diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 805 |
1 files changed, 407 insertions, 398 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print Version 4.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-12 20:55-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:42-0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-07 19:10+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n" @@ -14,8 +14,10 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. #: src/main/dither-main.c:46 src/main/print-color.c:49 -#: src/main/print-escp2.c:1529 +#: src/main/print-escp2.c:1609 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "初期値に戻す" @@ -29,70 +31,73 @@ msgstr "イベントトーン方式" msgid "Hybrid EvenTone" msgstr "イベントトーン方式" -#: src/main/dither-main.c:54 +#. TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper +#. * names, not descriptive. +#. +#: src/main/dither-main.c:53 #, fuzzy msgid "EvenBetter" msgstr "レター" -#: src/main/dither-main.c:55 +#: src/main/dither-main.c:54 #, fuzzy msgid "Hybrid EvenBetter" msgstr "イベントトーン方式" -#: src/main/dither-main.c:61 +#: src/main/dither-main.c:60 #, fuzzy msgid "UniTone" msgstr "イベントトーン方式" -#: src/main/dither-main.c:62 +#: src/main/dither-main.c:61 msgid "Hybrid UniTone" msgstr "" -#: src/main/dither-main.c:64 +#: src/main/dither-main.c:63 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "アダプティブ・ハイブリッド方式" -#: src/main/dither-main.c:65 +#: src/main/dither-main.c:64 msgid "Ordered" msgstr "適応順序方式" -#: src/main/dither-main.c:66 +#: src/main/dither-main.c:65 msgid "Fast" msgstr "高速方式" -#: src/main/dither-main.c:67 +#: src/main/dither-main.c:66 msgid "Very Fast" msgstr "超高速方式" -#: src/main/dither-main.c:68 +#: src/main/dither-main.c:67 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式" -#: src/main/dither-main.c:69 +#: src/main/dither-main.c:68 msgid "Predithered Input" msgstr "" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:56 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-color.c:56 #, fuzzy msgid "Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-canon.c:1534 +#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-canon.c:1534 #: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-canon.c:1550 -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-escp2.c:421 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-escp2.c:437 src/main/print-escp2.c:445 -#: src/main/print-escp2.c:453 src/main/print-escp2.c:461 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-escp2.c:423 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-escp2.c:439 src/main/print-escp2.c:447 +#: src/main/print-escp2.c:455 src/main/print-escp2.c:463 #: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-lexmark.c:333 #: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-lexmark.c:349 #: src/main/print-olympus.c:1330 src/main/print-olympus.c:1338 #: src/main/print-olympus.c:1346 src/main/print-olympus.c:1354 -#: src/main/print-pcl.c:1218 src/main/print-pcl.c:1226 -#: src/main/print-pcl.c:1234 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1266 +#: src/main/print-pcl.c:1274 src/main/print-pcl.c:1282 msgid "Output Level Adjustment" msgstr "" -#: src/main/dither-main.c:90 +#: src/main/dither-main.c:89 msgid "" "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " @@ -102,15 +107,15 @@ msgstr "" "用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;\n" "黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。" -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Dither Algorithm" msgstr "ディザ方式" -#: src/main/dither-main.c:98 +#: src/main/dither-main.c:97 msgid "Screening Adjustment" msgstr "" -#: src/main/dither-main.c:99 +#: src/main/dither-main.c:98 #, fuzzy msgid "" "Choose the dither algorithm to be used.\n" @@ -357,7 +362,7 @@ msgstr "その他" #: src/main/print-canon.c:1469 src/main/print-escp2.c:177 #: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:1265 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-ps.c:66 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-ps.c:67 #, fuzzy msgid "Page Size" msgstr "画像のサイズ" @@ -373,61 +378,61 @@ msgstr "画像のサイズ" #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-lexmark.c:284 #: src/main/print-olympus.c:1265 src/main/print-olympus.c:1271 #: src/main/print-olympus.c:1277 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-pcl.c:1159 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-pcl.c:1171 -#: src/main/print-pcl.c:1195 src/main/print-ps.c:66 src/main/print-ps.c:72 -#: src/main/print-ps.c:78 src/main/print-ps.c:84 src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-pcl.c:1193 src/main/print-pcl.c:1199 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-pcl.c:1211 +#: src/main/print-pcl.c:1235 src/main/print-ps.c:67 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-ps.c:79 src/main/print-ps.c:85 src/main/print-ps.c:97 #, fuzzy msgid "Basic Printer Setup" msgstr "プリンタの設定" #: src/main/print-canon.c:1470 src/main/print-escp2.c:178 #: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:1266 -#: src/main/print-pcl.c:1154 src/main/print-ps.c:67 +#: src/main/print-pcl.c:1194 src/main/print-ps.c:68 #, fuzzy msgid "Size of the paper being printed to" msgstr "印刷する用紙のサイズです。" #: src/main/print-canon.c:1475 src/main/print-escp2.c:183 #: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:1271 -#: src/main/print-pcl.c:1159 src/main/print-ps.c:72 src/cups/genppd.c:1240 +#: src/main/print-pcl.c:1199 src/main/print-ps.c:73 src/cups/genppd.c:1238 msgid "Media Type" msgstr "用紙の種類" #: src/main/print-canon.c:1476 src/main/print-escp2.c:184 #: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:1272 -#: src/main/print-pcl.c:1160 src/main/print-ps.c:73 +#: src/main/print-pcl.c:1200 src/main/print-ps.c:74 msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)" msgstr "" #: src/main/print-canon.c:1481 src/main/print-escp2.c:189 #: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:1277 -#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-ps.c:78 src/cups/genppd.c:1264 +#: src/main/print-pcl.c:1205 src/main/print-ps.c:79 src/cups/genppd.c:1262 msgid "Media Source" msgstr "給紙方法" #: src/main/print-canon.c:1482 src/main/print-escp2.c:190 #: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:1278 -#: src/main/print-pcl.c:1166 src/main/print-ps.c:79 +#: src/main/print-pcl.c:1206 src/main/print-ps.c:80 #, fuzzy msgid "Source (input slot) of the media" msgstr "印刷時の給紙方式です。" #: src/main/print-canon.c:1487 src/main/print-escp2.c:213 #: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1283 -#: src/main/print-pcl.c:1171 src/main/print-ps.c:84 src/cups/genppd.c:1324 +#: src/main/print-pcl.c:1211 src/main/print-ps.c:85 src/cups/genppd.c:1322 msgid "Resolution" msgstr "解像度" #: src/main/print-canon.c:1488 src/main/print-lexmark.c:285 -#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1172 -#: src/main/print-ps.c:85 +#: src/main/print-olympus.c:1284 src/main/print-pcl.c:1212 +#: src/main/print-ps.c:86 msgid "Resolution and quality of the print" msgstr "印刷時の解像度と品質です。" #: src/main/print-canon.c:1493 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1289 -#: src/main/print-pcl.c:1177 src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-pcl.c:1217 src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Ink Type" msgstr "インクの種類" @@ -435,22 +440,22 @@ msgstr "インクの種類" #: src/main/print-escp2.c:207 src/main/print-escp2.c:224 #: src/main/print-escp2.c:260 src/main/print-lexmark.c:290 #: src/main/print-olympus.c:1289 src/main/print-olympus.c:1295 -#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1177 -#: src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +#: src/main/print-olympus.c:1301 src/main/print-pcl.c:1217 +#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80 msgid "Advanced Printer Setup" msgstr "" #: src/main/print-canon.c:1494 src/main/print-escp2.c:225 #: src/main/print-escp2.c:237 src/main/print-lexmark.c:291 -#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1178 -#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:81 +#: src/main/print-olympus.c:1290 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-ps.c:92 src/main/print-raw.c:81 msgid "Type of ink in the printer" msgstr "印刷時のインクの種類です。" #: src/main/print-canon.c:1499 src/main/print-canon.c:1500 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:309 #: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297 -#: src/main/print-pcl.c:1183 src/main/print-pcl.c:1184 +#: src/main/print-pcl.c:1223 src/main/print-pcl.c:1224 msgid "Ink Channels" msgstr "" @@ -460,13 +465,13 @@ msgstr "" #: src/main/print-escp2.c:284 src/main/print-escp2.c:290 #: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:302 #: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:314 -#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1183 +#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1223 msgid "Advanced Printer Functionality" msgstr "" #: src/main/print-canon.c:1505 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:1307 -#: src/main/print-pcl.c:1189 src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +#: src/main/print-pcl.c:1229 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 #, fuzzy msgid "Printing Mode" msgstr "プリンタの型式:" @@ -475,97 +480,97 @@ msgstr "プリンタの型式:" #: src/main/print-color.c:192 src/main/print-color.c:200 #: src/main/print-color.c:208 src/main/print-escp2.c:320 #: src/main/print-escp2.c:326 src/main/print-lexmark.c:302 -#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1189 -#: src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +#: src/main/print-olympus.c:1307 src/main/print-pcl.c:1229 +#: src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86 #, fuzzy msgid "Core Parameter" msgstr "ColorLife Paper" #: src/main/print-canon.c:1506 src/main/print-escp2.c:321 #: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:1308 -#: src/main/print-pcl.c:1190 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:87 +#: src/main/print-pcl.c:1230 src/main/print-ps.c:104 src/main/print-raw.c:87 msgid "Printing Output Mode" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1195 +#: src/main/print-canon.c:1511 src/main/print-pcl.c:1235 msgid "Double-Sided Printing" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1196 +#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-pcl.c:1236 msgid "Duplex/Tumble Setting" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:413 -#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1218 +#: src/main/print-canon.c:1534 src/main/print-escp2.c:415 +#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1258 #, fuzzy msgid "Cyan Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:414 -#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1219 +#: src/main/print-canon.c:1535 src/main/print-escp2.c:416 +#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1259 #, fuzzy msgid "Adjust the cyan density" msgstr "印刷時のシアン色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:421 -#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1226 +#: src/main/print-canon.c:1542 src/main/print-escp2.c:423 +#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1266 #, fuzzy msgid "Magenta Density" msgstr "マゼンタ (M)" -#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:422 -#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1227 +#: src/main/print-canon.c:1543 src/main/print-escp2.c:424 +#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1267 #, fuzzy msgid "Adjust the magenta density" msgstr "印刷時のマゼンタ色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:429 -#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1234 +#: src/main/print-canon.c:1550 src/main/print-escp2.c:431 +#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1274 #, fuzzy msgid "Yellow Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:430 -#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1235 +#: src/main/print-canon.c:1551 src/main/print-escp2.c:432 +#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1275 #, fuzzy msgid "Adjust the yellow density" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:437 -#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1242 +#: src/main/print-canon.c:1558 src/main/print-escp2.c:439 +#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1282 #, fuzzy msgid "Black Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:438 -#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1243 +#: src/main/print-canon.c:1559 src/main/print-escp2.c:440 +#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1283 #, fuzzy msgid "Adjust the black density" msgstr "印刷時のシアン色のバランスを調整します。" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1567 -#: src/main/print-escp2.c:469 src/main/print-escp2.c:470 +#: src/main/print-escp2.c:471 src/main/print-escp2.c:472 #: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358 -#: src/main/print-pcl.c:1250 src/main/print-pcl.c:1251 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1291 #, fuzzy msgid "Light Cyan Transition" msgstr "明るいシアン" #: src/main/print-canon.c:1566 src/main/print-canon.c:1574 -#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:469 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:485 -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:501 -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:517 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-lexmark.c:357 -#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-pcl.c:1250 -#: src/main/print-pcl.c:1258 +#: src/main/print-canon.c:1582 src/main/print-escp2.c:471 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:487 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:503 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:519 +#: src/main/print-escp2.c:527 src/main/print-escp2.c:535 +#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:365 +#: src/main/print-pcl.c:1290 src/main/print-pcl.c:1298 msgid "Advanced Ink Adjustment" msgstr "" #: src/main/print-canon.c:1574 src/main/print-canon.c:1575 -#: src/main/print-escp2.c:477 src/main/print-escp2.c:478 +#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:480 #: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366 -#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1259 +#: src/main/print-pcl.c:1298 src/main/print-pcl.c:1299 #, fuzzy msgid "Light Magenta Transition" msgstr "明るいマゼンタ" @@ -575,13 +580,13 @@ msgstr "明るいマゼンタ" msgid "Light Yellow Transition" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1439 +#: src/main/print-canon.c:1604 src/main/print-pcl.c:1479 #: src/main/escp2-resolutions.c:547 src/main/escp2-resolutions.c:555 #: src/main/escp2-resolutions.c:566 src/main/escp2-resolutions.c:578 msgid "Off" msgstr "" -#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1441 +#: src/main/print-canon.c:1606 src/main/print-pcl.c:1481 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "" @@ -623,28 +628,28 @@ msgid "CMY Color" msgstr "CMY 色" #: src/main/print-canon.c:2061 src/main/print-color.c:314 -#: src/main/print-escp2-data.c:737 src/main/print-escp2-data.c:750 -#: src/main/print-escp2-data.c:760 src/main/print-escp2-data.c:767 -#: src/main/print-escp2-data.c:779 src/main/print-escp2-data.c:791 -#: src/main/print-escp2-data.c:804 src/main/print-escp2-data.c:817 -#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:847 -#: src/main/print-escp2-data.c:860 src/main/print-lexmark.c:613 -#: src/gutenprintui/panel.c:2145 src/gutenprintui2/panel.c:2144 -#: src/escputil/escputil.c:965 src/escputil/escputil.c:986 -#: src/escputil/escputil.c:1190 +#: src/main/print-escp2-data.c:738 src/main/print-escp2-data.c:751 +#: src/main/print-escp2-data.c:761 src/main/print-escp2-data.c:768 +#: src/main/print-escp2-data.c:780 src/main/print-escp2-data.c:792 +#: src/main/print-escp2-data.c:805 src/main/print-escp2-data.c:818 +#: src/main/print-escp2-data.c:824 src/main/print-escp2-data.c:848 +#: src/main/print-escp2-data.c:861 src/main/print-lexmark.c:613 +#: src/gutenprintui/panel.c:2143 src/gutenprintui2/panel.c:2144 +#: src/escputil/escputil.c:981 src/escputil/escputil.c:1002 +#: src/escputil/escputil.c:1206 msgid "Black" msgstr "黒色" -#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1787 +#: src/main/print-canon.c:2106 src/main/print-escp2.c:1868 #: src/main/print-lexmark.c:1279 src/main/print-olympus.c:1562 -#: src/main/print-pcl.c:1733 src/main/print-ps.c:167 src/main/print-raw.c:135 +#: src/main/print-pcl.c:1773 src/main/print-ps.c:170 src/main/print-raw.c:135 #: src/gutenprintui/panel.c:285 src/gutenprintui2/panel.c:285 msgid "Color" msgstr "カラー" -#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1789 -#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1735 -#: src/main/print-ps.c:169 src/main/print-raw.c:137 +#: src/main/print-canon.c:2108 src/main/print-escp2.c:1870 +#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1775 +#: src/main/print-ps.c:172 src/main/print-raw.c:137 #, fuzzy msgid "Black and White" msgstr "黒と白" @@ -845,15 +850,15 @@ msgstr "ガンマ:" msgid "Gamma value assumed by application" msgstr "" -#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:738 -#: src/main/print-escp2-data.c:747 src/main/print-escp2-data.c:757 -#: src/main/print-escp2-data.c:768 src/main/print-escp2-data.c:780 -#: src/main/print-escp2-data.c:792 src/main/print-escp2-data.c:805 -#: src/main/print-escp2-data.c:818 src/main/print-escp2-data.c:832 -#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:861 -#: src/gutenprintui/panel.c:2124 src/gutenprintui2/panel.c:2123 -#: src/escputil/escputil.c:968 src/escputil/escputil.c:987 -#: src/escputil/escputil.c:1191 +#: src/main/print-color.c:266 src/main/print-escp2-data.c:739 +#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:758 +#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:781 +#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 +#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:833 +#: src/main/print-escp2-data.c:847 src/main/print-escp2-data.c:862 +#: src/gutenprintui/panel.c:2122 src/gutenprintui2/panel.c:2123 +#: src/escputil/escputil.c:984 src/escputil/escputil.c:1003 +#: src/escputil/escputil.c:1207 msgid "Cyan" msgstr "シアン (C)" @@ -862,15 +867,15 @@ msgstr "シアン (C)" msgid "Adjust the cyan gamma" msgstr "印刷時のシアン色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:739 -#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:758 -#: src/main/print-escp2-data.c:769 src/main/print-escp2-data.c:782 -#: src/main/print-escp2-data.c:793 src/main/print-escp2-data.c:806 -#: src/main/print-escp2-data.c:819 src/main/print-escp2-data.c:831 -#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:862 -#: src/gutenprintui/panel.c:2131 src/gutenprintui2/panel.c:2130 -#: src/escputil/escputil.c:969 src/escputil/escputil.c:988 -#: src/escputil/escputil.c:1192 +#: src/main/print-color.c:274 src/main/print-escp2-data.c:740 +#: src/main/print-escp2-data.c:750 src/main/print-escp2-data.c:759 +#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:783 +#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 +#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:832 +#: src/main/print-escp2-data.c:846 src/main/print-escp2-data.c:863 +#: src/gutenprintui/panel.c:2129 src/gutenprintui2/panel.c:2130 +#: src/escputil/escputil.c:985 src/escputil/escputil.c:1004 +#: src/escputil/escputil.c:1208 msgid "Magenta" msgstr "マゼンタ (M)" @@ -879,15 +884,15 @@ msgstr "マゼンタ (M)" msgid "Adjust the magenta gamma" msgstr "印刷時のマゼンタ色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:740 -#: src/main/print-escp2-data.c:748 src/main/print-escp2-data.c:759 -#: src/main/print-escp2-data.c:770 src/main/print-escp2-data.c:784 -#: src/main/print-escp2-data.c:794 src/main/print-escp2-data.c:807 -#: src/main/print-escp2-data.c:820 src/main/print-escp2-data.c:830 -#: src/main/print-escp2-data.c:844 src/main/print-escp2-data.c:863 -#: src/gutenprintui/panel.c:2138 src/gutenprintui2/panel.c:2137 -#: src/escputil/escputil.c:970 src/escputil/escputil.c:989 -#: src/escputil/escputil.c:1193 +#: src/main/print-color.c:282 src/main/print-escp2-data.c:741 +#: src/main/print-escp2-data.c:749 src/main/print-escp2-data.c:760 +#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:785 +#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 +#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:831 +#: src/main/print-escp2-data.c:845 src/main/print-escp2-data.c:864 +#: src/gutenprintui/panel.c:2136 src/gutenprintui2/panel.c:2137 +#: src/escputil/escputil.c:986 src/escputil/escputil.c:1005 +#: src/escputil/escputil.c:1209 msgid "Yellow" msgstr "黄色 (Y)" @@ -896,10 +901,10 @@ msgstr "黄色 (Y)" msgid "Adjust the yellow gamma" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:835 -#: src/main/print-escp2-data.c:848 src/gutenprintui/panel.c:2152 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:977 -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/main/print-color.c:290 src/main/print-escp2-data.c:836 +#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2150 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2151 src/escputil/escputil.c:993 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "Red" msgstr "" @@ -908,7 +913,7 @@ msgstr "" msgid "Adjust the red gamma" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2159 +#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2157 #: src/gutenprintui2/panel.c:2158 msgid "Green" msgstr "" @@ -918,10 +923,10 @@ msgstr "" msgid "Adjust the green gamma" msgstr "印刷時のマゼンタ色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:836 -#: src/main/print-escp2-data.c:849 src/gutenprintui/panel.c:2166 -#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:978 -#: src/escputil/escputil.c:996 +#: src/main/print-color.c:306 src/main/print-escp2-data.c:837 +#: src/main/print-escp2-data.c:850 src/gutenprintui/panel.c:2164 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2165 src/escputil/escputil.c:994 +#: src/escputil/escputil.c:1012 msgid "Blue" msgstr "" @@ -1251,173 +1256,173 @@ msgid "" "d\n" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:310 src/main/print-escp2-data.c:334 -#: src/main/print-escp2-data.c:367 src/main/print-escp2-data.c:418 -#: src/main/print-escp2-data.c:460 src/main/print-escp2-data.c:502 -#: src/main/print-escp2-data.c:595 src/main/print-escp2-data.c:689 -#: src/main/print-escp2-data.c:704 src/main/print-escp2-data.c:717 -#: src/main/print-escp2.c:1548 src/main/print-escp2.c:1640 -#: src/main/print-escp2.c:1652 src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-escp2-data.c:311 src/main/print-escp2-data.c:335 +#: src/main/print-escp2-data.c:368 src/main/print-escp2-data.c:419 +#: src/main/print-escp2-data.c:461 src/main/print-escp2-data.c:503 +#: src/main/print-escp2-data.c:596 src/main/print-escp2-data.c:690 +#: src/main/print-escp2-data.c:705 src/main/print-escp2-data.c:718 +#: src/main/print-escp2.c:1628 src/main/print-escp2.c:1720 +#: src/main/print-escp2.c:1732 src/main/print-pcl.c:227 #: src/main/escp2-channels.c:2482 src/main/generic-options.c:36 -#: src/gutenprintui/panel.c:2584 src/gutenprintui2/panel.c:2609 +#: src/gutenprintui/panel.c:2583 src/gutenprintui2/panel.c:2609 msgid "Standard" msgstr "標準" -#: src/main/print-escp2-data.c:319 src/main/print-escp2-data.c:445 -#: src/main/print-escp2-data.c:487 src/main/print-escp2-data.c:529 -#: src/main/print-escp2-data.c:604 +#: src/main/print-escp2-data.c:320 src/main/print-escp2-data.c:446 +#: src/main/print-escp2-data.c:488 src/main/print-escp2-data.c:530 +#: src/main/print-escp2-data.c:605 msgid "Roll Feed" msgstr "ロール式給紙" -#: src/main/print-escp2-data.c:343 src/main/print-escp2-data.c:394 +#: src/main/print-escp2-data.c:344 src/main/print-escp2-data.c:395 msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:352 src/main/print-escp2-data.c:403 +#: src/main/print-escp2-data.c:353 src/main/print-escp2-data.c:404 msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:376 src/main/print-escp2-data.c:427 +#: src/main/print-escp2-data.c:377 src/main/print-escp2-data.c:428 #, fuzzy msgid "Manual Feed" msgstr "手動" -#: src/main/print-escp2-data.c:385 src/main/print-escp2-data.c:436 -#: src/main/print-escp2-data.c:538 src/main/print-escp2-data.c:571 +#: src/main/print-escp2-data.c:386 src/main/print-escp2-data.c:437 +#: src/main/print-escp2-data.c:539 src/main/print-escp2-data.c:572 #, fuzzy msgid "Print to CD" msgstr "ファイルに印刷しますか?" -#: src/main/print-escp2-data.c:469 src/main/print-escp2-data.c:511 +#: src/main/print-escp2-data.c:470 src/main/print-escp2-data.c:512 #, fuzzy msgid "Manual Sheet Guide" msgstr "手動" -#: src/main/print-escp2-data.c:478 src/main/print-escp2-data.c:520 +#: src/main/print-escp2-data.c:479 src/main/print-escp2-data.c:521 #, fuzzy msgid "Manual Feed (Front)" msgstr "手動" -#: src/main/print-escp2-data.c:553 +#: src/main/print-escp2-data.c:554 #, fuzzy msgid "Rear Tray" msgstr "トレイ" -#: src/main/print-escp2-data.c:562 +#: src/main/print-escp2-data.c:563 msgid "Front Tray" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:580 +#: src/main/print-escp2-data.c:581 #, fuzzy msgid "Photo Board" msgstr "フォト用紙" -#: src/main/print-escp2-data.c:619 +#: src/main/print-escp2-data.c:620 msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:628 +#: src/main/print-escp2-data.c:629 msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:637 +#: src/main/print-escp2-data.c:638 #, fuzzy msgid "Cut Sheet Autoselect" msgstr "自動選択" -#: src/main/print-escp2-data.c:646 +#: src/main/print-escp2-data.c:647 msgid "Manual Selection" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:686 src/main/print-escp2-data.c:701 +#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 #: src/main/generic-options.c:33 msgid "Fast Economy" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:687 src/main/print-escp2-data.c:702 +#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 #: src/main/generic-options.c:34 msgid "Economy" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:688 src/main/print-escp2-data.c:703 -#: src/main/print-escp2-data.c:716 src/main/generic-options.c:35 +#: src/main/print-escp2-data.c:689 src/main/print-escp2-data.c:704 +#: src/main/print-escp2-data.c:717 src/main/generic-options.c:35 msgid "Draft" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:690 src/main/print-escp2-data.c:705 -#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:37 +#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 +#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:37 #, fuzzy msgid "High" msgstr "高さ:" -#: src/main/print-escp2-data.c:691 src/main/print-escp2-data.c:706 -#: src/main/print-escp2-data.c:718 src/main/generic-options.c:38 +#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 +#: src/main/print-escp2-data.c:719 src/main/generic-options.c:38 #, fuzzy msgid "Photo" msgstr "写真" -#: src/main/print-escp2-data.c:692 src/main/print-escp2-data.c:707 -#: src/main/print-escp2-data.c:720 src/main/generic-options.c:39 +#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 +#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:39 #, fuzzy msgid "Super Photo" msgstr "Stylus Photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:693 src/main/print-escp2-data.c:708 -#: src/main/print-escp2-data.c:721 src/main/generic-options.c:40 +#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 +#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:40 #, fuzzy msgid "Ultra Photo" msgstr "Six Color Photo" -#: src/main/print-escp2-data.c:694 src/main/print-escp2-data.c:709 -#: src/main/print-escp2-data.c:722 src/main/generic-options.c:41 +#: src/main/print-escp2-data.c:695 src/main/print-escp2-data.c:710 +#: src/main/print-escp2-data.c:723 src/main/generic-options.c:41 msgid "Best" msgstr "" -#: src/main/print-escp2-data.c:771 src/main/print-escp2-data.c:781 -#: src/main/print-escp2-data.c:795 src/main/print-escp2-data.c:808 -#: src/main/print-escp2-data.c:821 src/main/print-escp2-data.c:858 -#: src/escputil/escputil.c:971 src/escputil/escputil.c:1194 +#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:782 +#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 +#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:859 +#: src/escputil/escputil.c:987 src/escputil/escputil.c:1210 #, fuzzy msgid "Light Cyan" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-escp2-data.c:772 src/main/print-escp2-data.c:783 -#: src/main/print-escp2-data.c:796 src/main/print-escp2-data.c:809 -#: src/main/print-escp2-data.c:822 src/main/print-escp2-data.c:857 -#: src/escputil/escputil.c:972 src/escputil/escputil.c:1195 +#: src/main/print-escp2-data.c:773 src/main/print-escp2-data.c:784 +#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:823 src/main/print-escp2-data.c:858 +#: src/escputil/escputil.c:988 src/escputil/escputil.c:1211 #, fuzzy msgid "Light Magenta" msgstr "明るいマゼンタ" -#: src/main/print-escp2-data.c:797 src/main/print-escp2-data.c:859 -#: src/escputil/escputil.c:975 +#: src/main/print-escp2-data.c:798 src/main/print-escp2-data.c:860 +#: src/escputil/escputil.c:991 #, fuzzy msgid "Light Black" msgstr "黒色" -#: src/main/print-escp2-data.c:810 +#: src/main/print-escp2-data.c:811 #, fuzzy msgid "Dark Yellow" msgstr "黄色 (Y)" -#: src/main/print-escp2-data.c:833 src/main/escp2-channels.c:2439 -#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:976 +#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2439 +#: src/main/escp2-channels.c:2455 src/escputil/escputil.c:992 #, fuzzy msgid "Matte Black" msgstr "マット用紙" -#: src/main/print-escp2-data.c:834 src/main/escp2-channels.c:2435 -#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:966 +#: src/main/print-escp2-data.c:835 src/main/escp2-channels.c:2435 +#: src/main/escp2-channels.c:2473 src/escputil/escputil.c:982 #, fuzzy msgid "Photo Black" msgstr "フォト用紙" -#: src/main/print-escp2-data.c:837 src/escputil/escputil.c:979 +#: src/main/print-escp2-data.c:838 src/escputil/escputil.c:995 #, fuzzy msgid "Gloss Optimizer" msgstr "光沢付きフイルム" -#: src/main/print-escp2-data.c:856 src/escputil/escputil.c:980 +#: src/main/print-escp2-data.c:857 src/escputil/escputil.c:996 #, fuzzy msgid "Light Light Black" msgstr "黒色" @@ -1605,138 +1610,139 @@ msgstr "" msgid "Adjust the red map" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-escp2.c:445 +#: src/main/print-escp2.c:447 #, fuzzy msgid "Red Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/print-escp2.c:446 +#: src/main/print-escp2.c:448 #, fuzzy msgid "Adjust the red density" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-escp2.c:453 +#: src/main/print-escp2.c:455 #, fuzzy msgid "Blue Density" msgstr "濃度:" -#: src/main/print-escp2.c:454 +#: src/main/print-escp2.c:456 #, fuzzy msgid "Adjust the blue density" msgstr "印刷時のシアン色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-escp2.c:461 +#: src/main/print-escp2.c:463 #, fuzzy msgid "Gloss Level" msgstr "光沢付きフイルム" -#: src/main/print-escp2.c:462 +#: src/main/print-escp2.c:464 #, fuzzy msgid "Adjust the gloss level" msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#: src/main/print-escp2.c:485 src/main/print-escp2.c:486 +#: src/main/print-escp2.c:487 src/main/print-escp2.c:488 msgid "Dark Yellow Transition" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:493 src/main/print-escp2.c:494 +#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:496 +#: src/main/print-escp2.c:503 src/main/print-escp2.c:504 msgid "Gray Transition" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:501 src/main/print-escp2.c:502 -#: src/main/print-escp2.c:525 src/main/print-escp2.c:526 +#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:512 +#: src/main/print-escp2.c:535 src/main/print-escp2.c:536 #, fuzzy msgid "Light Gray Transition" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-escp2.c:509 src/main/print-escp2.c:510 +#: src/main/print-escp2.c:519 src/main/print-escp2.c:520 #, fuzzy msgid "Dark Gray Transition" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-escp2.c:517 +#: src/main/print-escp2.c:527 #, fuzzy msgid "Mid Gray Transition" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-escp2.c:518 +#: src/main/print-escp2.c:528 #, fuzzy msgid "Medium Gray Transition" msgstr "明るいシアン" -#: src/main/print-escp2.c:1445 +#: src/main/print-escp2.c:1525 #, fuzzy msgid "Full Manual Control" msgstr "出力の種類:" -#: src/main/print-escp2.c:1447 +#: src/main/print-escp2.c:1527 msgid "Automatic Setting Control" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1458 src/main/xmli18n-tmp.h:6 +#: src/main/print-escp2.c:1538 src/main/xmli18n-tmp.h:6 msgid "CD - 5 inch" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1460 src/main/xmli18n-tmp.h:7 +#: src/main/print-escp2.c:1540 src/main/xmli18n-tmp.h:7 msgid "CD - 3 inch" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1482 +#: src/main/print-escp2.c:1562 msgid "Normal" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1484 +#: src/main/print-escp2.c:1564 #, fuzzy msgid "Print To Hub" msgstr "ファイルに印刷しますか?" -#: src/main/print-escp2.c:1509 src/main/generic-options.c:213 +#: src/main/print-escp2.c:1589 src/main/generic-options.c:213 #: src/main/generic-options.c:230 #, fuzzy msgid "Manual Control" msgstr "出力の種類:" -#: src/main/print-escp2.c:1619 src/cups/genppd.c:1333 +#: src/main/print-escp2.c:1699 src/cups/genppd.c:1331 #, fuzzy msgid "Automatic" msgstr "画像のサイズ" -#: src/main/print-escp2.c:1621 +#: src/main/print-escp2.c:1701 #, fuzzy msgid "Bidirectional" msgstr "600 DPI Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:1623 +#: src/main/print-escp2.c:1703 #, fuzzy msgid "Unidirectional" msgstr "600 DPI Unidirectional" -#: src/main/print-escp2.c:1654 +#: src/main/print-escp2.c:1734 msgid "Alternate Fill" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1656 +#: src/main/print-escp2.c:1736 msgid "Ascending Fill" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1658 +#: src/main/print-escp2.c:1738 msgid "Descending Fill" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1660 +#: src/main/print-escp2.c:1740 msgid "Ascending Double" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:1662 +#: src/main/print-escp2.c:1742 msgid "Nearest Neighbor Avoidance" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2087 +#: src/main/print-escp2.c:2168 #, fuzzy, c-format msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" msgstr "プリンタはカラー印刷をサポートしていません\n" -#: src/main/print-escp2.c:3051 src/main/print-olympus.c:1774 +#: src/main/print-escp2.c:3141 src/main/print-olympus.c:1774 #: src/main/print-raw.c:217 msgid "Print options not verified; cannot print.\n" msgstr "" @@ -1896,8 +1902,8 @@ msgstr "Ilford Heavy Paper" msgid "Coated" msgstr "" -#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1450 src/cups/genppd.c:1465 -#: src/cups/genppd.c:1516 +#: src/main/print-olympus.c:266 src/cups/genppd.c:1448 src/cups/genppd.c:1463 +#: src/cups/genppd.c:1514 msgid "None" msgstr "" @@ -2020,24 +2026,24 @@ msgstr "600x600 DPI モノクロ" msgid "2400x600 DPI" msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1427 +#: src/main/print-pcl.c:1467 msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "カラー + 黒カートリッジ" -#: src/main/print-pcl.c:1428 +#: src/main/print-pcl.c:1468 msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "カラー + フォト・カートリッジ" -#: src/main/print-pcl.c:1440 +#: src/main/print-pcl.c:1480 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "" -#: src/main/print-ps.c:96 +#: src/main/print-ps.c:97 #, fuzzy msgid "PPDFile" msgstr "PPD ファイル:" -#: src/main/print-ps.c:97 src/gutenprintui/panel.c:1749 +#: src/main/print-ps.c:98 src/gutenprintui/panel.c:1749 #: src/gutenprintui2/panel.c:1749 #, fuzzy msgid "PPD File" @@ -5833,51 +5839,51 @@ msgid "Lexmark Valuewriter 300" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:799 -msgid "Minolta PagePro 1100" +msgid "Minolta PagePro 6" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:800 -msgid "Minolta PagePro 6" +msgid "Minolta PagePro 6e" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:801 -msgid "Minolta PagePro 6e" +msgid "Minolta PagePro 6ex" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:802 -msgid "Minolta PagePro 6ex" +msgid "Minolta PagePro 8" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:803 -msgid "Minolta PagePro 8" +msgid "Minolta PagePro 8L" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:804 -msgid "Minolta PagePro 8L" +msgid "Minolta PagePro 1100" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:805 -msgid "NEC SuperScript 1260" +msgid "NEC SuperScript 660i" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:806 -msgid "NEC SuperScript 1400" +msgid "NEC SuperScript 860" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:807 -msgid "NEC SuperScript 1800" +msgid "NEC SuperScript 870" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:808 -msgid "NEC SuperScript 660i" +msgid "NEC SuperScript 1260" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:809 -msgid "NEC SuperScript 860" +msgid "NEC SuperScript 1400" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:810 -msgid "NEC SuperScript 870" +msgid "NEC SuperScript 1800" msgstr "" #: src/main/xmli18n-tmp.h:811 @@ -6386,7 +6392,7 @@ msgstr "" msgid "Dimensions:" msgstr "寸法:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2034 +#: src/gutenprintui/panel.c:1359 src/gutenprintui/panel.c:2033 #: src/gutenprintui2/panel.c:1360 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Width:" msgstr "幅:" @@ -6395,7 +6401,7 @@ msgstr "幅:" msgid "Width of the paper that you wish to print to" msgstr "印刷する用紙の幅です。" -#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2036 +#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui/panel.c:2035 #: src/gutenprintui2/panel.c:1365 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Height:" msgstr "高さ:" @@ -6674,21 +6680,21 @@ msgid "" "wish to print to" msgstr "お使いのプリンタ (プリンタの型式ではありません) 名を選択します。" -#: src/gutenprintui/panel.c:1884 src/gutenprintui2/panel.c:1883 +#: src/gutenprintui/panel.c:1883 src/gutenprintui2/panel.c:1883 msgid "Setup Printer..." msgstr "プリンタの選択..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1886 src/gutenprintui2/panel.c:1885 +#: src/gutenprintui/panel.c:1885 src/gutenprintui2/panel.c:1885 msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" msgstr "プリンタの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。" -#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1898 +#: src/gutenprintui/panel.c:1898 src/gutenprintui2/panel.c:1898 msgid "New Printer..." msgstr "新しいプリンタ..." -#: src/gutenprintui/panel.c:1900 src/gutenprintui2/panel.c:1899 +#: src/gutenprintui/panel.c:1899 src/gutenprintui2/panel.c:1899 msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." @@ -6696,24 +6702,24 @@ msgstr "" "新規に論理プリンタを定義します。これは次回使用するために覚えておきたい設定名" "に使用されます。" -#: src/gutenprintui/panel.c:1943 src/gutenprintui2/panel.c:1942 +#: src/gutenprintui/panel.c:1942 src/gutenprintui2/panel.c:1942 #, fuzzy msgid "Image Size" msgstr "画像のサイズ" -#: src/gutenprintui/panel.c:1968 src/gutenprintui2/panel.c:1967 +#: src/gutenprintui/panel.c:1967 src/gutenprintui2/panel.c:1967 msgid "Scaling:" msgstr "拡大縮小:" -#: src/gutenprintui/panel.c:1972 src/gutenprintui2/panel.c:1971 +#: src/gutenprintui/panel.c:1971 src/gutenprintui2/panel.c:1971 msgid "Set the scale (size) of the image" msgstr "画像サイズの拡大縮小を行います。" -#: src/gutenprintui/panel.c:1994 src/gutenprintui2/panel.c:1993 +#: src/gutenprintui/panel.c:1993 src/gutenprintui2/panel.c:1993 msgid "Scale by:" msgstr "" -#: src/gutenprintui/panel.c:1999 src/gutenprintui2/panel.c:1998 +#: src/gutenprintui/panel.c:1998 src/gutenprintui2/panel.c:1998 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" @@ -6721,31 +6727,31 @@ msgstr "" "拡大縮小の単位として、用紙サイズに対する百分率 (比率) か、ドット数/インチを選" "択します。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2002 src/gutenprintui2/panel.c:2001 +#: src/gutenprintui/panel.c:2001 src/gutenprintui2/panel.c:2001 msgid "Percent" msgstr "比率" -#: src/gutenprintui/panel.c:2007 src/gutenprintui2/panel.c:2006 +#: src/gutenprintui/panel.c:2006 src/gutenprintui2/panel.c:2006 msgid "Scale the print to the size of the page" msgstr "用紙サイズを 100 とした場合の比率です。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2011 src/gutenprintui2/panel.c:2010 +#: src/gutenprintui/panel.c:2010 src/gutenprintui2/panel.c:2010 msgid "PPI" msgstr "PPI" -#: src/gutenprintui/panel.c:2016 src/gutenprintui2/panel.c:2015 +#: src/gutenprintui/panel.c:2015 src/gutenprintui2/panel.c:2015 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" msgstr "画像のドット数/インチです。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2034 src/gutenprintui2/panel.c:2033 +#: src/gutenprintui/panel.c:2033 src/gutenprintui2/panel.c:2033 msgid "Set the width of the print" msgstr "印刷時の幅をセットします。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2036 src/gutenprintui2/panel.c:2035 +#: src/gutenprintui/panel.c:2035 src/gutenprintui2/panel.c:2035 msgid "Set the height of the print" msgstr "印刷時の高さをセットします。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2042 src/gutenprintui2/panel.c:2041 +#: src/gutenprintui/panel.c:2041 src/gutenprintui2/panel.c:2041 msgid "" "Use Original\n" "Image Size" @@ -6753,68 +6759,68 @@ msgstr "" "オリジナルの\n" "サイズの利用" -#: src/gutenprintui/panel.c:2048 src/gutenprintui2/panel.c:2047 +#: src/gutenprintui/panel.c:2047 src/gutenprintui2/panel.c:2047 msgid "Set the print size to the size of the image" msgstr "画像のオリジナル・サイズを印刷サイズにします。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2071 src/gutenprintui2/panel.c:2071 +#: src/gutenprintui/panel.c:2070 src/gutenprintui2/panel.c:2071 msgid "Print Color Adjust" msgstr "印刷カラー調整" -#: src/gutenprintui/panel.c:2074 src/gutenprintui2/panel.c:2074 +#: src/gutenprintui/panel.c:2073 src/gutenprintui2/panel.c:2074 msgid "Set Defaults" msgstr "初期値に戻す" -#: src/gutenprintui/panel.c:2076 src/gutenprintui2/panel.c:2076 +#: src/gutenprintui/panel.c:2075 src/gutenprintui2/panel.c:2076 msgid "Close" msgstr "閉じる" -#: src/gutenprintui/panel.c:2106 src/gutenprintui2/panel.c:2105 +#: src/gutenprintui/panel.c:2104 src/gutenprintui2/panel.c:2105 msgid "Image preview" msgstr "画像のプレビュー" -#: src/gutenprintui/panel.c:2120 src/gutenprintui2/panel.c:2119 +#: src/gutenprintui/panel.c:2118 src/gutenprintui2/panel.c:2119 msgid "View Output Channels:" msgstr "" -#: src/gutenprintui/panel.c:2205 src/gutenprintui2/panel.c:2210 +#: src/gutenprintui/panel.c:2204 src/gutenprintui2/panel.c:2210 #, fuzzy msgid "Output" msgstr "出力の種類:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2233 src/gutenprintui2/panel.c:2238 +#: src/gutenprintui/panel.c:2232 src/gutenprintui2/panel.c:2238 msgid "Output Type:" msgstr "出力の種類:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2237 src/gutenprintui2/panel.c:2242 +#: src/gutenprintui/panel.c:2236 src/gutenprintui2/panel.c:2242 msgid "Select the desired output type" msgstr "出力する形態を選択します。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2258 src/gutenprintui2/panel.c:2263 +#: src/gutenprintui/panel.c:2257 src/gutenprintui2/panel.c:2263 msgid "Adjust Output..." msgstr "出力の調整..." -#: src/gutenprintui/panel.c:2267 src/gutenprintui2/panel.c:2272 +#: src/gutenprintui/panel.c:2266 src/gutenprintui2/panel.c:2272 msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "" "カラーバランス、明るさ、コントラスト、彩度とディザリング方式を調整します。" -#: src/gutenprintui/panel.c:2285 src/gutenprintui2/panel.c:2291 +#: src/gutenprintui/panel.c:2284 src/gutenprintui2/panel.c:2291 #, fuzzy msgid "Size Units:" msgstr "単位:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2288 src/gutenprintui2/panel.c:2294 +#: src/gutenprintui/panel.c:2287 src/gutenprintui2/panel.c:2294 #, fuzzy msgid " " msgstr "> " -#: src/gutenprintui/panel.c:2312 src/gutenprintui2/panel.c:2318 +#: src/gutenprintui/panel.c:2311 src/gutenprintui2/panel.c:2318 msgid "Units:" msgstr "単位:" -#: src/gutenprintui/panel.c:2317 src/gutenprintui2/panel.c:2323 +#: src/gutenprintui/panel.c:2316 src/gutenprintui2/panel.c:2323 msgid "Select the base unit of measurement for printing" msgstr "印刷時の基本単位を選択します。" @@ -6941,29 +6947,27 @@ msgstr "トレイ4" msgid "Extra 5" msgstr "" -#. TRANSLATORS: "Gutenprint" is a proper name, not a description -#: src/cups/genppd.c:189 src/cups/genppd.c:198 -#, fuzzy -msgid "Gutenprint" -msgstr "テスト印刷" - -#: src/cups/genppd.c:890 +#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. +#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of +#. * "Svenska". +#: src/cups/genppd.c:888 msgid "English" msgstr "Japanese" -#: src/cups/genppd.c:892 +#. TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 +#: src/cups/genppd.c:890 msgid "ISOLatin1" msgstr "ISO ラテン1" -#: src/cups/genppd.c:1467 +#: src/cups/genppd.c:1465 msgid "No" msgstr "" -#: src/cups/genppd.c:1469 +#: src/cups/genppd.c:1467 msgid "Yes" msgstr "" -#: src/cups/genppd.c:1499 +#: src/cups/genppd.c:1497 msgid "Fine Adjustment" msgstr "" @@ -7252,19 +7256,23 @@ msgstr "" msgid "Cannot read from %s: %s\n" msgstr "%s から読み込めません: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:763 src/escputil/escputil.c:1355 -#: src/escputil/escputil.c:1469 +#: src/escputil/escputil.c:747 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please specify a raw device\n" +msgstr "低レベル・デバイスを利用するためにプリンタの状態が必要です。\n" + +#: src/escputil/escputil.c:754 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "%s を読み書きモードで開けません: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:781 src/escputil/escputil.c:1408 +#: src/escputil/escputil.c:797 src/escputil/escputil.c:1418 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "%s に書き込めません; %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:827 src/escputil/escputil.c:1373 -#: src/escputil/escputil.c:1507 +#: src/escputil/escputil.c:843 src/escputil/escputil.c:1383 +#: src/escputil/escputil.c:1511 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7273,7 +7281,7 @@ msgstr "" "\n" "%s に書き込めません: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:869 +#: src/escputil/escputil.c:885 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7284,226 +7292,226 @@ msgstr "" "プリンタの型式を検出できませんでした。\n" "お使いのプリンタを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:967 src/escputil/escputil.c:973 -#: src/escputil/escputil.c:974 src/escputil/escputil.c:990 -#: src/escputil/escputil.c:991 src/escputil/escputil.c:992 -#: src/escputil/escputil.c:993 src/escputil/escputil.c:994 -#: src/escputil/escputil.c:997 src/escputil/escputil.c:998 -#: src/escputil/escputil.c:999 src/escputil/escputil.c:1000 -#: src/escputil/escputil.c:1001 src/escputil/escputil.c:1241 +#: src/escputil/escputil.c:983 src/escputil/escputil.c:989 +#: src/escputil/escputil.c:990 src/escputil/escputil.c:1006 +#: src/escputil/escputil.c:1007 src/escputil/escputil.c:1008 +#: src/escputil/escputil.c:1009 src/escputil/escputil.c:1010 +#: src/escputil/escputil.c:1013 src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1015 src/escputil/escputil.c:1016 +#: src/escputil/escputil.c:1017 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Unknown" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1011 +#: src/escputil/escputil.c:1027 #, c-format msgid "Status: Error\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1014 +#: src/escputil/escputil.c:1030 #, c-format msgid "Status: Self-Printing\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1017 +#: src/escputil/escputil.c:1033 #, c-format msgid "Status: Busy\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1020 +#: src/escputil/escputil.c:1036 #, fuzzy, c-format msgid "Status: Waiting\n" msgstr "彩度:" -#: src/escputil/escputil.c:1023 +#: src/escputil/escputil.c:1039 #, c-format msgid "Status: Idle\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1026 +#: src/escputil/escputil.c:1042 #, c-format msgid "Status: Paused\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1029 +#: src/escputil/escputil.c:1045 #, c-format msgid "Status: Cleaning\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1032 +#: src/escputil/escputil.c:1048 #, c-format msgid "Status: Factory shipment\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1035 +#: src/escputil/escputil.c:1051 #, c-format msgid "Status: Shutting down\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1038 +#: src/escputil/escputil.c:1054 #, c-format msgid "Status: Unknown (%d)\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1049 +#: src/escputil/escputil.c:1065 #, c-format msgid "Error: Fatal Error\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1052 +#: src/escputil/escputil.c:1068 #, c-format msgid "Error: Other interface is selected\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1055 +#: src/escputil/escputil.c:1071 #, c-format msgid "Error: Cover Open\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1058 +#: src/escputil/escputil.c:1074 #, c-format msgid "Error: Paper jam\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1061 +#: src/escputil/escputil.c:1077 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Ink out\n" msgstr "入力エラー\n" -#: src/escputil/escputil.c:1064 +#: src/escputil/escputil.c:1080 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Paper out\n" msgstr "入力エラー\n" -#: src/escputil/escputil.c:1067 +#: src/escputil/escputil.c:1083 #, c-format msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1070 +#: src/escputil/escputil.c:1086 #, c-format msgid "Error: Double feed error\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1073 +#: src/escputil/escputil.c:1089 #, c-format msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1076 +#: src/escputil/escputil.c:1092 #, c-format msgid "Error: Recoverable cutter jam\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1079 +#: src/escputil/escputil.c:1095 #, c-format msgid "Error: CD Tray Out\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1082 +#: src/escputil/escputil.c:1098 #, c-format msgid "Error: Card loading error\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1085 +#: src/escputil/escputil.c:1101 #, c-format msgid "Error: Tray cover open\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1104 #, c-format msgid "Error: Unknown (%d)\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1099 +#: src/escputil/escputil.c:1115 #, c-format msgid "Printing nozzle self-test\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1199 src/escputil/escputil.c:1229 +#: src/escputil/escputil.c:1215 src/escputil/escputil.c:1245 #, c-format msgid "Ink Levels:\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Ink color" msgstr "インクの色" -#: src/escputil/escputil.c:1200 src/escputil/escputil.c:1230 -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1216 src/escputil/escputil.c:1246 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Percent remaining" msgstr "残りの割合" -#: src/escputil/escputil.c:1275 src/escputil/escputil.c:1278 -#: src/escputil/escputil.c:1281 src/escputil/escputil.c:1284 -#: src/escputil/escputil.c:1287 src/escputil/escputil.c:1290 +#: src/escputil/escputil.c:1291 src/escputil/escputil.c:1294 +#: src/escputil/escputil.c:1297 src/escputil/escputil.c:1300 +#: src/escputil/escputil.c:1303 src/escputil/escputil.c:1306 #, c-format msgid "Warning: Black Ink Low\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1293 +#: src/escputil/escputil.c:1309 #, c-format msgid "Warning: Unknown (%d)\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1302 +#: src/escputil/escputil.c:1318 #, c-format msgid "Job Name: " msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1331 +#: src/escputil/escputil.c:1347 msgid "ink levels" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1334 +#: src/escputil/escputil.c:1350 msgid "status" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1339 +#: src/escputil/escputil.c:1355 #, fuzzy, c-format msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n" msgstr "低レベル・デバイスを利用するために必要なインク・レベルを取得します。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1451 +#: src/escputil/escputil.c:1461 #, fuzzy, c-format msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n" msgstr "低レベル・デバイスを利用するために必要なインク・レベルを取得します。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622 -#: src/escputil/escputil.c:1642 +#: src/escputil/escputil.c:1602 src/escputil/escputil.c:1626 +#: src/escputil/escputil.c:1646 msgid "Part number" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1599 src/escputil/escputil.c:1623 -#: src/escputil/escputil.c:1643 +#: src/escputil/escputil.c:1603 src/escputil/escputil.c:1627 +#: src/escputil/escputil.c:1647 msgid "Date" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1671 +#: src/escputil/escputil.c:1675 #, c-format msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "低レベル・デバイスを利用するためにプリンタ識別子が必要です。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1689 +#: src/escputil/escputil.c:1693 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot identify printer model.\n" msgstr "プリンタの型式を一つ指定することが可能です。" -#: src/escputil/escputil.c:1709 +#: src/escputil/escputil.c:1713 #, c-format msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "ヘッドの清掃中...\n" -#: src/escputil/escputil.c:1724 +#: src/escputil/escputil.c:1728 #, c-format msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "" "ノズルをチェックします。プリンタの中に用紙が確実に存在していることを確認して" "下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1728 +#: src/escputil/escputil.c:1732 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7579,7 +7587,7 @@ msgstr "" "あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。\n" "この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1763 +#: src/escputil/escputil.c:1767 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -7645,17 +7653,17 @@ msgstr "" "さい。\n" "この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1807 +#: src/escputil/escputil.c:1811 #, c-format msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "プリンタにコマンドを送信できません。終了します。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1821 src/escputil/escputil.c:1986 +#: src/escputil/escputil.c:1825 src/escputil/escputil.c:1990 #, c-format msgid "Exiting\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:1824 +#: src/escputil/escputil.c:1828 #, c-format msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" @@ -7674,19 +7682,19 @@ msgstr "" "選択後に最後の確認があります。\n" "選択して下さい (s, q, r)。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1832 src/escputil/escputil.c:1841 -#: src/escputil/escputil.c:1856 src/escputil/escputil.c:1874 -#: src/escputil/escputil.c:1990 +#: src/escputil/escputil.c:1836 src/escputil/escputil.c:1845 +#: src/escputil/escputil.c:1860 src/escputil/escputil.c:1878 +#: src/escputil/escputil.c:1994 msgid "> " msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:1839 +#: src/escputil/escputil.c:1843 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1846 +#: src/escputil/escputil.c:1850 #, c-format msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" @@ -7695,19 +7703,19 @@ msgstr "" "お使いのプリンタが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。\n" "その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1853 +#: src/escputil/escputil.c:1857 #, c-format msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:\n" -#: src/escputil/escputil.c:1861 +#: src/escputil/escputil.c:1865 #, c-format msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "間隔補正の設定を繰り返します。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1867 +#: src/escputil/escputil.c:1871 #, c-format msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" @@ -7723,17 +7731,17 @@ msgstr "" "この設定をお使いのプリンタに保存する場合は、再度 's' を入力して下さい:\n" "\n" -#: src/escputil/escputil.c:1879 +#: src/escputil/escputil.c:1883 #, c-format msgid "About to save settings..." msgstr "設定の保存することについて..." -#: src/escputil/escputil.c:1885 +#: src/escputil/escputil.c:1889 #, c-format msgid "failed!\n" msgstr "失敗です!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1886 +#: src/escputil/escputil.c:1890 #, c-format msgid "" "Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" @@ -7742,27 +7750,27 @@ msgstr "" "あなたの設定の保存に失敗しました。\n" "再度、間隔補正の設定を行って下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1890 +#: src/escputil/escputil.c:1894 #, c-format msgid "succeeded!\n" msgstr "完了しました!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1891 +#: src/escputil/escputil.c:1895 #, c-format msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" msgstr "間隔補正の設定がプリンタに保存されました。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1896 +#: src/escputil/escputil.c:1900 #, c-format msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "認識できないコマンドです。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1899 +#: src/escputil/escputil.c:1903 #, c-format msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "最後のコマンドが確認されていません。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1904 +#: src/escputil/escputil.c:1908 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -7779,12 +7787,12 @@ msgstr "" "印刷ヘッド間隔補正を開始する場合は、プリンタのトレイに\n" "用紙を入れて下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1969 src/escputil/escputil.c:2000 -#: src/escputil/escputil.c:2043 +#: src/escputil/escputil.c:1973 src/escputil/escputil.c:2004 +#: src/escputil/escputil.c:2047 msgid "Press enter to continue > " msgstr "何かキーを入力すると続行します > " -#: src/escputil/escputil.c:1976 +#: src/escputil/escputil.c:1980 #, c-format msgid "" "Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " @@ -7795,42 +7803,42 @@ msgstr "" "そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示しま" "す。\n" -#: src/escputil/escputil.c:1989 +#: src/escputil/escputil.c:1993 #, c-format msgid "Pass #%d" msgstr "パス #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1997 src/escputil/escputil.c:2042 +#: src/escputil/escputil.c:2001 src/escputil/escputil.c:2046 #, c-format msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "新しい用紙をトレイに入れて下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:2016 +#: src/escputil/escputil.c:2020 #, c-format msgid "Number out of range!\n" msgstr "範囲外のペア番号です!\n" -#: src/escputil/escputil.c:2021 +#: src/escputil/escputil.c:2025 #, c-format msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "入力したものは無効です!\n" -#: src/escputil/escputil.c:2027 +#: src/escputil/escputil.c:2031 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:2034 +#: src/escputil/escputil.c:2038 #, c-format msgid "Attempting to set alignment..." msgstr "間隔補正中..." -#: src/escputil/escputil.c:2037 +#: src/escputil/escputil.c:2041 #, c-format msgid "succeeded.\n" msgstr "完了しました。\n" -#: src/escputil/escputil.c:2038 +#: src/escputil/escputil.c:2042 #, c-format msgid "" "Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" @@ -7843,7 +7851,7 @@ msgstr "" "もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために\n" "同様の操作を繰り返して下さい。\n" -#: src/escputil/escputil.c:2084 +#: src/escputil/escputil.c:2088 #, c-format msgid "Error in input\n" msgstr "入力エラー\n" @@ -7852,7 +7860,7 @@ msgstr "入力エラー\n" msgid "Printing..." msgstr "印刷中..." -#: src/gimp/print.c:133 src/gimp2/print.c:137 +#: src/gimp/print.c:133 msgid "<Image>/File/Print..." msgstr "<Image>/File/印刷..." @@ -7868,113 +7876,117 @@ msgid "" "not match the PPD file (%s).\n" msgstr "" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:190 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" msgstr "おかしなカラー空間: bps %d チャンネル %d 空間 %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:198 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:199 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n" msgstr "低レベルバッファがありません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:225 src/ghost/ijsgutenprint.c:245 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:226 src/ghost/ijsgutenprint.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "" "ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" msgstr "パラメータ %s=%s (おそらく数値) を解析できません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:497 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:498 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n" msgstr "プリンタを -s型式 を使って指定して下さい\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:499 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:500 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n" msgstr "プリンタ %s は不明な型式です\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:655 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:656 #, c-format msgid "ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s\n" msgstr "" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:699 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:700 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:722 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:723 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:794 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:795 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:801 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:808 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:809 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:815 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:816 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:829 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:830 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s\n" msgstr "プリンタ %s に %s を使って印刷することができません\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:840 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:841 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d\n" msgstr "プリンタ %s が不明です\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:866 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n" msgstr "%.0f で次の低レベルフィールドを取得します\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1303 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1308 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n" msgstr "image_init に失敗 %d\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1314 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1319 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" msgstr "ファイル・ディスクリプタを開けません: %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1326 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1331 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" msgstr "%s を開けません: %s\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1338 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1344 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" msgstr "プリンタ %s が不明です\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1508 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1516 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" msgstr "おかしなパラメータ; 続行できません!\n" -#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1526 +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1534 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" msgstr "%.0f で次の低レベルフィールドを取得します\n" #, fuzzy +#~ msgid "Gutenprint" +#~ msgstr "テスト印刷" + +#, fuzzy #~ msgid "ERROR: ijsgutenprint: ijs_server_get_page_header failed %d\n" #~ msgstr "ijs_server_get_page_header に失敗 %d\n" @@ -8286,9 +8298,6 @@ msgstr "%.0f で次の低レベルフィールドを取得します\n" #~ msgid "Red Balance" #~ msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" -#~ msgid "Printer status requires using a raw device.\n" -#~ msgstr "低レベル・デバイスを利用するためにプリンタの状態が必要です。\n" - #, fuzzy #~ msgid "Gloss Balance" #~ msgstr "印刷時の黄色のバランスを調整します。" |