diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 2793 |
1 files changed, 1210 insertions, 1583 deletions
@@ -3,18 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the gutenprint package. # Olaf Klemke <olke@users.sourceforge.net>, 2002. # Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009. -# +# Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gutenprint 5.2.3.99.1\n" +"Project-Id-Version: gutenprint 20110308\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gimp-print-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-04 22:38-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-08 22:50+0100\n" -"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-11 10:26+0200\n" +"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49 @@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" #: src/main/dither-main.c:69 msgid "Predithered Input" -msgstr "" +msgstr "Vorgerasterte Eingabe" #: src/main/dither-main.c:70 msgid "Drop Size Segmented" -msgstr "" +msgstr "Segmentierte Tropfengröße" #: src/main/dither-main.c:71 msgid "Drop Size Segmented New" -msgstr "" +msgstr "Segmentierte Tropfengröße Neu" #: src/main/dither-main.c:91 src/main/print-color.c:56 msgid "Density" -msgstr "" +msgstr "Farbdichte" #: src/main/dither-main.c:92 msgid "" @@ -97,9 +97,9 @@ msgid "" "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " "regions are not solid." msgstr "" -"Stellen sie die Empfindlichkeit (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern " -"Sie sie, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie sie, wenn " -"schwarze Gebiete nicht satt sind." +"Stellen sie die Farbdichte (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie " +"diese, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie diese, wenn " +"schwarze Gebiete nicht deckend sind." #: src/main/dither-main.c:100 msgid "Dither Algorithm" @@ -116,26 +116,26 @@ msgid "" "art.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" -"Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.\n" -"Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.\n" +"Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.\n" +"Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.\n" "EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete " "Ergebnisse erzeugt.\n" -"Ordered ist schneller und fast genauso gut für Fotos.\n" -"Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und " +"Geordnet ist schneller und fast genauso gut für Fotos.\n" +"Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und " "Zeichnungen geeignet.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut." #: src/main/module.c:52 msgid "Miscellaneous (unclassified)" -msgstr "" +msgstr "Diverses (unspezifiziert)" #: src/main/module.c:53 msgid "Family driver" -msgstr "" +msgstr "Treiber der Produktfamilie" #: src/main/module.c:54 msgid "Color conversion module" -msgstr "" +msgstr "Farbkonvertierungs-Modul" #: src/main/module.c:55 msgid "Dither algorithm" @@ -145,14 +145,13 @@ msgstr "Rasteralgorithmus" #: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:2000 #: src/main/print-pcl.c:1346 src/main/print-ps.c:74 msgid "Page Size" -msgstr "Seitengröße" +msgstr "Seitengröße" #: src/main/print-canon.c:220 src/main/print-escp2.c:169 #: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:2001 #: src/main/print-pcl.c:1347 src/main/print-ps.c:75 -#, fuzzy msgid "Size of the paper being printed to" -msgstr "Größe des Papiers " +msgstr "Größe des zu bedruckenden Mediums" #: src/main/print-canon.c:225 src/main/print-escp2.c:174 #: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:2006 @@ -164,7 +163,7 @@ msgstr "Medienart" #: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:2007 #: src/main/print-pcl.c:1353 msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)" -msgstr "" +msgstr "Medienart (Papier, Fotopapier, usw.)" #: src/main/print-canon.c:231 src/main/print-escp2.c:180 #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:2012 @@ -175,58 +174,56 @@ msgstr "Medienquelle" #: src/main/print-canon.c:232 src/main/print-escp2.c:181 #: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:2013 #: src/main/print-pcl.c:1359 -#, fuzzy msgid "Source (input slot) of the media" -msgstr "in welchem Schacht ist das Druckmedium" +msgstr "Quelle (Eingabeschacht) des Mediums" #: src/main/print-canon.c:237 src/main/print-escp2.c:192 msgid "CD Hub Size" -msgstr "" +msgstr "Größe der CD-Lochfläche" #: src/main/print-canon.c:238 src/main/print-escp2.c:193 msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole" -msgstr "" +msgstr "Das innere Loch der CD freilassen, oder ebenfalls bedrucken." #: src/main/print-canon.c:243 src/main/print-escp2.c:198 msgid "CD Size (Custom)" -msgstr "" +msgstr "Größe der CD (Benutzerdefiniert)" #: src/main/print-canon.c:244 src/main/print-escp2.c:199 msgid "Variable adjustment for the outer diameter of CD" -msgstr "" +msgstr "Benutzerdefinierte Anpassung des äußeren Durchmessers der CD" #: src/main/print-canon.c:249 src/main/print-escp2.c:204 msgid "CD Hub Size (Custom)" -msgstr "" +msgstr "Größe der CD-Lochfläche (Benutzerdefiniert)" #: src/main/print-canon.c:250 src/main/print-escp2.c:205 -#, fuzzy msgid "Variable adjustment to the inner hub of the CD" -msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen" +msgstr "Benutzerdefinierte Anpassung auf die innere Lochfläche der CD" #: src/main/print-canon.c:255 src/main/print-escp2.c:210 msgid "CD Horizontal Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "horizontale CD-Feinanpassung" #: src/main/print-canon.c:256 src/main/print-canon.c:262 #: src/main/print-escp2.c:211 src/main/print-escp2.c:217 msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing" -msgstr "" +msgstr "Feinanpassung der horizontalen Position für das Bedrucken von CDs" #: src/main/print-canon.c:261 src/main/print-escp2.c:216 msgid "CD Vertical Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "vertikale CD-Feinanpassung" #: src/main/print-canon.c:267 src/main/print-escp2.c:228 #: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:2018 #: src/main/print-pcl.c:1370 src/cups/genppd.c:2052 src/cups/genppd.c:2446 msgid "Resolution" -msgstr "Auflösung" +msgstr "Auflösung" #: src/main/print-canon.c:268 src/main/print-lexmark.c:285 #: src/main/print-olympus.c:2019 msgid "Resolution and quality of the print" -msgstr "Auflösung und Druckqualität" +msgstr "Auflösung und Druckqualität" #: src/main/print-canon.c:278 src/main/print-escp2.c:239 #: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:2024 @@ -246,25 +243,23 @@ msgstr "Tintenart im Drucker" #: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297 #: src/main/print-pcl.c:1382 src/main/print-pcl.c:1383 msgid "Ink Channels" -msgstr "" +msgstr "Tinten-Kanäle" #: src/main/print-canon.c:295 src/main/print-escp2.c:341 #: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:2046 #: src/main/print-pcl.c:1388 src/main/print-ps.c:86 src/main/print-raw.c:86 -#, fuzzy msgid "Printing Mode" -msgstr "Druckermodel:" +msgstr "Druckmodus" #: src/main/print-canon.c:296 src/main/print-escp2.c:342 #: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:2047 #: src/main/print-pcl.c:1389 src/main/print-ps.c:87 src/main/print-raw.c:87 msgid "Printing Output Mode" -msgstr "" +msgstr "Druckausgabe-Modus" #: src/main/print-canon.c:306 src/main/print-escp2.c:251 -#, fuzzy msgid "Ink Set" -msgstr "Tintentype" +msgstr "Tintensatz" #: src/main/print-canon.c:307 #, fuzzy @@ -274,142 +269,128 @@ msgstr "Tintenart im Drucker" #: src/main/print-canon.c:312 src/main/print-escp2.c:263 #: src/main/print-olympus.c:2040 msgid "Borderless" -msgstr "" +msgstr "Randlos" #: src/main/print-canon.c:313 src/main/print-escp2.c:264 #: src/main/print-olympus.c:2041 msgid "Print without borders" -msgstr "" +msgstr "Ausdruck ohne Ränder" #: src/main/print-canon.c:318 src/main/print-escp2.c:186 #: src/main/print-pcl.c:1394 msgid "Double-Sided Printing" -msgstr "" +msgstr "Doppelseitiges Drucken" #: src/main/print-canon.c:319 src/main/print-escp2.c:187 #: src/main/print-pcl.c:1395 msgid "Duplex/Tumble Setting" -msgstr "" +msgstr "Duplex/Drehungs-Einstellungen" #: src/main/print-canon.c:324 src/main/print-canon.c:325 #: src/main/print-escp2.c:162 src/main/print-escp2.c:163 #: src/main/print-pcl.c:1364 src/main/print-pcl.c:1365 #: src/main/generic-options.c:62 src/main/generic-options.c:63 -#, fuzzy msgid "Print Quality" -msgstr "720 DPI höchste Qualität" +msgstr "Druckqualität" #: src/main/print-canon.c:347 src/main/print-escp2.c:454 #: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1417 -#, fuzzy msgid "Cyan Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Cyan-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:348 src/main/print-escp2.c:455 #: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1418 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan density" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Anpassen der Cyan-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:355 src/main/print-escp2.c:462 #: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1425 -#, fuzzy msgid "Magenta Density" -msgstr "Magenta" +msgstr "Magenta-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:356 src/main/print-escp2.c:463 #: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1426 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta density" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Anpassen der Magenta-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:363 src/main/print-escp2.c:470 #: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1433 -#, fuzzy msgid "Yellow Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Gelb-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:364 src/main/print-escp2.c:471 #: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1434 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow density" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Anpassen der Gelb-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:371 src/main/print-escp2.c:478 #: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1441 -#, fuzzy msgid "Black Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Schwarz-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:372 src/main/print-escp2.c:479 #: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1442 -#, fuzzy msgid "Adjust the black density" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Anpassen der Schwarz-Farbdichte" #: src/main/print-canon.c:379 src/main/print-canon.c:380 #: src/main/print-escp2.c:550 src/main/print-escp2.c:551 #: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358 #: src/main/print-pcl.c:1449 src/main/print-pcl.c:1450 -#, fuzzy msgid "Light Cyan Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Heller Cyan-Ãœbergang" #: src/main/print-canon.c:387 src/main/print-canon.c:388 #: src/main/print-escp2.c:582 src/main/print-escp2.c:583 #: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366 #: src/main/print-pcl.c:1457 src/main/print-pcl.c:1458 -#, fuzzy msgid "Light Magenta Transition" -msgstr "helles Magenta" +msgstr "Heller Magenta-Ãœbergang" #: src/main/print-canon.c:395 src/main/print-canon.c:396 -#, fuzzy msgid "Light Yellow Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Heller Gelb-Ãœbergang" #: src/main/print-canon.c:414 src/main/print-escp2.c:2512 #: src/main/print-pcl.c:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:6560 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6565 src/xml/xmli18n-tmp.h:6571 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6578 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Aus" #: src/main/print-canon.c:415 src/main/print-escp2.c:2514 #: src/main/print-pcl.c:1684 msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "" +msgstr "Langer Rand (Vorgabe)" #: src/main/print-canon.c:416 src/main/print-pcl.c:1685 msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "" +msgstr "Kurzer Rand (Umdrehen)" #: src/main/print-canon.c:2658 src/main/print-escp2.c:2228 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6636 msgid "CD - 5 inch" -msgstr "" +msgstr "CD - 5 Zoll" #: src/main/print-canon.c:2660 src/main/print-escp2.c:2230 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6637 msgid "CD - 3 inch" -msgstr "" +msgstr "CD - 3 Zoll" #: src/main/print-canon.c:2662 src/main/print-escp2.c:2232 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6638 -#, fuzzy msgid "CD - Custom" -msgstr "Auto" +msgstr "CD - Benutzerdefiniert" #: src/main/print-canon.c:2685 src/main/print-escp2.c:2266 #: src/cups/genppd.c:1324 src/cups/genppd.c:2180 src/cups/genppd.c:2378 #: src/cups/genppd.c:2469 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: src/main/print-canon.c:2687 src/main/print-escp2.c:2268 -#, fuzzy msgid "Print To Hub" -msgstr "Drucke in Datei?" +msgstr "Zum Hub drucken" #: src/main/print-canon.c:2865 src/main/print-canon.c:2881 #: src/main/print-canon.c:2898 src/main/print-canon.c:2928 @@ -425,9 +406,8 @@ msgstr "Farbe" #: src/main/print-canon.c:2934 src/main/print-canon.c:2942 #: src/main/print-escp2.c:2680 src/main/print-lexmark.c:1281 #: src/main/print-pcl.c:1999 src/main/print-ps.c:331 src/main/print-raw.c:137 -#, fuzzy msgid "Black and White" -msgstr "Schwarz-Weiß" +msgstr "Schwarz/Weiß" #: src/main/print-canon.c:2957 src/main/print-canon.c:3041 #: src/gutenprintui2/panel.c:1716 @@ -640,7 +620,6 @@ msgstr "Schwarz" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6585 src/xml/xmli18n-tmp.h:6591 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6601 src/xml/xmli18n-tmp.h:6610 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6619 src/xml/xmli18n-tmp.h:6627 -#, fuzzy msgid "Photo" msgstr "Foto" @@ -650,14 +629,13 @@ msgstr "Foto" #: src/cups/genppd.c:1675 src/cups/genppd.c:1695 src/cups/genppd.c:1717 #: src/cups/genppd.c:1734 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nichts" #: src/main/print-canon.c:3028 src/main/print-escp2.c:2321 #: src/main/print-pcl.c:1890 src/main/generic-options.c:213 #: src/main/generic-options.c:230 -#, fuzzy msgid "Manual Control" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Manuelle Steuerung" #: src/main/print-canon.c:3030 src/main/print-escp2.c:2363 #: src/main/print-escp2.c:2458 src/main/print-escp2.c:2470 @@ -680,37 +658,35 @@ msgstr "Standard" #: src/main/print-color.c:50 msgid "High Accuracy" -msgstr "" +msgstr "Hohe Genauigkeit" #: src/main/print-color.c:51 -#, fuzzy msgid "Bright Colors" -msgstr "Farbabstimmung" +msgstr "Helle Farben" #: src/main/print-color.c:52 msgid "Correct Hue Only" -msgstr "" +msgstr "Nur korrekten Farbton" #: src/main/print-color.c:53 msgid "Uncorrected" -msgstr "" +msgstr "Unkorrigiert" #: src/main/print-color.c:54 msgid "Desaturated" -msgstr "" +msgstr "Entsättigt" #: src/main/print-color.c:55 msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Schwellwert" #: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:133 msgid "Raw" -msgstr "" +msgstr "Rohdaten" #: src/main/print-color.c:58 -#, fuzzy msgid "Pre-Dithered" -msgstr "Drucken" +msgstr "Vorgerastert" #: src/main/print-color.c:121 src/gutenprintui2/panel.c:292 #: src/cups/genppd.c:1269 src/cups/genppd.c:2361 @@ -718,134 +694,121 @@ msgid "Grayscale" msgstr "Graustufen" #: src/main/print-color.c:123 -#, fuzzy msgid "Whitescale" -msgstr "Gelb" +msgstr "Weißskala" #: src/main/print-color.c:125 msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #: src/main/print-color.c:127 msgid "CMY" -msgstr "" +msgstr "CMY" #: src/main/print-color.c:129 src/cups/genppd.c:1300 src/cups/genppd.c:2368 msgid "CMYK" -msgstr "" +msgstr "CMYK" #: src/main/print-color.c:131 src/cups/genppd.c:1307 src/cups/genppd.c:2369 msgid "KCMY" -msgstr "" +msgstr "KCMY" #: src/main/print-color.c:165 src/main/print-color.c:454 -#, fuzzy msgid "Channel " -msgstr "Abbruch" +msgstr "Kanal " #: src/main/print-color.c:166 msgid "Gamma for raw channel " -msgstr "" +msgstr "Gamma für Rohkanal " #: src/main/print-color.c:176 msgid "Color Correction" -msgstr "" +msgstr "Farbkorrektur" #: src/main/print-color.c:177 msgid "Color correction to be applied" -msgstr "" +msgstr "Anzuwendende Farbkorrektur" #: src/main/print-color.c:184 msgid "Channel Bit Depth" -msgstr "" +msgstr "Kanal-Farbtiefe" #: src/main/print-color.c:185 msgid "Bit depth per channel" -msgstr "" +msgstr "Farbtiefe in Bit pro Kanal" #: src/main/print-color.c:192 -#, fuzzy msgid "Input Image Type" -msgstr "Bild Type" +msgstr "Ausgangsdateityp" #: src/main/print-color.c:193 -#, fuzzy msgid "Input image type" -msgstr "Bild Type" +msgstr "Ausgangsdateityp" #: src/main/print-color.c:200 -#, fuzzy msgid "Output Image Type" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Zieldateityp" #: src/main/print-color.c:201 -#, fuzzy msgid "Output image type" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Zieldateityp" #: src/main/print-color.c:208 src/main/print-color.c:209 #: src/main/print-escp2.c:347 msgid "Raw Channels" -msgstr "" +msgstr "Rohdatenkanäle" #: src/main/print-color.c:216 -#, fuzzy msgid "SimpleGamma" -msgstr "Gamma:" +msgstr "SimpleGamma" #: src/main/print-color.c:217 msgid "Do not correct for screen gamma" -msgstr "" +msgstr "Nicht auf den Gamma-Wert des Bildschirms korrigieren" #: src/main/print-color.c:224 -#, fuzzy msgid "Brightness" -msgstr "Helligkeit:" +msgstr "Helligkeit" #: src/main/print-color.c:225 -#, fuzzy msgid "Brightness of the print" -msgstr "Einstellen der Höhe des Ausdrucks" +msgstr "Helligkeit des Ausdrucks" #: src/main/print-color.c:232 -#, fuzzy msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast:" +msgstr "Kontrast" #: src/main/print-color.c:233 msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)" -msgstr "" +msgstr "Kontrast des Ausdrucks (0 entspricht grau)" #: src/main/print-color.c:240 msgid "Linear Contrast Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Lineare Kontrast-Anpassung" #: src/main/print-color.c:241 msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment" -msgstr "" +msgstr "Lineare statt feste Punkt-Kontrastanpassung verwenden" #: src/main/print-color.c:248 msgid "Composite Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gemischtes Gamma" #: src/main/print-color.c:249 -#, fuzzy msgid "" "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " msgstr "" -"Stellen sie den Gamma-Parameter des Bildes ein. Größere Werte ergeben " -"hellere Ausdrucke, kleinere dunkelere. Schwarz-Weiß bleibt gleich, nicht wie " -"bei der Helligkeitseinstellung." +"Stellen sie den Gamma-Parameter des Bildes ein. Größere Werte führen zu " +"helleren Ausdrucken, wohingegen kleinere Werte dunkelere Ausdrucke ergeben. " #: src/main/print-color.c:258 -#, fuzzy msgid "AppGamma" -msgstr "Gamma:" +msgstr "AppGamma" #: src/main/print-color.c:259 msgid "Gamma value assumed by application" -msgstr "" +msgstr "Von Anwendung angenommener Gammawert" #: src/main/print-color.c:266 src/gutenprintui2/panel.c:2355 #: src/escputil/escputil.c:1043 src/escputil/escputil.c:1063 @@ -1077,9 +1040,8 @@ msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: src/main/print-color.c:267 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan gamma" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Gammawert für Cyan anpassen" #: src/main/print-color.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:2362 #: src/escputil/escputil.c:1044 src/escputil/escputil.c:1064 @@ -1311,9 +1273,8 @@ msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/main/print-color.c:275 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta gamma" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Gammawert für Magenta anpassen" #: src/main/print-color.c:282 src/gutenprintui2/panel.c:2369 #: src/escputil/escputil.c:1045 src/escputil/escputil.c:1065 @@ -1545,9 +1506,8 @@ msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: src/main/print-color.c:283 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow gamma" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Gammawert für Gelb anpassen" #: src/main/print-color.c:290 src/gutenprintui2/panel.c:2383 #: src/escputil/escputil.c:1052 src/escputil/escputil.c:1071 @@ -1563,21 +1523,19 @@ msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4650 src/xml/xmli18n-tmp.h:5703 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5715 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rot" #: src/main/print-color.c:291 -#, fuzzy msgid "Adjust the red gamma" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Stellen sie die Rot-Balance ein" #: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui2/panel.c:2390 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Grün" #: src/main/print-color.c:299 -#, fuzzy msgid "Adjust the green gamma" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Stellen sie die Grün-Balance ein" #: src/main/print-color.c:306 src/gutenprintui2/panel.c:2397 #: src/escputil/escputil.c:1053 src/escputil/escputil.c:1072 @@ -1589,236 +1547,210 @@ msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4546 src/xml/xmli18n-tmp.h:5704 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5716 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: src/main/print-color.c:307 -#, fuzzy msgid "Adjust the blue gamma" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Stellen sie die Blau-Balance ein" #: src/main/print-color.c:315 -#, fuzzy msgid "Adjust the black gamma" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Stellen sie die Schwarz-Balance ein" #: src/main/print-color.c:322 src/main/print-olympus.c:2069 msgid "Cyan Balance" -msgstr "" +msgstr "Cyan-Balance" #: src/main/print-color.c:323 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan gray balance" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Stellen sie die Cyan-Grau-Balance ein" #: src/main/print-color.c:330 src/main/print-olympus.c:2077 -#, fuzzy msgid "Magenta Balance" -msgstr "Magenta" +msgstr "Magenta-Balance" #: src/main/print-color.c:331 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta gray balance" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Mangenta/Grau-Verhältnis anpassen" #: src/main/print-color.c:338 src/main/print-olympus.c:2085 -#, fuzzy msgid "Yellow Balance" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Gelbausgleich" #: src/main/print-color.c:339 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow gray balance" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Gelb/Grau-Verhältnis anpassen" #: src/main/print-color.c:346 -#, fuzzy msgid "Saturation" -msgstr "Farbbalance:" +msgstr "Sättigung" #: src/main/print-color.c:347 msgid "" "Adjust the saturation (color balance) of the print\n" "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" msgstr "" -"Stellen sie die Farbbalance des Druckes ein.\n" -"Stellen sie den Wert auf 0, um einen Graustufenausdruck mit farbiger und " -"schwarzer Tinte zu erzeugen. " +"Stellen Sie die Sättigung (Farbbalance) des Druckes ein.\n" +"Setzen Sie den Wert auf 0, um einen Graustufenausdruck mit farbiger und " +"schwarzer Tinte zu erzeugen." #: src/main/print-color.c:357 -#, fuzzy msgid "Ink Limit" -msgstr "Tintentype" +msgstr "Tintenbegrenzung" #: src/main/print-color.c:358 msgid "Limit the total ink printed to the page" -msgstr "" +msgstr "Die Tintenmenge pro Seite begrenzen" #: src/main/print-color.c:365 src/main/print-escp2.c:878 msgid "GCR Transition" -msgstr "" +msgstr "GCR-Ãœbergang" #: src/main/print-color.c:366 src/main/print-escp2.c:879 msgid "Adjust the gray component transition rate" -msgstr "" +msgstr "Die Graukomponenten-Ãœbergangsrate anpassen" #: src/main/print-color.c:373 src/main/print-escp2.c:886 msgid "GCR Lower Bound" -msgstr "" +msgstr "GCR-Untergrenze" #: src/main/print-color.c:374 src/main/print-escp2.c:887 msgid "Lower bound of gray component reduction" -msgstr "" +msgstr "Untergrenze der Graukomponenten-Reduzierung" #: src/main/print-color.c:381 src/main/print-escp2.c:894 msgid "GCR Upper Bound" -msgstr "" +msgstr "GCR-Obergrenze" #: src/main/print-color.c:382 src/main/print-escp2.c:895 msgid "Upper bound of gray component reduction" -msgstr "" +msgstr "Obergrenze der Graukomponenten-Reduzierung" #: src/main/print-color.c:421 msgid "LUT dump file" -msgstr "" +msgstr "LUT-Sicherungsdatei" #: src/main/print-color.c:421 -#, fuzzy msgid "Advanced Output Control" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Erweiterte Ausgabe-Steuerung" #: src/main/print-color.c:422 msgid "Dump file for LUT for external color adjustment" -msgstr "" +msgstr "LUT-Sicherungsdatei für externen Farbabgleich" #: src/main/print-color.c:456 msgid "Curve for raw channel " -msgstr "" +msgstr "Rohkanal-Kurve " #: src/main/print-color.c:466 msgid "Cyan Curve" -msgstr "" +msgstr "Cyan-Kurve" #: src/main/print-color.c:467 -#, fuzzy msgid "Cyan curve" -msgstr "Abbruch" +msgstr "Cyan-Kurve" #: src/main/print-color.c:474 -#, fuzzy msgid "Magenta Curve" -msgstr "Magenta" +msgstr "Magenta-Kurve" #: src/main/print-color.c:475 -#, fuzzy msgid "Magenta curve" -msgstr "Magenta" +msgstr "Magenta-Kurve" #: src/main/print-color.c:482 -#, fuzzy msgid "Yellow Curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Gelb-Kurve" #: src/main/print-color.c:483 -#, fuzzy msgid "Yellow curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Gelb-Kurve" #: src/main/print-color.c:490 -#, fuzzy msgid "Black Curve" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Schwarz-Kurve" #: src/main/print-color.c:491 -#, fuzzy msgid "Black curve" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Schwarz-Kurve" #: src/main/print-color.c:498 -#, fuzzy msgid "Red Curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Rot-Kurve" #: src/main/print-color.c:499 -#, fuzzy msgid "Red curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Rot-Kurve" #: src/main/print-color.c:506 -#, fuzzy msgid "Green Curve" -msgstr "Magenta" +msgstr "Grün-Kurve" #: src/main/print-color.c:507 -#, fuzzy msgid "Green curve" -msgstr "Magenta" +msgstr "Grün-Kurve" #: src/main/print-color.c:514 -#, fuzzy msgid "Blue Curve" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Blau-Kurve" #: src/main/print-color.c:515 -#, fuzzy msgid "Blue curve" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Blau-Kurve" #: src/main/print-color.c:522 -#, fuzzy msgid "White Curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Weiß-Kurve" #: src/main/print-color.c:523 -#, fuzzy msgid "White curve" -msgstr "Gelb" +msgstr "Weiß-Kurve" #: src/main/print-color.c:530 msgid "Hue Map" -msgstr "" +msgstr "Farbtonkarte" #: src/main/print-color.c:531 msgid "Hue adjustment curve" -msgstr "" +msgstr "Farbtonanpassungskurve" #: src/main/print-color.c:538 -#, fuzzy msgid "Saturation Map" -msgstr "Farbbalance:" +msgstr "Sättigungskurve" #: src/main/print-color.c:539 msgid "Saturation adjustment curve" -msgstr "" +msgstr "Sättigungsanpassungskurve" #: src/main/print-color.c:546 msgid "Luminosity Map" -msgstr "" +msgstr "Leuchtstärkenkurve" #: src/main/print-color.c:547 msgid "Luminosity adjustment curve" -msgstr "" +msgstr "Leuchtstärkenanpassungskurve" #: src/main/print-color.c:554 msgid "Gray Component Reduction" -msgstr "" +msgstr "Graukomponentenreduzierung" #: src/main/print-color.c:555 msgid "Gray component reduction curve" -msgstr "" +msgstr "Graukomponentenreduzierungskurve" #: src/main/print-color.c:1740 msgid "Traditional Gutenprint color conversion" -msgstr "" +msgstr "Traditionelle Gutenprint-Farbkonvertierung" #: src/main/printers.c:597 #, c-format msgid "Value must be set for %s\n" -msgstr "" +msgstr "Der Wert für %s muss gesetzt sein\n" #: src/main/printers.c:610 src/main/printers.c:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`%s' is not a valid %s\n" -msgstr "%s ist kein erlaubter Parameter von %s\n" +msgstr "%s ist kein erlaubtes %s\n" #: src/main/printers.c:634 #, c-format @@ -1833,55 +1765,52 @@ msgstr "%s muss zwischen %d und %d liegen (ist %d)\n" #: src/main/printers.c:711 #, c-format msgid "%s bounds must be between %f and %f\n" -msgstr "" +msgstr "Die Grenzen von %s müssen zwischen %f und %f liegen\n" #: src/main/printers.c:719 #, c-format msgid "%s wrap mode must be %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s Umbruchmodus muss %s sein\n" #: src/main/printers.c:723 msgid "no wrap" -msgstr "" +msgstr "kein Umbruch" #: src/main/printers.c:723 msgid "wrap around" -msgstr "" +msgstr "Umlauf" #: src/main/printers.c:767 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n" -msgstr "Unbekannter Drucker %s\n" +msgstr "Unbekannter Parametertyp %s (%d)\n" #: src/main/printers.c:780 src/main/printers.c:791 #, c-format msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" -msgstr "%s außerhalb des Bereichs (Wert %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s außerhalb des Bereichs (Wert %d, min %d, max %d)\n" #: src/main/printers.c:851 -#, fuzzy msgid "Page size is not valid\n" -msgstr "Die Bildgröße stimmt nicht\n" +msgstr "Seitengröße ist ungültig\n" #: src/main/printers.c:872 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Top margin must not be less than %d\n" -msgstr "Der obere Rand darf nicht kleiner Null sein\n" +msgstr "Der obere Rand darf nicht kleiner als %d sein\n" #: src/main/printers.c:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Left margin must not be less than %d\n" -msgstr "Der linke Rand darf nicht kleiner Null sein\n" +msgstr "Der linke Rand darf nicht kleiner als %d sein\n" #: src/main/printers.c:884 -#, fuzzy msgid "Height must be greater than zero\n" -msgstr "Der linke Rand darf nicht kleiner Null sein\n" +msgstr "Die Höhe muss größer als Null sein\n" #: src/main/printers.c:890 -#, fuzzy msgid "Width must be greater than zero\n" -msgstr "Der obere Rand darf nicht kleiner Null sein\n" +msgstr "Die Breite muss größer als Null sein\n" #: src/main/printers.c:896 #, c-format @@ -1889,6 +1818,8 @@ msgid "" "Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is " "%d\n" msgstr "" +"Das Bild ist zu breit für die Seite: Linker Rand beträgt %d, Breite %d, " +"rechter Rand beträgt %d\n" #: src/main/printers.c:903 #, c-format @@ -1896,436 +1827,388 @@ msgid "" "Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is " "%d\n" msgstr "" +"Das Bild ist zu lang für die Seite: Oberer Rand beträgt %d, Höhe %d, unterer " +"Rand beträgt %d\n" #: src/main/print-escp2.c:150 msgid "Automatic Printing Mode" -msgstr "" +msgstr "Automatischer Druckmodus" #: src/main/print-escp2.c:151 msgid "Automatic printing mode" -msgstr "" +msgstr "Automatischer Druckmodus" #: src/main/print-escp2.c:222 msgid "CD Allow Other Media Sizes" -msgstr "" +msgstr "Für CD auch andere Größen zulassen" #: src/main/print-escp2.c:223 msgid "Allow non-CD media sizes when printing to CD" -msgstr "" +msgstr "Nicht-CD-Größen beim Bedrucken einer CD zulassen" #: src/main/print-escp2.c:229 src/main/print-pcl.c:1371 -#, fuzzy msgid "Resolution of the print" -msgstr "Auflösung und Druckqualität" +msgstr "Druckauflösung" #: src/main/print-escp2.c:245 msgid "Enhanced Gloss" -msgstr "" +msgstr "Glanzverbesserung" #: src/main/print-escp2.c:246 msgid "Add gloss enhancement" -msgstr "" +msgstr "Glanzverbesserung hinzufügen" #: src/main/print-escp2.c:257 msgid "Printing Direction" -msgstr "" +msgstr "Druckrichtung" #: src/main/print-escp2.c:258 msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)" msgstr "" +"Druckrichtung (unidirektional liefert höhere Qualität, ist aber langsamer)" #: src/main/print-escp2.c:269 msgid "Interleave Method" -msgstr "" +msgstr "Ãœberlappungsmethode" #: src/main/print-escp2.c:270 msgid "Interleave pattern to use" -msgstr "" +msgstr "Zu benutzendes Ãœberlappungsmuster" #: src/main/print-escp2.c:275 src/main/print-escp2.c:276 #: src/cups/genppd.c:2175 src/cups/genppd.c:2468 -#, fuzzy msgid "Output Order" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Ausgabereihenfolge" #: src/main/print-escp2.c:281 src/main/print-escp2.c:282 msgid "Alignment Passes" -msgstr "" +msgstr "Ausrichtungsläufe" #: src/main/print-escp2.c:287 src/main/print-escp2.c:288 msgid "Alignment Choices" -msgstr "" +msgstr "Ausrichtungsauswahl" #: src/main/print-escp2.c:293 src/main/print-escp2.c:294 -#, fuzzy msgid "Ink change command" -msgstr "Unbekannter Befehl.\n" +msgstr "Befehl zum Wechseln der Tintenpatronen" #: src/main/print-escp2.c:299 src/main/print-escp2.c:300 msgid "Alternate Alignment Passes" -msgstr "" +msgstr "Ausrichtungsläufe wechseln" #: src/main/print-escp2.c:305 src/main/print-escp2.c:306 -#, fuzzy msgid "Alternate Alignment Choices" -msgstr "Wiederhole die Kopf-Ausrichtung.\n" +msgstr "Ausrichtungsauswahl wechseln" #: src/main/print-escp2.c:311 msgid "Supports Packet Mode" -msgstr "" +msgstr "Unterstützt Paketmodus" #: src/main/print-escp2.c:312 msgid "Supports D4 Packet Mode" -msgstr "" +msgstr "D4-Paket-Modus wird unterstützt" #: src/main/print-escp2.c:317 msgid "Has Interchangeable Ink Cartridges" -msgstr "" +msgstr "Hat untereinander austauschbare Tintenpatronen" #: src/main/print-escp2.c:318 msgid "Has multiple choices of ink cartridges" -msgstr "" +msgstr "Hat mehrere Tintenpatronen zur Auswahl" #: src/main/print-escp2.c:329 src/main/print-escp2.c:330 -#, fuzzy msgid "Raw Channel Names" -msgstr "Abbruch" +msgstr "Namen der Rohkanäle" #: src/main/print-escp2.c:335 src/main/print-escp2.c:336 -#, fuzzy msgid "Channel Names" -msgstr "Abbruch" +msgstr "Kanalnamen" #: src/main/print-escp2.c:348 msgid "Raw Channel Count" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der Rohkanäle" #: src/main/print-escp2.c:353 -#, fuzzy msgid "Cyan Map" -msgstr "Cyan" +msgstr "Cyanabbildung" #: src/main/print-escp2.c:354 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan map" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Cyanabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:359 -#, fuzzy msgid "Magenta Map" -msgstr "Magenta" +msgstr "Magentaabbildung" #: src/main/print-escp2.c:360 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta map" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Magentaabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:365 -#, fuzzy msgid "Yellow Map" -msgstr "Gelb" +msgstr "Gelbabbildung" #: src/main/print-escp2.c:366 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow map" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Gelbabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:371 -#, fuzzy msgid "Blue Map" -msgstr "Schwarz-Weiß" +msgstr "Blauabbildung" #: src/main/print-escp2.c:372 -#, fuzzy msgid "Adjust the blue map" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Blauabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:377 msgid "Orange Map" -msgstr "" +msgstr "Orangeabbildung" #: src/main/print-escp2.c:378 -#, fuzzy msgid "Adjust the orange map" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Orangeabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:383 msgid "Red Map" -msgstr "" +msgstr "Rotabbildung" #: src/main/print-escp2.c:384 -#, fuzzy msgid "Adjust the red map" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Rotabbildung korrigieren" #: src/main/print-escp2.c:486 -#, fuzzy msgid "Red Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Rotfarbdichte" #: src/main/print-escp2.c:487 -#, fuzzy msgid "Adjust the red density" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Rotfarbdichte anpassen" #: src/main/print-escp2.c:494 -#, fuzzy msgid "Blue Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Blaufarbdichte" #: src/main/print-escp2.c:495 -#, fuzzy msgid "Adjust the blue density" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Blaufarbdichte anpassen" #: src/main/print-escp2.c:502 -#, fuzzy msgid "Orange Density" -msgstr "Empfindlichkeit:" +msgstr "Orangefarbdichte" #: src/main/print-escp2.c:503 -#, fuzzy msgid "Adjust the orange density" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Orangefarbdichte anpassen" #: src/main/print-escp2.c:510 -#, fuzzy msgid "Gloss Level" -msgstr "Glossy Film" +msgstr "Glanzstärke" #: src/main/print-escp2.c:511 -#, fuzzy msgid "Adjust the gloss level" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Glanzstärke anpassen" #: src/main/print-escp2.c:518 msgid "Drop Size Small" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße Klein" #: src/main/print-escp2.c:519 msgid "Drop Size 1 (small)" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße 1 (Klein)" #: src/main/print-escp2.c:526 msgid "Drop Size Medium" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße Mittel" #: src/main/print-escp2.c:527 msgid "Drop Size 2 (medium)" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße 2 (Mittel)" #: src/main/print-escp2.c:534 msgid "Drop Size Large" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße Groß" #: src/main/print-escp2.c:535 msgid "Drop Size 3 (large)" -msgstr "" +msgstr "Tropfengröße 3 (Groß)" #: src/main/print-escp2.c:542 src/main/print-escp2.c:543 -#, fuzzy msgid "Light Cyan Value" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hellcyan-Wert" #: src/main/print-escp2.c:558 src/main/print-escp2.c:559 -#, fuzzy msgid "Light Cyan Density Scale" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hellcyanfarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:566 src/main/print-escp2.c:567 -#, fuzzy msgid "Light Magenta Value" -msgstr "helles Magenta" +msgstr "Hellmagenta-Wert" #: src/main/print-escp2.c:574 src/main/print-escp2.c:575 -#, fuzzy msgid "Light Magenta Density Scale" -msgstr "helles Magenta" +msgstr "Hellmagentafarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:590 src/main/print-escp2.c:591 -#, fuzzy msgid "Dark Yellow Value" -msgstr "Gelb" +msgstr "Dunkelgelb-Wert" #: src/main/print-escp2.c:598 src/main/print-escp2.c:599 msgid "Dark Yellow Transition" -msgstr "" +msgstr "Dunkelgelb-Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:606 src/main/print-escp2.c:607 -#, fuzzy msgid "Dark Yellow Density Scale" -msgstr "Gelb" +msgstr "Dunkelgelbfarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:614 src/main/print-escp2.c:615 #: src/main/print-escp2.c:638 src/main/print-escp2.c:639 -#, fuzzy msgid "Gray Value" -msgstr "Graustufen" +msgstr "Grauwert" #: src/main/print-escp2.c:622 src/main/print-escp2.c:623 #: src/main/print-escp2.c:646 src/main/print-escp2.c:647 msgid "Gray Transition" -msgstr "" +msgstr "Grauübergang" #: src/main/print-escp2.c:630 src/main/print-escp2.c:631 #: src/main/print-escp2.c:654 src/main/print-escp2.c:655 -#, fuzzy msgid "Gray Density Scale" -msgstr "Graustufen" +msgstr "Graufarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:662 src/main/print-escp2.c:663 #: src/main/print-escp2.c:734 src/main/print-escp2.c:735 -#, fuzzy msgid "Light Gray Value" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hellgrau-Wert" #: src/main/print-escp2.c:670 src/main/print-escp2.c:671 #: src/main/print-escp2.c:742 src/main/print-escp2.c:743 -#, fuzzy msgid "Light Gray Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hellgrau-Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:678 src/main/print-escp2.c:679 #: src/main/print-escp2.c:750 src/main/print-escp2.c:751 -#, fuzzy msgid "Light Gray Density Scale" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hellgraufarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:686 src/main/print-escp2.c:687 -#, fuzzy msgid "Dark Gray Value" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Dunkelgrau-Wert" #: src/main/print-escp2.c:694 src/main/print-escp2.c:695 -#, fuzzy msgid "Dark Gray Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Dunkelgrau-Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:702 src/main/print-escp2.c:703 -#, fuzzy msgid "Dark Gray Density Scale" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Dunkelgraufarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:710 -#, fuzzy msgid "Mid Gray Value" -msgstr "Graustufen" +msgstr "Mittelgrau-Wert" #: src/main/print-escp2.c:711 -#, fuzzy msgid "Medium Gray Value" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Mittelgrau-Wert" #: src/main/print-escp2.c:718 -#, fuzzy msgid "Mid Gray Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Mittelgrau-Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:719 -#, fuzzy msgid "Medium Gray Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Mittelgrau-Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:726 -#, fuzzy msgid "Mid Gray Density Scale" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Mittelgraufarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:727 -#, fuzzy msgid "Medium Gray Density Scale" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Mittelgraufarbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:758 msgid "Hextone Gray 5 Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 5 Wert" #: src/main/print-escp2.c:759 msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Wert" #: src/main/print-escp2.c:766 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 5 Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 5 Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:767 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:774 msgid "Hextone Gray 5 Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 5 Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:775 msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:782 src/main/print-escp2.c:783 msgid "Hextone Gray 4 Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 4 Wert" #: src/main/print-escp2.c:790 src/main/print-escp2.c:791 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 4 Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 4 Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:798 src/main/print-escp2.c:799 msgid "Hextone Gray 4 Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 4 Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:806 src/main/print-escp2.c:807 msgid "Hextone Gray 3 Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 3 Wert" #: src/main/print-escp2.c:814 src/main/print-escp2.c:815 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 3 Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 3 Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:822 src/main/print-escp2.c:823 msgid "Hextone Gray 3 Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 3 Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:830 src/main/print-escp2.c:831 msgid "Hextone Gray 2 Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 2 Wert" #: src/main/print-escp2.c:838 src/main/print-escp2.c:839 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 2 Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 2 Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:846 src/main/print-escp2.c:847 msgid "Hextone Gray 2 Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 2 Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:854 msgid "Hextone Gray 1 Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 1 Wert" #: src/main/print-escp2.c:855 msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Value" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Wert" #: src/main/print-escp2.c:862 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 1 Transition" -msgstr "helles Cyan" +msgstr "Hextone Grau 1 Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:863 -#, fuzzy msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Transition" -msgstr "helles Magenta" +msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Ãœbergang" #: src/main/print-escp2.c:870 msgid "Hextone Gray 1 Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 1 Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:871 msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale" -msgstr "" +msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Farbdichteskala" #: src/main/print-escp2.c:902 msgid "Subchannel Cutoff" @@ -2337,40 +2220,39 @@ msgstr "" #: src/main/print-escp2.c:910 msgid "Drying Time Per Page" -msgstr "" +msgstr "Trocknungszeit pro Seite" #: src/main/print-escp2.c:911 msgid "Set drying time per page" -msgstr "" +msgstr "Trocknungszeit pro Seite einstellen" #: src/main/print-escp2.c:918 msgid "Drying Time Per Scan" -msgstr "" +msgstr "Trocknungszeit pro Scan" #: src/main/print-escp2.c:919 msgid "Set drying time per scan" -msgstr "" +msgstr "Trocknungszeit pro Scan einstellen" #: src/main/print-escp2.c:926 msgid "Minimum Drying Time Per Scan" -msgstr "" +msgstr "Minimale Trocknungszeit pro Scan" #: src/main/print-escp2.c:927 msgid "Set minimum drying time per scan" -msgstr "" +msgstr "Minimale Trocknungszeit pro Scan einstellen" #: src/main/print-escp2.c:942 msgid "Quality Enhancement" -msgstr "Qualitätsverbesserung" +msgstr "Qualitätsverbesserung" #: src/main/print-escp2.c:943 msgid "Enhance print quality by additional passes" -msgstr "Druckqualität durch mehrere Durchläufe verbessern" +msgstr "Druckqualität durch mehrere Durchläufe verbessern" #: src/main/print-escp2.c:950 -#, fuzzy msgid "Paper Thickness" -msgstr "Größe" +msgstr "Papierstärke" #: src/main/print-escp2.c:951 msgid "Set printer paper thickness" @@ -2378,11 +2260,11 @@ msgstr "Dicke des Druckerpapiers festlegen" #: src/main/print-escp2.c:958 msgid "Vacuum Intensity" -msgstr "Ansaugstärke" +msgstr "Ansaugstärke" #: src/main/print-escp2.c:959 msgid "Set vacuum intensity (printer-specific)" -msgstr "Ansaugstärke festlegen (druckerabhängig)" +msgstr "Ansaugstärke festlegen (druckerabhängig)" #: src/main/print-escp2.c:966 msgid "Feed Sequence" @@ -2390,25 +2272,23 @@ msgstr "Einzugsreihenfolge" #: src/main/print-escp2.c:967 msgid "Set paper feed sequence (printer-specific)" -msgstr "Einzugsreihenfolge festlegen (druckerabhängig)" +msgstr "Einzugsreihenfolge festlegen (druckerabhängig)" #: src/main/print-escp2.c:974 -#, fuzzy msgid "Print Method" -msgstr "Druckermodel:" +msgstr "Druckmethode" #: src/main/print-escp2.c:975 msgid "Set print method (printer-specific)" -msgstr "Druckmethode festlegen (druckerabhängig)" +msgstr "Druckmethode festlegen (druckerabhängig)" #: src/main/print-escp2.c:982 -#, fuzzy msgid "Platen Gap" -msgstr "Normalpapier" +msgstr "Walzenabstand" #: src/main/print-escp2.c:983 msgid "Set platen gap (printer-specific)" -msgstr "Tiegelabstand festlegen (druckerabhängig)" +msgstr "Tiegelabstand festlegen (druckerabhängig)" #: src/main/print-escp2.c:990 msgid "Feed Adjustment" @@ -2417,69 +2297,66 @@ msgstr "Einzugskorrektur" #: src/main/print-escp2.c:992 #, no-c-format msgid "Set paper feed adjustment (0.01% units)" -msgstr "" +msgstr "Stelle Papierzufuhr-Anpassung ein (0,01% Einheiten)" #: src/main/print-escp2.c:2214 -#, fuzzy msgid "Full Manual Control" -msgstr "Ausgabeart:" +msgstr "Alles manuell steuern" #: src/main/print-escp2.c:2216 msgid "Automatic Setting Control" msgstr "Steuerung der automatischen Einstellungen" #: src/main/print-escp2.c:2437 src/cups/genppd.c:2090 src/cups/genppd.c:2449 -#, fuzzy msgid "Automatic" -msgstr "Größe" +msgstr "Automatisch" #: src/main/print-escp2.c:2439 -#, fuzzy msgid "Bidirectional" -msgstr "600 DPI Unidirectional" +msgstr "Bi-direktional" #: src/main/print-escp2.c:2441 -#, fuzzy msgid "Unidirectional" -msgstr "600 DPI Unidirectional" +msgstr "Uni-direktional" #: src/main/print-escp2.c:2472 msgid "Alternate Fill" -msgstr "Alternierende Füllung" +msgstr "Alternierende Füllung" #: src/main/print-escp2.c:2474 msgid "Ascending Fill" -msgstr "Ansteigende Füllung" +msgstr "Ansteigende Füllung" #: src/main/print-escp2.c:2476 msgid "Descending Fill" -msgstr "Absteigende Füllung" +msgstr "Absteigende Füllung" #: src/main/print-escp2.c:2478 msgid "Ascending Double" -msgstr "" +msgstr "Aufsteigend doppelseitig" #: src/main/print-escp2.c:2480 msgid "Nearest Neighbor Avoidance" -msgstr "" +msgstr "Nächster Nachbar-Vermeidung" #: src/main/print-escp2.c:2516 msgid "Short Edge(Flip)" msgstr "Kurze Kante (Umklappen)" #: src/main/print-escp2.c:3134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" -msgstr "Drucker unterstützt keine Rohdatenausgabe\n" +msgstr "" +"Dieser Drucker unterstützt keine Rohdatenausgabe bei einer Farbtiefe von %d\n" #: src/main/print-escp2.c:4386 src/main/print-olympus.c:2775 #: src/main/print-raw.c:218 msgid "Print options not verified; cannot print.\n" -msgstr "Ungeprüfte Druckoptionen; drucken nicht möglich.\n" +msgstr "Ungeprüfte Druckoptionen; drucken nicht möglich.\n" #: src/main/print-lexmark.c:577 src/main/print-lexmark.c:653 msgid "300 DPI x 600 DPI" -msgstr "300 DPI × 600 DPI" +msgstr "300 DPI × 600 DPI" #: src/main/print-lexmark.c:578 src/main/print-lexmark.c:654 msgid "600 DPI" @@ -2487,7 +2364,7 @@ msgstr "600 DPI" #: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655 msgid "600 DPI high quality" -msgstr "600 DPI hohe Qualität" +msgstr "600 DPI hohe Qualität" #: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656 msgid "600 DPI Unidirectional" @@ -2499,11 +2376,11 @@ msgstr "1200 DPI" #: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658 msgid "1200 DPI high quality" -msgstr "1200 DPI hohe Qualität" +msgstr "1200 DPI hohe Qualität" #: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659 msgid "1200 DPI highest quality" -msgstr "1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "1200 DPI höchste Qualität" #: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660 msgid "1200 DPI Unidirectional" @@ -2511,15 +2388,15 @@ msgstr "1200 DPI Unidirectional" #: src/main/print-lexmark.c:585 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" -msgstr "2400 DPI × 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI" #: src/main/print-lexmark.c:586 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" -msgstr "2400 DPI × 1200 DPI hohe Qualität" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI hohe Qualität" #: src/main/print-lexmark.c:587 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" -msgstr "2400 DPI × 1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "2400 DPI × 1200 DPI höchste Qualität" #: src/main/print-lexmark.c:589 msgid "test print" @@ -2625,7 +2502,7 @@ msgstr "Sechs Farben Foto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6243 src/xml/xmli18n-tmp.h:6375 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6444 msgid "Five Color Photo Composite" -msgstr "Foto aus fünf Farben gemischt " +msgstr "Aus fünf Farben gemischtes Foto" #: src/main/print-lexmark.c:856 src/xml/xmli18n-tmp.h:1 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:47 src/xml/xmli18n-tmp.h:97 src/xml/xmli18n-tmp.h:131 @@ -2786,7 +2663,7 @@ msgstr "Tintenstrahl-Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2413 src/xml/xmli18n-tmp.h:2479 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2530 src/xml/xmli18n-tmp.h:2566 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" -msgstr "Tintenstrahlpapier in Fotoqualität" +msgstr "Tintenstrahlpapier in Fotoqualität" #: src/main/print-lexmark.c:884 src/xml/xmli18n-tmp.h:25 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:69 src/xml/xmli18n-tmp.h:117 @@ -2879,7 +2756,7 @@ msgstr "Premium Glanz-Fotopapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2433 src/xml/xmli18n-tmp.h:2500 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2540 src/xml/xmli18n-tmp.h:2576 msgid "Photo Quality Glossy Paper" -msgstr "Glanzpapier mit Fotoqualität" +msgstr "Glanzpapier mit Fotoqualität" #: src/main/print-lexmark.c:900 src/xml/xmli18n-tmp.h:41 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:195 src/xml/xmli18n-tmp.h:271 @@ -2928,7 +2805,7 @@ msgstr "Anderes" #: src/main/print-lexmark.c:1113 msgid "Auto Sheet Feeder" -msgstr "Auto-Einzug" +msgstr "Automatischer Papiereinzug" #: src/main/print-lexmark.c:1114 msgid "Manual with Pause" @@ -2940,23 +2817,21 @@ msgstr "Handeinzug ohne Pause" #: src/main/print-olympus.c:280 msgid "Coated" -msgstr "" +msgstr "Bedeckt" #: src/main/print-olympus.c:1052 src/main/print-olympus.c:1115 #: src/main/print-olympus.c:1218 -#, fuzzy msgid "Glossy" -msgstr "Glossy Film" +msgstr "Hochglanz" #: src/main/print-olympus.c:1053 src/main/print-olympus.c:1116 #: src/main/print-olympus.c:1219 msgid "Texture" -msgstr "" +msgstr "Textur" #: src/main/print-olympus.c:1117 src/main/print-olympus.c:1220 -#, fuzzy msgid "Matte" -msgstr "Mattes Papier" +msgstr "Matt" #. TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve #. better durability of output by covering it with transparent @@ -2964,37 +2839,32 @@ msgstr "Mattes Papier" #. common are matte, glossy or texture. #: src/main/print-olympus.c:2034 src/main/print-olympus.c:2035 msgid "Laminate Pattern" -msgstr "" +msgstr "Laminatstruktur" #: src/main/print-olympus.c:2069 src/main/print-olympus.c:2077 #: src/main/print-olympus.c:2085 src/main/print-olympus.c:2093 msgid "Output Level Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Angleichung des Ausgabelevels" #: src/main/print-olympus.c:2070 -#, fuzzy msgid "Adjust the cyan balance" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Cyan-Abgleich anpassen" #: src/main/print-olympus.c:2078 -#, fuzzy msgid "Adjust the magenta balance" -msgstr "Stellen sie die Magenta-Balance ein" +msgstr "Magenta-Abgleich anpassen" #: src/main/print-olympus.c:2086 -#, fuzzy msgid "Adjust the yellow balance" -msgstr "Stellen sie die Gelb-Balance ein" +msgstr "Gelb-Abgleich anpassen" #: src/main/print-olympus.c:2093 -#, fuzzy msgid "Black Balance" -msgstr "Schwarz-Weiß" +msgstr "Schwarz-Abgleich" #: src/main/print-olympus.c:2094 -#, fuzzy msgid "Adjust the black balance" -msgstr "Stellen sie die Cyan-Balance ein" +msgstr "Schwarz-Abgleich anpassen" #: src/main/print-pcl.c:184 msgid "Plain" @@ -3029,13 +2899,12 @@ msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: src/main/print-pcl.c:239 -#, fuzzy msgid "Manual - Movable Guides" -msgstr "Manuell" +msgstr "Manuell - Bewegliche Führungen" #: src/main/print-pcl.c:241 msgid "Tray 1 - Movable Guides" -msgstr "" +msgstr "Fach 1 - Bewegliche Führungen" #: src/main/print-pcl.c:242 msgid "Tray 1" @@ -3043,7 +2912,7 @@ msgstr "Schacht 1" #: src/main/print-pcl.c:243 msgid "Tray 2 - Movable Guides" -msgstr "" +msgstr "Fach 2 - Bewegliche Führungen" #: src/main/print-pcl.c:244 src/main/print-pcl.c:252 msgid "Tray 2" @@ -3051,7 +2920,7 @@ msgstr "Schacht 2" #: src/main/print-pcl.c:245 msgid "Tray 3 - Movable Guides" -msgstr "" +msgstr "Fach 3 - Bewegliche Führungen" #: src/main/print-pcl.c:246 msgid "Tray 3" @@ -3059,7 +2928,7 @@ msgstr "Schacht 3" #: src/main/print-pcl.c:247 msgid "Tray 4 - Movable Guides" -msgstr "" +msgstr "Fach 4 - Bewegliche Führungen" #: src/main/print-pcl.c:248 msgid "Tray 4" @@ -3067,11 +2936,11 @@ msgstr "Schacht 4" #: src/main/print-pcl.c:249 msgid "Portable Sheet Feeder" -msgstr "Tragbare Papierzuführung" +msgstr "Tragbare Papierzuführung" #: src/main/print-pcl.c:250 msgid "Desktop Sheet Feeder" -msgstr "Schreibtisch-Papierzuführung" +msgstr "Schreibtisch-Papierzuführung" #: src/main/print-pcl.c:251 msgid "Tray" @@ -3079,7 +2948,7 @@ msgstr "Schacht" #: src/main/print-pcl.c:253 msgid "Optional Source" -msgstr "Sonstige Zuführung" +msgstr "Sonstige Zuführung" #: src/main/print-pcl.c:254 msgid "Autoselect" @@ -3087,46 +2956,45 @@ msgstr "Autom. Auswahl" #: src/main/print-pcl.c:268 msgid "150x150 DPI" -msgstr "150×150 DPI" +msgstr "150×150 DPI" #: src/main/print-pcl.c:269 msgid "300x300 DPI" -msgstr "300×300 DPI" +msgstr "300×300 DPI" #: src/main/print-pcl.c:270 msgid "600x300 DPI" -msgstr "600×300 DPI" +msgstr "600×300 DPI" #: src/main/print-pcl.c:271 msgid "600x600 DPI monochrome" -msgstr "600×600 DPI schwarz-weiß" +msgstr "600×600 DPI schwarz-weiß" #: src/main/print-pcl.c:272 msgid "600x600 DPI" -msgstr "600×600 DPI" +msgstr "600×600 DPI" #: src/main/print-pcl.c:273 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "1200×600 DPI" +msgstr "1200×600 DPI" #: src/main/print-pcl.c:274 msgid "2400x600 DPI" -msgstr "2400×600 DPI" +msgstr "2400×600 DPI" #: src/main/print-pcl.c:280 src/main/generic-options.c:35 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6582 src/xml/xmli18n-tmp.h:6589 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6598 src/xml/xmli18n-tmp.h:6607 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6616 src/xml/xmli18n-tmp.h:6624 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Entwurf" #: src/main/print-pcl.c:282 src/main/generic-options.c:37 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6584 src/xml/xmli18n-tmp.h:6592 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6600 src/xml/xmli18n-tmp.h:6609 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6618 src/xml/xmli18n-tmp.h:6626 -#, fuzzy msgid "High" -msgstr "Höhe:" +msgstr "Hoch" #: src/main/print-pcl.c:1671 msgid "Color + Black Cartridges" @@ -3137,27 +3005,24 @@ msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "Farbige + Fotopatronen" #: src/main/print-ps.c:68 -#, fuzzy msgid "PPDFile" -msgstr "PPD Datei:" +msgstr "PPD-Datei" #: src/main/print-ps.c:69 src/gutenprintui2/panel.c:1970 -#, fuzzy msgid "PPD File" -msgstr "PPD Datei?" +msgstr "PPD-Datei" #: src/main/print-ps.c:80 -#, fuzzy msgid "Model Name" -msgstr "Abbruch" +msgstr "Modellname" #: src/main/print-ps.c:81 msgid "PPD File Model Name" -msgstr "" +msgstr "PPD-Datei für Modellname" #: src/main/print-ps.c:316 msgid "None; please provide a PPD file" -msgstr "" +msgstr "Keines, bitte stellen Sie eine PPD-Datei bereit" #: src/main/print-ps.c:352 src/xml/xmli18n-tmp.h:6631 msgid "Letter" @@ -3168,50 +3033,49 @@ msgid "A4" msgstr "A4" #: src/main/print-ps.c:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:6800 -#, fuzzy msgid "Custom" -msgstr "Auto" +msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/main/print-raw.c:225 msgid "Image dimensions must match paper dimensions" -msgstr "" +msgstr "Bildmaße müssen mit Papiermaßen übereinstimmen" #: src/main/print-weave.c:1492 src/main/print-weave.c:1543 msgid "Fatal error!" -msgstr "" +msgstr "Schwerer Fehler!" #: src/main/print-weave.c:1528 msgid "" "Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net" msgstr "" +"Bitte schicken Sie die obigen Informationen an gimp-print-devel@lists." +"sourceforge.net" #: src/main/generic-options.c:33 src/xml/xmli18n-tmp.h:6580 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6596 src/xml/xmli18n-tmp.h:6605 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6614 msgid "Fast Economy" -msgstr "" +msgstr "Schnell & Sparsam" #: src/main/generic-options.c:34 src/xml/xmli18n-tmp.h:6581 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6597 src/xml/xmli18n-tmp.h:6606 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6615 src/xml/xmli18n-tmp.h:6623 msgid "Economy" -msgstr "" +msgstr "Sparsam" #: src/main/generic-options.c:39 src/xml/xmli18n-tmp.h:6586 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6593 src/xml/xmli18n-tmp.h:6602 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6611 src/xml/xmli18n-tmp.h:6620 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6628 -#, fuzzy msgid "Super Photo" -msgstr "Sieben Farb Foto" +msgstr "Super-Foto" #: src/main/generic-options.c:40 src/xml/xmli18n-tmp.h:6587 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6594 src/xml/xmli18n-tmp.h:6603 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6612 src/xml/xmli18n-tmp.h:6621 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6629 -#, fuzzy msgid "Ultra Photo" -msgstr "Sechs Farben Foto" +msgstr "Ultra-Foto" #: src/main/generic-options.c:41 src/cups/genppd.c:1327 src/cups/genppd.c:2379 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6588 src/xml/xmli18n-tmp.h:6595 @@ -3233,7 +3097,6 @@ msgid "Mixed Text and Graphics" msgstr "Text und Grafik gemischt" #: src/main/generic-options.c:49 -#, fuzzy msgid "Photograph" msgstr "Foto" @@ -3242,23 +3105,20 @@ msgid "Line Art" msgstr "Strichzeichnung" #: src/main/generic-options.c:55 -#, fuzzy msgid "Page" -msgstr "Größe" +msgstr "Seite" #: src/main/generic-options.c:56 msgid "Job" msgstr "Auftrag" #: src/main/generic-options.c:68 -#, fuzzy msgid "Image Type" -msgstr "Bildtype:" +msgstr "Bildtyp" #: src/main/generic-options.c:69 -#, fuzzy msgid "Type of image being printed" -msgstr "Tintenart im Drucker" +msgstr "Art des zu druckenden Bildes" #: src/main/generic-options.c:74 msgid "Job Mode" @@ -3269,19 +3129,16 @@ msgid "Job vs. page mode" msgstr "Auftrags- oder Seitenmodus" #: src/main/generic-options.c:80 -#, fuzzy msgid "Page Number" -msgstr "Größe" +msgstr "Seitenzahl" #: src/main/generic-options.c:81 -#, fuzzy msgid "Page number" -msgstr "Größe" +msgstr "Seitenzahl" #: src/gutenprintui2/curve.c:130 -#, fuzzy msgid "Curve type" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Kurventyp" #: src/gutenprintui2/curve.c:131 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" @@ -3293,7 +3150,7 @@ msgstr "Minimales X" #: src/gutenprintui2/curve.c:140 msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Minimal möglicher Wert für X" +msgstr "Minimal möglicher Wert für X" #: src/gutenprintui2/curve.c:149 msgid "Maximum X" @@ -3301,7 +3158,7 @@ msgstr "Maximales X" #: src/gutenprintui2/curve.c:150 msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Maximal möglicher Wert für X" +msgstr "Maximal möglicher Wert für X" #: src/gutenprintui2/curve.c:159 msgid "Minimum Y" @@ -3309,7 +3166,7 @@ msgstr "Minimales Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:160 msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Minimal möglicher Wert für Y" +msgstr "Minimal möglicher Wert für Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:169 msgid "Maximum Y" @@ -3317,12 +3174,11 @@ msgstr "Maximales Y" #: src/gutenprintui2/curve.c:170 msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Maximal möglicher Wert für Y" +msgstr "Maximal möglicher Wert für Y" #: src/gutenprintui2/gammacurve.c:408 -#, fuzzy msgid "Gamma" -msgstr "Gamma:" +msgstr "Gamma" #: src/gutenprintui2/gammacurve.c:418 msgid "_Gamma value" @@ -3334,7 +3190,7 @@ msgstr "Zoll" #: src/gutenprintui2/panel.c:276 msgid "Set the base unit of measurement to inches" -msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zoll einstellen" +msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zoll einstellen" #: src/gutenprintui2/panel.c:278 msgid "cm" @@ -3342,35 +3198,31 @@ msgstr "cm" #: src/gutenprintui2/panel.c:278 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" -msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zentimeter einstellen" +msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zentimeter einstellen" #: src/gutenprintui2/panel.c:280 -#, fuzzy msgid "Points" -msgstr "Drucken" +msgstr "Punkte" #: src/gutenprintui2/panel.c:280 -#, fuzzy msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")" -msgstr "Stelle die Basismaßeinheit auf Zoll" +msgstr "Die Basismesseinheit auf DTP-Punkt (1/72 Zoll) festlegen" #: src/gutenprintui2/panel.c:282 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/gutenprintui2/panel.c:282 -#, fuzzy msgid "Set the base unit of measurement to millimetres" -msgstr "Die Basiseinheit auf Zentimeter einstellen" +msgstr "Die Basismesseinheit auf Millimeter festlegen" #: src/gutenprintui2/panel.c:284 msgid "Pica" msgstr "Pica" #: src/gutenprintui2/panel.c:284 -#, fuzzy msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")" -msgstr "Stelle die Basismaßeinheit auf Zoll" +msgstr "Die Basismesseinheit auf Pica-Punkte (1/12 Zoll) festlegen" #: src/gutenprintui2/panel.c:291 msgid "Color output" @@ -3381,18 +3233,16 @@ msgid "Print in shades of gray using black ink" msgstr "Drucke Graustufen nur mit schwarzer Tinte" #: src/gutenprintui2/panel.c:305 -#, fuzzy msgid "Standard Command" -msgstr "Standard" +msgstr "Standardbefehl" #: src/gutenprintui2/panel.c:305 msgid "Use standard print command" msgstr "Standard-Druckbefehl verwenden" #: src/gutenprintui2/panel.c:306 -#, fuzzy msgid "Custom Command" -msgstr "Befehl:" +msgstr "Benutzerdefinierter Befehl" #: src/gutenprintui2/panel.c:306 msgid "Use custom print command" @@ -3404,18 +3254,16 @@ msgid "File" msgstr "Datei" #: src/gutenprintui2/panel.c:307 -#, fuzzy msgid "Print to a file" -msgstr "Drucke in Datei?" +msgstr "In Datei drucken" #: src/gutenprintui2/panel.c:523 msgid "Edit Curve..." msgstr "Kurve bearbeiten..." #: src/gutenprintui2/panel.c:534 -#, fuzzy msgid "Set Default" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Standard festlegen" #: src/gutenprintui2/panel.c:536 msgid "Restore Previous" @@ -3432,13 +3280,12 @@ msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: src/gutenprintui2/panel.c:642 -#, fuzzy msgid "Select File..." -msgstr "Drucker einrichten..." +msgstr "Datei auswählen ..." #: src/gutenprintui2/panel.c:1028 msgid "Reset" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Zurücksetzen" #: src/gutenprintui2/panel.c:1383 #, c-format @@ -3447,7 +3294,7 @@ msgstr "%s -- Drucke v%s" #: src/gutenprintui2/panel.c:1392 msgid "About" -msgstr "Über" +msgstr "Ãœber" #: src/gutenprintui2/panel.c:1394 msgid "" @@ -3490,24 +3337,23 @@ msgstr "" "Mit der linken Maustaste verschieben sie das Bild.\n" "Mit der rechten geht es feiner; jede Bewegung verschiebt das Bild um einen " "Punkt (1/72 Zoll)\n" -"Die mittlere verschiebt das Bild in Relation zur seiner Größe\n" -"Wenn sie dabei die Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, verschieben sie " +"Die mittlere verschiebt das Bild in Relation zur seiner Größe\n" +"Wenn sie dabei die Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, verschieben sie " "entweder nur waagerecht oder nur senkrecht\n" -"Das Drücken einer anderen Taste während des Verschiebens bringt das Bild in " -"seine Ausgangsposition zurück." +"Das Drücken einer anderen Taste während des Verschiebens bringt das Bild in " +"seine Ausgangsposition zurück." #: src/gutenprintui2/panel.c:1522 -#, fuzzy msgid "Paper Size" -msgstr "Größe" +msgstr "Seitengröße" #: src/gutenprintui2/panel.c:1545 msgid "Show All Paper Sizes" -msgstr "Alle Papiergrößen anzeigen" +msgstr "Alle Papiergrößen anzeigen" #: src/gutenprintui2/panel.c:1561 msgid "Dimensions:" -msgstr "Maße:" +msgstr "Maße:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1566 src/gutenprintui2/panel.c:2265 msgid "Width:" @@ -3519,16 +3365,15 @@ msgstr "Breite des Papiers, das Sie bedrucken wollen" #: src/gutenprintui2/panel.c:1571 src/gutenprintui2/panel.c:2267 msgid "Height:" -msgstr "Höhe:" +msgstr "Höhe:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1572 msgid "Height of the paper that you wish to print to" -msgstr "Höhe des Papiers, das Sie bedrucken wollen" +msgstr "Höhe des Papiers, das Sie bedrucken wollen" #: src/gutenprintui2/panel.c:1577 -#, fuzzy msgid "Automatic Paper Size" -msgstr "Größe" +msgstr "Automatische Seitengröße" #: src/gutenprintui2/panel.c:1594 msgid "Number of Copies" @@ -3536,12 +3381,11 @@ msgstr "Anzahl der Kopien" #: src/gutenprintui2/panel.c:1606 msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100" -msgstr "Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien aus (1 bis 100)" +msgstr "Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien aus (1 bis 100)" #: src/gutenprintui2/panel.c:1638 -#, fuzzy msgid "Image Position" -msgstr "Position" +msgstr "Bild-Position" #: src/gutenprintui2/panel.c:1655 msgid "Auto" @@ -3568,7 +3412,7 @@ msgid "" "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " "(upside down landscape)" msgstr "" -"wählen sie die Ausrichtung: Hochformat, Querformat, umgekehrtes Hochformat, " +"wählen sie die Ausrichtung: Hochformat, Querformat, umgekehrtes Hochformat, " "umgekehrtes Querformat" #: src/gutenprintui2/panel.c:1669 @@ -3608,9 +3452,8 @@ msgid "Bottom:" msgstr "Unten:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1696 -#, fuzzy msgid "Distance from the top of the paper to bottom of the image" -msgstr "Entfernung vom oberen Blattrand zum unteren Bildrand" +msgstr "Abstand vom Anfang der Seite bis zum Ende des Bildes" #: src/gutenprintui2/panel.c:1700 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" @@ -3621,7 +3464,6 @@ msgid "Center:" msgstr "Zentriert:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1713 -#, fuzzy msgid "Horizontal" msgstr "Waagerecht" @@ -3634,9 +3476,8 @@ msgid "Center the image on the paper" msgstr "Bild auf dem Blatt zentrieren" #: src/gutenprintui2/panel.c:1719 -#, fuzzy msgid "Vertical" -msgstr "senkrecht" +msgstr "Senkrecht" #: src/gutenprintui2/panel.c:1720 msgid "Center the image vertically on the paper" @@ -3647,14 +3488,12 @@ msgid "Setup Printer" msgstr "Drucker einrichten" #: src/gutenprintui2/panel.c:1757 -#, fuzzy msgid "Printer Make:" -msgstr "Drucker Name:" +msgstr "Druckerhersteller:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1768 -#, fuzzy msgid "Select the make of your printer" -msgstr "Wählen sie ihr Druckermodel" +msgstr "Wählen Sie den Hersteller Ihres Druckers" #: src/gutenprintui2/panel.c:1786 src/gutenprintui2/panel.c:1874 #: src/gutenprintui2/panel.c:2092 @@ -3663,7 +3502,7 @@ msgstr "Druckermodell:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1797 msgid "Select your printer model" -msgstr "Wählen sie ihr Druckermodell" +msgstr "Wählen sie ihr Druckermodell" #: src/gutenprintui2/panel.c:1845 msgid "PPD File:" @@ -3671,7 +3510,7 @@ msgstr "PPD-Datei:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1861 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" -msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei" +msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei" #: src/gutenprintui2/panel.c:1863 src/gutenprintui2/panel.c:1943 msgid "Browse" @@ -3679,40 +3518,35 @@ msgstr "Durchsuchen" #: src/gutenprintui2/panel.c:1870 msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" -msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei" +msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei" #: src/gutenprintui2/panel.c:1912 -#, fuzzy msgid "" "Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) " "that you wish to print to" msgstr "" -"Bitte geben sie das Pseudonym des Druckers ihrer Wahl an. (kein Type, " -"Modell...)" +"Wählen Sie den Name der Ausgabewarteschlange (nicht das Druckermodell), in " +"die Sie drucken möchten" #: src/gutenprintui2/panel.c:1914 -#, fuzzy msgid "Printer Queue:" -msgstr "Drucker Name:" +msgstr "Druckerwarteschlange:" #: src/gutenprintui2/panel.c:1930 -#, fuzzy msgid "Enter the correct command to print to your printer. " -msgstr "Wählen sie die, für ihren Drucker, richtige PPD-Datei." +msgstr "Geben Sie den richtigen Befehl ein, um mit Ihrem Drucker zu drucken. " #: src/gutenprintui2/panel.c:1941 msgid "Enter the file to print to. " -msgstr "" +msgstr "Geben Sie die Datei an, in die gedruckt werden soll. " #: src/gutenprintui2/panel.c:1949 -#, fuzzy msgid "File to print to" -msgstr "Probeausdruck" +msgstr "Datei, in die gedruckt werden soll" #: src/gutenprintui2/panel.c:1957 -#, fuzzy msgid "Print To File" -msgstr "Drucke in Datei?" +msgstr "In Datei drucken" #: src/gutenprintui2/panel.c:1987 msgid "Define New Printer" @@ -3724,17 +3558,15 @@ msgstr "Druckername:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2009 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" -msgstr "Bitte geben sie einen Namen für diesen logischen Drucker an" +msgstr "Bitte geben sie einen Namen für diesen logischen Drucker an" #: src/gutenprintui2/panel.c:2019 -#, fuzzy msgid "About Gutenprint " -msgstr "Über Gimp-Print " +msgstr "Ãœber Gutenprint " #: src/gutenprintui2/panel.c:2026 -#, fuzzy msgid "Gutenprint Version " -msgstr "Gimp-Print Version " +msgstr "Gutenprint-Version " #: src/gutenprintui2/panel.c:2074 msgid "Printer Settings" @@ -3746,7 +3578,7 @@ msgid "" "wish to print to" msgstr "" "Bitte geben sie den Namen (aber nicht den Typ, Modell) des Druckers an, auf " -"dem Sie drucken möchten" +"dem Sie drucken möchten" #: src/gutenprintui2/panel.c:2104 msgid "Setup Printer..." @@ -3757,7 +3589,7 @@ msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" msgstr "" -"Wählen sie ein Druckermodell, eine PPD-Datei und einen Befehl zum Drucken " +"Wählen sie ein Druckermodell, eine PPD-Datei und einen Befehl zum Drucken " "auf diesem Drucker" #: src/gutenprintui2/panel.c:2119 @@ -3769,14 +3601,13 @@ msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." msgstr "" -"Neuen logischen Drucker einrichten. Hier können sie einer besonderen " -"Druckereinstellung einen Namen geben und später unter diesem einfach " +"Neuen logischen Drucker einrichten. Hier können sie einer besonderen " +"Druckereinstellung einen Namen geben und später unter diesem einfach " "aufrufen." #: src/gutenprintui2/panel.c:2150 -#, fuzzy msgid "Set Printer Option Defaults" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Druckerstandardeinstellungen festlegen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2151 msgid "Set all printer options to their defaults" @@ -3784,7 +3615,7 @@ msgstr "Alle Druckeroptionen auf ihre Standardwerte setzen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2174 msgid "Image Size" -msgstr "Bildgröße" +msgstr "Bildgröße" #: src/gutenprintui2/panel.c:2199 msgid "Scaling:" @@ -3792,18 +3623,18 @@ msgstr "Zoom:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2203 msgid "Set the scale (size) of the image" -msgstr "" +msgstr "Die Skalierung (Größe) des Bildes einstellen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2225 msgid "Scale by:" -msgstr "" +msgstr "Skalierung:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2230 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" msgstr "" -"Wählen sie, ob die Zoom-Einstellungen in Prozent der verfügbaren Seitengröße " +"Wählen sie, ob die Zoom-Einstellungen in Prozent der verfügbaren Seitengröße " "oder in Punkte pro Zoll (dpi) erfolgen sollen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2233 @@ -3812,7 +3643,7 @@ msgstr "Prozent" #: src/gutenprintui2/panel.c:2238 msgid "Scale the print to the size of the page" -msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen" +msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2242 msgid "PPI" @@ -3820,7 +3651,7 @@ msgstr "PPI" #: src/gutenprintui2/panel.c:2247 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" -msgstr "Den Druck auf die angegebene Auflösung (spi) umrechnen" +msgstr "Den Druck auf die angegebene Auflösung (spi) umrechnen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2265 msgid "Set the width of the print" @@ -3828,7 +3659,7 @@ msgstr "Einstellen der Breite des Ausdrucks" #: src/gutenprintui2/panel.c:2267 msgid "Set the height of the print" -msgstr "Einstellen der Höhe des Ausdrucks" +msgstr "Einstellen der Höhe des Ausdrucks" #: src/gutenprintui2/panel.c:2273 msgid "" @@ -3836,11 +3667,11 @@ msgid "" "Image Size" msgstr "" "Benutze originale\n" -"Bildgröße" +"Bildgröße" #: src/gutenprintui2/panel.c:2279 msgid "Set the print size to the size of the image" -msgstr "Ausdruckgröße gleich Bildgröße" +msgstr "Ausdruckgröße gleich Bildgröße" #: src/gutenprintui2/panel.c:2303 msgid "Print Color Adjust" @@ -3848,11 +3679,11 @@ msgstr "Farbabstimmung" #: src/gutenprintui2/panel.c:2306 msgid "Set Defaults" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Zurücksetzen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2308 msgid "Close" -msgstr "Schließen" +msgstr "Schließen" #: src/gutenprintui2/panel.c:2337 msgid "Image preview" @@ -3860,7 +3691,7 @@ msgstr "Bildvorschau" #: src/gutenprintui2/panel.c:2351 msgid "View Output Channels:" -msgstr "" +msgstr "Ausgabekanäle anzeigen:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2442 msgid "Output" @@ -3872,7 +3703,7 @@ msgstr "Ausgabeart:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2474 msgid "Select the desired output type" -msgstr "Wählen sie die gewüschte Ausgabeart:" +msgstr "Wählen sie die gewüschte Ausgabeart:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2495 msgid "Adjust Output..." @@ -3882,11 +3713,11 @@ msgstr "Ausgabe einstellen.." msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "" -"Einstellungen für Farbalance, Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Rasterung" +"Einstellungen für Farbalance, Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Rasterung" #: src/gutenprintui2/panel.c:2523 msgid "Size Units:" -msgstr "Größeneinheiten:" +msgstr "Größeneinheiten:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2526 msgid " " @@ -3898,35 +3729,35 @@ msgstr "Einheiten:" #: src/gutenprintui2/panel.c:2555 msgid "Select the base unit of measurement for printing" -msgstr "Wählen sie die Basismaßeinheit für das Drucken" +msgstr "Wählen sie die Basismaßeinheit für das Drucken" #: src/gutenprintui2/plist.c:92 src/gutenprintui2/plist.c:101 msgid "System V lp" -msgstr "" +msgstr "System V lp" #: src/gutenprintui2/plist.c:98 msgid "CUPS" -msgstr "" +msgstr "CUPS" #: src/gutenprintui2/plist.c:104 msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/etc/lpc)" #: src/gutenprintui2/plist.c:107 msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" #: src/gutenprintui2/plist.c:110 msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc)" #: src/gutenprintui2/plist.c:113 msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" #: src/gutenprintui2/plist.c:116 msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" -msgstr "" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" #: src/gutenprintui2/plist.c:1060 msgid "Printer" @@ -3946,7 +3777,7 @@ msgstr "Ausgabesteuerung" #: src/cups/genppd.c:160 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Allgemein" #: src/cups/genppd.c:161 msgid "Extra 1" @@ -3966,7 +3797,7 @@ msgstr "Extra 4" #: src/cups/genppd.c:165 msgid "Extra 5" -msgstr "" +msgstr "Extra 5" #. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of @@ -3978,7 +3809,7 @@ msgstr "German" #: src/cups/genppd.c:1156 src/cups/genppd.c:1174 src/cups/genppd.c:2324 #: src/cups/genppd.c:2325 msgid "Media Size" -msgstr "Mediengröße" +msgstr "Mediengröße" #: src/cups/genppd.c:1249 src/cups/genppd.c:2360 msgid "Color Model" @@ -3998,7 +3829,7 @@ msgstr "CMY-Farbe" #: src/cups/genppd.c:1318 src/cups/genppd.c:2377 msgid "Color Precision" -msgstr "" +msgstr "Farbgenauigkeit" #: src/cups/genppd.c:1476 src/cups/genppd.c:1487 src/cups/genppd.c:1677 msgid "Yes" @@ -4024,27 +3855,27 @@ msgstr "%.1f mm" #: src/cups/genppd.c:2181 src/cups/genppd.c:2470 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Rückwärts" #: src/cups/genppd.c:2202 src/cups/genppd.c:2486 msgid "2-Sided Printing" -msgstr "" +msgstr "Beidseitiger Druck" #: src/cups/genppd.c:2227 src/cups/genppd.c:2503 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders" -msgstr "" +msgstr "Seite verkleinern, wenn notwendig, damit sie zwischen die Ränder passt" #: src/cups/genppd.c:2232 src/cups/genppd.c:2504 msgid "Shrink (print the whole page)" -msgstr "" +msgstr "Verkleinern (Gesamte Seite drucken)" #: src/cups/genppd.c:2233 src/cups/genppd.c:2505 msgid "Crop (preserve dimensions)" -msgstr "" +msgstr "Beschneiden (Größe erhalten)" #: src/cups/genppd.c:2234 src/cups/genppd.c:2506 msgid "Expand (use maximum page area)" -msgstr "" +msgstr "Vergrößern (Die maximale Seitenfläche nutzen)" #: src/escputil/escputil.c:70 msgid "Escputil version " @@ -4070,16 +3901,16 @@ msgid "" msgstr "" "Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" -"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" +"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" "den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n" "Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n" "modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n" -"Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" +"Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" "\n" -"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" -"Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" -"GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" -"der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" +"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" +"Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" +"GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" +"der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÃœR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" "Details finden Sie in der GNU General Public License.\n" "\n" "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen\n" @@ -4132,6 +3963,50 @@ msgid "" " -C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment\n" " -p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment\n" msgstr "" +"Verwendung: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P Drucker | -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ]\n" +" [-C Auswahlen] [-p Muster]\n" +"Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern.\n" +"Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n" +" escputil --clean-head --new --printer-name MeineWarteschlange\n" +"\n" +" Befehle:\n" +" -c|--clean-head Den Druckkopf reinigen.\n" +" -n|--nozzle-check Ein Düsen-Testmuster drucken.\n" +" Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in\n" +" dem Muster aufweisen. Falls Lücken auftreten sollten " +"Sie\n" +" den Druckkopf reinigen.\n" +" -a|--align-head Den Druckkopf justieren. ACHTUNG: Falsche Benutzung\n" +" der Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen " +"oder den\n" +" Drucker beschädigen.\n" +" -s|--status Den Druckerstatus abrufen.\n" +" -i|--ink-level Den Tintenstand überprüfen. Diese Funktion benötigt\n" +" Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n" +" -e|--extended-ink-info Erweiterte Informationen zur Tinte. Diese\n" +" Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das " +"Gerät.\n" +" -d|--identify Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt\n" +" Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n" +" -l|--license Lizenz/Garantiebedingungen dieser Anwendung " +"anzeigen.\n" +" -M|--list-models Verfügbare Druckermodelle auflisten.\n" +" -h|--help Diese Hilfe anzeigen.\n" +" Optionen:\n" +" -P|--printer-name Name des zu benutzenden Druckers.\n" +" Standardmäßig der festgelegte Systemdrucker.\n" +" -r|--raw-device Name des Geräts statt des Druckernamens benutzen\n" +" -m|--model Angabe des Druckermodells.\n" +" -u|--new Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 " +"oder\n" +" neuer). Nur benötigt, wenn das Gerät oder Modell " +"nicht\n" +" angegeben werden.\n" +" -q|--quiet Das Banner unterdrücken.\n" +" -S|--short-name Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben.\n" +" -C|--choices Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung\n" +" -p|--patterns Anzahl der Musterreihen zur Justierung\n" #: src/escputil/escputil.c:162 msgid "" @@ -4176,6 +4051,51 @@ msgid "" " -C Specify the number of pattern choices for alignment\n" " -p Specify the number of sets of patterns for alignment\n" msgstr "" +"Verwendung: escputil [OPTIONEN] [BEFEHL]\n" +"Verwendung: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P Drucker | -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ]\n" +" [-C Auswahlen] [-p Muster]\n" +"Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern.\n" +"Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n" +" escputil --clean-head --new --printer-name MeineWarteschlange\n" +"\n" +" Befehle:\n" +" -c|--clean-head Den Druckkopf reinigen.\n" +" -n|--nozzle-check Ein Düsen-Testmuster drucken.\n" +" Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in\n" +" dem Muster aufweisen. Falls Lücken auftreten sollten " +"Sie\n" +" den Druckkopf reinigen.\n" +" -a|--align-head Den Druckkopf justieren. ACHTUNG: Falsche Benutzung\n" +" der Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen " +"oder den\n" +" Drucker beschädigen.\n" +" -s|--status Den Druckerstatus abrufen.\n" +" -i|--ink-level Den Tintenstand überprüfen. Diese Funktion benötigt\n" +" Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n" +" -e|--extended-ink-info Erweiterte Informationen zur Tinte. Diese\n" +" Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das " +"Gerät.\n" +" -d|--identify Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt\n" +" Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n" +" -l|--license Lizenz/Garantiebedingungen dieses Programms " +"anzeigen.\n" +" -M|--list-models Verfügbare Druckermodelle auflisten.\n" +" -h|--help Diese Hilfe ausgeben.\n" +" Optionen:\n" +" -P|--printer-name Name des zu benutzenden Druckers.\n" +" Standardmäßig der festgelegte Systemdrucker.\n" +" -r|--raw-device Name des Geräts statt des Druckernamen benutzen\n" +" -m|--model Angabe des Druckermodells.\n" +" -u|--new Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 " +"oder\n" +" neuer). Nur benötigt, wenn das Gerät oder Modell " +"nicht\n" +" angegeben werden.\n" +" -q|--quiet Das Banner unterdrücken.\n" +" -S|--short-name Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben.\n" +" -C|--choices Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung\n" +" -p|--patterns Anzahl der Musterreihen zur Justierung\n" #: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:349 #, c-format @@ -4190,12 +4110,12 @@ msgstr "Sie sollten nur ein Druckermodell angeben." #: src/escputil/escputil.c:381 #, c-format msgid "Alignment choices must be at least 1." -msgstr "" +msgstr "Ausrichtungsauswahl muss mindestens 1 sein." #: src/escputil/escputil.c:389 #, c-format msgid "Alignment passes must be at least 1." -msgstr "" +msgstr "Ausrichtungdurchläufe müssen mindestens 1 sein." #: src/escputil/escputil.c:395 #, c-format @@ -4205,22 +4125,22 @@ msgstr "Unbekannte Option %c\n" #: src/escputil/escputil.c:403 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n" -msgstr "" +msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] Befehl\n" #: src/escputil/escputil.c:405 #, c-format msgid "Type `%s --help' for more information.\n" -msgstr "" +msgstr "Geben Sie `%s --help' ein für mehr Informationen.↵\n" #: src/escputil/escputil.c:407 #, c-format msgid "Type `%s -h' for more information.\n" -msgstr "" +msgstr "Geben Sie `%s --h' ein für mehr Informationen.\n" #: src/escputil/escputil.c:473 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" -msgstr "Kann die Schnittstelle %s nicht öffnen: %s\n" +msgstr "Kann die Schnittstelle %s nicht öffnen: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:496 #, c-format @@ -4235,7 +4155,7 @@ msgstr "Kann keine Befehle an den Drucker senden\n" #: src/escputil/escputil.c:582 #, c-format msgid "Read from printer timed out\n" -msgstr "" +msgstr "Das Lesen vom Drucker wurde unterbrochen (Time-Out)\n" #: src/escputil/escputil.c:587 #, c-format @@ -4245,7 +4165,7 @@ msgstr "Kann nicht von %s lesen: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:769 #, c-format msgid "Please specify a raw device\n" -msgstr "Bitte geben Sie ein \"rohes\" Gerät an\n" +msgstr "Bitte geben Sie ein \"rohes\" Gerät an\n" #: src/escputil/escputil.c:776 #, c-format @@ -4630,9 +4550,8 @@ msgstr "Mattes Schwarz" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4578 src/xml/xmli18n-tmp.h:4587 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4593 src/xml/xmli18n-tmp.h:4601 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4610 -#, fuzzy msgid "Gloss Optimizer" -msgstr "Glossy Film" +msgstr "Glanz-Optimierer" #: src/escputil/escputil.c:1055 src/xml/xmli18n-tmp.h:3533 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3907 src/xml/xmli18n-tmp.h:4023 @@ -4670,7 +4589,7 @@ msgstr "Status: Selbstdruckend\n" #: src/escputil/escputil.c:1093 #, c-format msgid "Status: Busy\n" -msgstr "Status: Beschäftigt\n" +msgstr "Status: Beschäftigt\n" #: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format @@ -4715,12 +4634,12 @@ msgstr "Fehler: Fataler Fehler\n" #: src/escputil/escputil.c:1128 #, c-format msgid "Error: Other interface is selected\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Eine andere Schnittstelle ist ausgewählt\n" #: src/escputil/escputil.c:1131 #, c-format msgid "Error: Cover Open\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Abdeckung offen\n" #: src/escputil/escputil.c:1134 #, c-format @@ -4745,12 +4664,12 @@ msgstr "Fehler: Sonstiger Papierfehler\n" #: src/escputil/escputil.c:1146 #, c-format msgid "Error: Maintenance cartridge overflow\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Reinigungseinheit voll\n" #: src/escputil/escputil.c:1149 #, c-format msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Es wird auf die Rückkehr von der Abreißposition gewartet\n" #: src/escputil/escputil.c:1152 #, c-format @@ -4763,56 +4682,58 @@ msgid "" "Error: Ink cartridge lever released\n" "\n" msgstr "" +"Fehler: Tintenpatronenhebel gelöst\n" +"\n" #: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Unbehebarer Papierstau\n" #: src/escputil/escputil.c:1161 #, c-format msgid "Error: Recoverable cutter jam\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Behebbarer Stau im Schnittwerk\n" #: src/escputil/escputil.c:1164 #, c-format msgid "Error: No maintenance cartridge present\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Keine Reinigungseinheit vorhanden\n" #: src/escputil/escputil.c:1167 #, c-format msgid "Error: Rear cover open\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Hintere Abdeckung geöffnet\n" #: src/escputil/escputil.c:1170 #, c-format msgid "Error: CD Tray Out\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: CD-Aufnahme ausgefahren\n" #: src/escputil/escputil.c:1173 #, c-format msgid "Error: Card loading error\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Karte konnte nicht geladen werden\n" #: src/escputil/escputil.c:1176 #, c-format msgid "Error: Tray cover open\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Papierfachabdeckung offen\n" #: src/escputil/escputil.c:1179 #, c-format msgid "Error: Maintenance cartridge cover open\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Reinigungseinheitenabdeckung geöffnet\n" #: src/escputil/escputil.c:1182 #, c-format msgid "Error: Front cover open\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Vordere Abdeckung geöffnet\n" #: src/escputil/escputil.c:1185 #, c-format msgid "Error: Maintenance request\n" -msgstr "" +msgstr "Fehler: Wartungsaufforderung\n" #: src/escputil/escputil.c:1188 #, c-format @@ -4827,12 +4748,12 @@ msgstr "Warnung %s Tinte fast alle\n" #: src/escputil/escputil.c:1203 #, c-format msgid "Warning: Channel %d Ink Low\n" -msgstr "" +msgstr "Warnung: Wenig Tinte im %d-Kanal\n" #: src/escputil/escputil.c:1209 #, c-format msgid "Warning: %s Cleaning Disabled\n" -msgstr "" +msgstr "Warnung: %s Reinigung deaktiviert\n" #: src/escputil/escputil.c:1212 #, c-format @@ -4842,12 +4763,12 @@ msgstr "Warnung Kanal %d wird gereinigt \n" #: src/escputil/escputil.c:1219 #, c-format msgid "Warning: Maintenance cartridge near full\n" -msgstr "" +msgstr "Warnung: Reinigungseinheit ist fast voll\n" #: src/escputil/escputil.c:1222 #, c-format msgid "Warning: Maintenance request pending\n" -msgstr "" +msgstr "Warnung: Unerledigter Wartungsauftrag\n" #: src/escputil/escputil.c:1225 #, c-format @@ -4857,7 +4778,7 @@ msgstr "Warnung: Unbekannt (%d)\n" #: src/escputil/escputil.c:1237 #, c-format msgid "Printing nozzle self-test\n" -msgstr "" +msgstr "Selbsttest der Druckdüsen\n" #: src/escputil/escputil.c:1301 src/escputil/escputil.c:1370 #, c-format @@ -4867,7 +4788,7 @@ msgstr "Druckername: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:1339 src/escputil/escputil.c:1383 #, c-format msgid "Ink Levels:\n" -msgstr "" +msgstr "Tintenstände:\n" #: src/escputil/escputil.c:1340 src/escputil/escputil.c:1384 msgid "Ink color" @@ -4886,21 +4807,23 @@ msgstr "Auftragsname: " #: src/escputil/escputil.c:1469 msgid "ink levels" -msgstr "Tintenfüllstände" +msgstr "Tintenfüllstände" #: src/escputil/escputil.c:1472 msgid "status" msgstr "Status" #: src/escputil/escputil.c:1477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n" -msgstr "Kann den Tintenstatus nur direkt von der Schnittstelle beziehen.\n" +msgstr "%s kann nur direkt von der Schnittstelle bezogen werden.\n" #: src/escputil/escputil.c:1563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n" -msgstr "Kann den Tintenstatus nur direkt von der Schnittstelle beziehen.\n" +msgstr "" +"Erweiterte Tinteninformationen können nur direkt von der Schnittstelle " +"bezogen werden.\n" #: src/escputil/escputil.c:1687 src/escputil/escputil.c:1714 #: src/escputil/escputil.c:1736 src/escputil/escputil.c:1753 @@ -4924,20 +4847,20 @@ msgstr "" "Zur Druckererkennung bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.\n" #: src/escputil/escputil.c:1801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot identify printer model.\n" -msgstr "Sie sollten nur ein Druckermodell angeben." +msgstr "Das Druckermodell wurde nicht erkannt.\n" #: src/escputil/escputil.c:1823 #, c-format msgid "Cleaning heads...\n" -msgstr "Reinige die Druckköpfe...\n" +msgstr "Reinige die Druckköpfe...\n" #: src/escputil/escputil.c:1840 #, c-format msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" -"Teste die Druckköpfe. Bitte stellen Sie sicher, dass Papier im Drucker ist.\n" +"Teste die Druckköpfe. Bitte stellen Sie sicher, dass Papier im Drucker ist.\n" #: src/escputil/escputil.c:1844 #, c-format @@ -4977,32 +4900,32 @@ msgid "" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" msgstr "" -"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n" +"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n" "\n" -"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" +"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" "Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann \n" -"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" -"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" +"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" "oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle\n" "Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" " \n" -"Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich.\n" -"Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.\n" +"Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich.\n" +"Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.\n" "Zwischen jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d.\n" "\n" "Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am\n" "besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie \n" "ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe, um ganz sicher zu gehen, das beste\n" -"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n" +"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n" "und sich die Zahl gemerkt haben, legen sie das Blatt wieder in den Drucker " "ein,\n" "bevor sie die Zahl eingeben.\n" "\n" -"Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die " +"Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die " "Unterschiede\n" -"noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe " +"noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe " "alle\n" -"Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein " +"Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein " "Musterausdruck\n" "erzeugt. Sie werden erkennen, dass das mittlere Paar (#%d von %d) das beste " "von\n" @@ -5010,11 +4933,11 @@ msgstr "" "\n" "Nach der letzten Ausgabe werden sie gefragt ob sie die Ausrichtung im " "Drucker sichern (s),\n" -"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q). Beim " +"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q). Beim " "Abbruch\n" "bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber " -"nicht länger.\n" -"Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht auszuschalten.\n" +"nicht länger.\n" +"Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht auszuschalten.\n" "\n" #: src/escputil/escputil.c:1879 @@ -5052,24 +4975,24 @@ msgid "" "this procedure.\n" "\n" msgstr "" -"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n" +"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n" "\n" -"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" +"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" "Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann \n" -"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" -"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" +"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" "oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle\n" "Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" " \n" "Dieses Programm druckt ein Testmuster, das aus einer Reihe von senkrechten\n" -"Linien besteht, die sich überlappen. Zwischen jedem Linienpaar steht eine " +"Linien besteht, die sich überlappen. Zwischen jedem Linienpaar steht eine " "Zahl\n" "von %d bis %d.\n" "\n" "Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am\n" "besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie \n" "ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das beste\n" -"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n" +"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n" "und sich die Zahl gemerkt haben, legen sie das Blatt wieder in den Drucker " "ein,\n" "bevor sie die Zahl eingeben.\n" @@ -5077,9 +5000,9 @@ msgstr "" "Nach diesem Durchlauf wird das Muster noch einmal gedruckt. Sie sollten nun\n" "erkennen, dass das mittlere Paar (#%d von %d) das beste ist.\n" "Sie werden nun gefragt ob sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s),\n" -"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q).\n" +"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q).\n" "Beim Abbruch bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers\n" -"erhalten, aber nicht länger. Es ist wichtigt, den Drucker während der\n" +"erhalten, aber nicht länger. Es ist wichtigt, den Drucker während der\n" "Ausrichtung nicht auszuschalten.\n" "\n" @@ -5105,12 +5028,12 @@ msgid "" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" "Bitte kontrollieren sie den letzten Ausdruck sehr genau, ob ihr\n" -"Drucker pefekt ausgerichtet ist. Sie können nun:\n" +"Drucker pefekt ausgerichtet ist. Sie können nun:\n" " (s) die Einstellungen im Drucker sichern ,\n" " (q) das Programm ohne Sicherung verlassen, oder\n" " (r) Den Vorgang von Anfang an wiederholen.\n" -"Sie werden dann um eine Bestätigung gebeten.\n" -"Was möchten sie tun (s, q, r)?\n" +"Sie werden dann um eine Bestätigung gebeten.\n" +"Was möchten sie tun (s, q, r)?\n" #: src/escputil/escputil.c:1948 src/escputil/escputil.c:1957 #: src/escputil/escputil.c:1972 src/escputil/escputil.c:1990 @@ -5123,8 +5046,8 @@ msgstr "> " msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "" -"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'q', dass sie die Einstellungen wirklich " -"nicht sichern möchten:\n" +"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'q', dass sie die Einstellungen wirklich " +"nicht sichern möchten:\n" #: src/escputil/escputil.c:1962 #, c-format @@ -5132,9 +5055,9 @@ msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" -"Gut, Die Köpfe sind ausgerichtet, aber die Einstellung noch nicht " +"Gut, Die Köpfe sind ausgerichtet, aber die Einstellung noch nicht " "gesichert.\n" -"Wenn sie die Ausrichtung speichern möchten, müssen sie diesen Ablauf " +"Wenn sie die Ausrichtung speichern möchten, müssen sie diesen Ablauf " "wiederholen.\n" #: src/escputil/escputil.c:1969 @@ -5143,8 +5066,8 @@ msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "" -"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'r', dass sie die Kopf-Ausrichtung\n" -"wiederholen möchten:\n" +"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'r', dass sie die Kopf-Ausrichtung\n" +"wiederholen möchten:\n" #: src/escputil/escputil.c:1977 #, c-format @@ -5160,11 +5083,11 @@ msgid "" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" msgstr "" -"Dies wird die Einstellungen ihres Druckers dauerhaft verändern.\n" -"WARNUNG: Dieser Vorgang wurde von Seiko Epson nicht geprüft\n" -"und könnte den Drucker beschädigen. Weiter?\n" -"Bitte bestätigen sie mit der Taste 's' , wenn sie die Einstellungen im\n" -"Drucker sichern möchten.\n" +"Dies wird die Einstellungen ihres Druckers dauerhaft verändern.\n" +"WARNUNG: Dieser Vorgang wurde von Seiko Epson nicht geprüft\n" +"und könnte den Drucker beschädigen. Weiter?\n" +"Bitte bestätigen sie mit der Taste 's' , wenn sie die Einstellungen im\n" +"Drucker sichern möchten.\n" #: src/escputil/escputil.c:1995 #, c-format @@ -5182,8 +5105,8 @@ msgid "" "Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" -"Die Sicherung ihrer Einstellungen scheiterte. Sie müssen\n" -"die Kopf-Ausrichtung wiederholen. \n" +"Die Sicherung Ihrer Einstellungen ist gescheitert. Sie müssen\n" +"die Kopf-Ausrichtung wiederholen.\n" #: src/escputil/escputil.c:2006 #, c-format @@ -5203,10 +5126,10 @@ msgstr "Unbekannter Befehl.\n" #: src/escputil/escputil.c:2015 #, c-format msgid "Final command was not confirmed.\n" -msgstr "Der letzte Befehl wurde nicht bestätigt.\n" +msgstr "Der letzte Befehl wurde nicht bestätigt.\n" #: src/escputil/escputil.c:2020 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an %s.\n" "If this is not your printer model, please type control-C now and\n" @@ -5215,16 +5138,17 @@ msgid "" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" -"Diese Routine geht davon aus, daß ihr Drucker ein Epson %s ist.\n" -"Wenn nicht drücken sie bitte jetzt control-C und \n" -"wählen ihr Modell.\n" +"Dieser Vorgang setzt voraus, dass Ihr Drucker ein %s ist.\n" +"Falls das nicht Ihr Druckermodell ist, drücken Sie Strg+C \n" +"und wählen Sie ihr eigentliches Druckermodell.\n" "\n" -"Bitte legen sie ein Blatt Papier ein, um die Kopf-Ausrichtung zu beginnen.\n" +"Bitte legen Sie ein Blatt Papier in Ihren Drucker, um die\n" +"Druckkopfausrichtung zu beginnen.\n" #: src/escputil/escputil.c:2089 src/escputil/escputil.c:2120 #: src/escputil/escputil.c:2163 msgid "Press enter to continue > " -msgstr "Drücken sie Eingabe um fortzufahren > " +msgstr "Drücken sie Eingabe um fortzufahren > " #: src/escputil/escputil.c:2096 #, c-format @@ -5233,9 +5157,9 @@ msgid "" "pattern.\n" "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" -"Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n" -"die besten Übereinstimmungen der Muster-Paare .\n" -"Geben sie die Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " +"Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n" +"die besten Ãœbereinstimmungen der Muster-Paare .\n" +"Geben sie die Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " "wiederholen.\n" #: src/escputil/escputil.c:2109 @@ -5251,7 +5175,7 @@ msgstr "Bitte legen sie ein neues Blatt ein.\n" #: src/escputil/escputil.c:2136 #, c-format msgid "Number out of range!\n" -msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n" +msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n" #: src/escputil/escputil.c:2141 #, c-format @@ -5266,7 +5190,7 @@ msgstr "Die Nummer des besten Paares sollte zwischen 1 und %d liegen.\n" #: src/escputil/escputil.c:2154 #, c-format msgid "Attempting to set alignment..." -msgstr "Beginne die Köpfe einzurichten..." +msgstr "Beginne die Köpfe einzurichten..." #: src/escputil/escputil.c:2157 #, c-format @@ -5283,7 +5207,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bitte kontrollieren sie, ob die Ausrichtung korrekt ist. Nachdem die " "Ausrichtungs-\n" -"muster nochmal gedruckt wurden, sollten die besten Übereinstimmungen\n" +"muster nochmal gedruckt wurden, sollten die besten Ãœbereinstimmungen\n" "jeder Zeile im Muster %d sein. Wenn nicht, sollten sie diesen\n" "Vorgang wiederholen.\n" @@ -5293,8 +5217,9 @@ msgid "Error in input\n" msgstr "Eingabefehler\n" #: src/gimp2/print-gutenprint.c:47 +#, fuzzy msgid "_Print with Gutenprint..." -msgstr "" +msgstr "Ausdruck ohne Ränder" #: src/gimp2/print-gutenprint.c:49 #, fuzzy @@ -5589,9 +5514,8 @@ msgstr "EPSON Standard-Tinten" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3 src/xml/xmli18n-tmp.h:49 src/xml/xmli18n-tmp.h:364 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:474 -#, fuzzy msgid "Bright White Paper" -msgstr "Mattes Papier" +msgstr "Helles weißes Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5 src/xml/xmli18n-tmp.h:51 src/xml/xmli18n-tmp.h:99 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:139 src/xml/xmli18n-tmp.h:215 @@ -5657,21 +5581,18 @@ msgstr "Durchlichtfolie" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2258 src/xml/xmli18n-tmp.h:2329 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2405 src/xml/xmli18n-tmp.h:2473 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2526 src/xml/xmli18n-tmp.h:2562 -#, fuzzy msgid "Matte Paper Heavyweight" -msgstr "Mattes Papier" +msgstr "Mattes, schweres Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:19 src/xml/xmli18n-tmp.h:63 src/xml/xmli18n-tmp.h:404 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:514 -#, fuzzy msgid "Premium Presentation Paper Matte" -msgstr "Premium Glanz Foto Papier" +msgstr "Mattes Premium-Präsentationspapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:29 src/xml/xmli18n-tmp.h:77 src/xml/xmli18n-tmp.h:429 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:539 -#, fuzzy msgid "Ultra Glossy Photo Paper" -msgstr "Glossy Foto Papier" +msgstr "Hochglanz-Fotopapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:31 src/xml/xmli18n-tmp.h:79 src/xml/xmli18n-tmp.h:121 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:183 src/xml/xmli18n-tmp.h:259 @@ -5692,15 +5613,13 @@ msgstr "Glossy Foto Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2273 src/xml/xmli18n-tmp.h:2349 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2425 src/xml/xmli18n-tmp.h:2488 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2536 src/xml/xmli18n-tmp.h:2572 -#, fuzzy msgid "Premium Semigloss Photo Paper" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:35 src/xml/xmli18n-tmp.h:89 src/xml/xmli18n-tmp.h:444 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:554 -#, fuzzy msgid "Ultra Premium Photo Paper Luster" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Brilliantes Hochglanz-Premium-Fotopapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:37 msgid "CD or DVD" @@ -5725,34 +5644,28 @@ msgstr "CD oder DVD" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2291 src/xml/xmli18n-tmp.h:2365 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2441 src/xml/xmli18n-tmp.h:2506 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2542 src/xml/xmli18n-tmp.h:2580 -#, fuzzy msgid "ColorLife Paper" -msgstr "Normalpapier" +msgstr "ColorLife-Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:73 -#, fuzzy msgid "Premium Glossy Photo Paper 170 wt" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Glanz-Premium-Fotopapier (170 g/m²)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:75 -#, fuzzy msgid "Premium Glossy Photo Paper 250 wt" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Glanz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:81 -#, fuzzy msgid "Premium Semigloss Photo Paper 170 wt" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier (170 g/m²)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:83 -#, fuzzy msgid "Premium Semigloss Photo Paper 250 wt" -msgstr "Premium Glossy Foto Papier" +msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:87 -#, fuzzy msgid "Premium Luster Photo Paper 250 wt" -msgstr "Premium Glanz Foto Papier" +msgstr "Brillianz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:133 src/xml/xmli18n-tmp.h:137 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:141 src/xml/xmli18n-tmp.h:145 @@ -6090,9 +6003,8 @@ msgstr "Quadtone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2428 src/xml/xmli18n-tmp.h:2432 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2436 src/xml/xmli18n-tmp.h:2440 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2444 src/xml/xmli18n-tmp.h:2448 -#, fuzzy msgid "MISQuadtone" -msgstr "Quadtone" +msgstr "MISQuadtone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:135 src/xml/xmli18n-tmp.h:211 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:287 src/xml/xmli18n-tmp.h:581 @@ -6199,7 +6111,7 @@ msgstr "Normalpapier Schnelleinzug" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2001 src/xml/xmli18n-tmp.h:2006 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2011 msgid "MIS Hextone" -msgstr "" +msgstr "MIS Hextone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:659 src/xml/xmli18n-tmp.h:719 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1010 src/xml/xmli18n-tmp.h:1070 @@ -6208,9 +6120,8 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2099 src/xml/xmli18n-tmp.h:2159 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2219 src/xml/xmli18n-tmp.h:2279 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2494 -#, fuzzy msgid "Archival Matte Paper" -msgstr "Mattes Papier" +msgstr "Mattes Archivierungspapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:662 src/xml/xmli18n-tmp.h:722 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1013 src/xml/xmli18n-tmp.h:1073 @@ -6220,7 +6131,7 @@ msgstr "Mattes Papier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2222 src/xml/xmli18n-tmp.h:2282 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2497 msgid "Watercolor Paper - Radiant White" -msgstr "" +msgstr "Wasserfarben-Papier – Strahlend Weiß" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:966 src/xml/xmli18n-tmp.h:969 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:972 src/xml/xmli18n-tmp.h:975 @@ -6295,9 +6206,8 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2504 src/xml/xmli18n-tmp.h:2507 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2510 src/xml/xmli18n-tmp.h:4838 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5903 src/xml/xmli18n-tmp.h:6359 -#, fuzzy msgid "UltraChrome Photo Black" -msgstr "Sechs Farben Foto" +msgstr "UltraChrome Foto Schwarz" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:967 src/xml/xmli18n-tmp.h:970 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:973 src/xml/xmli18n-tmp.h:976 @@ -6373,7 +6283,7 @@ msgstr "Sechs Farben Foto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2511 src/xml/xmli18n-tmp.h:4907 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5972 src/xml/xmli18n-tmp.h:6428 msgid "UltraChrome Matte Black" -msgstr "" +msgstr "UltraChrome Matt Schwarz" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1585 src/xml/xmli18n-tmp.h:1590 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1595 src/xml/xmli18n-tmp.h:1600 @@ -6389,7 +6299,7 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5485 src/xml/xmli18n-tmp.h:5552 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5782 src/xml/xmli18n-tmp.h:5849 msgid "Hextone" -msgstr "" +msgstr "Hextone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2588 src/xml/xmli18n-tmp.h:2599 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2612 src/xml/xmli18n-tmp.h:2625 @@ -6404,7 +6314,7 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3300 src/xml/xmli18n-tmp.h:3671 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3688 src/xml/xmli18n-tmp.h:3896 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy" -msgstr "" +msgstr "360 x 90 DPI Schnell & Sparsam" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2589 src/xml/xmli18n-tmp.h:2601 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2614 src/xml/xmli18n-tmp.h:2626 @@ -6421,7 +6331,7 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3122 src/xml/xmli18n-tmp.h:3135 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3181 src/xml/xmli18n-tmp.h:3301 msgid "180 DPI Economy" -msgstr "" +msgstr "180 DPI Sparsam" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2590 src/xml/xmli18n-tmp.h:2603 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2616 src/xml/xmli18n-tmp.h:2627 @@ -6458,9 +6368,8 @@ msgstr "" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4047 src/xml/xmli18n-tmp.h:4059 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4071 src/xml/xmli18n-tmp.h:4083 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4095 src/xml/xmli18n-tmp.h:4101 -#, fuzzy msgid "360 x 180 DPI Draft" -msgstr "150×150 DPI" +msgstr "360 x 180 DPI Entwurf" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2591 src/xml/xmli18n-tmp.h:2604 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2617 src/xml/xmli18n-tmp.h:2628 @@ -6470,9 +6379,8 @@ msgstr "150×150 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2728 src/xml/xmli18n-tmp.h:2741 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2830 src/xml/xmli18n-tmp.h:2908 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3111 src/xml/xmli18n-tmp.h:3183 -#, fuzzy msgid "360 DPI High Quality" -msgstr "600 DPI hohe Qualität" +msgstr "360 DPI Hohe Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2592 src/xml/xmli18n-tmp.h:2605 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2618 src/xml/xmli18n-tmp.h:2629 @@ -6531,9 +6439,8 @@ msgstr "600 DPI hohe Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4072 src/xml/xmli18n-tmp.h:4084 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4096 src/xml/xmli18n-tmp.h:4102 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4111 src/xml/xmli18n-tmp.h:4118 -#, fuzzy msgid "360 DPI" -msgstr "600 DPI" +msgstr "360 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2593 src/xml/xmli18n-tmp.h:2606 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2619 src/xml/xmli18n-tmp.h:2630 @@ -6593,7 +6500,6 @@ msgstr "600 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4073 src/xml/xmli18n-tmp.h:4085 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4097 src/xml/xmli18n-tmp.h:4103 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4112 src/xml/xmli18n-tmp.h:4119 -#, fuzzy msgid "720 x 360 DPI" msgstr "720 x 360 DPI" @@ -6655,9 +6561,8 @@ msgstr "720 x 360 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4074 src/xml/xmli18n-tmp.h:4086 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4098 src/xml/xmli18n-tmp.h:4104 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4113 src/xml/xmli18n-tmp.h:4120 -#, fuzzy msgid "720 DPI" -msgstr "1200 DPI" +msgstr "720 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2600 src/xml/xmli18n-tmp.h:2613 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2751 src/xml/xmli18n-tmp.h:2777 @@ -6681,9 +6586,8 @@ msgstr "1200 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3817 src/xml/xmli18n-tmp.h:3834 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3851 src/xml/xmli18n-tmp.h:3865 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3965 -#, fuzzy msgid "360 x 120 DPI Economy" -msgstr "600×600 DPI monochrome" +msgstr "360 x 120 DPI Sparsam" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2602 src/xml/xmli18n-tmp.h:2615 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2752 src/xml/xmli18n-tmp.h:2778 @@ -6705,9 +6609,8 @@ msgstr "600×600 DPI monochrome" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3617 src/xml/xmli18n-tmp.h:3632 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3706 src/xml/xmli18n-tmp.h:3721 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3866 -#, fuzzy msgid "360 x 240 DPI Draft" -msgstr "600×600 DPI" +msgstr "360 x 240 DPI Entwurf" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2632 src/xml/xmli18n-tmp.h:2645 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2658 src/xml/xmli18n-tmp.h:2671 @@ -6727,9 +6630,8 @@ msgstr "600×600 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3739 src/xml/xmli18n-tmp.h:3763 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3823 src/xml/xmli18n-tmp.h:3840 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3936 src/xml/xmli18n-tmp.h:3954 -#, fuzzy msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "1200 DPI hohe Qualität" +msgstr "720 DPI Hohe Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2633 src/xml/xmli18n-tmp.h:2646 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2659 src/xml/xmli18n-tmp.h:2672 @@ -6786,7 +6688,6 @@ msgstr "1200 DPI hohe Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4087 src/xml/xmli18n-tmp.h:4099 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4105 src/xml/xmli18n-tmp.h:4114 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4121 -#, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI" msgstr "1440 x 720 DPI" @@ -6808,15 +6709,13 @@ msgstr "1440 x 720 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3308 src/xml/xmli18n-tmp.h:3332 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3369 src/xml/xmli18n-tmp.h:3407 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3637 -#, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "1440 x 720 DPI Höchste Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2720 src/xml/xmli18n-tmp.h:2733 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2873 src/xml/xmli18n-tmp.h:3151 -#, fuzzy msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "720 DPI Höchste Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3019 src/xml/xmli18n-tmp.h:3032 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3045 src/xml/xmli18n-tmp.h:3060 @@ -6828,7 +6727,6 @@ msgstr "1200 DPI höchste Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3465 src/xml/xmli18n-tmp.h:3513 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3561 src/xml/xmli18n-tmp.h:3638 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3649 src/xml/xmli18n-tmp.h:3661 -#, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI" msgstr "2880 x 720 DPI" @@ -6836,9 +6734,8 @@ msgstr "2880 x 720 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3046 src/xml/xmli18n-tmp.h:3061 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3076 src/xml/xmli18n-tmp.h:3091 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3409 src/xml/xmli18n-tmp.h:3639 -#, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "2880 x 720 DPI Höchste Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3174 src/xml/xmli18n-tmp.h:3212 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3251 src/xml/xmli18n-tmp.h:3266 @@ -6869,7 +6766,6 @@ msgstr "1200 DPI höchste Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4036 src/xml/xmli18n-tmp.h:4044 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4052 src/xml/xmli18n-tmp.h:4106 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4115 src/xml/xmli18n-tmp.h:4122 -#, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI" msgstr "1440 x 1440 DPI" @@ -6907,16 +6803,14 @@ msgstr "1440 x 1440 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4076 src/xml/xmli18n-tmp.h:4088 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4100 src/xml/xmli18n-tmp.h:4107 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4116 src/xml/xmli18n-tmp.h:4123 -#, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "1440 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3287 src/xml/xmli18n-tmp.h:3339 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4775 src/xml/xmli18n-tmp.h:4782 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4836 -#, fuzzy msgid "Dark Yellow" -msgstr "Gelb" +msgstr "Dunkles Gelb" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3345 src/xml/xmli18n-tmp.h:3357 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3440 src/xml/xmli18n-tmp.h:3484 @@ -6937,9 +6831,8 @@ msgstr "Gelb" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4038 src/xml/xmli18n-tmp.h:4046 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4054 src/xml/xmli18n-tmp.h:4109 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4117 src/xml/xmli18n-tmp.h:4124 -#, fuzzy msgid "2880 x 2880 DPI" -msgstr "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 2880 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3439 src/xml/xmli18n-tmp.h:3454 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3483 src/xml/xmli18n-tmp.h:3501 @@ -6956,9 +6849,8 @@ msgstr "2880 x 720 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3922 src/xml/xmli18n-tmp.h:3940 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3958 src/xml/xmli18n-tmp.h:3972 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4108 -#, fuzzy msgid "5760 x 1440 DPI" -msgstr "1440 x 1440 DPI" +msgstr "5760 x 1440 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3441 src/xml/xmli18n-tmp.h:3485 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3503 src/xml/xmli18n-tmp.h:3532 @@ -6970,101 +6862,87 @@ msgstr "1440 x 1440 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3906 src/xml/xmli18n-tmp.h:3924 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3942 src/xml/xmli18n-tmp.h:3960 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3974 src/xml/xmli18n-tmp.h:4110 -#, fuzzy msgid "5760 x 2880 DPI" -msgstr "2880 x 720 DPI" +msgstr "5760 x 2880 DPI" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3571 src/xml/xmli18n-tmp.h:3751 -#, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI Transposed" -msgstr "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI Transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3692 src/xml/xmli18n-tmp.h:3737 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3761 src/xml/xmli18n-tmp.h:3821 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3838 src/xml/xmli18n-tmp.h:3934 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3952 -#, fuzzy msgid "720 x 360 DPI Enhanced" -msgstr "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI Verbessert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3728 src/xml/xmli18n-tmp.h:3925 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3943 -#, fuzzy msgid "Black 1" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Schwarz 1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3729 src/xml/xmli18n-tmp.h:3926 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3944 -#, fuzzy msgid "Black 2" -msgstr "Schwarz" +msgstr "Schwarz 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3735 src/xml/xmli18n-tmp.h:3819 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3836 src/xml/xmli18n-tmp.h:3932 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3950 -#, fuzzy msgid "360 DPI Enhanced" -msgstr "600 DPI" +msgstr "360 DPI Verbessert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3765 -#, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI High Quality" -msgstr "1200 DPI höchste Qualität" +msgstr "1440 x 720 DPI Hohe Qualität" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3908 -#, fuzzy msgid "Vivid Light Magenta" -msgstr "helles Magenta" +msgstr "Lebendiges Hellmagenta" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3913 -#, fuzzy msgid "Vivid Magenta" -msgstr "Magenta" +msgstr "Lebendiges Magenta" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4125 -#, fuzzy msgid "Main Tray" -msgstr "Schacht" +msgstr "Hauptfach" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4126 -#, fuzzy msgid "Photo Tray" -msgstr "Foto" +msgstr "Fotofach" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4127 src/xml/xmli18n-tmp.h:4131 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4134 src/xml/xmli18n-tmp.h:4139 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4159 src/xml/xmli18n-tmp.h:4167 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4171 src/xml/xmli18n-tmp.h:4174 -#, fuzzy msgid "Print to CD" -msgstr "Drucke in Datei?" +msgstr "CD bedrucken" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4128 src/xml/xmli18n-tmp.h:4169 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4172 -#, fuzzy msgid "Rear Tray" -msgstr "Schacht" +msgstr "Hinterer Schacht" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4129 src/xml/xmli18n-tmp.h:4170 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4173 msgid "Front Tray" -msgstr "" +msgstr "Vorderer Schacht" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4133 src/xml/xmli18n-tmp.h:4138 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4150 -#, fuzzy msgid "Manual Feed" -msgstr "Manuell" +msgstr "Manuelle Papierzufuhr" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4135 src/xml/xmli18n-tmp.h:4142 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4151 msgid "Roll Feed (cut each page)" -msgstr "" +msgstr "Rollenzufuhr (jede Seite abschneiden)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4136 src/xml/xmli18n-tmp.h:4143 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4154 msgid "Roll Feed (do not cut)" -msgstr "" +msgstr "Rollenzufuhr (Seiten nicht abschneiden)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4140 src/xml/xmli18n-tmp.h:4148 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4158 src/xml/xmli18n-tmp.h:4163 @@ -7074,45 +6952,41 @@ msgstr "Vorschub" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4145 src/xml/xmli18n-tmp.h:4156 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4161 src/xml/xmli18n-tmp.h:4165 -#, fuzzy msgid "Manual Sheet Guide" -msgstr "Manuell" +msgstr "Manuelle Seitenführung" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4146 src/xml/xmli18n-tmp.h:4157 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4162 src/xml/xmli18n-tmp.h:4166 -#, fuzzy msgid "Manual Feed (Front)" -msgstr "Manuell" +msgstr "Manuelle Papierzufuhr (Vorne)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4152 msgid "Roll Feed (borderless with single cut)" -msgstr "" +msgstr "Rollenzufuhr (randlos, jede Seite abschneiden)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4153 msgid "Roll Feed (borderless with double cut)" -msgstr "" +msgstr "Rollenzufuhr (randlos, jede zweite Seite abschneiden)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4175 -#, fuzzy msgid "Photo Board" -msgstr "Foto Papier" +msgstr "Fotobord" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4176 msgid "Cut Sheet Bin 1" -msgstr "" +msgstr "Schnittbogen-Behälter 1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4177 msgid "Cut Sheet Bin 2" -msgstr "" +msgstr "Schnittbogen-Behälter 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4178 -#, fuzzy msgid "Cut Sheet Autoselect" -msgstr "autom. Auswahl" +msgstr "Schnittbogen: autom. Auswahl" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4179 msgid "Manual Selection" -msgstr "" +msgstr "Manuelle Auswahl" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4205 src/xml/xmli18n-tmp.h:4239 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4260 src/xml/xmli18n-tmp.h:4281 @@ -7155,9 +7029,8 @@ msgstr "Einfarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6398 src/xml/xmli18n-tmp.h:6467 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6509 src/xml/xmli18n-tmp.h:6530 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6551 -#, fuzzy msgid "Three Color Raw" -msgstr "Siebenfarbige Rohausgabe" +msgstr "Dreifarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4211 src/xml/xmli18n-tmp.h:4245 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4266 src/xml/xmli18n-tmp.h:4287 @@ -7193,9 +7066,8 @@ msgstr "Vierfarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5890 src/xml/xmli18n-tmp.h:5951 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6020 src/xml/xmli18n-tmp.h:6407 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6476 -#, fuzzy msgid "Five Color Raw" -msgstr "Siebenfarbige Rohausgabe" +msgstr "Fünffarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4222 src/xml/xmli18n-tmp.h:4410 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4540 src/xml/xmli18n-tmp.h:4645 @@ -7230,9 +7102,8 @@ msgstr "Sechsfarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5853 src/xml/xmli18n-tmp.h:6317 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6323 src/xml/xmli18n-tmp.h:6350 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6356 -#, fuzzy msgid "Gray 3" -msgstr "Schacht 3" +msgstr "Grau 3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4296 src/xml/xmli18n-tmp.h:4302 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4329 src/xml/xmli18n-tmp.h:4335 @@ -7253,9 +7124,8 @@ msgstr "Schacht 3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5854 src/xml/xmli18n-tmp.h:6318 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6324 src/xml/xmli18n-tmp.h:6351 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6357 -#, fuzzy msgid "Gray 2" -msgstr "Schacht 2" +msgstr "Grau 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4297 src/xml/xmli18n-tmp.h:4303 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4330 src/xml/xmli18n-tmp.h:4336 @@ -7276,9 +7146,8 @@ msgstr "Schacht 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5855 src/xml/xmli18n-tmp.h:6319 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6325 src/xml/xmli18n-tmp.h:6352 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6358 -#, fuzzy msgid "Gray 1" -msgstr "Schacht 1" +msgstr "Grau 1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4298 src/xml/xmli18n-tmp.h:4331 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4364 src/xml/xmli18n-tmp.h:4423 @@ -7288,67 +7157,57 @@ msgstr "Schacht 1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5586 src/xml/xmli18n-tmp.h:5775 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5842 src/xml/xmli18n-tmp.h:6320 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6353 -#, fuzzy msgid "MIS Quadtone" -msgstr "Quadtone" +msgstr "MIS Quadtone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4429 src/xml/xmli18n-tmp.h:5350 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5417 src/xml/xmli18n-tmp.h:5484 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5551 src/xml/xmli18n-tmp.h:5781 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5848 msgid "MIS Six Tone" -msgstr "" +msgstr "MIS Six Tone" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4432 src/xml/xmli18n-tmp.h:5353 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5420 src/xml/xmli18n-tmp.h:5487 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5554 src/xml/xmli18n-tmp.h:5784 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5851 -#, fuzzy msgid "Gray 5" -msgstr "Schacht 1" +msgstr "Grau 5" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4433 src/xml/xmli18n-tmp.h:5354 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5421 src/xml/xmli18n-tmp.h:5488 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5555 src/xml/xmli18n-tmp.h:5785 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5852 -#, fuzzy msgid "Gray 4" -msgstr "Schacht 4" +msgstr "Grau 4" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4471 src/xml/xmli18n-tmp.h:4576 -#, fuzzy msgid "One Color Raw Enhanced Gloss" -msgstr "Aus sieben Farben gemischt" +msgstr "1-farbig Rohdaten Verbessert Glänzend" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4478 src/xml/xmli18n-tmp.h:4583 -#, fuzzy msgid "Three Color Raw Gloss" -msgstr "Siebenfarbige Rohausgabe" +msgstr "3-farbig Rohdaten Glänzend" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4483 src/xml/xmli18n-tmp.h:4588 -#, fuzzy msgid "Four Color Raw Gloss" -msgstr "vierfarbige Rohausgabe" +msgstr "4-farbig Rohdaten Glänzend" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4489 src/xml/xmli18n-tmp.h:4594 -#, fuzzy msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw" -msgstr "Aus sechs Farben gemischt " +msgstr "6-farbig Verbessert Rohdaten Glänzend" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4497 src/xml/xmli18n-tmp.h:4602 -#, fuzzy msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw" -msgstr "Aus sieben Farben gemischt" +msgstr "7-farbig Verbessert Rohdaten Glänzend" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4603 -#, fuzzy msgid "MatteBlack" -msgstr "Mattes Papier" +msgstr "Schwarz, matt" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4686 -#, fuzzy msgid "Default Black" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Schwarz, Standard" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4769 src/xml/xmli18n-tmp.h:4839 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4908 src/xml/xmli18n-tmp.h:4986 @@ -7359,13 +7218,12 @@ msgstr "Zurücksetzen" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6100 src/xml/xmli18n-tmp.h:6179 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6228 src/xml/xmli18n-tmp.h:6360 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6429 -#, fuzzy msgid "Seven Color Photo" -msgstr "Sechs Farben Foto" +msgstr "7-farbige Fotoausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4777 msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "Aus sechs Farben gemischt " +msgstr "Aus sechs Farben gemischt" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4830 src/xml/xmli18n-tmp.h:4899 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:4968 src/xml/xmli18n-tmp.h:5964 @@ -7391,58 +7249,52 @@ msgstr "Zweifarbige Rohausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5173 src/xml/xmli18n-tmp.h:5222 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6042 src/xml/xmli18n-tmp.h:6091 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6170 src/xml/xmli18n-tmp.h:6219 -#, fuzzy msgid "Eight Color Photo" -msgstr "Sechs Farben Foto" +msgstr "8-farbige Fotoausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5016 src/xml/xmli18n-tmp.h:5065 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5114 src/xml/xmli18n-tmp.h:5163 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5212 src/xml/xmli18n-tmp.h:5261 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6081 src/xml/xmli18n-tmp.h:6130 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6209 src/xml/xmli18n-tmp.h:6258 -#, fuzzy msgid "Eight Color Raw" -msgstr "Sechsfarbige Rohausgabe" +msgstr "8-farbig Rohdaten" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:5687 src/xml/xmli18n-tmp.h:5705 -#, fuzzy msgid "Four Color Photo" -msgstr "Sechs Farben Foto" +msgstr "4-farbige Fotoausgabe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6561 src/xml/xmli18n-tmp.h:6566 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6572 -#, fuzzy msgid "Interleave" -msgstr "Drucker Name:" +msgstr "Ãœberlappung" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6562 src/xml/xmli18n-tmp.h:6567 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6573 msgid "Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "Vollständige Ãœberlappung" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6563 src/xml/xmli18n-tmp.h:6568 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6574 msgid "Four Pass" -msgstr "" +msgstr "Vier Durchgänge" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6564 src/xml/xmli18n-tmp.h:6569 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6575 msgid "Full Overlap 2" -msgstr "" +msgstr "Vollständige Ãœberlappung 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6570 src/xml/xmli18n-tmp.h:6576 -#, fuzzy msgid "Interleave 2" -msgstr "Drucker Name:" +msgstr "Ãœberlappung 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6577 -#, fuzzy msgid "Eight Pass" -msgstr "Helligkeit:" +msgstr "Acht Durchläufe" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6579 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Ein" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6632 msgid "Legal" @@ -7458,124 +7310,119 @@ msgstr "Executive" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6639 msgid "3x5" -msgstr "3×5" +msgstr "3×5" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6640 msgid "3 1/2 x5" -msgstr "" +msgstr "3 1/2 x5" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6641 -#, fuzzy msgid "L" -msgstr "DL" +msgstr "L" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6642 msgid "4x6" -msgstr "4×6" +msgstr "4×6" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6643 msgid "KG" -msgstr "" +msgstr "KG" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6644 -#, fuzzy msgid "Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)" -msgstr "Epson 4×6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6\" (10x15cm) Fotopapier (Abrissränder)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6645 -#, fuzzy msgid "Epson L Photo Paper (tear-off borders)" -msgstr "Epson 4×6 Photo Paper" +msgstr "Epson L Fotopapier (Abrissränder)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6646 -#, fuzzy msgid "4x8" -msgstr "4×6" +msgstr "4x8" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6647 msgid "5x7" -msgstr "5×7" +msgstr "5×7" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6648 msgid "2L" -msgstr "" +msgstr "2L" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6649 msgid "5x8" -msgstr "5×8" +msgstr "5×8" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6650 msgid "6x8" -msgstr "6×8" +msgstr "6×8" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6651 msgid "8x10" -msgstr "8×10" +msgstr "8×10" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6652 msgid "Rokukire" -msgstr "" +msgstr "Rokukire" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6654 msgid "12x18" -msgstr "12×18" +msgstr "12×18" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6655 msgid "Super B 13x19" -msgstr "Super B 13×19" +msgstr "Super B 13×19" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6656 msgid "Engineering C 17x22" -msgstr "" +msgstr "Engineering C 17x22\"" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6657 msgid "8x12" -msgstr "8×12" +msgstr "8×12" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6658 msgid "YonKire" -msgstr "" +msgstr "YonKire" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6659 msgid "11x14" -msgstr "11×14" +msgstr "11×14" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6660 msgid "HanKire" -msgstr "" +msgstr "HanKire" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6661 msgid "16x20" -msgstr "16×20" +msgstr "16×20" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6662 msgid "16x24" -msgstr "16×24" +msgstr "16×24" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6663 msgid "20x24" -msgstr "20×24" +msgstr "20×24" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6664 msgid "20x30" -msgstr "20×30" +msgstr "20×30" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6665 -#, fuzzy msgid "22x30" -msgstr "20×30" +msgstr "22x30\"" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6666 msgid "24x30" -msgstr "24×30" +msgstr "24×30" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6667 msgid "Super A1 24x36" -msgstr "" +msgstr "Super A1 24x36\"" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6668 msgid "30x40" -msgstr "30×40" +msgstr "30×40" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6669 msgid "4A" @@ -7586,9 +7433,8 @@ msgid "2A" msgstr "2A" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6671 -#, fuzzy msgid "Super A0" -msgstr "Sieben Farb Foto" +msgstr "Super A0" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6672 msgid "A0" @@ -7723,9 +7569,8 @@ msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6706 -#, fuzzy msgid "Super B0 JIS" -msgstr "B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6707 msgid "B0 JIS" @@ -7884,14 +7729,12 @@ msgid "C10 landscape" msgstr "C10 Querformat" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6746 -#, fuzzy msgid "EA5" -msgstr "A5" +msgstr "EA5" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6747 -#, fuzzy msgid "EA5 landscape" -msgstr "C5 Querformat" +msgstr "EA5 Querformat" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6748 msgid "ArchA" @@ -7899,7 +7742,7 @@ msgstr "ArchA" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6749 msgid "ArchA transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchA transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6750 msgid "ArchB" @@ -7907,7 +7750,7 @@ msgstr "ArchB" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6751 msgid "ArchB transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchB transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6752 msgid "ArchC" @@ -7915,7 +7758,7 @@ msgstr "ArchC" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6753 msgid "ArchC transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchC transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6754 msgid "ArchD" @@ -7923,7 +7766,7 @@ msgstr "ArchD" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6755 msgid "ArchD transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchD transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6756 msgid "ArchE" @@ -7931,63 +7774,63 @@ msgstr "ArchE" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6757 msgid "ArchE transposed" -msgstr "" +msgstr "ArchE transponiert" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6758 msgid "American foolscap" -msgstr "Amerikanische Narrenmütze" +msgstr "Amerikanische Narrenmütze" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6759 msgid "European foolscap" -msgstr "Europäische Narrenmütze" +msgstr "Europäische Narrenmütze" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6760 msgid "Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Crown Quarto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6761 msgid "Large Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Large Crown Quarto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6762 msgid "Demy Quarto" -msgstr "" +msgstr "Demy Quarto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6763 msgid "Royal Quarto" -msgstr "" +msgstr "Royal Quarto" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6764 msgid "Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Crown Octavo" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6765 msgid "Large Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Large Crown Octavo" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6766 msgid "Demy Octavo" -msgstr "" +msgstr "Demy Octavo" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6767 msgid "Royal Octavo" -msgstr "" +msgstr "Royal Octavo" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6768 msgid "Small paperback" -msgstr "" +msgstr "Kleines Taschenbuch" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6769 msgid "Penguin small paperback" -msgstr "" +msgstr "Kleines Taschenbuch (Penguin)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6770 msgid "Penguin large paperback" -msgstr "" +msgstr "Großes Taschenbuch (Penguin)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6771 msgid "10cm x 15cm" -msgstr "10cm × 15cm" +msgstr "10cm × 15cm" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6772 msgid "Hagaki Card" @@ -8063,23 +7906,23 @@ msgstr "Briefumschlag (Monarch, Querformat)" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6789 msgid "4x5 3/8" -msgstr "" +msgstr "4x5 3/8" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6790 msgid "4x7" -msgstr "4×7" +msgstr "4×7" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6791 msgid "Wide 101.6x180.6" -msgstr "" +msgstr "Breit 101.6x180.6" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6792 msgid "CP_L" -msgstr "" +msgstr "CP_L" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6793 src/xml/xmli18n-tmp.h:6794 msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "Karte" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6795 msgid "Wide Postcard" @@ -8087,20 +7930,19 @@ msgstr "Breite Postkarte" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6796 msgid "Chilean Office" -msgstr "" +msgstr "Chilenisch Geschäftlich" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6797 msgid "Chilean Double Letter" -msgstr "" +msgstr "Chilenisch Doppelt Brief" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6798 msgid "Chilean Double Office" -msgstr "" +msgstr "Chilenisch Doppelt Geschäftlich" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6799 -#, fuzzy msgid "A3+" -msgstr "A3" +msgstr "A3+" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6801 msgid "89 mm Roll Paper" @@ -8152,11 +7994,11 @@ msgstr "64 Zoll Endlospapier" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6813 msgid "PostScript Level 1" -msgstr "" +msgstr "PostScript Level 1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6814 msgid "PostScript Level 2" -msgstr "" +msgstr "PostScript Level 2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6815 msgid "Canon BJ-30" @@ -8364,32 +8206,32 @@ msgstr "Canon SELPHY ES1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6863 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA mini220" -msgstr "Canon PIXMA iP2000" +msgstr "Canon PIXMA iP2200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6864 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA mini320" -msgstr "Canon PIXMA iP3100" +msgstr "Canon PIXMA iP2000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6865 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA mini360" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MP360" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6866 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP90" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA iP1900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6867 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP90v" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA iP1900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6868 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP100" -msgstr "Canon PIXMA iP3100" +msgstr "Canon PIXMA iP1000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6869 msgid "Canon PIXMA iP2000" @@ -8458,14 +8300,12 @@ msgid "Canon PIXMA iP4600" msgstr "Canon PIXMA iP4600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6884 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP4700" -msgstr "Canon PIXMA iP4000" +msgstr "Canon PIXMA iP4700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6885 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP4800" -msgstr "Canon PIXMA iP4000" +msgstr "Canon PIXMA iP4800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6886 #, fuzzy @@ -8494,24 +8334,23 @@ msgid "Canon PIXMA iP6000D" msgstr "Canon PIXMA iP6000D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6892 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP6100D" -msgstr "Canon PIXMA iP6000D" +msgstr "Canon PIXMA iP6100D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6893 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP6210D" -msgstr "Canon PIXMA iP6000D" +msgstr "Canon PIXMA iP6100D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6894 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP6220D" -msgstr "Canon PIXMA iP2000" +msgstr "Canon PIXMA iP2200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6895 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP6310D" -msgstr "Canon PIXMA iP6000D" +msgstr "Canon PIXMA iP6100D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6896 #, fuzzy @@ -8519,9 +8358,8 @@ msgid "Canon PIXMA iP6320D" msgstr "Canon PIXMA iP6000D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6897 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP6600D" -msgstr "Canon PIXMA iP6000D" +msgstr "Canon PIXMA iP6600D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6898 msgid "Canon PIXMA iP6700" @@ -8530,12 +8368,12 @@ msgstr "Canon PIXMA iP6700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6899 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP7100" -msgstr "Canon PIXMA iP3100" +msgstr "Canon PIXMA iP1900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6900 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP7500" -msgstr "Canon PIXMA iP3100" +msgstr "Canon PIXMA iP4500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6901 #, fuzzy @@ -8554,45 +8392,39 @@ msgstr "Canon PIXMA iP8500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6904 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA iP9910" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP990" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6905 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iX4000" -msgstr "Canon PIXMA iP4000" +msgstr "Canon PIXMA iX4000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6906 msgid "Canon PIXMA iX5000" msgstr "Canon PIXMA iX5000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6907 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iX6500" -msgstr "Canon PIXMA iX5000" +msgstr "Canon PIXMA iX6500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6908 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA iX7000" -msgstr "Canon PIXMA iP4000" +msgstr "Canon PIXMA iX7000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6909 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA Pro9000" -msgstr "Canon PIXMA Pro9500" +msgstr "Canon PIXMA Pro9000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6910 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA Pro9000mk2" -msgstr "Canon PIXMA Pro9500" +msgstr "Canon PIXMA Pro9000mk2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6911 msgid "Canon PIXMA Pro9500" msgstr "Canon PIXMA Pro9500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6912 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA Pro9500mk2" -msgstr "Canon PIXMA Pro9500" +msgstr "Canon PIXMA Pro9500mk2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6913 #, fuzzy @@ -8635,9 +8467,8 @@ msgid "Canon PIXMA MP240" msgstr "Canon PIXMA MP220" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6922 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP250" -msgstr "Canon PIXMA MP220" +msgstr "Canon PIXMA MP250" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6923 #, fuzzy @@ -8645,78 +8476,67 @@ msgid "Canon PIXMA MP260" msgstr "Canon PIXMA MP220" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6924 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP270" -msgstr "Canon PIXMA MP220" +msgstr "Canon PIXMA MP270" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6925 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP280" -msgstr "Canon PIXMA MP220" +msgstr "Canon PIXMA MP280" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6926 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP360" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MP360" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6927 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP370" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP370" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6928 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP375R" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP370" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6929 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP390" -msgstr "Canon PIXMA MP730" +msgstr "Canon PIXMA MP390" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6930 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP450" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6931 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP460" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MP460" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6932 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP470" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6933 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP480" -msgstr "Canon PIXMA MP180" +msgstr "Canon PIXMA MP480" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6934 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP490" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP495" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6935 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP493" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP493" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6936 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP495" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP495" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6937 msgid "Canon PIXMA MP500" msgstr "Canon PIXMA MP500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6938 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP510" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MP510" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6939 msgid "Canon PIXMA MP520" @@ -8728,14 +8548,12 @@ msgid "Canon PIXMA MP530" msgstr "Canon PIXMA MP500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6941 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP540" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MP540" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6942 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP550" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MP550" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6943 #, fuzzy @@ -8743,33 +8561,29 @@ msgid "Canon PIXMA MP560" msgstr "Canon PIXMA MP500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6944 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP600" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6945 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP600R" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6946 msgid "Canon PIXMA MP610" msgstr "Canon PIXMA MP610" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6947 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP620" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP620" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6948 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP630" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP630" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6949 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP640" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP640" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6950 msgid "Canon PIXMA MP700" @@ -8808,19 +8622,17 @@ msgid "Canon PIXMA MP790" msgstr "Canon PIXMA MP790" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6959 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP800" -msgstr "Canon PIXMA MP830" +msgstr "Canon PIXMA MP800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6960 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP800R" -msgstr "Canon PIXMA MP830" +msgstr "Canon PIXMA MP800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6961 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP810" -msgstr "Canon PIXMA MP830" +msgstr "Canon PIXMA MP810" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6962 msgid "Canon PIXMA MP830" @@ -8829,37 +8641,31 @@ msgstr "Canon PIXMA MP830" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6963 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP900" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP950" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6964 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP950" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP950" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6965 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP960" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP960" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6966 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP970" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP970" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6967 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP980" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP980" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6968 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MP990" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MP990" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6969 -#, fuzzy msgid "Canon PIXUS iP2700" -msgstr "Canon PIXUS iP3100" +msgstr "Canon PIXUS iP2700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6970 msgid "Canon PIXUS iP3100" @@ -8872,152 +8678,134 @@ msgstr "Canon PIXUS iP4100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6972 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG2100" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6973 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG3100" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6974 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG4100" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6975 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG5100" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6976 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG5200" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6977 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG5300" -msgstr "Canon PIXMA MP500" +msgstr "Canon PIXMA MG5100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6978 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG6100" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MG6100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6979 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG6200" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MG6100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6980 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG8100" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MG8100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6981 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MG8200" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MG8100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6982 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX300" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX300" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6983 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX310" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX310" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6984 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX320" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX300" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6985 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX330" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX330" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6986 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX340" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX340" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6987 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX350" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX350" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6988 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX360" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX360" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6989 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX370" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX300" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6990 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX410" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX410" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6991 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX420" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX420" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6992 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX430" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX410" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6993 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX510" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX310" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6994 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX700" -msgstr "Canon PIXMA MP700" +msgstr "Canon PIXMA MX700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6995 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX710" -msgstr "Canon PIXMA MP700" +msgstr "Canon PIXMA MX700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6996 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX850" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX850" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6997 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX860" -msgstr "Canon PIXMA MP160" +msgstr "Canon PIXMA MX860" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6998 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX870" -msgstr "Canon PIXMA MP170" +msgstr "Canon PIXMA MX870" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6999 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX880" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7000 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX890" -msgstr "Canon PIXMA MP150" +msgstr "Canon PIXMA MX850" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7001 -#, fuzzy msgid "Canon PIXMA MX7600" -msgstr "Canon PIXMA MP700" +msgstr "Canon PIXMA MX7600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7002 #, fuzzy @@ -9027,12 +8815,12 @@ msgstr "Canon PIXMA MP500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7003 #, fuzzy msgid "Canon PIXMA E600" -msgstr "Canon PIXMA MP610" +msgstr "Canon PIXMA MP600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7004 #, fuzzy msgid "Canon 50i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7005 #, fuzzy @@ -9047,22 +8835,22 @@ msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7007 #, fuzzy msgid "Canon 455i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7008 #, fuzzy msgid "Canon 470PD" -msgstr "Canon i80" +msgstr "Canon S400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7009 #, fuzzy msgid "Canon 475PD" -msgstr "Canon i80" +msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7010 #, fuzzy msgid "Canon 550i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7011 #, fuzzy @@ -9082,22 +8870,22 @@ msgstr "Canon i860" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7014 #, fuzzy msgid "Canon 865R" -msgstr "Canon i850" +msgstr "Canon i865" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7015 #, fuzzy msgid "Canon 900PD" -msgstr "Canon i80" +msgstr "Canon S100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7016 #, fuzzy msgid "Canon 950i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S450" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7017 #, fuzzy msgid "Canon 960i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7018 #, fuzzy @@ -9107,12 +8895,12 @@ msgstr "Canon i80" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7019 #, fuzzy msgid "Canon 6100i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7020 #, fuzzy msgid "Canon 6500i" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon S500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7021 #, fuzzy @@ -9122,7 +8910,7 @@ msgstr "Canon S100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7022 #, fuzzy msgid "Canon 9900i" -msgstr "Canon i80" +msgstr "Canon S100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7023 #, fuzzy @@ -9161,7 +8949,7 @@ msgstr "Canon i80" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7030 #, fuzzy msgid "Canon i475D" -msgstr "Canon i80" +msgstr "Canon i560" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7031 #, fuzzy @@ -9206,9 +8994,8 @@ msgid "Canon i865old" msgstr "Canon i865" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7040 -#, fuzzy msgid "Canon i865" -msgstr "Canon i860" +msgstr "Canon i865" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7041 #, fuzzy @@ -9233,7 +9020,7 @@ msgstr "Canon i560" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7045 #, fuzzy msgid "Canon i965" -msgstr "Canon i560" +msgstr "Canon i865" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7046 #, fuzzy @@ -9266,32 +9053,29 @@ msgid "Canon i9950" msgstr "Canon i560" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7052 -#, fuzzy msgid "Epson Artisan 50" -msgstr "Epson Artisan 700" +msgstr "Epson Artisan 50" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7053 msgid "Epson Artisan 700" msgstr "Epson Artisan 700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7054 -#, fuzzy msgid "Epson Artisan 710" -msgstr "Epson Artisan 700" +msgstr "Epson Artisan 710" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7055 msgid "Epson Artisan 800" msgstr "Epson Artisan 800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7056 -#, fuzzy msgid "Epson Artisan 810" -msgstr "Epson Artisan 800" +msgstr "Epson Artisan 810" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7057 #, fuzzy msgid "Epson Artisan 835" -msgstr "Epson Artisan 700" +msgstr "Epson Artisan 50" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7058 msgid "Epson B-300" @@ -9302,14 +9086,12 @@ msgid "Epson B-308" msgstr "Epson B-308" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7060 -#, fuzzy msgid "Epson B-310" -msgstr "Epson B-300" +msgstr "Epson B-310" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7061 -#, fuzzy msgid "Epson B-310N" -msgstr "Epson B-300" +msgstr "Epson B-310N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7062 msgid "Epson B-500DN" @@ -9320,9 +9102,8 @@ msgid "Epson B-508DN" msgstr "Epson B-508DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7064 -#, fuzzy msgid "Epson B-510DN" -msgstr "Epson B-500DN" +msgstr "Epson B-510DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7065 msgid "Epson Stylus C20" @@ -9629,9 +9410,8 @@ msgid "Epson Stylus Office B40W" msgstr "Epson Stylus Office B40W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7141 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Office B1100" -msgstr "Epson Stylus Office B30" +msgstr "Epson Stylus Office B1100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7142 msgid "Epson Stylus Office T30" @@ -9646,14 +9426,12 @@ msgid "Epson Stylus Office T40W" msgstr "Epson Stylus Office T40W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7145 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Office T1100" -msgstr "Epson Stylus Office T30" +msgstr "Epson Stylus Office T1100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7146 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Office T1110" -msgstr "Epson Stylus Office T30" +msgstr "Epson Stylus Office T1110" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7147 msgid "Epson Stylus Office BX300F" @@ -9808,9 +9586,8 @@ msgid "Epson Stylus Photo 1290" msgstr "Epson Stylus Photo 1290" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7184 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo 1290s" -msgstr "Epson Stylus Photo 1290" +msgstr "Epson Stylus Photo 1290s" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7185 msgid "Epson Stylus Photo 1400" @@ -9833,9 +9610,8 @@ msgid "Epson Stylus Photo 2200" msgstr "Epson Stylus Photo 2200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7190 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo P50" -msgstr "Epson Stylus Photo RX500" +msgstr "Epson Stylus Photo P50" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7191 msgid "Epson Stylus Photo R200" @@ -9943,9 +9719,8 @@ msgid "Epson Stylus Photo R2880" msgstr "Epson Stylus Photo R2880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7217 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo R3000" -msgstr "Epson Stylus Photo R300" +msgstr "Epson Stylus Photo R3000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7218 msgid "Epson Stylus Photo RX400" @@ -10037,53 +9812,44 @@ msgid "Epson Stylus Photo TX700W" msgstr "Epson Stylus Photo TX700W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7240 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo TX710W" -msgstr "Epson Stylus Photo TX700W" +msgstr "Epson Stylus Photo TX710W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7241 msgid "Epson Stylus Photo TX800FW" msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7242 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo TX810FW" -msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW" +msgstr "Epson Stylus Photo TX810FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7243 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 3800" -msgstr "Epson Stylus Pro 7800" +msgstr "Epson Stylus Pro 3800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7244 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 3880" -msgstr "Epson Stylus Pro 7880" +msgstr "Epson Stylus Pro 3880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7245 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 3885" -msgstr "Epson Stylus Pro 7880" +msgstr "Epson Stylus Pro 3885" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7246 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 4000" -msgstr "Epson Stylus Pro 7800" +msgstr "Epson Stylus Pro 4000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7247 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible" -msgstr "Epson Stylus Pro 7800" +msgstr "Epson Stylus Pro 4800/4880 Rückwärtskompatibel" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7248 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 4800" -msgstr "Epson Stylus Pro 7800" +msgstr "Epson Stylus Pro 4800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7249 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 4880" -msgstr "Epson Stylus Pro 7880" +msgstr "Epson Stylus Pro 4880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7250 msgid "Epson Stylus Pro 5000" @@ -10106,9 +9872,8 @@ msgid "Epson Stylus Pro 7600" msgstr "Epson Stylus Pro 7600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7255 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 7700" -msgstr "Epson Stylus Pro 7000" +msgstr "Epson Stylus Pro 7700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7256 msgid "Epson Stylus Pro 7800" @@ -10119,9 +9884,8 @@ msgid "Epson Stylus Pro 7880" msgstr "Epson Stylus Pro 7880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7258 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 7890" -msgstr "Epson Stylus Pro 7800" +msgstr "Epson Stylus Pro 7890" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7259 #, fuzzy @@ -10141,9 +9905,8 @@ msgid "Epson Stylus Pro 9600" msgstr "Epson Stylus Pro 9600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7263 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 9700" -msgstr "Epson Stylus Pro 9000" +msgstr "Epson Stylus Pro 9700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7264 msgid "Epson Stylus Pro 9800" @@ -10154,9 +9917,8 @@ msgid "Epson Stylus Pro 9880" msgstr "Epson Stylus Pro 9880" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7266 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 9890" -msgstr "Epson Stylus Pro 9800" +msgstr "Epson Stylus Pro 9890" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7267 #, fuzzy @@ -10168,14 +9930,12 @@ msgid "Epson Stylus Pro 10000" msgstr "Epson Stylus Pro 10000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7269 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible" -msgstr "Epson Stylus Pro 11880" +msgstr "Epson Stylus Pro 11800/11880 Rückwärtskompatibel" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7270 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Pro 11800" -msgstr "Epson Stylus Pro 11880" +msgstr "Epson Stylus Pro 11800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7271 msgid "Epson Stylus Pro 11880" @@ -10455,18 +10215,16 @@ msgid "Epson Stylus NX105" msgstr "Epson Stylus NX105" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7340 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus NX115" -msgstr "Epson Stylus NX105" +msgstr "Epson Stylus NX115" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7341 msgid "Epson Stylus NX200" msgstr "Epson Stylus NX200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7342 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus NX215" -msgstr "Epson Stylus NX105" +msgstr "Epson Stylus NX215" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7343 msgid "Epson Stylus NX300" @@ -10477,9 +10235,8 @@ msgid "Epson Stylus NX400" msgstr "Epson Stylus NX400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7345 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus NX415" -msgstr "Epson Stylus NX105" +msgstr "Epson Stylus NX415" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7346 #, fuzzy @@ -10487,9 +10244,8 @@ msgid "Epson Stylus NX420" msgstr "Epson Stylus NX400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7347 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus NX515" -msgstr "Epson Stylus NX105" +msgstr "Epson Stylus NX515" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7348 #, fuzzy @@ -10502,43 +10258,36 @@ msgid "Epson Stylus NX635" msgstr "Epson Stylus NX105" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7350 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo PX650" -msgstr "Epson Stylus Photo RX500" +msgstr "Epson Stylus Photo PX650" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7351 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo PX700W" -msgstr "Epson Stylus Photo TX700W" +msgstr "Epson Stylus Photo PX700W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7352 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo PX710W" -msgstr "Epson Stylus Photo TX700W" +msgstr "Epson Stylus Photo PX710W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7353 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo PX800FW" -msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW" +msgstr "Epson Stylus Photo PX800FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7354 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus Photo PX810FW" -msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW" +msgstr "Epson Stylus Photo PX810FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7355 msgid "Epson Stylus S20" msgstr "Epson Stylus S20" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7356 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus S21" -msgstr "Epson Stylus S20" +msgstr "Epson Stylus S21" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7357 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus S50" -msgstr "Epson Stylus C50" +msgstr "Epson Stylus S50" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7358 msgid "Epson Stylus SX100" @@ -10549,14 +10298,12 @@ msgid "Epson Stylus SX105" msgstr "Epson Stylus SX105" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7360 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX110" -msgstr "Epson Stylus SX100" +msgstr "Epson Stylus SX110" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7361 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX115" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX115" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7362 msgid "Epson Stylus SX200" @@ -10567,14 +10314,12 @@ msgid "Epson Stylus SX205" msgstr "Epson Stylus SX205" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7364 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX210" -msgstr "Epson Stylus SX100" +msgstr "Epson Stylus SX210" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7365 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX215" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX215" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7366 msgid "Epson Stylus SX400" @@ -10585,14 +10330,12 @@ msgid "Epson Stylus SX405" msgstr "Epson Stylus SX405" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7368 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX410" -msgstr "Epson Stylus SX100" +msgstr "Epson Stylus SX410" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7369 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX415" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX415" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7370 #, fuzzy @@ -10600,98 +10343,82 @@ msgid "Epson Stylus SX420" msgstr "Epson Stylus SX400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7371 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX510W" -msgstr "Epson Stylus SX100" +msgstr "Epson Stylus SX510W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7372 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX515" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX515" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7373 #, fuzzy msgid "Epson Stylus SX525" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX515" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7374 #, fuzzy msgid "Epson Stylus SX535FW" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX515" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7375 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX600FW" -msgstr "Epson Stylus PX800FW" +msgstr "Epson Stylus SX600FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7376 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX610FW" -msgstr "Epson Stylus SX100" +msgstr "Epson Stylus SX610FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7377 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX615" -msgstr "Epson Stylus SX105" +msgstr "Epson Stylus SX615" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7378 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus SX650" -msgstr "Epson Stylus CX3650" +msgstr "Epson Stylus SX650" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7379 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T13" -msgstr "Epson Stylus TX103" +msgstr "Epson Stylus T13" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7380 msgid "Epson Stylus T20" msgstr "Epson Stylus T20" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7381 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T21" -msgstr "Epson Stylus T20" +msgstr "Epson Stylus T21" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7382 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T22" -msgstr "Epson Stylus T20" +msgstr "Epson Stylus T22" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7383 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T22E" -msgstr "Epson Stylus T20" +msgstr "Epson Stylus T22E" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7384 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T26" -msgstr "Epson Stylus T20" +msgstr "Epson Stylus T26" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7385 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T30" -msgstr "Epson Stylus T20" +msgstr "Epson Stylus T30" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7386 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T40W" -msgstr "Epson Stylus TX400" +msgstr "Epson Stylus T40W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7387 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T50" -msgstr "Epson Stylus C50" +msgstr "Epson Stylus T50" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7388 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T59" -msgstr "Epson Stylus C50" +msgstr "Epson Stylus T59" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7389 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus T60" -msgstr "Epson Stylus CX3650" +msgstr "Epson Stylus T60" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7390 msgid "Epson Stylus TX100" @@ -10726,32 +10453,28 @@ msgid "Epson Stylus TX109" msgstr "Epson Stylus TX109" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7398 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX110" -msgstr "Epson Stylus TX100" +msgstr "Epson Stylus TX110" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7399 msgid "Epson Stylus TX200" msgstr "Epson Stylus TX200" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7400 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX210" -msgstr "Epson Stylus TX100" +msgstr "Epson Stylus TX210" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7401 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX300F" -msgstr "Epson Stylus CX9300F" +msgstr "Epson Stylus TX300F" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7402 msgid "Epson Stylus TX400" msgstr "Epson Stylus TX400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7403 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX410" -msgstr "Epson Stylus TX100" +msgstr "Epson Stylus TX410" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7404 #, fuzzy @@ -10759,34 +10482,28 @@ msgid "Epson Stylus TX420" msgstr "Epson Stylus TX400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7405 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX510FN" -msgstr "Epson Stylus TX100" +msgstr "Epson Stylus TX510FN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7406 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX550W" -msgstr "Epson Stylus CX5500" +msgstr "Epson Stylus TX550W" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7407 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX610FW" -msgstr "Epson Stylus TX100" +msgstr "Epson Stylus TX610FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7408 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX615" -msgstr "Epson Stylus TX105" +msgstr "Epson Stylus TX615" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7409 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX650" -msgstr "Epson Stylus CX3650" +msgstr "Epson Stylus TX650" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7410 -#, fuzzy msgid "Epson Stylus TX659" -msgstr "Epson Stylus TX105" +msgstr "Epson Stylus TX659" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7411 msgid "Epson PictureMate" @@ -10869,14 +10586,12 @@ msgid "Epson WorkForce 40" msgstr "Epson WorkForce 40" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7431 -#, fuzzy msgid "Epson WorkForce 310" -msgstr "Epson WorkForce 30" +msgstr "Epson WorkForce 310" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7432 -#, fuzzy msgid "Epson WorkForce 315" -msgstr "Epson WorkForce 30" +msgstr "Epson WorkForce 315" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7433 msgid "Epson WorkForce 500" @@ -10892,14 +10607,12 @@ msgid "Epson WorkForce 600" msgstr "Epson WorkForce 600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7436 -#, fuzzy msgid "Epson WorkForce 610" -msgstr "Epson WorkForce 600" +msgstr "Epson WorkForce 610" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7437 -#, fuzzy msgid "Epson WorkForce 615" -msgstr "Epson WorkForce 500" +msgstr "Epson WorkForce 615" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7438 #, fuzzy @@ -10909,17 +10622,16 @@ msgstr "Epson WorkForce 30" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7439 #, fuzzy msgid "Epson WorkForce 635" -msgstr "Epson WorkForce 500" +msgstr "Epson WorkForce 615" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7440 #, fuzzy msgid "Epson WorkForce 645" -msgstr "Epson WorkForce 500" +msgstr "Epson WorkForce 615" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7441 -#, fuzzy msgid "Epson WorkForce 1100" -msgstr "Epson WorkForce 500" +msgstr "Epson WorkForce 1100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7442 msgid "Epson CL 700" @@ -10974,14 +10686,12 @@ msgid "Epson EM 930C" msgstr "Epson EM 930C" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7455 -#, fuzzy msgid "Epson EP 302" -msgstr "Epson E 300" +msgstr "Epson EP 302" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7456 -#, fuzzy msgid "Epson EP 702A" -msgstr "Epson EP 801A" +msgstr "Epson EP 702A" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7457 msgid "Epson EP 801A" @@ -11020,9 +10730,8 @@ msgid "Epson ME 300" msgstr "Epson ME 300" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7466 -#, fuzzy msgid "Epson ME 320" -msgstr "Epson ME 300" +msgstr "Epson ME 320" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7467 msgid "Epson ME Office 70" @@ -11037,14 +10746,12 @@ msgid "Epson ME Office 360" msgstr "Epson ME Office 360" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7470 -#, fuzzy msgid "Epson ME Office 600F" -msgstr "Epson ME Office 700FW" +msgstr "Epson ME Office 600F" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7471 -#, fuzzy msgid "Epson ME Office 620F" -msgstr "Epson ME Office 360" +msgstr "Epson ME Office 620F" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7472 msgid "Epson ME Office 700FW" @@ -11056,9 +10763,8 @@ msgid "Epson ME Office 940FW" msgstr "Epson ME Office 700FW" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7474 -#, fuzzy msgid "Epson ME Office 1100" -msgstr "Epson ME Office 70" +msgstr "Epson ME Office 1100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7475 msgid "Epson MJ 930C" @@ -11320,9 +11026,8 @@ msgid "Epson PX 601F" msgstr "Epson PX 601F" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7539 -#, fuzzy msgid "Epson PX 1001" -msgstr "Epson PX 101" +msgstr "Epson PX 1001" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7540 msgid "Epson PX G900" @@ -11505,14 +11210,12 @@ msgid "Brother HL-1870N" msgstr "Brother HL-1870N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7585 -#, fuzzy msgid "Brother HL-2030" -msgstr "Brother HL-2060" +msgstr "Brother HL-2030" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7586 -#, fuzzy msgid "Brother HL-2035" -msgstr "Brother HL-1050" +msgstr "Brother HL-2035" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7587 msgid "Brother HL-2060" @@ -11623,9 +11326,8 @@ msgid "Canon LBP-1760" msgstr "Canon LBP-1760" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7614 -#, fuzzy msgid "Canon LBP-3360" -msgstr "Canon LBP-430" +msgstr "Canon LBP-3360" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7615 msgid "Canon imageRunner 330s" @@ -11652,34 +11354,28 @@ msgid "Epson ActionLaser II" msgstr "Epson ActionLaser II" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7621 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C2000" -msgstr "Epson MC 2000" +msgstr "Epson AL-C2000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7622 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C2000 PS3" -msgstr "Epson AcuLaser C2000PS" +msgstr "Epson AL-C2000 PS3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7623 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C8500" -msgstr "Epson EPL-5200" +msgstr "Epson AL-C8500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7624 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C8500PS" -msgstr "Epson EPL-5700PS" +msgstr "Epson AL-C8500PS" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7625 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C8600" -msgstr "Epson EPL-5800" +msgstr "Epson AL-C8600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7626 -#, fuzzy msgid "Epson AL-C8600 PS3" -msgstr "Epson EPL-5800PS" +msgstr "Epson AL-C8600 PS3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7627 msgid "Epson EPL-5200" @@ -11710,18 +11406,16 @@ msgid "Epson EPL-5900" msgstr "Epson EPL-5900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7634 -#, fuzzy msgid "Epson EPL-5900 PS3" -msgstr "Epson EPL-5900PS" +msgstr "Epson EPL-5900 PS3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7635 msgid "Epson EPL-6100" msgstr "Epson EPL-6100" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7636 -#, fuzzy msgid "Epson EPL-6100 PS3" -msgstr "Epson EPL-6100PS" +msgstr "Epson EPL-6100 PS3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7637 msgid "Epson EPL-7100" @@ -11752,9 +11446,8 @@ msgid "Epson EPL-N2500" msgstr "Epson EPL-N2500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7644 -#, fuzzy msgid "Epson EPL-N2500 PS3" -msgstr "Epson EPL-N2500PS" +msgstr "Epson EPL-N2500 PS3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:7645 msgid "Epson EPL-N2750" @@ -13389,9 +13082,8 @@ msgid "Infotec MP 5000B" msgstr "Infotec MP 5000B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8053 -#, fuzzy msgid "Kyocera CS-1815" -msgstr "Kyocera FS-1010" +msgstr "Kyocera CS-1815" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8054 msgid "Kyocera F-1010" @@ -13414,9 +13106,8 @@ msgid "Kyocera FS-800" msgstr "Kyocera FS-800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8059 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-920" -msgstr "Kyocera FS-1200" +msgstr "Kyocera FS-920" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8060 msgid "Kyocera FS-1000" @@ -13431,28 +13122,24 @@ msgid "Kyocera FS-1010" msgstr "Kyocera FS-1010" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8063 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1018MFP" -msgstr "Kyocera FS-1010" +msgstr "Kyocera FS-1018MFP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8064 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1020D" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kyocera FS-1020D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8065 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1030D" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kyocera FS-1030D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8066 msgid "Kyocera FS-1050" msgstr "Kyocera FS-1050" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8067 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1118MFP" -msgstr "Kyocera FS-1010" +msgstr "Kyocera FS-1118MFP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8068 msgid "Kyocera FS-1200" @@ -13475,9 +13162,8 @@ msgid "Kyocera FS-1700+" msgstr "Kyocera FS-1700+" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8073 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1714M" -msgstr "Kyocera FS-1010" +msgstr "Kyocera FS-1714M" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8074 msgid "Kyocera FS-1750" @@ -13496,14 +13182,12 @@ msgid "Kyocera FS-1900" msgstr "Kyocera FS-1900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8078 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-1920" -msgstr "Kyocera FS-1200" +msgstr "Kyocera FS-1920" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8079 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-2000D" -msgstr "Kyocera FS-1000" +msgstr "Kyocera FS-2000D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8080 msgid "Kyocera FS-3500" @@ -13526,9 +13210,8 @@ msgid "Kyocera FS-3700+" msgstr "Kyocera FS-3700+" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8085 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-3718M" -msgstr "Kyocera FS-1800" +msgstr "Kyocera FS-3718M" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8086 msgid "Kyocera FS-3750" @@ -13539,24 +13222,20 @@ msgid "Kyocera FS-3800" msgstr "Kyocera FS-3800" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8088 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-3820N" -msgstr "Kyocera FS-3800" +msgstr "Kyocera FS-3820N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8089 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-3830N" -msgstr "Kyocera FS-3800" +msgstr "Kyocera FS-3830N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8090 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-3900DN" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kyocera FS-3900DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8091 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-4000DN" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kyocera FS-4000DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8092 msgid "Kyocera FS-5800C" @@ -13567,19 +13246,16 @@ msgid "Kyocera FS-5900C" msgstr "Kyocera FS-5900C" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8094 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6020" -msgstr "Kyocera FS-600" +msgstr "Kyocera FS-6020" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8095 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6026" -msgstr "Kyocera FS-600" +msgstr "Kyocera FS-6026" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8096 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6300" -msgstr "Kyocera FS-600" +msgstr "Kyocera FS-6300" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8097 msgid "Kyocera FS-6500" @@ -13594,19 +13270,16 @@ msgid "Kyocera FS-6700" msgstr "Kyocera FS-6700" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8100 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6750" -msgstr "Kyocera FS-1750" +msgstr "Kyocera FS-6750" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8101 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6900" -msgstr "Kyocera FS-600" +msgstr "Kyocera FS-6900" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8102 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-6950DN" -msgstr "Kyocera FS-9500DN" +msgstr "Kyocera FS-6950DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8103 msgid "Kyocera FS-7000" @@ -13617,9 +13290,8 @@ msgid "Kyocera FS-7000+" msgstr "Kyocera FS-7000+" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8105 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-7028M" -msgstr "Kyocera FS-1700" +msgstr "Kyocera FS-7028M" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8106 msgid "Kyocera FS-8000C" @@ -13634,23 +13306,20 @@ msgid "Kyocera FS-9100DN" msgstr "Kyocera FS-9100DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8109 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-9130DN" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kyocera FS-9130DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8110 msgid "Kyocera FS-9500DN" msgstr "Kyocera FS-9500DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8111 -#, fuzzy msgid "Kyocera FS-9530DN" -msgstr "Kyocera FS-9500DN" +msgstr "Kyocera FS-9530DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8112 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-1510" -msgstr "Kyocera KM-1530" +msgstr "Kyocera KM-1510" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8113 msgid "Kyocera KM-1530" @@ -13661,14 +13330,12 @@ msgid "Kyocera KM-1810" msgstr "Kyocera KM-1810" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8115 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-1815" -msgstr "Kyocera KM-1810" +msgstr "Kyocera KM-1815" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8116 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-1820" -msgstr "Kyocera KM-1810" +msgstr "Kyocera KM-1820" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8117 msgid "Kyocera KM-2030" @@ -13679,36 +13346,32 @@ msgid "Kyocera KM-2530" msgstr "Kyocera KM-2530" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8119 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-3050" -msgstr "Kyocera KM-3530" +msgstr "Kyocera KM-3050" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8120 msgid "Kyocera KM-3530" msgstr "Kyocera KM-3530" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8121 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-4050" -msgstr "Kyocera KM-4530" +msgstr "Kyocera KM-4050" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8122 msgid "Kyocera KM-4230" msgstr "Kyocera KM-4230" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8123 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-4230/5230" -msgstr "Kyocera KM-2030" +msgstr "Kyocera KM-4230/5230" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8124 msgid "Kyocera KM-4530" msgstr "Kyocera KM-4530" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8125 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-5050" -msgstr "Kyocera KM-5530" +msgstr "Kyocera KM-5050" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8126 msgid "Kyocera KM-5230" @@ -13719,18 +13382,16 @@ msgid "Kyocera KM-5530" msgstr "Kyocera KM-5530" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8128 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-6030" -msgstr "Kyocera KM-2030" +msgstr "Kyocera KM-6030" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8129 msgid "Kyocera KM-6230" msgstr "Kyocera KM-6230" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8130 -#, fuzzy msgid "Kyocera KM-8030" -msgstr "Kyocera KM-2030" +msgstr "Kyocera KM-8030" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8131 msgid "Lanier 5622" @@ -14225,9 +13886,8 @@ msgid "NRG MP 9000" msgstr "NRG MP 9000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8254 -#, fuzzy msgid "Oki B4350" -msgstr "Oki OL400" +msgstr "Oki B4350" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8255 msgid "Oki OL400" @@ -14891,19 +14551,19 @@ msgstr "Tally MT908" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8420 msgid "Tektronix Phaser 750DP" -msgstr "" +msgstr "Tektronix Phaser 750DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8421 msgid "Tektronix Phaser 750DX" -msgstr "" +msgstr "Tektronix Phaser 750DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8422 msgid "Tektronix Phaser 750N" -msgstr "" +msgstr "Tektronix Phaser 750N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8423 msgid "Tektronix Phaser 750P" -msgstr "" +msgstr "Tektronix Phaser 750P" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8424 msgid "Xerox Able 1406" @@ -14943,294 +14603,279 @@ msgstr "Xerox Document Centre 400" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8433 msgid "Xerox Phaser 2135" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 2135" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8434 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4400B" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 4400B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8435 msgid "Xerox Phaser 4400DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 4400DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8436 msgid "Xerox Phaser 4400DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 4400DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8437 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4400N" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 4400N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8438 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4500B" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4500B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8439 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4500DT" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4500DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8440 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4500DX" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4500DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8441 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4500N" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4500N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8442 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4510B" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4510B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8443 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4510DT" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4510DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8444 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4510DX" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4510DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8445 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 4510N" -msgstr "Xerox DocuPrint 4508" +msgstr "Xerox Phaser 4510N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8446 msgid "Xerox Phaser 5500B" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 5500B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8447 msgid "Xerox Phaser 5500DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 5500DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8448 msgid "Xerox Phaser 5500DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 5500DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8449 msgid "Xerox Phaser 5500DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 5500DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8450 msgid "Xerox Phaser 5500N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 5500N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8451 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 6130N" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 6130N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8452 msgid "Xerox Phaser 6180DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6180DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8453 msgid "Xerox Phaser 6180MFP-D" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6180MFP-D" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8454 msgid "Xerox Phaser 6200B" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6200B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8455 msgid "Xerox Phaser 6200DP" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6200DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8456 msgid "Xerox Phaser 6200DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6200DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8457 msgid "Xerox Phaser 6200N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6200N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8458 msgid "Xerox Phaser 6250B" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6250B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8459 msgid "Xerox Phaser 6250DP" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6250DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8460 msgid "Xerox Phaser 6250DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6250DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8461 msgid "Xerox Phaser 6250DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6250DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8462 msgid "Xerox Phaser 6250N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6250N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8463 msgid "Xerox Phaser 6300DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6300DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8464 msgid "Xerox Phaser 6300N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6300N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8465 msgid "Xerox Phaser 6350DP" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6350DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8466 msgid "Xerox Phaser 6350DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6350DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8467 msgid "Xerox Phaser 6350DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6350DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8468 msgid "Xerox Phaser 6360DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6360DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8469 msgid "Xerox Phaser 6360DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 6360DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8470 msgid "Xerox Phaser 7300B" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7300B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8471 msgid "Xerox Phaser 7300DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7300DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8472 msgid "Xerox Phaser 7300DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7300DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8473 msgid "Xerox Phaser 7300DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7300DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8474 msgid "Xerox Phaser 7300N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7300N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8475 msgid "Xerox Phaser 7400DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7400DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8476 msgid "Xerox Phaser 7400DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7400DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8477 msgid "Xerox Phaser 7400DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7400DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8478 msgid "Xerox Phaser 7400DXF" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7400DXF" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8479 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 7400N" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 7400N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8480 msgid "Xerox Phaser 7700DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7700DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8481 msgid "Xerox Phaser 7700DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7700DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8482 msgid "Xerox Phaser 7700GX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7700GX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8483 msgid "Xerox Phaser 7750B" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7750B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8484 msgid "Xerox Phaser 7750DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7750DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8485 msgid "Xerox Phaser 7750DXF" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7750DXF" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8486 msgid "Xerox Phaser 7750GX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7750GX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8487 msgid "Xerox Phaser 7760DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7760DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8488 msgid "Xerox Phaser 7760DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7760DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8489 msgid "Xerox Phaser 7760GX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 7760GX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8490 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 8400B" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 8400B" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8491 msgid "Xerox Phaser 8400BD" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8400BD" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8492 msgid "Xerox Phaser 8400DP" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8400DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8493 msgid "Xerox Phaser 8400DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8400DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8494 -#, fuzzy msgid "Xerox Phaser 8400N" -msgstr "Xerox Able 1406" +msgstr "Xerox Phaser 8400N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8495 msgid "Xerox Phaser 8500DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8500DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8496 msgid "Xerox Phaser 8500N" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8500N" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8497 msgid "Xerox Phaser 8550DP" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8550DP" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8498 msgid "Xerox Phaser 8550DT" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8550DT" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8499 msgid "Xerox Phaser 8550DX" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8550DX" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8500 msgid "Xerox Phaser 8560DN" -msgstr "" +msgstr "Xerox Phaser 8560DN" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8501 -#, fuzzy msgid "Xerox WorkCentre 7345" -msgstr "Xerox WorkCentre M118" +msgstr "Xerox WorkCentre 7345" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8502 msgid "Xerox WorkCentre M118" @@ -15351,7 +14996,7 @@ msgstr "Canon SELPHY-CP-520" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8530 #, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP530" -msgstr "Canon SELPHY-CP-500" +msgstr "Canon SELPHY-CP-530" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8531 #, fuzzy @@ -15376,7 +15021,7 @@ msgstr "Canon SELPHY-CP-750" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8535 #, fuzzy msgid "Canon SELPHY-CP760" -msgstr "Canon SELPHY-CP-710" +msgstr "Canon SELPHY-CP-600" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8536 #, fuzzy @@ -15425,38 +15070,32 @@ msgid "Kodak Easyshare-Printer-Dock" msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8547 -#, fuzzy msgid "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock" -msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" +msgstr "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8548 -#, fuzzy msgid "Kodak PD-4000" -msgstr "Kyocera FS-9100DN" +msgstr "Kodak PD-4000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8549 msgid "Kodak PD-6000" -msgstr "" +msgstr "Kodak PD-6000" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8550 -#, fuzzy msgid "Kodak Photo-Printer" -msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" +msgstr "Kodak Photo-Printer" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8551 -#, fuzzy msgid "Kodak Photo-Printer-500" -msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" +msgstr "Kodak Photo-Printer-500" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8552 -#, fuzzy msgid "Kodak Printer-Dock-Plus" -msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" +msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8553 -#, fuzzy msgid "Kodak Printer-Dock-Plus-S3" -msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock" +msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus-S3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:8554 msgid "Shinko CHC-S9045" @@ -15478,56 +15117,16 @@ msgstr "ROHDATEN 16 bit" msgid "RAW DATA 8 bit" msgstr "ROHDATEN 8 bit" -#, fuzzy -#~ msgid "Canon i865 " -#~ msgstr "Canon i865" - -#~ msgid "Canon SELPHY-CP-600" -#~ msgstr "Canon SELPHY-CP-600" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP1600" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP3100" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP1700" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP3100" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP1800" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP3100" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP1900" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP3100" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP2500" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP2000" - -#, fuzzy -#~ msgid "Canon PIXMA iP2600" -#~ msgstr "Canon PIXMA iP2000" - #~ msgid "Canon SELPHY-CP-720" #~ msgstr "Canon SELPHY-CP-720" -#, fuzzy #~ msgid "Canon SELPHY-CP-800" -#~ msgstr "Canon SELPHY-CP-400" +#~ msgstr "Canon SELPHY-CP-800" #~ msgid "Canon SELPHY ES2" #~ msgstr "Canon SELPHY ES2" #, fuzzy -#~ msgid "Color=Yes,Category=Advanced Image Control" -#~ msgstr "Ausgabeart:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Color=Yes,Category=Advanced Output Control" -#~ msgstr "Ausgabeart:" - -#, fuzzy #~ msgid "Basic Printer Setup" #~ msgstr "Drucker Einstellungen" @@ -15536,6 +15135,10 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "Normalpapier" #, fuzzy +#~ msgid "Advanced Image Control" +#~ msgstr "Ausgabeart:" + +#, fuzzy #~ msgid "GrayBalance" #~ msgstr "Graustufen" @@ -15543,6 +15146,9 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgid "Output Curves" #~ msgstr "Ausgabeart:" +#~ msgid "Epson Stylus PX700W" +#~ msgstr "Epson Stylus PX700W" + #~ msgid "Epson AcuLaser C2000" #~ msgstr "Epson AcuLaser C2000" @@ -15558,9 +15164,6 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgid "Epson AcuLaser C8600PS" #~ msgstr "Epson AcuLaser C8600PS" -#~ msgid "Epson Stylus PX700W" -#~ msgstr "Epson Stylus PX700W" - #, fuzzy #~ msgid "90x90 DPI" #~ msgstr "600 DPI" @@ -15571,19 +15174,19 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "180x180 DPI" -#~ msgstr "150×150 DPI" +#~ msgstr "150×150 DPI" #, fuzzy #~ msgid "180x180 DPI DMT" -#~ msgstr "150×150 DPI" +#~ msgstr "150×150 DPI" #, fuzzy #~ msgid "360x360 DPI" -#~ msgstr "300×300 DPI" +#~ msgstr "300×300 DPI" #, fuzzy #~ msgid "360x360 DPI DMT" -#~ msgstr "600×600 DPI" +#~ msgstr "600×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "720x360 DPI" @@ -15627,39 +15230,39 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "150x150 DPI DMT" -#~ msgstr "150×150 DPI" +#~ msgstr "150×150 DPI" #, fuzzy #~ msgid "300x300 DPI DMT" -#~ msgstr "300×300 DPI" +#~ msgstr "300×300 DPI" #, fuzzy #~ msgid "600x300 DPI DMT" -#~ msgstr "600×300 DPI" +#~ msgstr "600×300 DPI" #, fuzzy #~ msgid "600x600 DPI DMT" -#~ msgstr "600×600 DPI" +#~ msgstr "600×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "1200x600 DPI DMT" -#~ msgstr "1200×600 DPI" +#~ msgstr "1200×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "1200x1200 DPI" -#~ msgstr "1200×600 DPI" +#~ msgstr "1200×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "1200x1200 DPI DMT" -#~ msgstr "1200×600 DPI" +#~ msgstr "1200×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "2400x2400 DPI" -#~ msgstr "2400×600 DPI" +#~ msgstr "2400×600 DPI" #, fuzzy #~ msgid "2400x2400 DPI DMT" -#~ msgstr "2400×600 DPI" +#~ msgstr "2400×600 DPI" #~ msgid "Back Print Film" #~ msgstr "Transferfolie" @@ -15739,22 +15342,22 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" -#~ "Copyright © 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +#~ "Copyright © 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" #~ "und dem Rest der Gimp-Print Entwicklergruppe.\n" #~ "\n" #~ "Bitte besuchen sie unsere Internetseite: http://gimp-print.sourceforge." #~ "net.\n" #~ "\n" -#~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" +#~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n" #~ "den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n" #~ "Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n" #~ "modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n" -#~ "Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" +#~ "Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n" #~ "\n" -#~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" -#~ "Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" -#~ "GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" -#~ "der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" +#~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n" +#~ "Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n" +#~ "GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n" +#~ "der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÃœR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" #~ "Details finden Sie in der GNU General Public License.\n" #~ "\n" #~ "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen\n" @@ -15777,12 +15380,12 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" #~ "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" #~ msgstr "" -#~ ", Copyright © 2000-2001 Robert Krawitz\n" -#~ "Escputil erhalten sie OHNE JEGLICHE GARANTIE; für Einzelheiten geben sie " +#~ ", Copyright © 2000-2001 Robert Krawitz\n" +#~ "Escputil erhalten sie OHNE JEGLICHE GARANTIE; für Einzelheiten geben sie " #~ "'escputil -l' ein\n" -#~ "Dies ist freie Software und sie dürfen sie gern, unter den genannten " +#~ "Dies ist freie Software und sie dürfen sie gern, unter den genannten " #~ "Bedingungen, \n" -#~ "weitergeben; für Einzelheiten geben sie 'escputil -l' ein.\n" +#~ "weitergeben; für Einzelheiten geben sie 'escputil -l' ein.\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot identify printer!\n" @@ -15790,11 +15393,11 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "Printer does not support listing ink types!\n" -#~ msgstr "Drucker unterstützt keine Farbausgabe\n" +#~ msgstr "Drucker unterstützt keine Farbausgabe\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" -#~ msgstr "schlechter Farbraum: bps %d Kanäle %d Abstand %s\n" +#~ msgstr "schlechter Farbraum: bps %d Kanäle %d Abstand %s\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n" @@ -15807,7 +15410,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n" -#~ msgstr "Der Drucker muß mit -sMODEL angegeben werden\n" +#~ msgstr "Der Drucker muß mit -sMODEL angegeben werden\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n" @@ -15859,11 +15462,11 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" -#~ msgstr "Kann file descriptor : %s nicht öffnen\n" +#~ msgstr "Kann file descriptor : %s nicht öffnen\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" -#~ msgstr "Kann %s: %s nicht öffnen\n" +#~ msgstr "Kann %s: %s nicht öffnen\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" @@ -15871,7 +15474,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" -#~ msgstr "Unzulässige Parameter, breche ab!\n" +#~ msgstr "Unzulässige Parameter, breche ab!\n" #, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" @@ -15885,7 +15488,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" #~ "the -m option must be used to specify a printer.\n" #~ msgstr "" -#~ "Zur Druckerausrichtung muß die Schnittstelle bzw.\n" +#~ "Zur Druckerausrichtung muß die Schnittstelle bzw.\n" #~ "mit der \"-m\"- Option das Druckermodel angegeben werden.\n" #~ msgid "Attempting to detect printer model..." @@ -15903,21 +15506,21 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "Gimp-Print" -#~ msgstr "Über Gimp-Print " +#~ msgstr "Ãœber Gimp-Print " #, fuzzy #~ msgid "Brightness of the print (0 is solid black, 2 is solid white)" #~ msgstr "" #~ "Stellen sie die Helligkeit ein.\n" -#~ "0 ist völlig Schwarz, 2 ist völlige Weiß" +#~ "0 ist völlig Schwarz, 2 ist völlige Weiß" #~ msgid "" #~ "Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not " #~ "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " #~ "probably fail!" #~ msgstr "" -#~ "Geben sie den richtigen Druckbefehl für ihren Drucker ein. ( Bitte " -#~ "löschen sie nicht die -l bzw. -oraw Option von der Befehlszeile, sonst " +#~ "Geben sie den richtigen Druckbefehl für ihren Drucker ein. ( Bitte " +#~ "löschen sie nicht die -l bzw. -oraw Option von der Befehlszeile, sonst " #~ "kann der Duck scheitern!)" #~ msgid "PPD File?" @@ -15933,7 +15536,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "%s: Option `%c%s'erlaubt keine Argumente\n" #~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -#~ msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n" +#~ msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n" #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" #~ msgstr "%s: unbekannte Option `--%s'\n" @@ -15945,10 +15548,10 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "%s: nicht erlaubte Option -- %c\n" #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" -#~ msgstr "%s: unvollständige Option -- %c\n" +#~ msgstr "%s: unvollständige Option -- %c\n" #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -#~ msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n" +#~ msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n" #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: Option `-W %s' ist nicht definiert\n" @@ -15962,7 +15565,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "Image is too wide for the page\n" -#~ msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen" +#~ msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen" #, fuzzy #~ msgid "Full Bleed" @@ -15973,7 +15576,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "600 DPI Unidirectional" #~ msgid "24x36" -#~ msgstr "24×36" +#~ msgstr "24×36" #~ msgid "%.0f of %.0f\n" #~ msgstr "%.0f von %.0f\n" @@ -16026,26 +15629,26 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" #~ "damage your printer!\n" #~ msgstr "" -#~ "Bitte lesen sie diese Anweisungen sorgfältig bevor sie fortfahren.\n" +#~ "Bitte lesen sie diese Anweisungen sorgfältig bevor sie fortfahren.\n" #~ "\n" -#~ "Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" +#~ "Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n" #~ "Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann \n" -#~ "die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" -#~ "beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" +#~ "die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n" +#~ "beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n" #~ "oder zugelassen, es besteht keine Garantie, das es funktioniert. Das " #~ "volle\n" #~ "Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n" #~ " \n" #~ "Es werden %d Testmuster auf einem Blastt Papier gedruckt.\n" -#~ "Das Blatt muß vor jedem Durchgang wieder eingelegt werden.\n" +#~ "Das Blatt muß vor jedem Durchgang wieder eingelegt werden.\n" #~ "Bei jedem Muster steht eine Zahl von %d bis %d.\n" #~ "\n" #~ "Wenn sie die Muster untersuchen, sollten sie eines finden, welches am\n" -#~ "beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen " +#~ "beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen " #~ "sie \n" #~ "ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das " -#~ "pefekteste Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das schönste Paar " -#~ "ausgewählt \n" +#~ "pefekteste Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das schönste Paar " +#~ "ausgewählt \n" #~ "und sich die Zahl gemerkt haben; legen sie das Blatt wieder in den " #~ "Drucker ein\n" #~ "bevor sie die Zahl eingeben.\n" @@ -16053,31 +15656,31 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ "\n" #~ "Nach der letzten Ausgabe werden sie gefragt ob sie die Ausrichtung im " #~ "Drucker sichern (s),\n" -#~ "den Vorgang wiederholen(r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten. Beim " +#~ "den Vorgang wiederholen(r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten. Beim " #~ "Abbruch \n" #~ "bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber " -#~ "nicht länger.\n" -#~ "Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht " +#~ "nicht länger.\n" +#~ "Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht " #~ "Auszuschalten.\n" #~ "\n" #~ "WARNUNG: DIESE FUNKTION WURDE NOCH NICHT GETEST !! \n" -#~ " es könnte nicht funktioniert oder ihren Drucker schädigen.\n" +#~ " es könnte nicht funktioniert oder ihren Drucker schädigen.\n" #~ msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" -#~ msgstr "Drucker %s benötigt keine Kopfausrichtung.\n" +#~ msgstr "Drucker %s benötigt keine Kopfausrichtung.\n" #~ msgid "" #~ "Please inspect the print, and choose the pattern in each set.\n" #~ "Type a pattern number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" #~ msgstr "" -#~ "Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n" -#~ "die beßsten Übereinstimmungen der Muster-Paare .\n" -#~ "Geben sie die Muster-Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " +#~ "Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n" +#~ "die beßsten Ãœbereinstimmungen der Muster-Paare .\n" +#~ "Geben sie die Muster-Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu " #~ "wiederholen\n" #, fuzzy #~ msgid "Model %d out of range.\n" -#~ msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n" +#~ msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n" #~ msgid "Right Border:" #~ msgstr "rechter Rand:" @@ -16086,7 +15689,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "unterer Rand:" #~ msgid "Size" -#~ msgstr "Größe" +#~ msgstr "Größe" #~ msgid "Image / Output Settings" #~ msgstr "Bild-/ Ausgabeeinstellungen" @@ -16097,7 +15700,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #, fuzzy #~ msgid "Resolutions" -#~ msgstr "Auflösung" +#~ msgstr "Auflösung" #~ msgid "Media Type:" #~ msgstr "Druckmedium: " @@ -16106,7 +15709,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "Art des Druckmediums" #~ msgid "Size of paper that you wish to print to" -#~ msgstr "Größe des Papiers " +#~ msgstr "Größe des Papiers " #~ msgid "Media Source:" #~ msgstr "Schacht/Quelle:" @@ -16118,21 +15721,21 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "Tintenart:" #~ msgid "Resolution:" -#~ msgstr "Auflösung:" +#~ msgstr "Auflösung:" #~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" -#~ msgstr "Drucke in Schwarz-Weiß (keine Farbe oder Graustufen)" +#~ msgstr "Drucke in Schwarz-Weiß (keine Farbe oder Graustufen)" #~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art" -#~ msgstr "Schnellste und hellste Farbe für Text und Strichzeichnung." +#~ msgstr "Schnellste und hellste Farbe für Text und Strichzeichnung." #~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color" -#~ msgstr "Beste Qualität für Bilder mit einfarbigen Flächen." +#~ msgstr "Beste Qualität für Bilder mit einfarbigen Flächen." #~ msgid "" #~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " #~ "and photographs" -#~ msgstr "Langsamste aber beste Qualität für Farbverläufe und Fotografien." +#~ msgstr "Langsamste aber beste Qualität für Farbverläufe und Fotografien." #~ msgid "Dither Algorithm:" #~ msgstr "Raster-Algorythmus:" @@ -16145,7 +15748,7 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ "Kann von %s: %s nicht lesen.\n" #~ msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" -#~ msgstr "%s Bereichsüberschreitung (Wert %f, min %f, max %f)\n" +#~ msgstr "%s Bereichsüberschreitung (Wert %f, min %f, max %f)\n" #~ msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" #~ msgstr "%s ist kein Rasteralgorythmus\n" @@ -16166,13 +15769,13 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "" #~ "Betrachten sie den Musterausdruck und finden sie herraus, welches " #~ "Muster \n" -#~ "am beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie.\n" -#~ "Wenn sie keine gute Übereinstimmung finden, wählen sie die annehm-\n" +#~ "am beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie.\n" +#~ "Wenn sie keine gute Ãœbereinstimmung finden, wählen sie die annehm-\n" #~ "barste und wiederholen den Vorgang.\n" -#~ "Geben sie die Musternummer ein oder \"?\" für Hilfe.\n" +#~ "Geben sie die Musternummer ein oder \"?\" für Hilfe.\n" #~ msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -#~ msgstr "Die Nummer des beßsten Musters sollte zwischen 1 und %d liegen.\n" +#~ msgstr "Die Nummer des beßsten Musters sollte zwischen 1 und %d liegen.\n" #~ msgid "Set the contrast of the print" #~ msgstr "Stellen sie den Kontrast ein" @@ -16187,13 +15790,13 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgstr "Gelb:" #~ msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" -#~ msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %f, min %f, max %f)\n" +#~ msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %f, min %f, max %f)\n" #~ msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" -#~ msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %d, min %d, max %d)\n" +#~ msgstr "Parameter %s ist nicht zulässig (wert %d, min %d, max %d)\n" #~ msgid "13x19" -#~ msgstr "13×19" +#~ msgstr "13×19" #~ msgid "Monarch" #~ msgstr "Monarch" @@ -16209,3 +15812,27 @@ msgstr "ROHDATEN 8 bit" #~ msgid "HP Greeting Card" #~ msgstr "HP Greeting Card" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1200" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1200" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1300" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1300" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1500" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1500" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1600" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1600" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1700" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1700" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP1800" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP1800" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP2500" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP2500" + +#~ msgid "Canon PIXMA iP2600" +#~ msgstr "Canon PIXMA iP2600" |