diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 899 |
1 files changed, 448 insertions, 451 deletions
@@ -1,100 +1,102 @@ -# translation of da.po to Danish -# translation of gutenprint.po to Danish -# translation of da8.po to Danish -# Danish translation of gutenprint. +# Danish translation of gutenprint-5.0.0.po # Copyright (C) 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc. -# Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2005, 2006. +# # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001. # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001. -# +# Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gutenprint 5.0.0-b6\n" +"Project-Id-Version: gutenprint 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-12 20:55-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-04 07:21-0400\n" -"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-20 12:56+0200\n" +"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. #: src/main/dither-main.c:46 src/main/print-color.c:49 -#: src/main/print-escp2.c:1529 +#: src/main/print-escp2.c:1609 msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/main/dither-main.c:47 msgid "EvenTone" -msgstr "JævnTone" +msgstr "EvenTone" #: src/main/dither-main.c:48 msgid "Hybrid EvenTone" -msgstr "Blandet JævnTone" +msgstr "Blandet EvenTone" -#: src/main/dither-main.c:54 +#. TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper +#. * names, not descriptive. +#. +#: src/main/dither-main.c:53 msgid "EvenBetter" -msgstr "JævnBedre" +msgstr "EvenBetter" -#: src/main/dither-main.c:55 +#: src/main/dither-main.c:54 msgid "Hybrid EvenBetter" -msgstr "Blandet JævnBedre" +msgstr "Blandet EvenBetter" -#: src/main/dither-main.c:61 +#: src/main/dither-main.c:60 msgid "UniTone" -msgstr "EnkeltTone" +msgstr "UniTone" -#: src/main/dither-main.c:62 +#: src/main/dither-main.c:61 msgid "Hybrid UniTone" -msgstr "Blandet EnkeltTone" +msgstr "Blandet UniTone" -#: src/main/dither-main.c:64 +#: src/main/dither-main.c:63 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "Tilpasset Blandet" -#: src/main/dither-main.c:65 +#: src/main/dither-main.c:64 msgid "Ordered" msgstr "Ordnet" -#: src/main/dither-main.c:66 +#: src/main/dither-main.c:65 msgid "Fast" msgstr "Hurtig" -#: src/main/dither-main.c:67 +#: src/main/dither-main.c:66 msgid "Very Fast" msgstr "Meget Hurtig" -#: src/main/dither-main.c:68 +#: src/main/dither-main.c:67 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "Blandet Floyd-Steinberg" -#: src/main/dither-main.c:69 +#: src/main/dither-main.c:68 msgid "Predithered Input" msgstr "Forud dithered inddata" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:56 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-color.c:56 msgid "Density" msgstr "Tæthed" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-canon.c:1534 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-canon.c:1534 #: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-canon.c:1550 -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-escp2.c:421 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-escp2.c:437 src/main/print-escp2.c:445 -#: src/main/print-escp2.c:453 src/main/print-escp2.c:461 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-escp2.c:423 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-escp2.c:439 src/main/print-escp2.c:447 +#: src/main/print-escp2.c:455 src/main/print-escp2.c:463 #: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-lexmark.c:333 #: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-lexmark.c:349 #: src/main/print-olympus.c:1330 src/main/print-olympus.c:1338 #: src/main/print-olympus.c:1346 src/main/print-olympus.c:1354 -#: src/main/print-pcl.c:1218 src/main/print-pcl.c:1226 -#: src/main/print-pcl.c:1234 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1266 +#: src/main/print-pcl.c:1274 src/main/print-pcl.c:1282 msgid "Output Level Adjustment" msgstr "Udskrifts niveaujustering" -#: src/main/dither-main.c:90 +#: src/main/dither-main.c:89 msgid "" "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " @@ -104,15 +106,15 @@ msgstr "" "trækker igennem papiret, eller hvis det flyder ud. Øg tætheden hvis de sorte " "områder ikke er gennemfarvet." -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Dither Algorithm" msgstr "Dither-algoritme" -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Screening Adjustment" msgstr "Visningsjustering" -#: src/main/dither-main.c:99 +#: src/main/dither-main.c:98 msgid "" "Choose the dither algorithm to be used.\n" "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" @@ -125,7 +127,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.\n" "Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.\n" -"JævnTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente " +"EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente " "resultater.\n" "Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.\n" "Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst " @@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Andet" #: src/main/print-canon.c:1469 src/main/print-escp2.c:177 #: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:1265 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-ps.c:66 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-ps.c:67 msgid "Page Size" msgstr "Papirstørrelse" @@ -347,58 +349,58 @@ msgstr "Papirstørrelse" #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-lexmark.c:284 #: src/main/print-olympus.c:1265 src/main/print-olympus.c:1271 #: src/main/print-olympus.c:1277 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-pcl.c:1159 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-pcl.c:1171 -#: src/main/print-pcl.c:1195 src/main/print-ps.c:66 src/main/print-ps.c:72 -#: src/main/print-ps.c:78 src/main/print-ps.c:84 src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-pcl.c:1199 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-pcl.c:1211 +#: src/main/print-pcl.c:1235 src/main/print-ps.c:67 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-ps.c:79 src/main/print-ps.c:85 src/main/print-ps.c:97 msgid "Basic Printer Setup" msgstr "Basis printerindstillinger" #: src/main/print-canon.c:1470 src/main/print-escp2.c:178 #: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:1266 -#: src/main/print-pcl.c:1154 src/main/print-ps.c:67 +#: src/main/print-pcl.c:1194 src/main/print-ps.c:68 msgid "Size of the paper being printed to" msgstr "Størrelse på det papir der skal udskrives på" #: src/main/print-canon.c:1475 src/main/print-escp2.c:183 #: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:1271 -#: src/main/print-pcl.c:1159 src/main/print-ps.c:72 src/cups/genppd.c:1240 +#: src/main/print-pcl.c:1199 src/main/print-ps.c:73 src/cups/genppd.c:1238 msgid "Media Type" msgstr "Medietype" #: src/main/print-canon.c:1476 src/main/print-escp2.c:184 #: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:1272 -#: src/main/print-pcl.c:1160 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-pcl.c:1200 src/main/print-ps.c:74 msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)" msgstr "Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)" #: src/main/print-canon.c:1481 src/main/print-escp2.c:189 #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:1277 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-ps.c:78 src/cups/genppd.c:1264 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-ps.c:79 src/cups/genppd.c:1262 msgid "Media Source" msgstr "Mediekilde" #: src/main/print-canon.c:1482 src/main/print-escp2.c:190 #: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:1278 -#: src/main/print-pcl.c:1166 src/main/print-ps.c:79 +#: src/main/print-pcl.c:1206 src/main/print-ps.c:80 msgid "Source (input slot) of the media" msgstr "I hvilken bakke er mediet" #: src/main/print-canon.c:1487 src/main/print-escp2.c:213 #: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1171 src/main/print-ps.c:84 src/cups/genppd.c:1324 +#: src/main/print-pcl.c:1211 src/main/print-ps.c:85 src/cups/genppd.c:1322 msgid "Resolution" msgstr "Opløsning" #: src/main/print-canon.c:1488 src/main/print-lexmark.c:285 -#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1172 -#: src/main/print-ps.c:85 +#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1212 +#: src/main/print-ps.c:86 msgid "Resolution and quality of the print" msgstr "Opløsning og kvalitet af udskriften" #: src/main/print-canon.c:1493 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1289 -#: src/main/print-pcl.c:1177 src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-pcl.c:1217 src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Ink Type" msgstr "Blæktype" @@ -406,22 +408,22 @@ msgstr "Blæktype" #: src/main/print-escp2.c:207 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-escp2.c:260 src/main/print-lexmark.c:290 #: src/main/print-olympus.c:1289 src/main/print-olympus.c:1295 -#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1177 -#: src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1217 +#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Advanced Printer Setup" msgstr "Avanceret printeropsætning" #: src/main/print-canon.c:1494 src/main/print-escp2.c:225 #: src/main/print-escp2.c:237 src/main/print-lexmark.c:291 -#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1178 -#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:81 +#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-ps.c:92 src/main/print-raw.c:81 msgid "Type of ink in the printer" msgstr "Blæktype i printeren" #: src/main/print-canon.c:1499 src/main/print-canon.c:1500 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:309 #: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297 -#: src/main/print-pcl.c:1183 src/main/print-pcl.c:1184 +#: src/main/print-pcl.c:1223 src/main/print-pcl.c:1224 msgid "Ink Channels" msgstr "Blækkanaler" @@ -431,13 +433,13 @@ msgstr "Blækkanaler" #: src/main/print-escp2.c:284 src/main/print-escp2.c:290 #: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:302 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:314 -#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1183 +#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1223 msgid "Advanced Printer Functionality" msgstr "Avanceret printerfunktionalitet" #: src/main/print-canon.c:1505 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:1307 -#: src/main/print-pcl.c:1189 src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +#: src/main/print-pcl.c:1229 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 msgid "Printing Mode" msgstr "Printningstilstand" @@ -445,87 +447,87 @@ msgstr "Printningstilstand" #: src/main/print-color.c:192 src/main/print-color.c:200 #: src/main/print-color.c:208 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-escp2.c:326 src/main/print-lexmark.c:302 -#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1189 -#: src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1229 +#: src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 msgid "Core Parameter" msgstr "Kerneparameter" #: src/main/print-canon.c:1506 src/main/print-escp2.c:321 #: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:1308 -#: src/main/print-pcl.c:1190 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:87 +#: src/main/print-pcl.c:1230 src/main/print-ps.c:104 src/main/print-raw.c:87 msgid "Printing Output Mode" msgstr "Printnings udskriftstilstand" -#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1195 +#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1235 msgid "Double-Sided Printing" msgstr "Tosidet printning" -#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1196 +#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1236 msgid "Duplex/Tumble Setting" msgstr "Duplex/Tumble indstilling" -#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1258 msgid "Cyan Density" msgstr "Tæthed for cyan" -#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:414 -#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1219 +#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:416 +#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1259 msgid "Adjust the cyan density" msgstr "Justér tæthed for cyan" -#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:421 -#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1226 +#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:423 +#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1266 msgid "Magenta Density" msgstr "Tæthed for magenta" -#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:422 -#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1227 +#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:424 +#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1267 msgid "Adjust the magenta density" msgstr "Justér tæthed for magenta" -#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1234 +#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1274 msgid "Yellow Density" msgstr "Tæthed for gul" -#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:430 -#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1235 +#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:432 +#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1275 msgid "Adjust the yellow density" msgstr "Justér tæthed for gul" -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:437 -#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:439 +#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1282 msgid "Black Density" msgstr "Tæthed for sort" -#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:438 -#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1243 +#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:440 +#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1283 msgid "Adjust the black density" msgstr "Justér tæthed for sort" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1567 -#: src/main/print-escp2.c:469 src/main/print-escp2.c:470 +#: src/main/print-escp2.c:471 src/main/print-escp2.c:472 #: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358 -#: src/main/print-pcl.c:1250 src/main/print-pcl.c:1251 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1291 msgid "Light Cyan Transition" msgstr "Lys cyan overgang" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1574 -#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:469 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:485 -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:501 -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:517 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-lexmark.c:357 -#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-pcl.c:1250 -#: src/main/print-pcl.c:1258 +#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:471 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:487 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:503 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:519 +#: src/main/print-escp2.c:527 src/main/print-escp2.c:535 +#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:365 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1298 msgid "Advanced Ink Adjustment" msgstr "Avanceret blækjustering" #: src/main/print-canon.c:1574 src/main/print-canon.c:1575 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:478 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:480 #: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366 -#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1259 +#: src/main/print-pcl.c:1298 src/main/print-pcl.c:1299 msgid "Light Magenta Transition" msgstr "Lys cyan overgang" @@ -533,13 +535,13 @@ msgstr "Lys cyan overgang" msgid "Light Yellow Transition" msgstr "Lys gul overgang" -#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1439 +#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1479 #: src/main/escp2-resolutions.c:547 src/main/escp2-resolutions.c:555 #: src/main/escp2-resolutions.c:566 src/main/escp2-resolutions.c:578 msgid "Off" msgstr "Afbrudt" -#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1441 +#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1481 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "Kort kant (vend)" @@ -580,28 +582,28 @@ msgid "CMY Color" msgstr "CMY farver" #: src/main/print-canon.c:2061 src/main/print-color.c:314 -#: src/main/print-escp2-data.c:737 src/main/print-escp2-data.c:750 -#: src/main/print-escp2-data.c:760 src/main/print-escp2-data.c:767 -#: src/main/print-escp2-data.c:779 src/main/print-escp2-data.c:791 -#: src/main/print-escp2-data.c:804 src/main/print-escp2-data.c:817 -#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:847 -#: src/main/print-escp2-data.c:860 src/main/print-lexmark.c:613 -#: src/gutenprintui/panel.c:2145 src/gutenprintui2/panel.c:2144 -#: src/escputil/escputil.c:965 src/escputil/escputil.c:986 -#: src/escputil/escputil.c:1190 +#: src/main/print-escp2-data.c:738 src/main/print-escp2-data.c:751 +#: src/main/print-escp2-data.c:761 src/main/print-escp2-data.c:768 +#: src/main/print-escp2-data.c:780 src/main/print-escp2-data.c:792 +#: src/main/print-escp2-data.c:805 src/main/print-escp2-data.c:818 +#: src/main/print-escp2-data.c:824 src/main/print-escp2-data.c:848 +#: src/main/print-escp2-data.c:861 src/main/print-lexmark.c:613 +#: src/gutenprintui/panel.c:2143 src/gutenprintui2/panel.c:2144 +#: src/escputil/escputil.c:981 src/escputil/escputil.c:1002 +#: src/escputil/escputil.c:1206 msgid "Black" msgstr "Sort" -#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1787 +#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1868 #: src/main/print-lexmark.c:1279 src/main/print-olympus.c:1562 -#: src/main/print-pcl.c:1733 src/main/print-ps.c:167 src/main/print-raw.c:135 +#: src/main/print-pcl.c:1773 src/main/print-ps.c:170 src/main/print-raw.c:135 #: src/gutenprintui/panel.c:285 src/gutenprintui2/panel.c:285 msgid "Color" msgstr "Farver" -#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1789 -#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1735 -#: src/main/print-ps.c:169 src/main/print-raw.c:137 +#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1870 +#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1775 +#: src/main/print-ps.c:172 src/main/print-raw.c:137 msgid "Black and White" msgstr "Sort og hvid" @@ -783,15 +785,15 @@ msgstr "Program gamma" msgid "Gamma value assumed by application" msgstr "Gammaværdi som formodet af program" -#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:738 -#: src/main/print-escp2-data.c:747 src/main/print-escp2-data.c:757 -#: src/main/print-escp2-data.c:768 src/main/print-escp2-data.c:780 -#: src/main/print-escp2-data.c:792 src/main/print-escp2-data.c:805 -#: src/main/print-escp2-data.c:818 src/main/print-escp2-data.c:832 -#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:861 -#: src/gutenprintui/panel.c:2124 src/gutenprintui2/panel.c:2123 -#: src/escputil/escputil.c:968 src/escputil/escputil.c:987 -#: src/escputil/escputil.c:1191 +#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:739 +#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:758 +#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:781 +#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 +#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:833 +#: src/main/print-escp2-data.c:847 src/main/print-escp2-data.c:862 +#: src/gutenprintui/panel.c:2122 src/gutenprintui2/panel.c:2123 +#: src/escputil/escputil.c:984 src/escputil/escputil.c:1003 +#: src/escputil/escputil.c:1207 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" @@ -799,15 +801,15 @@ msgstr "Cyan" msgid "Adjust the cyan gamma" msgstr "Justér gamma for cyan" -#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:739 -#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:758 -#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:782 -#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 -#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:831 -#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:862 -#: src/gutenprintui/panel.c:2131 src/gutenprintui2/panel.c:2130 -#: src/escputil/escputil.c:969 src/escputil/escputil.c:988 -#: src/escputil/escputil.c:1192 +#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:740 +#: src/main/print-escp2-data.c:750 src/main/print-escp2-data.c:759 +#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:783 +#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 +#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:832 +#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:863 +#: src/gutenprintui/panel.c:2129 src/gutenprintui2/panel.c:2130 +#: src/escputil/escputil.c:985 src/escputil/escputil.c:1004 +#: src/escputil/escputil.c:1208 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" @@ -815,15 +817,15 @@ msgstr "Magenta" msgid "Adjust the magenta gamma" msgstr "Justér gamma for magenta" -#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:740 -#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:759 -#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:784 -#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 -#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:830 -#: src/main/print-escp2-data.c:844 src/main/print-escp2-data.c:863 -#: src/gutenprintui/panel.c:2138 src/gutenprintui2/panel.c:2137 -#: src/escputil/escputil.c:970 src/escputil/escputil.c:989 -#: src/escputil/escputil.c:1193 +#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:741 +#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:760 +#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:785 +#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 +#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:831 +#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:864 +#: src/gutenprintui/panel.c:2136 src/gutenprintui2/panel.c:2137 +#: src/escputil/escputil.c:986 src/escputil/escputil.c:1005 +#: src/escputil/escputil.c:1209 msgid "Yellow" msgstr "Gul" @@ -831,10 +833,10 @@ msgstr "Gul" msgid "Adjust the yellow gamma" msgstr "Justér gamma for gul" -#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:835 -#: src/main/print-escp2-data.c:848 src/gutenprintui/panel.c:2152 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:977 -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:836 +#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2150 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:993 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "Red" msgstr "Rød" @@ -842,7 +844,7 @@ msgstr "Rød" msgid "Adjust the red gamma" msgstr "Justér gamma for rød" -#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2159 +#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2157 #: src/gutenprintui2/panel.c:2158 msgid "Green" msgstr "Grøn" @@ -851,10 +853,10 @@ msgstr "Grøn" msgid "Adjust the green gamma" msgstr "Justér gamma for grøn" -#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:836 -#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2166 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:978 -#: src/escputil/escputil.c:996 +#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:837 +#: src/main/print-escp2-data.c:850 src/gutenprintui/panel.c:2164 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:994 +#: src/escputil/escputil.c:1012 msgid "Blue" msgstr "Blå" @@ -1156,159 +1158,155 @@ msgstr "" "Billedet er for langt til siden: top margin er %d, højde %d, bund kant er %" "d\n" -#: src/main/print-escp2-data.c:310 src/main/print-escp2-data.c:334 -#: src/main/print-escp2-data.c:367 src/main/print-escp2-data.c:418 -#: src/main/print-escp2-data.c:460 src/main/print-escp2-data.c:502 -#: src/main/print-escp2-data.c:595 src/main/print-escp2-data.c:689 -#: src/main/print-escp2-data.c:704 src/main/print-escp2-data.c:717 -#: src/main/print-escp2.c:1548 src/main/print-escp2.c:1640 -#: src/main/print-escp2.c:1652 src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-escp2-data.c:311 src/main/print-escp2-data.c:335 +#: src/main/print-escp2-data.c:368 src/main/print-escp2-data.c:419 +#: src/main/print-escp2-data.c:461 src/main/print-escp2-data.c:503 +#: src/main/print-escp2-data.c:596 src/main/print-escp2-data.c:690 +#: src/main/print-escp2-data.c:705 src/main/print-escp2-data.c:718 +#: src/main/print-escp2.c:1628 src/main/print-escp2.c:1720 +#: src/main/print-escp2.c:1732 src/main/print-pcl.c:227 #: src/main/escp2-channels.c:2482 src/main/generic-options.c:36 -#: src/gutenprintui/panel.c:2584 src/gutenprintui2/panel.c:2609 +#: src/gutenprintui/panel.c:2583 src/gutenprintui2/panel.c:2609 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2-data.c:319 src/main/print-escp2-data.c:445 -#: src/main/print-escp2-data.c:487 src/main/print-escp2-data.c:529 -#: src/main/print-escp2-data.c:604 +#: src/main/print-escp2-data.c:320 src/main/print-escp2-data.c:446 +#: src/main/print-escp2-data.c:488 src/main/print-escp2-data.c:530 +#: src/main/print-escp2-data.c:605 msgid "Roll Feed" msgstr "Rulle fødning" -#: src/main/print-escp2-data.c:343 src/main/print-escp2-data.c:394 +#: src/main/print-escp2-data.c:344 src/main/print-escp2-data.c:395 msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "Rulle fødning (skær efter hver side)" -#: src/main/print-escp2-data.c:352 src/main/print-escp2-data.c:403 +#: src/main/print-escp2-data.c:353 src/main/print-escp2-data.c:404 msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "Rulle fødning (ingen afskæring)" -#: src/main/print-escp2-data.c:376 src/main/print-escp2-data.c:427 +#: src/main/print-escp2-data.c:377 src/main/print-escp2-data.c:428 msgid "Manual Feed" msgstr "Manuel fødning" -#: src/main/print-escp2-data.c:385 src/main/print-escp2-data.c:436 -#: src/main/print-escp2-data.c:538 src/main/print-escp2-data.c:571 +#: src/main/print-escp2-data.c:386 src/main/print-escp2-data.c:437 +#: src/main/print-escp2-data.c:539 src/main/print-escp2-data.c:572 msgid "Print to CD" msgstr "Udskriv på Cd" -#: src/main/print-escp2-data.c:469 src/main/print-escp2-data.c:511 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:470 src/main/print-escp2-data.c:512 msgid "Manual Sheet Guide" -msgstr "Manuel udvælgelse" +msgstr "Manuel ark guide" -#: src/main/print-escp2-data.c:478 src/main/print-escp2-data.c:520 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:479 src/main/print-escp2-data.c:521 msgid "Manual Feed (Front)" -msgstr "Manuel fødning" +msgstr "Manuel fødning (front)" -#: src/main/print-escp2-data.c:553 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:554 msgid "Rear Tray" -msgstr "Bakke" +msgstr "Bagerste bakke" -#: src/main/print-escp2-data.c:562 +#: src/main/print-escp2-data.c:563 msgid "Front Tray" -msgstr "" +msgstr "Front bakke" -#: src/main/print-escp2-data.c:580 -#, fuzzy +#: src/main/print-escp2-data.c:581 msgid "Photo Board" -msgstr "Foto sort" +msgstr "Foto plade" -#: src/main/print-escp2-data.c:619 +#: src/main/print-escp2-data.c:620 msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "Tilskårne ark, bakke 1" -#: src/main/print-escp2-data.c:628 +#: src/main/print-escp2-data.c:629 msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "Tilskårne ark, bakke 2" -#: src/main/print-escp2-data.c:637 +#: src/main/print-escp2-data.c:638 msgid "Cut Sheet Autoselect" msgstr "Automatisk valg af bakke" -#: src/main/print-escp2-data.c:646 +#: src/main/print-escp2-data.c:647 msgid "Manual Selection" msgstr "Manuel udvælgelse" -#: src/main/print-escp2-data.c:686 src/main/print-escp2-data.c:701 +#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 #: src/main/generic-options.c:33 msgid "Fast Economy" msgstr "Hurtig økonomisk" -#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 +#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 #: src/main/generic-options.c:34 msgid "Economy" msgstr "Økonomisk" -#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 -#: src/main/print-escp2-data.c:716 src/main/generic-options.c:35 +#: src/main/print-escp2-data.c:689 src/main/print-escp2-data.c:704 +#: src/main/print-escp2-data.c:717 src/main/generic-options.c:35 msgid "Draft" msgstr "Kladde" -#: src/main/print-escp2-data.c:690 src/main/print-escp2-data.c:705 -#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:37 +#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 +#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:37 msgid "High" msgstr "Høj" -#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 -#: src/main/print-escp2-data.c:718 src/main/generic-options.c:38 +#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 +#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:38 msgid "Photo" msgstr "Foto" -#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 -#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:39 +#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 +#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:39 msgid "Super Photo" msgstr "Super foto" -#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 -#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:40 +#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 +#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:40 msgid "Ultra Photo" msgstr "Ultra foto" -#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 -#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:41 +#: src/main/print-escp2-data.c:695 src/main/print-escp2-data.c:710 +#: src/main/print-escp2-data.c:723 src/main/generic-options.c:41 msgid "Best" msgstr "Bedst" -#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:781 -#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 -#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:858 -#: src/escputil/escputil.c:971 src/escputil/escputil.c:1194 +#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:782 +#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 +#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:859 +#: src/escputil/escputil.c:987 src/escputil/escputil.c:1210 msgid "Light Cyan" msgstr "Lys cyan" -#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:783 -#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 -#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:857 -#: src/escputil/escputil.c:972 src/escputil/escputil.c:1195 +#: src/main/print-escp2-data.c:773 src/main/print-escp2-data.c:784 +#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:858 +#: src/escputil/escputil.c:988 src/escputil/escputil.c:1211 msgid "Light Magenta" msgstr "Lys magenta" -#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:859 -#: src/escputil/escputil.c:975 +#: src/main/print-escp2-data.c:798 src/main/print-escp2-data.c:860 +#: src/escputil/escputil.c:991 msgid "Light Black" msgstr "Lys sort" -#: src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:811 msgid "Dark Yellow" msgstr "Mørk gul" -#: src/main/print-escp2-data.c:833 src/main/escp2-channels.c:2439 -#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:976 +#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2439 +#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:992 msgid "Matte Black" msgstr "Mat sort" -#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2435 -#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:966 +#: src/main/print-escp2-data.c:835 src/main/escp2-channels.c:2435 +#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:982 msgid "Photo Black" msgstr "Foto sort" -#: src/main/print-escp2-data.c:837 src/escputil/escputil.c:979 +#: src/main/print-escp2-data.c:838 src/escputil/escputil.c:995 msgid "Gloss Optimizer" msgstr "Glans forbedrer" -#: src/main/print-escp2-data.c:856 src/escputil/escputil.c:980 +#: src/main/print-escp2-data.c:857 src/escputil/escputil.c:996 msgid "Light Light Black" msgstr "Lys lys-sort" @@ -1479,122 +1477,123 @@ msgstr "Diagram for rød" msgid "Adjust the red map" msgstr "Justér diagram for rød" -#: src/main/print-escp2.c:445 +#: src/main/print-escp2.c:447 msgid "Red Density" msgstr "Tæthed for rød" -#: src/main/print-escp2.c:446 +#: src/main/print-escp2.c:448 msgid "Adjust the red density" msgstr "Justér tæthed for rød" -#: src/main/print-escp2.c:453 +#: src/main/print-escp2.c:455 msgid "Blue Density" msgstr "Tæthed for blå" -#: src/main/print-escp2.c:454 +#: src/main/print-escp2.c:456 msgid "Adjust the blue density" msgstr "Justér tæthed for blå" -#: src/main/print-escp2.c:461 +#: src/main/print-escp2.c:463 msgid "Gloss Level" msgstr "Glansniveau" -#: src/main/print-escp2.c:462 +#: src/main/print-escp2.c:464 msgid "Adjust the gloss level" msgstr "Justér glansniveau" -#: src/main/print-escp2.c:485 src/main/print-escp2.c:486 +#: src/main/print-escp2.c:487 src/main/print-escp2.c:488 msgid "Dark Yellow Transition" msgstr "Mørkgul overgang" -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:494 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:496 +#: src/main/print-escp2.c:503 src/main/print-escp2.c:504 msgid "Gray Transition" msgstr "Grå overgang" -#: src/main/print-escp2.c:501 src/main/print-escp2.c:502 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-escp2.c:526 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:512 +#: src/main/print-escp2.c:535 src/main/print-escp2.c:536 msgid "Light Gray Transition" msgstr "Lysgrå overgang" -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:510 +#: src/main/print-escp2.c:519 src/main/print-escp2.c:520 msgid "Dark Gray Transition" msgstr "Mørkgrå overgang" -#: src/main/print-escp2.c:517 +#: src/main/print-escp2.c:527 msgid "Mid Gray Transition" msgstr "Mellemgrå overgang" -#: src/main/print-escp2.c:518 +#: src/main/print-escp2.c:528 msgid "Medium Gray Transition" msgstr "Middelgrå overgang" -#: src/main/print-escp2.c:1445 +#: src/main/print-escp2.c:1525 msgid "Full Manual Control" msgstr "Fuld manuel kontrol" -#: src/main/print-escp2.c:1447 +#: src/main/print-escp2.c:1527 msgid "Automatic Setting Control" msgstr "Automatisk indstillingskontrol" -#: src/main/print-escp2.c:1458 src/main/xmli18n-tmp.h:6 +#: src/main/print-escp2.c:1538 src/main/xmli18n-tmp.h:6 msgid "CD - 5 inch" msgstr "Cd - 12 cm" -#: src/main/print-escp2.c:1460 src/main/xmli18n-tmp.h:7 +#: src/main/print-escp2.c:1540 src/main/xmli18n-tmp.h:7 msgid "CD - 3 inch" msgstr "Cd - 8 cm" -#: src/main/print-escp2.c:1482 +#: src/main/print-escp2.c:1562 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: src/main/print-escp2.c:1484 +#: src/main/print-escp2.c:1564 msgid "Print To Hub" msgstr "Print til center" -#: src/main/print-escp2.c:1509 src/main/generic-options.c:213 +#: src/main/print-escp2.c:1589 src/main/generic-options.c:213 #: src/main/generic-options.c:230 msgid "Manual Control" msgstr "Manuel kontrol" -#: src/main/print-escp2.c:1619 src/cups/genppd.c:1333 +#: src/main/print-escp2.c:1699 src/cups/genppd.c:1331 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" -#: src/main/print-escp2.c:1621 +#: src/main/print-escp2.c:1701 msgid "Bidirectional" msgstr "Tovejs" -#: src/main/print-escp2.c:1623 +#: src/main/print-escp2.c:1703 msgid "Unidirectional" msgstr "Envejs" -#: src/main/print-escp2.c:1654 +#: src/main/print-escp2.c:1734 msgid "Alternate Fill" msgstr "Alternativ udfyldning" -#: src/main/print-escp2.c:1656 +#: src/main/print-escp2.c:1736 msgid "Ascending Fill" msgstr "Stigende udfyldning" -#: src/main/print-escp2.c:1658 +#: src/main/print-escp2.c:1738 msgid "Descending Fill" msgstr "Aftagende udfyldning" -#: src/main/print-escp2.c:1660 +#: src/main/print-escp2.c:1740 msgid "Ascending Double" msgstr "Stigende dobbelt" -#: src/main/print-escp2.c:1662 +#: src/main/print-escp2.c:1742 msgid "Nearest Neighbor Avoidance" msgstr "Vige udenom nærmeste nabo" -#: src/main/print-escp2.c:2087 +#: src/main/print-escp2.c:2168 #, c-format msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" msgstr "Printeren understøtter ikke en ufiltreret enheds uddata ved dybde %d\n" -#: src/main/print-escp2.c:3051 src/main/print-olympus.c:1774 +#: src/main/print-escp2.c:3141 src/main/print-olympus.c:1774 #: src/main/print-raw.c:217 msgid "Print options not verified; cannot print.\n" msgstr "Print indstillinger ikke kontrolleret, kan ikke printe.\n" @@ -1754,8 +1753,8 @@ msgstr "Ilford Heavy Papir" msgid "Coated" msgstr "Coated" -#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1450 src/cups/genppd.c:1465 -#: src/cups/genppd.c:1516 +#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1448 src/cups/genppd.c:1463 +#: src/cups/genppd.c:1514 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -1797,7 +1796,7 @@ msgstr "Justér sortbalance" #: src/main/print-pcl.c:182 msgid "Plain" -msgstr "Almindeligt" +msgstr "Alm" #: src/main/print-pcl.c:183 msgid "Bond" @@ -1871,23 +1870,23 @@ msgstr "600x600 DPI monokrom" msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1427 +#: src/main/print-pcl.c:1467 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "Farve + sort patroner" -#: src/main/print-pcl.c:1428 +#: src/main/print-pcl.c:1468 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Farve + foto patroner" -#: src/main/print-pcl.c:1440 +#: src/main/print-pcl.c:1480 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "Lang kant (standard)" -#: src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-ps.c:97 msgid "PPDFile" msgstr "PPDfil" -#: src/main/print-ps.c:97 src/gutenprintui/panel.c:1749 +#: src/main/print-ps.c:98 src/gutenprintui/panel.c:1749 #: src/gutenprintui2/panel.c:1749 msgid "PPD File" msgstr "PPD fil" @@ -2130,19 +2129,16 @@ msgid "1440 x 1440 DPI" msgstr "1440 x 1440 DPI" #: src/main/escp2-resolutions.c:142 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440" -msgstr "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440" #: src/main/escp2-resolutions.c:145 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI High Quality" -msgstr "2880 x 720 DPI højeste kvalitet" +msgstr "1440 x 1440 DPI høj kvalitet" #: src/main/escp2-resolutions.c:148 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "1440 x 720 DPI højeste kvalitet" +msgstr "1440 x 1440 DPI højeste kvalitet" #: src/main/escp2-resolutions.c:152 src/main/escp2-resolutions.c:155 #: src/main/escp2-resolutions.c:161 @@ -2154,14 +2150,12 @@ msgid "2880 x 1440 DPI Transposed" msgstr "2880 x 1440 DPI vendt om" #: src/main/escp2-resolutions.c:164 -#, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI High Quality" -msgstr "2880 x 720 DPI højeste kvalitet" +msgstr "2880 x 1440 DPI høj kvalitet" #: src/main/escp2-resolutions.c:167 -#, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "2880 x 720 DPI højeste kvalitet" +msgstr "2880 x 1440 DPI højeste kvalitet" #: src/main/escp2-resolutions.c:171 msgid "5760 x 1440 DPI" @@ -2765,15 +2759,15 @@ msgstr "Wide Postcard" #: src/main/xmli18n-tmp.h:131 msgid "Chilean Office" -msgstr "" +msgstr "Chilean Office" #: src/main/xmli18n-tmp.h:132 msgid "Chilean Double Letter" -msgstr "" +msgstr "Chilean Double Letter" #: src/main/xmli18n-tmp.h:133 msgid "Chilean Double Office" -msgstr "" +msgstr "Chilean Double Office" #: src/main/xmli18n-tmp.h:134 msgid "Custom" @@ -5436,52 +5430,52 @@ msgid "Lexmark Valuewriter 300" msgstr "Lexmark Valuewriter 300" #: src/main/xmli18n-tmp.h:799 -msgid "Minolta PagePro 1100" -msgstr "Minolta PagePro 1100" - -#: src/main/xmli18n-tmp.h:800 msgid "Minolta PagePro 6" msgstr "Minolta PagePro 6" -#: src/main/xmli18n-tmp.h:801 +#: src/main/xmli18n-tmp.h:800 msgid "Minolta PagePro 6e" msgstr "Minolta PagePro 6e" -#: src/main/xmli18n-tmp.h:802 +#: src/main/xmli18n-tmp.h:801 msgid "Minolta PagePro 6ex" msgstr "Minolta PagePro 6ex" -#: src/main/xmli18n-tmp.h:803 +#: src/main/xmli18n-tmp.h:802 msgid "Minolta PagePro 8" msgstr "Minolta PagePro 8" -#: src/main/xmli18n-tmp.h:804 +#: src/main/xmli18n-tmp.h:803 msgid "Minolta PagePro 8L" msgstr "Minolta PagePro 8L" +#: src/main/xmli18n-tmp.h:804 +msgid "Minolta PagePro 1100" +msgstr "Minolta PagePro 1100" + #: src/main/xmli18n-tmp.h:805 -msgid "NEC SuperScript 1260" -msgstr "NEC SuperScript 1260" +msgid "NEC SuperScript 660i" +msgstr "NEC SuperScript 660i" #: src/main/xmli18n-tmp.h:806 -msgid "NEC SuperScript 1400" -msgstr "NEC SuperScript 1400" +msgid "NEC SuperScript 860" +msgstr "NEC SuperScript 860" #: src/main/xmli18n-tmp.h:807 -msgid "NEC SuperScript 1800" -msgstr "NEC SuperScript 1800" +msgid "NEC SuperScript 870" +msgstr "NEC SuperScript 870" #: src/main/xmli18n-tmp.h:808 -msgid "NEC SuperScript 660i" -msgstr "NEC SuperScript 660i" +msgid "NEC SuperScript 1260" +msgstr "NEC SuperScript 1260" #: src/main/xmli18n-tmp.h:809 -msgid "NEC SuperScript 860" -msgstr "NEC SuperScript 860" +msgid "NEC SuperScript 1400" +msgstr "NEC SuperScript 1400" #: src/main/xmli18n-tmp.h:810 -msgid "NEC SuperScript 870" -msgstr "NEC SuperScript 870" +msgid "NEC SuperScript 1800" +msgstr "NEC SuperScript 1800" #: src/main/xmli18n-tmp.h:811 msgid "Okidata OL400" @@ -5980,7 +5974,7 @@ msgstr "Vis alle papirstørrelser" msgid "Dimensions:" msgstr "Størrelser:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2034 +#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2033 #: src/gutenprintui2/panel.c:1360 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" @@ -5989,7 +5983,7 @@ msgstr "Bredde:" msgid "Width of the paper that you wish to print to" msgstr "Bredden af det papir der skal udskrives på" -#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2036 +#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2035 #: src/gutenprintui2/panel.c:1365 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Height:" msgstr "Højde:" @@ -6259,11 +6253,11 @@ msgstr "" "Vælg navnet på printeren (hverken type eller model af printer) som du ønsker " "at udskrive til" -#: src/gutenprintui/panel.c:1884 src/gutenprintui2/panel.c:1883 +#: src/gutenprintui/panel.c:1883 src/gutenprintui2/panel.c:1883 msgid "Setup Printer..." msgstr "Opsætning printer..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1886 src/gutenprintui2/panel.c:1885 +#: src/gutenprintui/panel.c:1885 src/gutenprintui2/panel.c:1885 msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" @@ -6271,11 +6265,11 @@ msgstr "" "Vælg printermodel, PPD fil og kommando, der skal bruges for at printe til " "denne printer" -#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1898 +#: src/gutenprintui/panel.c:1898 src/gutenprintui2/panel.c:1898 msgid "New Printer..." msgstr "Ny printer..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1900 src/gutenprintui2/panel.c:1899 +#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1899 msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." @@ -6283,23 +6277,23 @@ msgstr "" "Definer en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af " "indstillinger, som du ønsker at huske til senere brug." -#: src/gutenprintui/panel.c:1943 src/gutenprintui2/panel.c:1942 +#: src/gutenprintui/panel.c:1942 src/gutenprintui2/panel.c:1942 msgid "Image Size" msgstr "Billedstørrelse" -#: src/gutenprintui/panel.c:1968 src/gutenprintui2/panel.c:1967 +#: src/gutenprintui/panel.c:1967 src/gutenprintui2/panel.c:1967 msgid "Scaling:" msgstr "Skalering:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1972 src/gutenprintui2/panel.c:1971 +#: src/gutenprintui/panel.c:1971 src/gutenprintui2/panel.c:1971 msgid "Set the scale (size) of the image" msgstr "Angiv skalering (størrelse) af billedet" -#: src/gutenprintui/panel.c:1994 src/gutenprintui2/panel.c:1993 +#: src/gutenprintui/panel.c:1993 src/gutenprintui2/panel.c:1993 msgid "Scale by:" msgstr "Skalér med:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1999 src/gutenprintui2/panel.c:1998 +#: src/gutenprintui/panel.c:1998 src/gutenprintui2/panel.c:1998 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" @@ -6307,31 +6301,31 @@ msgstr "" "Vælg om skalering måles i procent af valgt sidestørrelse, eller antal af " "udskriftspunkter pr. tomme" -#: src/gutenprintui/panel.c:2002 src/gutenprintui2/panel.c:2001 +#: src/gutenprintui/panel.c:2001 src/gutenprintui2/panel.c:2001 msgid "Percent" msgstr "Procent" -#: src/gutenprintui/panel.c:2007 src/gutenprintui2/panel.c:2006 +#: src/gutenprintui/panel.c:2006 src/gutenprintui2/panel.c:2006 msgid "Scale the print to the size of the page" msgstr "Skalér udskriften til arkstørrelsen" -#: src/gutenprintui/panel.c:2011 src/gutenprintui2/panel.c:2010 +#: src/gutenprintui/panel.c:2010 src/gutenprintui2/panel.c:2010 msgid "PPI" msgstr "PPI" -#: src/gutenprintui/panel.c:2016 src/gutenprintui2/panel.c:2015 +#: src/gutenprintui/panel.c:2015 src/gutenprintui2/panel.c:2015 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" msgstr "Skalér udskriften til antal punkter pr. tomme" -#: src/gutenprintui/panel.c:2034 src/gutenprintui2/panel.c:2033 +#: src/gutenprintui/panel.c:2033 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Set the width of the print" msgstr "Angiv bredden af udskriften" -#: src/gutenprintui/panel.c:2036 src/gutenprintui2/panel.c:2035 +#: src/gutenprintui/panel.c:2035 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Set the height of the print" msgstr "Angiv højden på udskriften" -#: src/gutenprintui/panel.c:2042 src/gutenprintui2/panel.c:2041 +#: src/gutenprintui/panel.c:2041 src/gutenprintui2/panel.c:2041 msgid "" "Use Original\n" "Image Size" @@ -6339,64 +6333,64 @@ msgstr "" "Brug original\n" "billedstørrelse" -#: src/gutenprintui/panel.c:2048 src/gutenprintui2/panel.c:2047 +#: src/gutenprintui/panel.c:2047 src/gutenprintui2/panel.c:2047 msgid "Set the print size to the size of the image" msgstr "Sætter udskriftsstørrelse til størrelsen på billedet" -#: src/gutenprintui/panel.c:2071 src/gutenprintui2/panel.c:2071 +#: src/gutenprintui/panel.c:2070 src/gutenprintui2/panel.c:2071 msgid "Print Color Adjust" msgstr "Udskrifts-farvejustering" -#: src/gutenprintui/panel.c:2074 src/gutenprintui2/panel.c:2074 +#: src/gutenprintui/panel.c:2073 src/gutenprintui2/panel.c:2074 msgid "Set Defaults" msgstr "Sæt til standardværdier" -#: src/gutenprintui/panel.c:2076 src/gutenprintui2/panel.c:2076 +#: src/gutenprintui/panel.c:2075 src/gutenprintui2/panel.c:2076 msgid "Close" msgstr "Luk" -#: src/gutenprintui/panel.c:2106 src/gutenprintui2/panel.c:2105 +#: src/gutenprintui/panel.c:2104 src/gutenprintui2/panel.c:2105 msgid "Image preview" msgstr "Smugkig af billede" -#: src/gutenprintui/panel.c:2120 src/gutenprintui2/panel.c:2119 +#: src/gutenprintui/panel.c:2118 src/gutenprintui2/panel.c:2119 msgid "View Output Channels:" msgstr "Vis udskriftskanaler:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2205 src/gutenprintui2/panel.c:2210 +#: src/gutenprintui/panel.c:2204 src/gutenprintui2/panel.c:2210 msgid "Output" msgstr "Udskrift" -#: src/gutenprintui/panel.c:2233 src/gutenprintui2/panel.c:2238 +#: src/gutenprintui/panel.c:2232 src/gutenprintui2/panel.c:2238 msgid "Output Type:" msgstr "Udskriftstype:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2237 src/gutenprintui2/panel.c:2242 +#: src/gutenprintui/panel.c:2236 src/gutenprintui2/panel.c:2242 msgid "Select the desired output type" msgstr "Vælg den ønskede udskriftstype" -#: src/gutenprintui/panel.c:2258 src/gutenprintui2/panel.c:2263 +#: src/gutenprintui/panel.c:2257 src/gutenprintui2/panel.c:2263 msgid "Adjust Output..." msgstr "Justér udskrift..." -#: src/gutenprintui/panel.c:2267 src/gutenprintui2/panel.c:2272 +#: src/gutenprintui/panel.c:2266 src/gutenprintui2/panel.c:2272 msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "Justér farvebalance, lyshed, kontrast, mætning og ditherings algoritme" -#: src/gutenprintui/panel.c:2285 src/gutenprintui2/panel.c:2291 +#: src/gutenprintui/panel.c:2284 src/gutenprintui2/panel.c:2291 msgid "Size Units:" msgstr "Mål-enhed:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2288 src/gutenprintui2/panel.c:2294 +#: src/gutenprintui/panel.c:2287 src/gutenprintui2/panel.c:2294 msgid " " msgstr " " -#: src/gutenprintui/panel.c:2312 src/gutenprintui2/panel.c:2318 +#: src/gutenprintui/panel.c:2311 src/gutenprintui2/panel.c:2318 msgid "Units:" msgstr "Enheder:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2317 src/gutenprintui2/panel.c:2323 +#: src/gutenprintui/panel.c:2316 src/gutenprintui2/panel.c:2323 msgid "Select the base unit of measurement for printing" msgstr "Vælg basisenhed for målangivelse ved printning" @@ -6513,28 +6507,27 @@ msgstr "Ekstra 4" msgid "Extra 5" msgstr "Ekstra 5" -#. TRANSLATORS: "Gutenprint" is a proper name, not a description -#: src/cups/genppd.c:189 src/cups/genppd.c:198 -msgid "Gutenprint" -msgstr "Gutenprint" - -#: src/cups/genppd.c:890 +#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#: src/cups/genppd.c:888 msgid "English" msgstr "Danish" -#: src/cups/genppd.c:892 +#. TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:890 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:1467 +#: src/cups/genppd.c:1465 msgid "No" msgstr "Nej" -#: src/cups/genppd.c:1469 +#: src/cups/genppd.c:1467 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: src/cups/genppd.c:1499 +#: src/cups/genppd.c:1497 msgid "Fine Adjustment" msgstr "Finjustering" @@ -6834,19 +6827,23 @@ msgstr "Læsning fra printer overskred tidsgrænsen\n" msgid "Cannot read from %s: %s\n" msgstr "Kan ikke læse fra %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:763 src/escputil/escputil.c:1355 -#: src/escputil/escputil.c:1469 +#: src/escputil/escputil.c:747 +#, c-format +msgid "Please specify a raw device\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:754 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:781 src/escputil/escputil.c:1408 +#: src/escputil/escputil.c:797 src/escputil/escputil.c:1418 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:827 src/escputil/escputil.c:1373 -#: src/escputil/escputil.c:1507 +#: src/escputil/escputil.c:843 src/escputil/escputil.c:1383 +#: src/escputil/escputil.c:1511 #, c-format msgid "" "\n" @@ -6855,7 +6852,7 @@ msgstr "" "\n" "Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:869 +#: src/escputil/escputil.c:885 #, c-format msgid "" "\n" @@ -6866,225 +6863,225 @@ msgstr "" "Kan ikke detektere printertype.\n" "Brug -m for at specificere din printermodel.\n" -#: src/escputil/escputil.c:967 src/escputil/escputil.c:973 -#: src/escputil/escputil.c:974 src/escputil/escputil.c:990 -#: src/escputil/escputil.c:991 src/escputil/escputil.c:992 -#: src/escputil/escputil.c:993 src/escputil/escputil.c:994 -#: src/escputil/escputil.c:997 src/escputil/escputil.c:998 -#: src/escputil/escputil.c:999 src/escputil/escputil.c:1000 -#: src/escputil/escputil.c:1001 src/escputil/escputil.c:1241 +#: src/escputil/escputil.c:983 src/escputil/escputil.c:989 +#: src/escputil/escputil.c:990 src/escputil/escputil.c:1006 +#: src/escputil/escputil.c:1007 src/escputil/escputil.c:1008 +#: src/escputil/escputil.c:1009 src/escputil/escputil.c:1010 +#: src/escputil/escputil.c:1013 src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1015 src/escputil/escputil.c:1016 +#: src/escputil/escputil.c:1017 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" -#: src/escputil/escputil.c:1011 +#: src/escputil/escputil.c:1027 #, c-format msgid "Status: Error\n" msgstr "Status: Fejl\n" -#: src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1030 #, c-format msgid "Status: Self-Printing\n" msgstr "Status: Selv-printning\n" -#: src/escputil/escputil.c:1017 +#: src/escputil/escputil.c:1033 #, c-format msgid "Status: Busy\n" msgstr "Status: Optaget\n" -#: src/escputil/escputil.c:1020 +#: src/escputil/escputil.c:1036 #, c-format msgid "Status: Waiting\n" msgstr "Status: Venter\n" -#: src/escputil/escputil.c:1023 +#: src/escputil/escputil.c:1039 #, c-format msgid "Status: Idle\n" msgstr "Status: Ledig\n" -#: src/escputil/escputil.c:1026 +#: src/escputil/escputil.c:1042 #, c-format msgid "Status: Paused\n" msgstr "Status: Sat til pause\n" -#: src/escputil/escputil.c:1029 +#: src/escputil/escputil.c:1045 #, c-format msgid "Status: Cleaning\n" msgstr "Status; Renser\n" -#: src/escputil/escputil.c:1032 +#: src/escputil/escputil.c:1048 #, c-format msgid "Status: Factory shipment\n" msgstr "Status: Fabriksindstillet\n" -#: src/escputil/escputil.c:1035 +#: src/escputil/escputil.c:1051 #, c-format msgid "Status: Shutting down\n" msgstr "Status: Lukker ned\n" -#: src/escputil/escputil.c:1038 +#: src/escputil/escputil.c:1054 #, c-format msgid "Status: Unknown (%d)\n" msgstr "Status Ukendt (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1049 +#: src/escputil/escputil.c:1065 #, c-format msgid "Error: Fatal Error\n" msgstr "Fejl: Fatal fejl\n" -#: src/escputil/escputil.c:1052 +#: src/escputil/escputil.c:1068 #, c-format msgid "Error: Other interface is selected\n" msgstr "Fejl: Anden tilslutning valgt\n" -#: src/escputil/escputil.c:1055 +#: src/escputil/escputil.c:1071 #, c-format msgid "Error: Cover Open\n" msgstr "Fejl: Låg åbent\n" -#: src/escputil/escputil.c:1058 +#: src/escputil/escputil.c:1074 #, c-format msgid "Error: Paper jam\n" msgstr "Fejl: Papir problemer\n" -#: src/escputil/escputil.c:1061 +#: src/escputil/escputil.c:1077 #, c-format msgid "Error: Ink out\n" msgstr "Fejl: Blæk slut\n" -#: src/escputil/escputil.c:1064 +#: src/escputil/escputil.c:1080 #, c-format msgid "Error: Paper out\n" msgstr "Fejl: Papir slut\n" -#: src/escputil/escputil.c:1067 +#: src/escputil/escputil.c:1083 #, c-format msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n" msgstr "Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 +#: src/escputil/escputil.c:1086 #, c-format msgid "Error: Double feed error\n" msgstr "Fejl: Dobbeltfødningsfejl\n" -#: src/escputil/escputil.c:1073 +#: src/escputil/escputil.c:1089 #, c-format msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n" msgstr "Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl\n" -#: src/escputil/escputil.c:1076 +#: src/escputil/escputil.c:1092 #, c-format msgid "Error: Recoverable cutter jam\n" msgstr "Fejl: Genoprettelig papirskærerproblem\n" -#: src/escputil/escputil.c:1079 +#: src/escputil/escputil.c:1095 #, c-format msgid "Error: CD Tray Out\n" msgstr "Fejl: CD-skuffe tom\n" -#: src/escputil/escputil.c:1082 +#: src/escputil/escputil.c:1098 #, c-format msgid "Error: Card loading error\n" msgstr "Fejl: Kortlæsningsfejl\n" -#: src/escputil/escputil.c:1085 +#: src/escputil/escputil.c:1101 #, c-format msgid "Error: Tray cover open\n" msgstr "Fejl: Skuffelåg åben\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1104 #, c-format msgid "Error: Unknown (%d)\n" msgstr "Fejl: Ukendt (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1099 +#: src/escputil/escputil.c:1115 #, c-format msgid "Printing nozzle self-test\n" msgstr "Printer dyse selv-test\n" -#: src/escputil/escputil.c:1199 src/escputil/escputil.c:1229 +#: src/escputil/escputil.c:1215 src/escputil/escputil.c:1245 #, c-format msgid "Ink Levels:\n" msgstr "Blækniveauer:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Ink color" msgstr "Blæk farve" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Percent remaining" msgstr "Procent tilbage" -#: src/escputil/escputil.c:1275 src/escputil/escputil.c:1278 -#: src/escputil/escputil.c:1281 src/escputil/escputil.c:1284 -#: src/escputil/escputil.c:1287 src/escputil/escputil.c:1290 +#: src/escputil/escputil.c:1291 src/escputil/escputil.c:1294 +#: src/escputil/escputil.c:1297 src/escputil/escputil.c:1300 +#: src/escputil/escputil.c:1303 src/escputil/escputil.c:1306 #, c-format msgid "Warning: Black Ink Low\n" msgstr "Advarsel: Sort blækniveau lavt\n" -#: src/escputil/escputil.c:1293 +#: src/escputil/escputil.c:1309 #, c-format msgid "Warning: Unknown (%d)\n" msgstr "Advarsel: Ukendt (%d)\n" -#: src/escputil/escputil.c:1302 +#: src/escputil/escputil.c:1318 #, c-format msgid "Job Name: " msgstr "Job-navn: " -#: src/escputil/escputil.c:1331 +#: src/escputil/escputil.c:1347 msgid "ink levels" msgstr "blækniveauer" -#: src/escputil/escputil.c:1334 +#: src/escputil/escputil.c:1350 msgid "status" msgstr "status" -#: src/escputil/escputil.c:1339 +#: src/escputil/escputil.c:1355 #, c-format msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n" msgstr "Hentning af %s kræver brug af en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1451 +#: src/escputil/escputil.c:1461 #, c-format msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n" msgstr "" "Hentning af udvidede blækinformationer kræver brug af en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Part number" msgstr "Del nummer" -#: src/escputil/escputil.c:1599 src/escputil/escputil.c:1623 -#: src/escputil/escputil.c:1643 +#: src/escputil/escputil.c:1603 src/escputil/escputil.c:1627 +#: src/escputil/escputil.c:1647 msgid "Date" msgstr "Dato" -#: src/escputil/escputil.c:1671 +#: src/escputil/escputil.c:1675 #, c-format msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "Printeridentifikation forudsætter en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1689 +#: src/escputil/escputil.c:1693 #, c-format msgid "Cannot identify printer model.\n" msgstr "Kan ikke identificere printermodel.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1709 +#: src/escputil/escputil.c:1713 #, c-format msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Renser hoveder...\n" -#: src/escputil/escputil.c:1724 +#: src/escputil/escputil.c:1728 #, c-format msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "Kører dyse-check, vær sikker på at der er papir i printeren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1728 +#: src/escputil/escputil.c:1732 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7162,7 +7159,7 @@ msgstr "" "processen løber.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:1763 +#: src/escputil/escputil.c:1767 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7235,17 +7232,17 @@ msgstr "" "processen løber.\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:1807 +#: src/escputil/escputil.c:1811 #, c-format msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1821 src/escputil/escputil.c:1986 +#: src/escputil/escputil.c:1825 src/escputil/escputil.c:1990 #, c-format msgid "Exiting\n" msgstr "Afbryder\n" -#: src/escputil/escputil.c:1824 +#: src/escputil/escputil.c:1828 #, c-format msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" @@ -7264,19 +7261,19 @@ msgstr "" "Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.\n" "Hvad vil du gøre (s, q, r)?\n" -#: src/escputil/escputil.c:1832 src/escputil/escputil.c:1841 -#: src/escputil/escputil.c:1856 src/escputil/escputil.c:1874 -#: src/escputil/escputil.c:1990 +#: src/escputil/escputil.c:1836 src/escputil/escputil.c:1845 +#: src/escputil/escputil.c:1860 src/escputil/escputil.c:1878 +#: src/escputil/escputil.c:1994 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:1839 +#: src/escputil/escputil.c:1843 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1846 +#: src/escputil/escputil.c:1850 #, c-format msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" @@ -7285,19 +7282,19 @@ msgstr "" "O.k., din printer er rettet-ind, men resultatet er ikke blevet gemt.\n" "Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1853 +#: src/escputil/escputil.c:1857 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1861 +#: src/escputil/escputil.c:1865 #, c-format msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "Gentager processen med at retten-ind.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1867 +#: src/escputil/escputil.c:1871 #, c-format msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" @@ -7312,17 +7309,17 @@ msgstr "" "Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din " "printer:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1879 +#: src/escputil/escputil.c:1883 #, c-format msgid "About to save settings..." msgstr "Klar til at gemme indstillingerne..." -#: src/escputil/escputil.c:1885 +#: src/escputil/escputil.c:1889 #, c-format msgid "failed!\n" msgstr "mislykkedes!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1886 +#: src/escputil/escputil.c:1890 #, c-format msgid "" "Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" @@ -7331,27 +7328,27 @@ msgstr "" "Dine indstillinger blev ikke gemt korrekt. Du skal gentage retten-ind\n" "processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1890 +#: src/escputil/escputil.c:1894 #, c-format msgid "succeeded!\n" msgstr "lykkedes!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1891 +#: src/escputil/escputil.c:1895 #, c-format msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" msgstr "Dine retten-ind indstillinger er blevet gemt i printeren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1896 +#: src/escputil/escputil.c:1900 #, c-format msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Kommandoen blev ikke genkendt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1899 +#: src/escputil/escputil.c:1903 #, c-format msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1904 +#: src/escputil/escputil.c:1908 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -7368,12 +7365,12 @@ msgstr "" "Placer et ark papir i printeren, og begynd retten-ind\n" "processen af print hovedet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1969 src/escputil/escputil.c:2000 -#: src/escputil/escputil.c:2043 +#: src/escputil/escputil.c:1973 src/escputil/escputil.c:2004 +#: src/escputil/escputil.c:2047 msgid "Press enter to continue > " msgstr "Tryk på enter-tasten for at fortsætte > " -#: src/escputil/escputil.c:1976 +#: src/escputil/escputil.c:1980 #, c-format msgid "" "Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " @@ -7383,42 +7380,42 @@ msgstr "" "Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.\n" "Tast et par nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1989 +#: src/escputil/escputil.c:1993 #, c-format msgid "Pass #%d" msgstr "Gennemløb #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1997 src/escputil/escputil.c:2042 +#: src/escputil/escputil.c:2001 src/escputil/escputil.c:2046 #, c-format msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Indsæt et nyt ark papir.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2016 +#: src/escputil/escputil.c:2020 #, c-format msgid "Number out of range!\n" msgstr "Antal uden for givet område!\n" -#: src/escputil/escputil.c:2021 +#: src/escputil/escputil.c:2025 #, c-format msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "Jeg kan ikke tolke hvad du tastede!\n" -#: src/escputil/escputil.c:2027 +#: src/escputil/escputil.c:2031 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "Det bedste liniepar skulle være mellem nummer 1 og %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2034 +#: src/escputil/escputil.c:2038 #, c-format msgid "Attempting to set alignment..." msgstr "Prøver at sætte retten-ind..." -#: src/escputil/escputil.c:2037 +#: src/escputil/escputil.c:2041 #, c-format msgid "succeeded.\n" msgstr "lykkedes.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2038 +#: src/escputil/escputil.c:2042 #, c-format msgid "" "Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" @@ -7432,7 +7429,7 @@ msgstr "" "Hvis dette ikke er tilfældet, bør du gentage processen, for at opnå den\n" "bedste kvalitet i printning.\n" -#: src/escputil/escputil.c:2084 +#: src/escputil/escputil.c:2088 #, c-format msgid "Error in input\n" msgstr "Fejl i inddata\n" @@ -7441,7 +7438,7 @@ msgstr "Fejl i inddata\n" msgid "Printing..." msgstr "Udskriver..." -#: src/gimp/print.c:133 src/gimp2/print.c:137 +#: src/gimp/print.c:133 msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/Fil/Udskriv..." @@ -7464,18 +7461,18 @@ msgstr "" "ERROR: ijsgutenprint: den installerede version af Gutenprint softwaren (%s)\n" " matcher ikke PPD filen (%s).\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:190 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:191 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" msgstr "" "ERROR: ijsgutenprint: Fejlagtigt farveområde: bps %d kanaler %d område %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:198 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:199 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Ingen række buffer\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:225 src/ghost/ijsgutenprint.c:245 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:226 src/ghost/ijsgutenprint.c:246 #, c-format msgid "" "ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" @@ -7483,95 +7480,95 @@ msgstr "" "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke parameter %s=%s (forventer et " "nummer)\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:497 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:498 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Printer skal specificeres med -sDeviceModel\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:499 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:500 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s er ikke en kendt model\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:655 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:656 #, c-format msgid "ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s\n" msgstr "ijsgutenprint: ukendt DeviceModel %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:699 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:700 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: kan ikke fortolke TopLeft %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:722 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:723 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke PaperSize %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:794 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:795 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke kurve %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:801 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:802 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s flyde %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:808 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:809 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s int %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:815 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:816 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s dimension %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:829 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:830 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s boolean %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:840 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:841 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d\n" msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Forkert parameter %s %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:866 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:867 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: forkert nøglekode %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1303 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1308 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: image_init fejlede %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1314 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1319 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne filbeskriver: %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1326 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1331 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne %s: %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1338 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1344 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Ukendt printer %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1508 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1516 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Forkerte parametre; kan ikke fortsætte!\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1526 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1534 #, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" -msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "ERROR: ijsgutenprint: Hentning af næste række fejlede ved %.0f\n" -#~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: ijs_server_get_page_header failed %d\n" -#~ msgstr "ERROR: ijsgutenprint: ijs_server_get_page_header failed %d\n" +#~ msgid "Gutenprint" +#~ msgstr "Gutenprint" |