"\n" +"Keď si prezriete vzorky, mali by ste nájsť tú s najhladšou textúrou " +"(najmenej\n" +"''zrnitou''). Mali by ste ich veľmi pozorne prezrieť a vybrať tú " +"najlepšiu.\n" +"Odporúčame vám použiť papier pre tlač vo foto kvalite alebo podobne " +"vysokokvalitný\n" +"typ papiera. Pokiaľ nenájdete hladkú vzorku, mali by ste test zopakovať.\n" +"\n" +"Po preskúmaní možností a výbere pásky, vám budú ponúknuté tieto možnosti:\n" +"(s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - " +"ukončiť\n" +"bez uloženia. Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a " +"následné\n" +"zapnutie tlačiarne áno.. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť " +"zopakovať\n" +"celý proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť.\n" +"Je dôležité, aby ste počas toho procesu nevypli tlačiareň\n" +"\n" +"VAROVANIE: TÁTO FUNKCIA NIE JE EŠTE OTESTOVANÁ! Možno nebude fungovať a " +"možno\n" +"vám poškodí tlačiareň!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Tlačiareň %s nevyžaduje zarovnanie farebnej hlavy.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "" +"Opätovne vložte prosím ten istý hárok papiera na zarovnanie\n" +"do tlačiarne po dokončení tlačenia.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Preskúmajte zarovnanie papiera a určite, ktorá vzorka je najhladšia.\n" +"Táto vzorka má najmenej ``zrniek''.\n" +"Ak nemôžete nájsť hladkú vzorku, zvoľte prosím číslo najlepšej vzorky\n" +"a zopakujte túto procedúru.\n" +"Vložte číslo vzorky, alebo '?' pre pomoc.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Najlepšia vzorka by mala mať číslo od 1 po %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Chyba na vstupe\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Prispôsobenie farieb pre tlač" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Nastaviť štandardné" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Zatvoriť" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Náhľad obrázku" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Jas:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Nastavenie jasu tlače.\n" +"0 je jednoliatu čiernu, 2 pre jednoliatu bielu" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontrast:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Nastaviť kontrast tlače" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Azúrová:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Prispôsobenie vyváženie azúrovej farby pre tlač" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Purpurová:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Prispôsobenie vyváženie purpurovej farby pre tlač" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Žltá:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Prispôsobenie vyváženie žltej farby pre tlač" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Sýtosť:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače\n" +"Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím " +"farebného a čierneho atramentu" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Hustota:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament " +"tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú " +"jednoliate." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Gama:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Nastavenie gamy pre tlač. Vyššie hodnoty vyprodukujú všeobecne jasnejšiu " +"tlač, kým nižšie hodnoty vyprodukujú tmavšiu tlač. Čierna a biela zostanú " +"také isté na rozdiel od nastavovania jasu." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Algoritmus rozptylu:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Zvoľte algoritmus rozptylu, ktorý sa použije pri tlači.\n" +"Prispôsobiteľné miešanie roztylu všobecne poskytuje najlepší výsledok.\n" +"Postupný rozptyl je rýchlejší a výsledná kvalita je podobná ako je na " +"fotografiách.\n" +"Rýchly a veľmi rýchly roztyl je podstatne rýchlejší a dobré výsledky " +"poskytuje pre text a čiarovú grafiku.\n" +"Miešaný Floyd-Steinbergov roztyl všeobecne poskytuje menej kvalitný výstup." + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Tlač v%s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "O programe" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Uložiť nastavenia\n" +"a vytlačiť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Uložiť\n" +"nastavenia" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Tlačiť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Storno" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Náhľad" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Pozícia obrázku na strane.\n" +"Kliknite a potiahnite primárne tlačítko na pozíciu obrázku.\n" +"Kliknite a potiahnite sekundárne tlačítko pohybu obrázku s jemnejšou " +"presnosťou; každá jednotka pohybu posunie obrázok o jeden bod (1/72\")\n" +"Kliknite a potiahnite so stredným tlačítkom na pohyb v jednotkách veľkosti " +"obrázku.\n" +"Ak pri klikaní a ťahaní podržíte klávesu Shift obmedzíte pohyb obrázku iba " +"na vodorovný a zvislý pohyb.\n" +"Ak počas ťahania obrázku myšou kliknete iným tlačítkom, obrázok sa vráti na " +"pôvodnú pozíciu." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Pozícia" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Automaticky" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Na výšku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Na šírku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Hore nohami" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Na šírku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientácia:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Ľavý:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Horný:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Pravý:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k pravému okraju obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Pravý okraj:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Dolný:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Vzdialenosť od horného okraja papiera k dolnému okraju obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Dolný okraj:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Centrovanie:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Zvislo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Vycentrovať obrázok zvisle na papieri" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "Oboje" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Vycentrovať obrázok na papieri" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Vodorovne" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Vycentrovať vodorovne obrázok na papieri" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Nastaviť tlačiareň" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Model tlačiarne:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Vyberte model vašej tlačiarne" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD súbor:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Prechádzať" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Príkaz:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Vložte správny príkaz pre tlač na vašej tlačiarni. Poznámka: Neodstráňte " +"prosím z reťazca pre tlač prepínače `-l' alebo `-oraw', lebo tlač " +"pravdepodobne nebude úspešná!" + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Tlačiť do súboru?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD súbor?" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Definovanie novej tlačiarne" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Názov tlačiarne:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "O Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Verzia Gimp-Print" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"a zvyšok vývojového tímu Gimp-Print.\n" +"\n" +"Navštívte prosím webovskú stánku http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Tento program je slobodný softvér; môžete ho nedistribuovať a/alebo meniť\n" +"v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou\n" +"vo Free Software Foundation; či už verzie 2 alebo\n" +"(podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.\n" +"\n" +"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak\n" +"BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky\n" +"PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.\n" +"Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n" +"\n" +"S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej\n" +"licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" +"MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Nastavenie tlačiarne" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "" +"Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete " +"tlačiť" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Nastavenie tlačiarne..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na " +"tejto tlačiarni" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Nová tlačiareň..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie " +"zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Veľkosť papiera, na ktorý chcete tlačiť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Veľkosť média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Rozmery:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Šírka:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Výška:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Typ média na ktorý bude tlačené" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Typ média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Zdroj (vstupné miesto) média, na ktoré tlačíte" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Zdroj média:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Typ atramentu tlačiarne" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Typ atramentu:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Rozlíšenie a kvalita tlače" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Rozlíšenie:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Veľkosť" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Zmena:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Nastaviť zväčšenie (veľkosť) obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti " +"stránky, alebo ako číslo výstupného DPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "Percentá" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Nastaviť šírku tlače" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Nastaviť výšku tlače" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Jednotky:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "palce" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Použiť pôvodnú\n" +"veľkosť obrázka" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Nastavenie veľkosti tlače na veľkosť obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Obrázok / Výstupné nastavenia" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Typ obrázku:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Optimalizovať výstup podľa typu tlačeného obrázku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Najrýchlejšie a jasnejšie farby pre text a čiarovú grafiku" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "Najlepšie pre obrázky s dominatnými oblasťami jednej farby" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Najpomalšie, ale najpresnejšie a najhladšie farby pre plynulé odtiene " +"obrázkov a fotografií" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Typ výstupu:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Zvoľte vytúžený typ výstupu" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Farebne" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Farebný výstup" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "V odtieňoch šedej" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Čiernobielo" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Tlačiť čiernou a bielou (bez farieb a bez odtieňov šedej)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Prispôsobiť výstup..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "" +"Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Tlačím..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Súbor/Tlač..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Súbor" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Zlý farebný priestor: bps %d kanály %d priestor %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Neexistuje riadkový bufer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parameter %s je mimo rozsahu (hodnota %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Nie je možné analyzovať parameter %s=%s (očakáva sa číslo)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parameter %s je mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Tlačiareň musí byť určené pomocou -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Tlačiareň %s nie je známy model\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Neznáme nastavenie %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f z %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header zlyhalo %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init zlyhalo %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Nepodarilo sa otvoriť popis súboru: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Nie je možné otvoriť %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Neznáma tlačiareň %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Zlé parametre; nie je možné pokračovať!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Získanie nasledujúceho riadku zlyhalo na %.0f\n" diff --git a/po/sv.gmo b/po/sv.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..473b2c0 --- /dev/null +++ b/po/sv.gmo @@ -1,14 +1,14 @@ # Swedish messages for gimp-print. -# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001. +# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003. # -# $Id$ +# $Id: sv.po,v 1.30.2.51 2004/04/19 00:05:00 rlk Exp $ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-print\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-21 16:32+0200\n" +"Project-Id-Version: gimp-print-4.2.6-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2003-04-19 10:37+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,804 +74,887 @@ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" r flertydig\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillter inget argument\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" msgstr "Vanligt papper" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" msgstr "Genomskinligheter" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" msgstr "Bakutskriftsfilm" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" msgstr "Tygark" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" msgstr "Kuvert" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" msgstr "Hgupplsningspapper" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" msgstr "T-shirttryck" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" msgstr "Hgglansig film" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "Glansigt fotopapper" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" msgstr "Glansiga fotokort" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" msgstr "Professionellt fotopapper" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Annat" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "Automatisk arkmatare" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" msgstr "Manuell med paus" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" msgstr "Manuell utan paus" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Svart" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" msgstr "CMY-frg" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" msgstr "CMYK-frg" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" msgstr "CcMmY-fotofrg" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" msgstr "CcMmYK-fotofrg" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "Adaptiv hybrid" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" msgstr "Sorterad" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "Snabb" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" msgstr "Mycket snabb" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Trefrgers sammansatt" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Fyrfrgs standard" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Sexfrgs foto" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Femfrgsfoto sammansatt" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Sjufrgs frbttrad" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Sexfrgs frbttrad sammansatt" + +# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Sjufrgs foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Tvnivs grton" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" msgstr "Snabbladdning av vanligt papper" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" msgstr "Vykort" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" msgstr "Glansig film" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" msgstr "Kuvert" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" msgstr "Bakljusfilm" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" msgstr "Matte-papper" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" msgstr "Blckstrlepapper" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" msgstr "Blckstrlepapper med fotokvalitet" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" msgstr "Fotopapper" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "Premiumglansigt fotopapper" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "Fotopapper med premiumlyster" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" msgstr "Glansigt papper med fotokvalitet" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "Tungt Ilford-papper" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife-papper" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" msgstr "360 90 DPI snabbt och ekonomiskt utkast" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" msgstr "360 120 DPI ekonomiskt utkast" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" msgstr "180 DPI ekonomiskt utkast" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" msgstr "360 240 DPI utkast" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" msgstr "360 180 DPI utkast" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" msgstr "360 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "360 DPI enkelriktad" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" msgstr "360 DPI mikrovv" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "360 DPI enkelriktad mikrovv" -#: src/main/print-escp2.c:2862 +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 360 DPI enkelriktad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI enkelriktad mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI enkelriktad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI hg kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI enkelriktad och hg kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI hgsta kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 720 DPI mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI enkelriktad mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 720 DPI enkelriktad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 720 DPI hgsta kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI enkelriktad" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 1440 DPI hgsta kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 msgid "360 DPI Full Overlap" msgstr "360 DPI helt verlappande" -#: src/main/print-escp2.c:2864 +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "360 DPI helt verlappande och enkelriktad" -#: src/main/print-escp2.c:2866 +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" msgstr "360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2868 +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "360 DPI enkelriktad FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2870 +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" msgstr "360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2872 +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "360 DPI enkelriktad MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "720 360 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "720 360 DPI enkelriktad" - -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" msgstr "720 360 DPI mikrovv" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "720 360 DPI enkelriktad mikrovv" -#: src/main/print-escp2.c:2887 +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" msgstr "720 360 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2889 +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "720 360 DPI FOL enkelriktad" +msgstr "720 360 DPI enkelriktad FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2891 +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" msgstr "720 360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2893 +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "720 360 DPI FOL2 enkelriktad" +msgstr "720 360 DPI enkelriktad FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2895 +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" msgstr "720 360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "720 360 DPI MW2 enkelriktad" - -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "720 DPI" +msgstr "720 360 DPI enkelriktad MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" -msgstr "720 DPI enkelriktad" - -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "720 DPI mikrovv" - -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "720 DPI enkelriktad mikrovv" - -#: src/main/print-escp2.c:2908 +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 msgid "720 DPI Full Overlap" msgstr "720 DPI helt verlappande" -#: src/main/print-escp2.c:2910 +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "720 DPI helt verlappande och enkelriktad" -#: src/main/print-escp2.c:2912 +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" msgstr "720 DPI fyrpass" -#: src/main/print-escp2.c:2914 +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "720 DPI enkelriktad fyrpass" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "720 DPI hg kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "720 DPI enkelriktad och hg kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "720 DPI hgsta kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "1440 720 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "1440 720 DPI enkelriktad" - -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" -msgstr "1440 720 DPI mikrovv" - -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "1440 720 DPI enkelriktad mikrovv" - -#: src/main/print-escp2.c:2935 +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 msgid "1440 x 720 DPI FOL" msgstr "1440 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "1440 720 DPI enkelriktad FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2939 +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" msgstr "1440 720 DPI fyrpass" -#: src/main/print-escp2.c:2941 +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "1440 720 DPI enkelriktad fyrpass" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 720 DPI hgsta kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" -msgstr "2880 720 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "2880 720 DPI enkelriktad" - -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "1440 1440 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 1440 DPI hgsta kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "2880 1440 DPI" - -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "1440 360 DPI" - -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "1440 360 DPI enkelriktad" - -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" -msgstr "1440 360 DPI hg kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -msgstr "1440 360 DPI enkelriktad hg kvalitet" - -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 360 DPI hgsta kvalitet" - -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" -msgstr "Sjufrgs frbttrad" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 720 DPI mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI enkelriktad mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI enkelriktad FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 720 DPI fyrpass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 720 DPI enkelriktad fyrpass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 1440 DPI mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI enkelriktad mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI enkelriktad FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 1440 DPI fyrpass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 1440 DPI enkelriktad fyrpass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 1440 DPI mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 1440 DPI enkelriktad mikrovv" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 1440 DPI enkelriktad FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 1440 DPI fyrpass" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 1440 DPI enkelriktad fyrpass" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "Sexfrgs frbttrad sammansatt" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Rullmatning" -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" -msgstr "Sexfrgs foto" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Rullmatning (klipp varje sida)" -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" -msgstr "Femfrgsfoto sammansatt" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Rullmatning (klipp inte)" -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" -msgstr "Fyrfrgs standard" +# Osker +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "Klippark fack 1" -# Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" -msgstr "Trefrgers sammansatt" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "Klippark fack 2" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Klippark automatiskt val" -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" -msgstr "Rullmatning" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Manuellt val" #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" msgstr "300 DPI 600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" msgstr "600 DPI hg kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" msgstr "600 DPI enkelriktad" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" msgstr "1200 DPI hg kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" msgstr "1200 DPI hgsta kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" msgstr "1200 DPI enkelriktad" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" msgstr "2400 DPI 1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" msgstr "2400 DPI 1200 DPI hg kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" msgstr "2400 DPI 1200 DPI hgsta kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" msgstr "testutskrift" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "Executive" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "Tabloid" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manuell" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "1319" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "B5 JIS" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "B4 JIS" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "Hagaki-kort" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "Oufuku-kort" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "46" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "58" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "35" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" -msgstr "Monarch" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "Commercial 10" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "DL" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "A2-inbjudan" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "Long 3" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "Long 4" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "Kaku" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "HP-gratulationskort" - -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" msgstr "Vanlig" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 msgid "Bond" msgstr "Band" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" msgstr "Premium" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" msgstr "Glansigt foto" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" msgstr "Genomskinligt" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" msgstr "Snabbtorkande foto" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" msgstr "Snabbtorkande genomskinligt" +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" msgstr "Fack 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" msgstr "Fack 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" msgstr "Fack 3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" msgstr "Fack 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 msgid "Portable Sheet Feeder" msgstr "Portabel arkmatare" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" msgstr "Skrivbordsarkmatare" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" msgstr "Fack" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" msgstr "Valfri klla" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" msgstr "Vlj automatiskt" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" msgstr "150150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" msgstr "300300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" msgstr "600300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" msgstr "600600 DPI enfrgad" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" msgstr "600600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" msgstr "1200600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "Frgpatroner + svarta patroner" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Frgpatroner + fotopatroner" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" msgstr "ps2" -#: src/main/print-util.c:538 +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "35" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "46" + +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "Epson 46 fotopapper" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" msgstr "57" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "58" + +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" msgstr "68" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" msgstr "810" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" msgstr "1218" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" msgstr "Super B 1319" +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "" + #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" msgstr "812" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" msgstr "1114" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" msgstr "1620" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" msgstr "1624" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" msgstr "2024" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" msgstr "2030" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "2230" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" msgstr "2430" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" msgstr "2436" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "3040" @@ -884,47 +967,72 @@ msgstr "3040" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -933,27 +1041,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -961,27 +1069,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -989,161 +1097,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1151,35 +1287,55 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" msgstr "ArchA" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA transvers" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" msgstr "ArchB" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB transvers" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" msgstr "ArchC" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC transvers" + +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" msgstr "ArchD" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD transvers" + +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" msgstr "ArchE" +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE transvers" + #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" msgstr "Amerikansk folio" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" msgstr "Europeisk folio" @@ -1189,45 +1345,45 @@ msgstr "Europeisk folio" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" msgstr "Crown Quarto" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" msgstr "Large crown quarto" # fr plats #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" msgstr "Demy quarto" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" msgstr "Royal quarto" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" msgstr "Crown octavo" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" msgstr "Large crown octavo" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" msgstr "Demy octavo" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" msgstr "Royal octavo" @@ -1235,76 +1391,143 @@ msgstr "Royal octavo" #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" msgstr "Liten pocket" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" msgstr "Liten pingvinpocket" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" msgstr "Stor pingvinpocket" +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki-kort" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku-kort" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "Japanskt lngt kuvert 3" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "Japanskt lngt kuvert 4" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "Japanskt Kaku-kuvert 4" +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2-inbjudan" + #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Monarkkuvert" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" msgstr "Anpassat" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "89 mm rullpapper" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "4 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "5 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "210 mm rullpapper" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "13 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "22 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "24 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "36 tum rullpapper" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "44 tum rullpapper" +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s r inte en giltig parameter av typen %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s r utanfr intervallet (vrde %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s r utanfr intervallet (vrde %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Skrivaren stder inte frgutskrift\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Bildstorleken r inte giltig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "vre marginalen fr inte vara negativ\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Vnstermarginalen fr inte vara negativ\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s r inte en giltig frgutjmningsalgoritm\n" + # gzprintf(fp, "*LanguageVersion: %s\n", _("English")); # #. Specify language of PPD translation @@ -1312,62 +1535,66 @@ msgstr "44 tum rullpapper" #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "Swedish" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" msgstr "Mediatyp" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" msgstr "Mediaklla" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Upplsning" +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" msgstr "Bildtyp" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Linjegrafik" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" msgstr "Enstaka frger" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" msgstr "Fotografi" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Frgutjmningsalgoritm" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" msgstr "Blcktyp" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " msgstr "Escputil version " -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" @@ -1380,7 +1607,7 @@ msgstr "" "vidaredistribuera det under vissa villkor; skriv in \"escputil -l\" fr mer\n" "information.\n" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1432,7 +1659,7 @@ msgstr "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1515,7 +1742,7 @@ msgstr "" " -m|--model Ange den exakta skrivarmodellen fr justering av\n" " huvud.\n" -#: src/escputil/escputil.c:148 +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1589,358 +1816,518 @@ msgstr "" " -q Visa inte rubriken.\n" " -m Ange den exakta skrivarmodellen fr justering av huvud.\n" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +#, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" msgstr "Stylus Color 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." msgstr "Du kan endast ange en skrivare eller r enhet." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." msgstr "Du kan endast ange en skrivarmodell." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" msgstr "Oknd flagga %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" msgstr "Kan inte ppna enheten %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" msgstr "Kan inte skriva ut till skrivaren %s med %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" msgstr "Kan inte skicka kommando till skrivare\n" -#: src/escputil/escputil.c:578 +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan inte lsa frn %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" msgstr "Gult" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" msgstr "Ljus cyan" -#: src/escputil/escputil.c:582 +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" msgstr "Ljus magenta" -#: src/escputil/escputil.c:596 +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Svart/Mrkgul" + +#: src/escputil/escputil.c:658 msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" msgstr "Att f tag i blckniverna krver att en r enhet anvnds.\n" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "Kan inte ppna %s fr lsning och skrivning: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "Kan inte skriva till %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "Kan inte lsa frn %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" msgstr "Kan inte tolka utdata frn skrivare\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" msgstr "Blckfrg" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" msgstr "terstende procent" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "Skrivaridentifiering krver att en r enhet anvnds.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" msgstr "Skrivarstatus krver att en r enhet anvnds.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Rensar huvuden...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" "Kr kontroll av munstycken, frskra dig om att det finns papper i\n" "skrivaren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2014,7 +2401,7 @@ msgstr "" "Det r viktigt att du inte stnger av din skrivare under denna process.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2082,11 +2469,11 @@ msgstr "" "process.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Kan inte skicka kommando till skrivaren, avslutar.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" @@ -2094,11 +2481,11 @@ msgstr "" "Skrivarjustering mste gras med en r enhet. I annat fall\n" "mste flaggan -m anvndas fr att ange en skrivare.\n" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." msgstr "Frsker detektera skrivarmodell..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2107,7 +2494,7 @@ msgstr "" "\n" "Kan inte ppna %s fr lsning/skrivning: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2116,16 +2503,7 @@ msgstr "" "\n" "Kan inte skriva till %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Kan inte lsa frn %s: %s\n" - -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" @@ -2135,12 +2513,12 @@ msgstr "" "Kan inte detektera skrivartyp.\n" "Anvnd flaggan -m fr att ange din skrivarmodell.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" msgstr "Skrivarmodellen %s r oknd.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -2158,19 +2536,19 @@ msgstr "" "Du kommer att f bekrfta ditt val.\n" "Vad vill du gra (s, q, r)?\n" -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" "Bekrfta att du vill avsluta utan att spara genom att trycka \"q\" igen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" @@ -2178,7 +2556,7 @@ msgstr "" "OK, din skrivare r justerad, men justeringen har inte sparats.\n" "Om du vill spara justeringen mste du upprepa detta frlopp.\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" @@ -2186,11 +2564,11 @@ msgstr "" "Bekrfta att du vill upprepa justeringsprocessen genom att\n" "ange \"r\" igen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "Upprepar justeringsprocessen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -2204,25 +2582,39 @@ msgstr "" "Bekrfta att du vill spara ndringarna i skrivaren genom att ange\n" "\"s\" igen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Kommer att spara instllningar..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "misslyckades!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" -"Mata in din justeringstestsida en gng till i skrivaren fr det\n" -"slutgiltiga sparandet av justeringsinstllningarna. Nr skrivaren\n" -"matar igenom pappret r dina instllningar sparade.\n" +"Dina instllningar sparades inte utan problem. Du mste upprepa\n" +"justeringsproceduren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "lyckades!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Dina justeringsinstllningar har sparats till skrivaren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Oknt kommando.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "Sista kommandot bekrftades inte.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2239,66 +2631,66 @@ msgstr "" "Placera ett pappersark i skrivaren fr att pbrja justeringen\n" "av huvudena.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " msgstr "Tryck retur fr att fortstta > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" -"Granska utskriften, och vlj det bsta linjeparet i mnster nummer %d,\n" -"och mata sedan in en ny sida i inmatningsfacket. Skriv in ett parnummer,\n" -"\"?\" fr hjlp, eller \"r\" fr att upprepa frsket med detta mnster.\n" +"Granska utskriften och vlj det bsta linjeparet i varje mnster.\n" +"Skriv in ett parnummer, \"?\" fr hjlp, eller \"r\" fr att upprepa " +"proceduren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -msgstr "" -"Granska utskriften, och vlj det bsta linjeparet i mnster nummer %d,\n" -"och mata sedan in sidan i inmatningsfacket. Skriv in ett parnummer,\n" -"\"?\" fr hjlp, eller \"r\" fr att upprepa frsket med detta mnster.\n" +msgid "Pass #%d" +msgstr "Pass %d" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Mata in ett nytt pappersark.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" msgstr "Numret r utanfr intervallet!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "Jag kan inte frst vad du skrev!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "Det bsta linjeparet br vara numrerat mellan 1 och %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Frsker stlla in justering..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "lyckades.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" -"Justeringsfas %d, och utfr sista testet.\n" -"Mata in ett nytt pappersark.\n" - -#: src/escputil/escputil.c:1093 -#, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" -msgstr "Justeringsfas %d, och startar fas %d.\n" +"Verifiera att justeringen r korrekt. Efter det att justeringsmnstret\n" +"skrivits ut igen br du frskra dig om att det bsta mnstret fr varje\n" +"linje r mnster %d. Om det inte r det br du upprepa proceduren fr\n" +"att f bsta utskriftskvalitet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2361,12 +2753,12 @@ msgstr "" "VARNING: DENNA FUNKTION R INTE TESTAD N! Den kanske inte fungerar, och\n" "den kanske skadar din skrivare!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" msgstr "Skrivaren %s krver inte justering av frgutskriftshuvudet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" @@ -2374,7 +2766,7 @@ msgstr "" "Mata in samma justeringspapper i skrivaren efter det att utskriften\n" "r klar.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2388,12 +2780,12 @@ msgstr "" "bsta mnstret och upprepa proceduren.\n" "Ange ett mnsternummer, eller \"?\" fr hjlp.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "Det bsta mnstret ska vara numrerat mellan 1 och %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" msgstr "Fel i indata\n" @@ -3114,11 +3506,179 @@ msgstr "Skriver ut..." msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/Arkiv/Skriv ut..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Fil" +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Felaktigt frgutrymme: bps %d kanaler %d utrymme %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Ingen radbuffert\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parametern %s r utanfr intervallet (vrde %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Kan inte tolka parametern %s=%s (ett tal frvntas)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parametern %s r utanfr intervallet (vrde %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Skrivaren mste anges med -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Skrivaren %s r inte en knd modell\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Oknd flagga %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f av %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header misslyckades %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init misslyckades %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Kan inte ppna fildeskriptor: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kan inte ppna %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Oknd skrivare %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Felaktiga parametrar; kan inte fortstta!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Hmtande av nsta rad misslyckades vid %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kan inte lsa frn %s: %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please inspect the print, and choose the pattern in each set.\n" +#~ "Type a pattern number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Granska utskriften och vlj mnstret i varje par.\n" +#~ "Skriv in ett mnsternummer, \"?\" fr hjlp, eller \"r\" fr att upprepa " +#~ "proceduren.\n" + +#~ msgid "13x19" +#~ msgstr "1319" + +#~ msgid "Monarch" +#~ msgstr "Monarch" + +#~ msgid "Long 3" +#~ msgstr "Long 3" + +#~ msgid "Long 4" +#~ msgstr "Long 4" + +#~ msgid "Kaku" +#~ msgstr "Kaku" + +#~ msgid "HP Greeting Card" +#~ msgstr "HP-gratulationskort" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI" +#~ msgstr "1440 360 DPI" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" +#~ msgstr "1440 360 DPI enkelriktad" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI hg kvalitet" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" +#~ msgstr "1440 360 DPI enkelriktad hg kvalitet" + +#~ msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" +#~ msgstr "1440 360 DPI hgsta kvalitet" + +#~ msgid "" +#~ "Please insert your alignment test page in the printer once more\n" +#~ "for the final save of your alignment settings. When the printer\n" +#~ "feeds the page through, your settings have been saved.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Mata in din justeringstestsida en gng till i skrivaren fr det\n" +#~ "slutgiltiga sparandet av justeringsinstllningarna. Nr skrivaren\n" +#~ "matar igenom pappret r dina instllningar sparade.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" +#~ "in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" +#~ "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Granska utskriften, och vlj det bsta linjeparet i mnster nummer %d,\n" +#~ "och mata sedan in en ny sida i inmatningsfacket. Skriv in ett parnummer,\n" +#~ "\"?\" fr hjlp, eller \"r\" fr att upprepa frsket med detta mnster.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Aligning phase %d, and performing final test.\n" +#~ "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Justeringsfas %d, och utfr sista testet.\n" +#~ "Mata in ett nytt pappersark.\n" + +#~ msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +#~ msgstr "Justeringsfas %d, och startar fas %d.\n" + +#~ msgid "%s is not a valid %s\n" +#~ msgstr "%s r inte en giltig %s\n" + +#~ msgid "%s is not a valid page size\n" +#~ msgstr "%s r inte en giltig pappersstorlek\n" + +#~ msgid "%s is not a valid media source\n" +#~ msgstr "%s r inte en giltig mediaklla\n" + +#~ msgid "%s is not a valid resolution\n" +#~ msgstr "%s r inte en giltig upplsning\n" + +#~ msgid "%s is not a valid ink type\n" +#~ msgstr "%s r inte en giltig blcktyp\n" + #~ msgid "flsa" #~ msgstr "flsa" diff --git a/po/uk.gmo b/po/uk.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..13330c8 --- /dev/null +++ b/po/uk.gmo diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po new file mode 100644 index 0000000..afd0a3f --- /dev/null +++ b/po/uk.po @@ -0,0 +1,3515 @@ +# Ukrainian translation to gimp-print. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-19 15:53+0200\n" +"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n" +"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/getopt.c:681 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: неоднозначний параметр \"%s\"\n" + +#: lib/getopt.c:706 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: параметр \"--%s\" не повинен мати аргументів\n" + +#: lib/getopt.c:711 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: параметр \"%c%s\" не повинен мати аргументів\n" + +#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: параметру \"--%s\" потрібен аргумент\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:758 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: нерозпізнаний параметр \"--%s\"\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:762 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: нерозпізнаний параметр \"%c%s\"\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:788 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: недопустимий параметр -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: параметру потрібен аргумент -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:868 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: параметр `-W %s' є неоднозначним\n" + +#: lib/getopt.c:886 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: параметр `-W %s' не повинен мати аргументів\n" + +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 +msgid "Plain Paper" +msgstr "Простий папір" + +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 +msgid "Transparencies" +msgstr "Прозора плівка" + +# Негативна плівка? +#: src/main/print-canon.c:1174 +msgid "Back Print Film" +msgstr "Плівка зворотного друку" + +#: src/main/print-canon.c:1175 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "Аркуш з тканини" + +#: src/main/print-canon.c:1176 +msgid "Envelope" +msgstr "Конверт" + +#: src/main/print-canon.c:1177 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Папір високої роздільної здатності" + +#: src/main/print-canon.c:1178 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "Перенесення на футболки" + +#: src/main/print-canon.c:1179 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "Високоглянцева плівка" + +#: src/main/print-canon.c:1180 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Глянцевий фотопапір" + +#: src/main/print-canon.c:1181 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Глянцеві фотокартки" + +#: src/main/print-canon.c:1182 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Професійний фотопапір" + +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 +msgid "Other" +msgstr "Інший" + +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "Автоматична подача паперу" + +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "Ручна подача з паузами" + +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "Ручна подача без пауз" + +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 +msgid "Black" +msgstr "Чорний" + +#: src/main/print-canon.c:1563 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY кольоровий" + +#: src/main/print-canon.c:1568 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK кольоровий" + +#: src/main/print-canon.c:1573 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "Фото CcMmY кольоровий" + +#: src/main/print-canon.c:1578 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "Фото CcMmYK кольоровий" + +#: src/main/print-dither.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Адаптивний гібридний" + +#: src/main/print-dither.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Впорядкований" + +#: src/main/print-dither.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Швидкий" + +#: src/main/print-dither.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Дуже швидкий" + +#: src/main/print-dither.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Гібридний за Флойдом-Стейнбергом" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "Рівномірний тон" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Трикольоровий композитний" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Стандартний чотирикольоровий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Шостикольоровий фото" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "П'ятикольоровий композитний фото" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Семикольоровий покращений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Шостикольоровий покращений композитний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Семикольоровий фото" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "Сірий з двома відтінками" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Чотиритоновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "Простий папір швидкого завантаження" + +#. 7.25 * 10.5in +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 +msgid "Postcard" +msgstr "Картка" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 +msgid "Glossy Film" +msgstr "Глянцева плівка" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 +msgid "Envelopes" +msgstr "Конверти" + +# Негативна плівка ? +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 +msgid "Back Light Film" +msgstr "Плівка зворотного світла" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 +msgid "Matte Paper" +msgstr "Матовий папір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "Папір для струменевого друку" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "Папір фото-якості для струменевого друку" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 +msgid "Photo Paper" +msgstr "Фотопапір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "Першосортний глянцевий фотопапір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "Першосортний лискучий фотопапір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "Глянцевий папір фото-якості" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "Ilford картон" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife папір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" +msgstr "360 x 90 DPI швидкий економний чорновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 +msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" +msgstr "360 x 120 DPI економний чорновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 +msgid "180 DPI Economy Draft" +msgstr "180 DPI економний чорновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "360 x 240 DPI чорновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "360 x 180 DPI чорновий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 +msgid "360 DPI Unidirectional" +msgstr "360 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI високої якості" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI високої якості однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI вищої якості" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI вищої якості" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI вищої якості" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 +msgid "360 DPI Full Overlap" +msgstr "360 DPI повне перекривання" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 +msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "360 DPI повне перекривання однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 +msgid "360 DPI FOL2" +msgstr "360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 +msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI FOL2 однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 +msgid "360 DPI MW2" +msgstr "360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 +msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "360 DPI MW2 однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 +msgid "720 x 360 DPI FOL" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 +msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 +msgid "720 x 360 DPI FOL2" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 +msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 +msgid "720 x 360 DPI MW2" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 +msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 +msgid "720 DPI Full Overlap" +msgstr "720 DPI повне перекривання" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 +msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" +msgstr "720 DPI повне перекривання однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 +msgid "720 DPI Four Pass" +msgstr "720 DPI чотирипрохідний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 +msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "720 DPI чотирипрохідний однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI чотирипрохідний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI чотирипрохідний однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI чотирипрохідний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI чотирипрохідний однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI чотирипрохідний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI чотирипрохідний однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI черезрядковий" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI черезрядковий однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL однонаправлений" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI чотирипрохідний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI чотирипрохідний однонаправлений" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Стандартний" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Барабанна подача" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "Барабанна подача (розрізання сторінок)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "Барабанна подача (без розрізання)" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "Розрізка аркушу контейнер 1" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "Розрізка аркушу контейнер 2" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Розрізка аркушу автовибір" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" +msgstr "Ручний вибір" + +#. name hres vres softw v_pass overs unidir resid +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI високої якості" + +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "600 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "1200 DPI високої якості" + +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI вищої якості" + +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "1200 DPI однонаправлений" + +#: src/main/print-lexmark.c:630 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:631 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI високої якості" + +#: src/main/print-lexmark.c:632 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI вищої якості" + +#: src/main/print-lexmark.c:634 +msgid "test print" +msgstr "пробний друк" + +#: src/main/print-pcl.c:157 +msgid "Plain" +msgstr "Простий" + +#: src/main/print-pcl.c:158 +msgid "Bond" +msgstr "З'єднаний" + +#: src/main/print-pcl.c:159 +msgid "Premium" +msgstr "Преміум" + +#: src/main/print-pcl.c:160 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "Глянцевий фото" + +#: src/main/print-pcl.c:161 +msgid "Transparency" +msgstr "Прозора плівка" + +#: src/main/print-pcl.c:162 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "Фото швидкого висихання" + +#: src/main/print-pcl.c:163 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "Прозора плівка швидкого висихання" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Довідник" + +#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, +#: src/main/print-pcl.c:205 +msgid "Tray 1" +msgstr "Лоток 1" + +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 +msgid "Tray 2" +msgstr "Лоток 2" + +#: src/main/print-pcl.c:207 +msgid "Tray 3" +msgstr "Лоток 3" + +#: src/main/print-pcl.c:208 +msgid "Tray 4" +msgstr "Лоток 4" + +#: src/main/print-pcl.c:209 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "Портативна подача аркушів" + +#: src/main/print-pcl.c:210 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "Настільна подача аркушів" + +#: src/main/print-pcl.c:211 +msgid "Tray" +msgstr "Лоток" + +#: src/main/print-pcl.c:213 +msgid "Optional Source" +msgstr "Необов'язкове джерело" + +#: src/main/print-pcl.c:214 +msgid "Autoselect" +msgstr "Автовибір" + +#: src/main/print-pcl.c:228 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:229 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:231 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI монохромний" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1763 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "Кольоровий + Чорний картриджі" + +#: src/main/print-pcl.c:1764 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "Кольоровий + Фото картриджі" + +#. Name of file or command to print to +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 +msgid "ps2" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/print-util.c:547 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6 фото папір" + +#: src/main/print-util.c:549 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/print-util.c:553 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/print-util.c:555 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#. 5.5in x 8.5in +#: src/main/print-util.c:559 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/print-util.c:561 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Супер B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "Інженерний C 17x22" + +#. Other common photographic paper sizes +#: src/main/print-util.c:567 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:569 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/print-util.c:571 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/print-util.c:573 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#. 20x24 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:575 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/print-util.c:577 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#. 24x30 for 35 mm +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/print-util.c:583 +msgid "24x36" +msgstr "24x36" + +#. Sometimes used for 35 mm +#: src/main/print-util.c:585 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) +#. +#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes +#. * +#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area +#. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest +#. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A +#. * size is obtained by doubling or halving another A size. +#. +#: src/main/print-util.c:598 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#. 1682mm x 2378mm +#: src/main/print-util.c:600 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#. 1189mm x 1682mm +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "Супер A0" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#. 841mm x 1189mm +#: src/main/print-util.c:606 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#. 594mm x 841mm +#: src/main/print-util.c:608 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#. 105mm x 148mm +#: src/main/print-util.c:618 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#. 74mm x 105mm +#: src/main/print-util.c:620 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#. 52mm x 74mm +#: src/main/print-util.c:622 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#. 37mm x 52mm +#: src/main/print-util.c:624 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#. 26mm x 37mm +#. +#. * Stock sizes for normal trims. +#. * Allowance for trim is 3 millimetres. +#. +#: src/main/print-util.c:631 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#. 860mm x 1220mm +#: src/main/print-util.c:633 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#. 610mm x 860mm +#: src/main/print-util.c:635 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#. 430mm x 610mm +#: src/main/print-util.c:637 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#. 305mm x 430mm +#: src/main/print-util.c:639 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#. 215mm x 305mm +#. +#. * Stock sizes for bled work or extra trims. +#. +#: src/main/print-util.c:645 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#. 900mm x 1280mm +#: src/main/print-util.c:647 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#. 640mm x 900mm +#: src/main/print-util.c:649 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#. 450mm x 640mm +#: src/main/print-util.c:651 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#. 320mm x 450mm +#: src/main/print-util.c:653 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#. 225mm x 320mm +#. +#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. +#. +#: src/main/print-util.c:659 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#. 2000mm x 2828mm +#: src/main/print-util.c:661 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#. 1414mm x 2000mm +#: src/main/print-util.c:663 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#. 1000mm x 1414mm +#: src/main/print-util.c:665 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#. 707mm x 1000mm +#: src/main/print-util.c:667 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#. 500mm x 707mm +#: src/main/print-util.c:669 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#. 353mm x 500mm +#: src/main/print-util.c:671 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#. 250mm x 353mm +#: src/main/print-util.c:673 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#. 176mm x 250mm +#: src/main/print-util.c:675 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#. 125mm x 176mm +#: src/main/print-util.c:677 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#. 88mm x 125mm +#: src/main/print-util.c:679 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#. 62mm x 88mm +#: src/main/print-util.c:681 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#. 44mm x 62mm +#: src/main/print-util.c:683 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#. 31mm x 44mm +#: src/main/print-util.c:686 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:690 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/print-util.c:692 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/print-util.c:694 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/print-util.c:702 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/print-util.c:704 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/print-util.c:706 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/print-util.c:708 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#. +#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. +#. +#: src/main/print-util.c:714 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#. 917mm x 1297mm +#: src/main/print-util.c:716 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#. 648mm x 917mm +#: src/main/print-util.c:718 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#. 458mm x 648mm +#: src/main/print-util.c:720 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#. 324mm x 458mm +#: src/main/print-util.c:722 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#. 162mm x 229mm +#: src/main/print-util.c:726 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#. 110mm x 220mm +#: src/main/print-util.c:732 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#. 81mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:734 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#. 81mm x 114mm +#: src/main/print-util.c:736 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#. 57mm x 81mm +#: src/main/print-util.c:738 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#. 40mm x 57mm +#: src/main/print-util.c:740 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#. 28mm x 40mm +#. +#. * US CAD standard paper sizes +#. +#: src/main/print-util.c:746 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA поперечний" + +#: src/main/print-util.c:750 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB поперечний" + +#: src/main/print-util.c:754 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC поперечний" + +#: src/main/print-util.c:758 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD поперечний" + +#: src/main/print-util.c:762 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE поперечний" + +#. +#. * Foolscap +#. +#: src/main/print-util.c:770 +msgid "American foolscap" +msgstr "Американський foolscap" + +#. American foolscap +#: src/main/print-util.c:772 +msgid "European foolscap" +msgstr "Європейський foolscap" + +#. European foolscap +#. +#. * Sizes for book production +#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten +#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: +#. +#: src/main/print-util.c:780 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "Crown Quarto" + +#. 189mm x 246mm +#: src/main/print-util.c:782 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "Large Crown Quarto" + +#. 201mm x 258mm +#: src/main/print-util.c:784 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#. 219mm x 276mm +#: src/main/print-util.c:786 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "Royal Quarto" + +#. 237mm x 312mm +#. { "ISO A4", 595, +#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:790 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#. 123mm x 186mm +#: src/main/print-util.c:792 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "Large Crown Octavo" + +#. 129mm x 198mm +#: src/main/print-util.c:794 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#. 138mm x 216mm +#: src/main/print-util.c:796 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "Royal Octavo" + +#. 156mm x 234mm +#. { N_ ("ISO A5"), 419, +#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm +#. Paperback sizes in common usage +#: src/main/print-util.c:802 +msgid "Small paperback" +msgstr "Маленька книжкова обгортка" + +#. 111mm x 178mm +#: src/main/print-util.c:804 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "Penguin маленька книжкова обгортка" + +#. 111mm x 181mm +#: src/main/print-util.c:806 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin велика книжкова обгортка" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "10см x 15см" + +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Картка Hagaki" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Картка Oufuku" + +#. 148 x 200 mm +#: src/main/print-util.c:816 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "Японський довгий конверт №3" + +#. Japanese long envelope #3 +#: src/main/print-util.c:818 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "Японський довгий конверт №4" + +#. Japanese long envelope #4 +#: src/main/print-util.c:820 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "Японський Kaku конверт №4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" + +#. US A2 invitation +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Королівський конверт" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 +msgid "Custom" +msgstr "Власний" + +#: src/main/print-util.c:831 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "89 мм рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:833 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:835 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:837 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210 мм рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:839 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:841 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:843 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:845 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:847 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44-дюймовий рулон паперу" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s не є правильним параметром типу %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s поза діапазоном (значення %f, мінімум %f, максимум %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s позі діапазоном (значення %d, мінімум %d, максимум %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Принтер не підтримує кольоровий вивід\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Неправильний розмір зображення\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Верхнє поле не повинно бути менше нуля\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Ліве поле не повинно бути менше нуля\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s не є правильним алгоритмом змішування\n" + +#. Specify language of PPD translation +#. Translators: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#. +#: src/cups/genppd.c:519 +msgid "English" +msgstr "Ukrainian" + +#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:521 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "UTF-8" + +#: src/cups/genppd.c:777 +msgid "Media Type" +msgstr "Тип носія" + +#: src/cups/genppd.c:803 +msgid "Media Source" +msgstr "Подача носія" + +#: src/cups/genppd.c:827 +msgid "Resolution" +msgstr "Роздільна здатність" + +#: src/cups/genppd.c:862 +msgid "GIMP-print" +msgstr "GIMP-print" + +#. +#. * Image types... +#. +#: src/cups/genppd.c:869 +msgid "Image Type" +msgstr "Тип зображення" + +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +msgid "Line Art" +msgstr "Малюнок лініями" + +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +msgid "Solid Colors" +msgstr "Суцільні кольори" + +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +msgid "Photograph" +msgstr "Фотографія" + +#. +#. * Dithering algorithms... +#. +#: src/cups/genppd.c:886 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "Алгоритм змішування" + +#: src/cups/genppd.c:905 +msgid "Ink Type" +msgstr "Тип чорнил" + +#: src/escputil/escputil.c:66 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil версії " + +#: src/escputil/escputil.c:67 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" +", Авторське право (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; для докладнішої інформації " +"запустіть 'escputil -l'\n" +"Це - вільна програмна, її розповсюдження вітається, при дотриманні\n" +"певних умов, які можна переглянути запустивши 'escputil -l'.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:72 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +"Авторське право 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Ця - вільна програма; можете розповсюджувати чи/та змінювати її\n" +"на умовах ліцензії GNU General Public License опублікованої Free\n" +"Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням)\n" +"будь-якої пізнішої версії.\n" +"\n" +"Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але\n" +"БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНІЇ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ\n" +"або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніще про це читайте у\n" +"GNU General Public License.\n" +"\n" +"З цією програмою ви повинні були отримати копію GNU General Public License;\n" +"якщо це не так, напишіть до Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:112 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result " +"in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer).\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" +"Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель]\n" +"Обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).\n" +"Приклади: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Команди:\n" +" -c|--clean-head Очистка головок принтера.\n" +" -n|--nozzle-check Друк шаблонів перевірки сопла.\n" +" Брудні чи забиті сопла призводять до дірок у\n" +" шаблоні. Якщо ви бачите пропуски, слід прочистити\n" +" головки принтера.\n" +" -a|--align-head Калібрування головок принтера. УВАГА: Неправильне\n" +" використання цієї програми може спричинити " +"погіршення\n" +" якості друку та/чи пошкодити принтер.\n" +" -o|--align-color Калібрування кольорових головок (Лише Stylus Color " +"480\n" +" та 580). УВАГА: Неправильне використання цієї " +"програми\n" +" може спричинити погіршення якості друку та/чи\n" +" пошкодити принтер.\n" +" -s|--status Отримання статусу принтера.\n" +" -i|--ink-level Отримання рівня чорнил у принтері. Вимагає\n" +" доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.\n" +" -d|--identify Опитування принтера про виробника та модель. Вимагає\n" +" доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.\n" +" -l|--license Відображає ліцензійні/гарантійні умови програми.\n" +" -M|--list-models Виводить перелік доступних моделей принтерів.\n" +" -h|--help Виводить це повідомлення.\n" +" Ключі:\n" +" -P|--printer-name Вказує назву черги принтера.\n" +" Типовою чергою є типовий системний принтер.\n" +" -r|--raw-device Вказує назву пристрою для безпосереднього запису,\n" +" на відміну від доступу через чергу принтера.\n" +" -u|--new Принтер є новим принтером (Stylus Color 740 або \n" +" новіший).\n" +" -q|--quiet Не виводити рекламне повідомлення.\n" +" -m|--model Вказує точну модель принтера для калібрування " +"головок.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" +" only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" +" poor print quality and/or damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" +"Використання: escputil [ПАРАМЕТРИ] [КОМАНДА]\n" +"Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель]\n" +"Виконує обслуговування EPSON Stylus (R) принтерів.\n" +"Приклади: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +" Команди:\n" +" -c Очистка головок принтера.\n" +" -n Друк шаблонів перевірки сопла.\n" +" Брудні чи забиті сопла призводять до дірок у\n" +" шаблоні. Якщо ви бачите пропуски, слід прочистити\n" +" головки принтера.\n" +" -a Калібрування головок принтера. УВАГА: Неправильне\n" +" використання цієї програми може спричинити погіршення\n" +" якості друку та/чи пошкодити принтер.\n" +" -o Калібрування кольорових головок (Лише Stylus Color 480\n" +" та 580). УВАГА: Неправильне використання цієї програми може\n" +" спричинити погіршення якості друку та/чи пошкодити принтер.\n" +" -s Отримання статусу принтера.\n" +" -i Отримання рівня чорнил у принтері. Вимагає\n" +" доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.\n" +" -d Опитування принтера про виробника та модель. Вимагає\n" +" доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.\n" +" -l Відображає ліцензійні/гарантійні умови програми.\n" +" -M Виводить перелік доступних моделей принтерів.\n" +" -h Виводить це повідомлення.\n" +" Ключі:\n" +" -P Вказує назву черги принтера.\n" +" Типовою чергою є типовий системний принтер.\n" +" -r Вказує назву пристрою для безпосереднього запису,\n" +" на відміну від доступу через чергу принтера.\n" +" -u Принтер є новим принтером (Stylus Color 740 або новіший).\n" +" -q Не виводити рекламне повідомлення.\n" +" -m Вказує точну модель принтера для калібрування головок.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:201 +msgid "Stylus C20sx" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:202 +msgid "Stylus C20ux" +msgstr "Stylus C20ux" + +#: src/escputil/escputil.c:203 +msgid "Stylus C40sx" +msgstr "Stylus C40sx" + +#: src/escputil/escputil.c:204 +msgid "Stylus C40ux" +msgstr "Stylus C40ux" + +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C43sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C43ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C44sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C44ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C50" + +#: src/escputil/escputil.c:214 +msgid "Stylus C60" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C63" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C64" + +#: src/escputil/escputil.c:219 +msgid "Stylus C70" +msgstr "Stylus C70" + +#: src/escputil/escputil.c:220 +msgid "Stylus C80" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C83" + +#: src/escputil/escputil.c:223 +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C84" + +#: src/escputil/escputil.c:224 +msgid "Stylus Color" +msgstr "Stylus Color" + +#: src/escputil/escputil.c:225 +msgid "Stylus Color Pro" +msgstr "Stylus Color Pro" + +#: src/escputil/escputil.c:226 +msgid "Stylus Color Pro XL" +msgstr "Stylus Color Pro XL" + +#: src/escputil/escputil.c:227 +msgid "Stylus Color 400" +msgstr "Stylus Color 400" + +#: src/escputil/escputil.c:228 +msgid "Stylus Color 440" +msgstr "Stylus Color 440" + +#: src/escputil/escputil.c:229 +msgid "Stylus Color 460" +msgstr "Stylus Color 460" + +#: src/escputil/escputil.c:230 +msgid "Stylus Color 480" +msgstr "Stylus Color 480" + +#: src/escputil/escputil.c:231 +msgid "Stylus Color 500" +msgstr "Stylus Color 500" + +#: src/escputil/escputil.c:232 +msgid "Stylus Color 580" +msgstr "Stylus Color 580" + +#: src/escputil/escputil.c:233 +msgid "Stylus Color 600" +msgstr "Stylus Color 600" + +#: src/escputil/escputil.c:234 +msgid "Stylus Color 640" +msgstr "Stylus Color 640" + +#: src/escputil/escputil.c:235 +msgid "Stylus Color 660" +msgstr "Stylus Color 660" + +#: src/escputil/escputil.c:236 +msgid "Stylus Color 670" +msgstr "Stylus Color 670" + +#: src/escputil/escputil.c:237 +msgid "Stylus Color 680" +msgstr "Stylus Color 680" + +#: src/escputil/escputil.c:238 +msgid "Stylus Color 740" +msgstr "Stylus Color 740" + +#: src/escputil/escputil.c:239 +msgid "Stylus Color 760" +msgstr "Stylus Color 760" + +#: src/escputil/escputil.c:240 +msgid "Stylus Color 777" +msgstr "Stylus Color 777" + +#: src/escputil/escputil.c:241 +msgid "Stylus Color 800" +msgstr "Stylus Color 800" + +#: src/escputil/escputil.c:242 +msgid "Stylus Color 850" +msgstr "Stylus Color 850" + +#: src/escputil/escputil.c:243 +msgid "Stylus Color 860" +msgstr "Stylus Color 860" + +#: src/escputil/escputil.c:244 +msgid "Stylus Color 880" +msgstr "Stylus Color 880" + +#: src/escputil/escputil.c:245 +msgid "Stylus Color 83" +msgstr "Stylus Color 83" + +#: src/escputil/escputil.c:246 +msgid "Stylus Color 900" +msgstr "Stylus Color 900" + +#: src/escputil/escputil.c:247 +msgid "Stylus Color 980" +msgstr "Stylus Color 980" + +#: src/escputil/escputil.c:248 +msgid "Stylus Color 1160" +msgstr "Stylus Color 1160" + +#: src/escputil/escputil.c:249 +msgid "Stylus Color 1500" +msgstr "Stylus Color 1500" + +#: src/escputil/escputil.c:250 +msgid "Stylus Color 1520" +msgstr "Stylus Color 1520" + +#: src/escputil/escputil.c:251 +msgid "Stylus Color 3000" +msgstr "Stylus Color 3000" + +#: src/escputil/escputil.c:252 +msgid "Stylus Photo" +msgstr "Stylus Photo" + +#: src/escputil/escputil.c:253 +msgid "Stylus Photo 700" +msgstr "Stylus Photo 700" + +#: src/escputil/escputil.c:254 +msgid "Stylus Photo EX" +msgstr "Stylus Photo EX" + +#: src/escputil/escputil.c:255 +msgid "Stylus Photo 720" +msgstr "Stylus Photo 720" + +#: src/escputil/escputil.c:256 +msgid "Stylus Photo 750" +msgstr "Stylus Photo 750" + +#: src/escputil/escputil.c:257 +msgid "Stylus Photo 780" +msgstr "Stylus Photo 780" + +#: src/escputil/escputil.c:258 +msgid "Stylus Photo 785" +msgstr "Stylus Photo 785" + +#: src/escputil/escputil.c:259 +msgid "Stylus Photo 790" +msgstr "Stylus Photo 790" + +#: src/escputil/escputil.c:260 +msgid "Stylus Photo 810" +msgstr "Stylus Photo 810" + +#: src/escputil/escputil.c:261 +msgid "Stylus Photo 820" +msgstr "Stylus Photo 820" + +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 +msgid "Stylus Photo 870" +msgstr "Stylus Photo 870" + +#: src/escputil/escputil.c:264 +msgid "Stylus Photo 875" +msgstr "Stylus Photo 875" + +#: src/escputil/escputil.c:265 +msgid "Stylus Photo 890" +msgstr "Stylus Photo 890" + +#: src/escputil/escputil.c:266 +msgid "Stylus Photo 895" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 935" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 +msgid "Stylus Photo 1200" +msgstr "Stylus Photo 1200" + +#: src/escputil/escputil.c:273 +msgid "Stylus Photo 1270" +msgstr "Stylus Photo 1270" + +#: src/escputil/escputil.c:274 +msgid "Stylus Photo 1280" +msgstr "Stylus Photo 1280" + +#: src/escputil/escputil.c:275 +msgid "Stylus Photo 1290" +msgstr "Stylus Photo 1290" + +#: src/escputil/escputil.c:276 +msgid "Stylus Photo 2000P" +msgstr "Stylus Photo 2000P" + +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 +msgid "Stylus Pro 5000" +msgstr "Stylus Pro 5000" + +#: src/escputil/escputil.c:280 +msgid "Stylus Pro 5500" +msgstr "Stylus Pro 5500" + +#: src/escputil/escputil.c:281 +msgid "Stylus Pro 7000" +msgstr "Stylus Pro 7000" + +#: src/escputil/escputil.c:282 +msgid "Stylus Pro 7500" +msgstr "Stylus Pro 7500" + +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 +msgid "Stylus Pro 9000" +msgstr "Stylus Pro 9000" + +#: src/escputil/escputil.c:285 +msgid "Stylus Pro 9500" +msgstr "Stylus Pro 9500" + +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 +msgid "Stylus Pro 10000" +msgstr "Stylus Pro 10000" + +#: src/escputil/escputil.c:288 +msgid "Stylus Scan 2000" +msgstr "Stylus Scan 2000" + +#: src/escputil/escputil.c:289 +msgid "Stylus Scan 2500" +msgstr "Stylus Scan 2500" + +#: src/escputil/escputil.c:290 +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus CX-3100" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus CX-3200" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus CX-5100" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus CX-5200" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus CX-6300" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus CX-6400" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus CX-8300" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus CX-8400" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "Можна вказувати або принтер або raw-пристрій, але не обидва." + +#: src/escputil/escputil.c:402 +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "Модна вказувати лише одну модель принтера." + +#: src/escputil/escputil.c:422 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "Невідомий параметр %c\n" + +#: src/escputil/escputil.c:482 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "Не вдається відкрити пристрій %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:505 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "Не вдається друкувати на принтер %s командою %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Не вдається надіслати команду на притер\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "Вийшов час очікування при читанні з принтера\n" + +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Не вдається прочитати з %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 +msgid "Cyan" +msgstr "Бірюзовий" + +#: src/escputil/escputil.c:639 +msgid "Magenta" +msgstr "Пурпурний" + +#: src/escputil/escputil.c:640 +msgid "Yellow" +msgstr "Жовтий" + +#: src/escputil/escputil.c:641 +msgid "Light Cyan" +msgstr "Світло-бірюзовий" + +#: src/escputil/escputil.c:642 +msgid "Light Magenta" +msgstr "Світло-пурпурний" + +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" +msgstr "Чорний/Чорно-жовтий" + +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Для отримання рівня чорнил необхідно вказувати raw-пристрій.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "Не вдається відкрити %s для читання/запису: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "Не вдається записати %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:700 +msgid "Cannot parse output from printer\n" +msgstr "Не вдається проаналізувати вивід від принтера\n" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Ink color" +msgstr "Чорнило" + +#: src/escputil/escputil.c:704 +msgid "Percent remaining" +msgstr "Відсоток заповнення" + +#: src/escputil/escputil.c:737 +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "Для ідентифікації принтера необхідно вказувати raw-пристрій.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:776 +msgid "Printer status requires using a raw device.\n" +msgstr "Для отримання стану принтера необхідно вказувати raw-пристрій.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:815 +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "Очищення головок...\n" + +#: src/escputil/escputil.c:824 +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "Запуск очищення головок, перевірте наявність папера у принтері.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:828 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.\n" +"\n" +"Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus\n" +"принтера. Неправильне використання цієї утиліти може призвести до " +"погіршення\n" +"якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не " +"оцінювалась\n" +"Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від\n" +"використання цієї утиліти лежить на вас.\n" +"\n" +"Ця утиліта виводить %d тестових шаблонів. Шаблони дуже майже ідентичні.\n" +"Шаблон складається з серії пар вертикальних ліній, що перекриваються.\n" +"Нижче кожної пари ліній є число у діапазоні від %d до %d.\n" +"\n" +"Коли ви розглядаєте пари ліній, ви повинні знайти пару, вирівнювання якої\n" +"є найкращим, тобто, вони найкраще утворюють єдину вертикальну лінію.\n" +"Уважно розгляньте пари, та знайдіть найкращу. Рекомендується " +"використовувати\n" +"лупу або збільшувач. Також рекомендується використовувати для перевірки\n" +"якісний папір, щоб лінії не розмазувались по паперу. Після вибирання номера\n" +"найкращої пари, вставте папір знову у лоток, перш ніж друкувати на ньому.\n" +"\n" +"Кожен шаблон подібний до інших, але пізніші шаблони використовують кращі\n" +"крапки для більш точного вирівнювання. Для коректного калібрування принтера\n" +"необхідно всі перевірки. Після закінчення всіх перевірок, шаблони\n" +"вирівнювання будуть надруковані ще раз. Вам слід перевірити, що ближча до\n" +"середини пара (#%d з %d) є найкращою серед усіх шаблонів.\n" +"\n" +"Після перевірок, вам буде запропонований вибір (s)зберегти результати у\n" +"принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без збереження. При виході\n" +"не відбувається відновлення попередніх настройок, але їх можна відновити\n" +"вимиканням живлення принтера. Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки,\n" +"доведеться повторити весь процес.\n" +"Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:863 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" +"Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.\n" +"\n" +"Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus\n" +"принтера. Неправильне використання цієї утиліти може призвести до " +"погіршення\n" +"якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не " +"оцінювалась\n" +"Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від\n" +"використання цієї утиліти лежить на вас.\n" +"\n" +"Ця утиліта виводить тестовий шаблон, що складається з серії пар " +"вертикальних\n" +"ліній, що перекриваються. Нижче кожної пари ліній є число у діапазоні\n" +"від %d до %d.\n" +"\n" +"Коли ви розглядаєте пари ліній, ви повинні знайти пару, вирівнювання якої\n" +"є найкращим, тобто, вони найкраще утворюють єдину вертикальну лінію.\n" +"Уважно розгляньте пари, та знайдіть найкращу. Рекомендується " +"використовувати\n" +"лупу або збільшувач. Також рекомендується використовувати для перевірки\n" +"якісний папір, щоб лінії не розмазувались по паперу. Після вибирання номера\n" +"найкращої пари, вставте папір знову у лоток, перш ніж друкувати на ньому.\n" +"\n" +"Після закінчення всіх перевірок, шаблони вирівнювання будуть надруковані ще\n" +"раз. Вам слід перевірити, що ближча до середини пара (#%d з %d) є " +"найкращою\n" +"серед усіх шаблонів. Після перевірок, вам буде запропонований вибір\n" +"(s)зберегти результати у принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без\n" +"збереження. При виході не відбувається відновлення попередніх настройок,\n" +"але їх можна відновити вимиканням живлення принтера.\n" +"Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки, доведеться повторити весь процес.\n" +"Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.\n" +"\n" + +#: src/escputil/escputil.c:907 +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "Не вдається відправити команду до принтера, завершення роботи.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +msgid "" +"Printer alignment must be done with a raw device or else\n" +"the -m option must be used to specify a printer.\n" +msgstr "" +"Для калібрування принтера необхідно вказувати raw-пристрій або\n" +"необхідно у параметрі -m вказати модель принтера.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:929 +msgid "Attempting to detect printer model..." +msgstr "Спроба визначити модель принтера..." + +#: src/escputil/escputil.c:934 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Не вдається відкрити %s для читання/запису: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:942 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Не вдається записати у %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:958 +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" +"\n" +"Не вдається визначити тип принтера.\n" +"Вкажіть модель принтера у параметрі -m\n" + +#: src/escputil/escputil.c:975 +#, c-format +msgid "Printer model %s is not known.\n" +msgstr "Невідома модель принтера %s.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:986 +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" +"Уважно перевірте вивід, щоб переконатись що принтер\n" +"правильно відкалібрований. Тепер можна:\n" +" (s)зберегти результати у принтер,\n" +" (q)вийти без збереження результатів, або\n" +" (r)повторити весь процес знову.\n" +"У вас буде запитано підтвердження вашого вибору.\n" +"Що ви бажаєте зробити (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:999 +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" +"Підтвердіть натисканням 'q' знову, що ви бажаєте вийти без збереження:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1004 +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" +"Гаразд. Ваш принтер відкалібрований, але ця інформація не була збережена.\n" +"Якщо ви бажаєте зберегти калібрування, необхідно повторити весь процес.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1011 +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" +"Підтвердіть натисканням 'r' знову, що ви бажаєте повторити процес\n" +"калібрування:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1017 +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "Повторення процесу калібрування.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1023 +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" +"Ви збираєтесь конфігурацію вашого принтера.\n" +"УВАГА: ця процедура не була санкціонована Seiko Epson, та може\n" +"пошкодити ваш принтер. Продовжувати?\n" +"Підтвердіть натисканням 'r' знову, що ви бажаєте зберегти настройки\n" +"у вашому принтері:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Збереження настройок..." + +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "помилка!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Ваші параметри не були збережені. Необхідно повторити процес\n" +"калібрування.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "успішно!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Ваші настройки калібрування збережені у принтері.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "Нерозпізнана команді.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1053 +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "Команда не біла підтверджена.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1058 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" +"Ця процедура припускає, що у вас принтер Epson %s.\n" +"Якщо це не модель вашого принтера, натисніть зараз Ctrl-C та\n" +"виберіть справжню модель принтера.\n" +"\n" +"Щоб почати процедуру очищення головок, вставте аркуш паперу у принтер.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "Натисніть Enter щоб продовжити > " + +#: src/escputil/escputil.c:1090 +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" +"Уважно перевірте вивід, та виберіть найкращу пару ліній у кожному шаблоні.\n" +"Введіть номер пари, або '?' для отримання довідки, або 'r' для повторення " +"процедури.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1096 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "Прохід #%d" + +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "Вставте чистий аркуш паперу.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "Число позі допустимими межами!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "Не вдається розібрати що ви вводите!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1132 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Найкраща пара ліній повинна бути у діапазоні від 1 до %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Спроба встановити вирівнювання..." + +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "успішно.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" +"Перевірте коректність вирівнювання. Після повторного друку шаблону,\n" +"переконайтесь, що найкращий шаблон у кожній лінії є шаблоном %d.\n" +"Якщо це не так, необхідно повторити процес для отримання найкращої якості " +"друку.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus " +"inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" +"That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" +"the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" +"a set of choices numbered between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" +"smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" +"carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" +"Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" +"a smooth pattern, you should repeat the test.\n" +"\n" +"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" +"damage your printer!\n" +msgstr "" +"Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.\n" +"\n" +"Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus\n" +"принтера. Неправильне використання цієї утиліти може призвести до " +"погіршення\n" +"якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не " +"оцінювалась\n" +"Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від\n" +"використання цієї утиліти лежить на вас.\n" +"\n" +"Ця утиліта виводить %d тестових шаблонів на аркуші паперу. Після виводу\n" +"шаблонів аркуш виймається з принтера. Потім необхідно вставити ту саму\n" +"сторінку, для друку наступного шаблону. Шаблон складається з серії " +"варіантів\n" +"пронумерованих від %d до %d.\n" +"\n" +"Коли ви розглядаєте шаблони, ви повинні знайти варіант, який має найбільш\n" +"гладке заповнення (меншу \"зернистість\"). Уважно розгляньте варіанти, та\n" +"знайдіть найкращий. Для перевірки рекомендується використовувати Photo\n" +"Quality Inkjet Paper або подібний папір. Якщо ви не отримали гладкий " +"візерунок\n" +"повторіть тест.\n" +"\n" +"Після перевірок, вам буде запропонований вибір (s)зберегти результати у\n" +"принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без збереження. При виході\n" +"не відбувається відновлення попередніх настройок, але їх можна відновити\n" +"вимиканням живлення принтера. Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки,\n" +"доведеться повторити весь процес.\n" +"Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.\n" +"\n" +"УВАГА: ЦЯ ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ ЩЕ НЕ ПЕРЕВІРЯЛАСЬ! Вона може не працювати, або\n" +"може пошкодити ваш принтер!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1208 +#, c-format +msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" +msgstr "Принтер %s не потребує вирівнювання кольорових головок.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1226 +msgid "" +"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" +"finished printing.\n" +msgstr "Після завершення друку, вставте знову той самий аркуш у принтер.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1232 +msgid "" +"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" +"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" +"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" +"best pattern, and repeat the procedure.\n" +"Type a pattern number, or '?' for help.\n" +msgstr "" +"Перевірте коректність вирівнювання, та визначте який шаблон самий гладкий.\n" +"Цей шаблон матиме найменшу \"зернистість\".\n" +"Якщо ви не можете знайти гладкий шаблон, виберіть номер найкращого шаблону\n" +"та повторіть процедуру.\n" +"Введіть номер шаблону, або '?' для отримання довідки.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1268 +#, c-format +msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "Найкращий шаблон повинен знаходитись у діапазоні від 1 до %d.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1312 +msgid "Error in input\n" +msgstr "Помилка при вводі\n" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:193 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "Корекція кольорів друку" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:197 +msgid "Set Defaults" +msgstr "Типові значення" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:199 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:230 +msgid "Image preview" +msgstr "Попередній перегляд зображення" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:240 +msgid "Brightness:" +msgstr "Яскравість:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:248 +msgid "" +"Set the brightness of the print.\n" +"0 is solid black, 2 is solid white" +msgstr "" +"Визначає яскравість друку.\n" +"0 - суцільний чорний, 2 - суцільний білий" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:260 +msgid "Contrast:" +msgstr "Контраст:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:268 +msgid "Set the contrast of the print" +msgstr "Визначає контраст друку" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:279 +msgid "Cyan:" +msgstr "Бірюзовий:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:287 +msgid "Adjust the cyan balance of the print" +msgstr "Корекція балансу бірюзового для друку" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:298 +msgid "Magenta:" +msgstr "Пурпурний:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:306 +msgid "Adjust the magenta balance of the print" +msgstr "Корекція балансу пурпурного для друку" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:317 +msgid "Yellow:" +msgstr "Жовтий:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:325 +msgid "Adjust the yellow balance of the print" +msgstr "Корекція балансу жовтого для друку" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:336 +msgid "Saturation:" +msgstr "Насиченість:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:344 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"Корекція насиченості (балансу кольорів) для друку\n" +"Використовуйте нульову насиченість для друку зображення у відтінках сірого з " +"використанням кольорових та чорного чорнил" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:357 +msgid "Density:" +msgstr "Щільність:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:365 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"Визначає щільність (кількість чорнил) друку. Щільність треба зменшувати, " +"якщо фарба розмазується чи просочується крізь папір, або збільшувати, якщо " +"суцільні чорні ділянки не виглядають такими." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:379 +msgid "Gamma:" +msgstr "Гама:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:387 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." +msgstr "" +"Визначає гаму друку. Більші значення - світліший друк, менші - темніший. " +"Чорні та білі ділянки залишаються такими самими, чого не досягнути " +"визначенням яскравості." + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +msgid "Dither Algorithm:" +msgstr "Алгоритм змішування:" + +#: src/gimp/gimp_color_window.c:411 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"Вибір алгоритму змішування.\n" +"\"Адаптивно-гібридний\" зазвичай дає найкращу якість друку.\n" +"\"Впорядкований\" швидший та дає майже таку саму якість як фотографії.\n" +"\"Швидкий\" та \"Дуже швидкий\" значно швидші, та добре підходять для тексту " +"та малюнків лініями.\n" +"\"Гібридний за Флойдом-Стейнбергом\" зазвичай дає гіршу якість." + +#. +#. * Create the main dialog +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:327 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- Друк версії %s" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:336 +msgid "About" +msgstr "Про програму" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:338 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"Друкувати та\n" +"зберегти параметри" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:340 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"Зберегти\n" +"параметри" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:342 +msgid "Print" +msgstr "Друк" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:795 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:383 +msgid "Preview" +msgstr "Попередній перегляд" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:407 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"Позиція зображення на сторінці.\n" +"Натискання на зображенні головною кнопкою та перетягування дозволяє " +"встановити його позицію.\n" +"Натисніть на зображенні іншою кнопкою, щоб перемістити зображення з більшою " +"точністю. Кожна одиниця руху переміщує зображення на один пункт (1/72\")\n" +"Натискання третьої (середньої) кнопки дозволяє переміщувати зображення у " +"одиницях розміру зображення.\n" +"При утримування натиснутою клавіші Shift, переміщення обмежуватиметься лише " +"горизонтальним чи вертикальним напрямками.\n" +"Якщо під час перетягування ви натиснете іншу кнопку миші, зображення " +"повернеться до початкової позиції." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:434 +msgid "Position" +msgstr "Позиція" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:452 +msgid "Auto" +msgstr "Автоматично" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:454 +msgid "Portrait" +msgstr "Книжкова" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:456 +msgid "Landscape" +msgstr "Альбомна" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:458 +msgid "Upside down" +msgstr "Перевернута" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:460 +msgid "Seascape" +msgstr "Пейзаж" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:464 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "" +"Вибір орієнтації: книжкова, альбомна, перевернута або пейзаж (перевернута " +"альбомна)" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:469 +msgid "Orientation:" +msgstr "Орієнтація:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:483 +msgid "Left:" +msgstr "Зліва:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:487 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "Відстань від лівої межі паперу до зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:496 +msgid "Top:" +msgstr "Зверху:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:500 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "Відстань від верхньої межі паперу до зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:509 +msgid "Right:" +msgstr "Справа:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:513 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "Відстань від лівої межі паперу до правого краю зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:523 +msgid "Right Border:" +msgstr "Права межа:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:527 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "Відстань від правої межі паперу до зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:537 +msgid "Bottom:" +msgstr "Знизу:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:541 +msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" +msgstr "Відстань від верхньої межі паперу до нижнього краю зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:551 +msgid "Bottom Border:" +msgstr "Нижня межа:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:555 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "Відстань від нижньої межі паперу до зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:572 +msgid "Center:" +msgstr "Центр:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:576 +msgid "Vertically" +msgstr "Вертикально" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:581 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "Центрувати зображення вертикально на сторінці" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:587 +msgid "Both" +msgstr "" +"В обох\n" +"напрямках" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:592 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "Центрувати зображення на сторінці" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:599 +msgid "Horizontally" +msgstr "Горизонтально" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:604 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "Центрувати зображення горизонтально на сторінці" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:620 +msgid "Setup Printer" +msgstr "Параметри принтера" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 +#: src/gimp/gimp_main_window.c:830 +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" + +#. +#. * Printer driver option menu. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 +msgid "Printer Model:" +msgstr "Модель принтера:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:660 +msgid "Select your printer model" +msgstr "Вибір моделі принтера" + +#. +#. * PPD file. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:698 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD файл:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:714 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Ввід назву файлу PPD для вашого принтера" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:717 +msgid "Browse" +msgstr "Перегляд" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:723 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "Вкажіть правильну назву PPD файлу для вашого принтера" + +#. +#. * Print command. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:733 +msgid "Command:" +msgstr "Команда:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:746 +msgid "" +"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " +"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " +"probably fail!" +msgstr "" +"Вкажіть правильну команду друку на вашому принтері. Увага: не прибирайте\n" +"`-l' чи `-oraw' з командного рядка, у цьому випадку друк може працювати " +"некоректно." + +#. +#. * Output file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:755 +msgid "Print To File?" +msgstr "Друк файл?" + +#. +#. * PPD file selection dialog. +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:770 +msgid "PPD File?" +msgstr "PPD файл" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:789 +msgid "Define New Printer" +msgstr "Визначення нового принтера" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 +msgid "Printer Name:" +msgstr "Назва принтера:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:814 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "Введіть назву логічного принтера" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:826 +msgid "About Gimp-Print " +msgstr "Про Gimp-Print " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "Gimp-Print Version " +msgstr "Версія Gimp-Print" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:836 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Усі права належать (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"та іншим членам Gimp-Print Development Team.\n" +"\n" +"Відвідайте сторінку http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:884 +msgid "Printer Settings" +msgstr "Параметри принтера" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:897 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "Виберіть назву принтера (не тип або модель)" + +#. +#. * Setup printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:917 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "Параметри принтера..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:919 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "" +"Виберіть модель принтера, файл PPD, та команду, яка буде використовуватись " +"для цього принтера" + +#. +#. * New printer button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:934 +msgid "New Printer..." +msgstr "Новий принтер..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:936 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "" +"Вкажіть новий логічний принтер. Він являє собою назву для набору параметрів " +"друку." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:957 +msgid "Size of paper that you wish to print to" +msgstr "Розмір паперу для друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:960 +msgid "Media Size:" +msgstr "Розмір аркушу:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:969 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Розміри:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 +msgid "Width:" +msgstr "Ширина:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:983 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "Ширина паперу для друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 +msgid "Height:" +msgstr "Висота:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "Висота паперу для друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 +msgid "Type of media you're printing to" +msgstr "Тип носія, на який відбуватиметься друк" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 +msgid "Media Type:" +msgstr "Тип носія:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 +msgid "Source (input slot) of media you're printing to" +msgstr "Назва лотка, з якого буде відбуватись друк" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 +msgid "Media Source:" +msgstr "Подача носія:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "Тип чорнил у принтері" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 +msgid "Ink Type:" +msgstr "Тип чорнил:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "Роздільна здатність та якість друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 +msgid "Resolution:" +msgstr "Роздільна здатність:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 +msgid "Size" +msgstr "Розмір" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 +msgid "Scaling:" +msgstr "Масштабування:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "Вкажіть масштаб (розмір) зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "" +"Виберіть масштабування у відсотках від розміру сторінки або щільність у " +"точках на дюйм." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 +msgid "Percent" +msgstr "відсотках" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "Масштабувати у відсотках від повного розміру сторінки" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 +msgid "PPI" +msgstr "т/дюйм" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "Масштабувати у точках на дюйм" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "Встановити ширину друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "Встановити висоту друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 +msgid "Units:" +msgstr "Одиниці:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "Встановлення одиниці виміру для друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 +msgid "Inch" +msgstr "дюйми" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "Встановити дюйм як основну одиницю виміру для друку" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 +msgid "cm" +msgstr "см" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "Встановити сантиметр як основну одиницю виміру для друку" + +#. +#. * The "image size" button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"Використовувати початковий\n" +"розмір зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "Використовувати початковий розмір зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 +msgid "Image / Output Settings" +msgstr "Зображення/Параметри виводу" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 +msgid "Image Type:" +msgstr "Тип зображення:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 +msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +msgstr "Оптимізувати вивід в залежності від типу зображення" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 +msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +msgstr "Самий швидкий та яскравий - для тексту та штрихових малюнків" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 +msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +msgstr "" +"Найбільш підходить для зображень з великими областями суцільного кольору" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 +msgid "" +"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +"and photographs" +msgstr "" +"Найповільніший, але самий ретельний та гладкий, найкращий для фотографій. " + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 +msgid "Output Type:" +msgstr "Тип виводу:" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "Вибір типу виводу" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 +msgid "Color" +msgstr "Колір" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 +msgid "Color output" +msgstr "Кольоровий друк" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 +msgid "Grayscale" +msgstr "Відтінки сірого" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "Друк у відтінках сірого використовуючи чорну фарбу" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 +msgid "Black and White" +msgstr "Чорно-білий" + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 +msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +msgstr "Друкує у чорно-білій гамі (немає кольорів, немає відтінків сірого)" + +#. +#. * Color adjust button +#. +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "Корегування виводу..." + +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "Корегування балансу кольорів, контрасту, яскравості, насиченості" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:318 +msgid "Printing..." +msgstr "Триває друк..." + +#: src/gimp/print.c:166 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/Файл/Д_рук..." + +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Неправильний простір кольорів: біт %d каналів %d простір %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Немає буфера рядка\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Параметр %s поза діапазоном (значення %f, мінімум %f, максимум %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Не вдається проаналізувати параметр %s=%s (очікувалось число)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Параметр %s поза діапазоном (значення %d, мінімум %d, максимум %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Необхідно вказати принтер у параметрі -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Невідома модель принтера %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Невідомий параметр %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f з %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "помилка у ijs_server_get_page_header код: %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "помилка у image_init код: %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Не вдається відкрити дескриптор файлу: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Не вдається відкрити %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Невідомий принтер %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Неправильний параметр; продовження неможливе!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Помилка при отриманні наступного рядка у %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Не вдається прочитати з %s: %s\n" |