diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 5254 |
1 files changed, 5254 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..40949c7 --- /dev/null +++ b/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,5254 @@ +# traditional Chinese translation of gutenprint. +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gutenprint 5.0.0-b5\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-13 16:29-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-07 12:56+0800\n" +"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/main/dither-main.c:46 src/main/print-color.c:49 +msgid "Default" +msgstr "預設" + +#: src/main/dither-main.c:47 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" + +#: src/main/dither-main.c:48 +msgid "Hybrid EvenTone" +msgstr "Hybrid EvenTone" + +#: src/main/dither-main.c:54 +msgid "EvenBetter" +msgstr "" + +#: src/main/dither-main.c:55 +msgid "Hybrid EvenBetter" +msgstr "" + +#: src/main/dither-main.c:61 +msgid "UniTone" +msgstr "UniTone" + +#: src/main/dither-main.c:62 +msgid "Hybrid UniTone" +msgstr "Hybrid UniTone" + +#: src/main/dither-main.c:64 +msgid "Adaptive Hybrid" +msgstr "Adaptive Hybrid" + +#: src/main/dither-main.c:65 +msgid "Ordered" +msgstr "Ordered" + +#: src/main/dither-main.c:66 +msgid "Fast" +msgstr "Fast" + +#: src/main/dither-main.c:67 +msgid "Very Fast" +msgstr "Very Fast" + +#: src/main/dither-main.c:68 +msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" +msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" + +#: src/main/dither-main.c:69 +msgid "Predithered Input" +msgstr "" + +#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:56 +msgid "Density" +msgstr "密度" + +#: src/main/dither-main.c:89 src/main/print-canon.c:1472 +#: src/main/print-canon.c:1480 src/main/print-canon.c:1488 +#: src/main/print-canon.c:1496 src/main/print-escp2.c:412 +#: src/main/print-escp2.c:420 src/main/print-escp2.c:428 +#: src/main/print-escp2.c:436 src/main/print-escp2.c:444 +#: src/main/print-escp2.c:452 src/main/print-escp2.c:460 +#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-lexmark.c:333 +#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-lexmark.c:349 +#: src/main/print-olympus.c:1221 src/main/print-olympus.c:1229 +#: src/main/print-olympus.c:1237 src/main/print-olympus.c:1245 +#: src/main/print-pcl.c:1218 src/main/print-pcl.c:1226 +#: src/main/print-pcl.c:1234 src/main/print-pcl.c:1242 +msgid "Output Level Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/dither-main.c:90 +msgid "" +"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the " +"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " +"regions are not solid." +msgstr "" +"調整列印時墨點的密度。如果墨水太多，滲透到紙張背後或者弄髒紙張，請減低密度；" +"相反地，如果黑色看來不夠實，則應增加密度。" + +#: src/main/dither-main.c:98 +msgid "Dither Algorithm" +msgstr "擬色算法" + +#: src/main/dither-main.c:98 +msgid "Screening Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/dither-main.c:99 +msgid "" +"Choose the dither algorithm to be used.\n" +"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" +"EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent " +"results.\n" +"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" +"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line " +"art.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." +msgstr "" +"選取擬色時使用的算法。\n" +"Adaptive Hybrid 通常會產生最好的效果。\n" +"EvenTone 是一種新的算法，經常會產生甚佳的效果。\n" +"Ordered 比較快，而且在相片中的效果會差不多一樣好。\n" +"Fast 及 Very Fast 更快，適用於文字及簡單線條圖案。\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg 的效果一般來說比較差。" + +#: src/main/module.c:52 +msgid "Miscellaneous (unclassified)" +msgstr "" + +#: src/main/module.c:53 +msgid "Family driver" +msgstr "" + +#: src/main/module.c:54 +msgid "Color conversion module" +msgstr "" + +#: src/main/module.c:55 +msgid "Dither algorithm" +msgstr "擬色運算方式" + +#: src/main/print-canon.c:1330 +msgid "90x90 DPI" +msgstr "90x90 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1330 +msgid "90x90 DPI DMT" +msgstr "90x90 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1331 +msgid "180x180 DPI" +msgstr "180x180 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1331 +msgid "180x180 DPI DMT" +msgstr "180x180 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1332 +msgid "360x360 DPI" +msgstr "360x360 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1332 +msgid "360x360 DPI DMT" +msgstr "360x360 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1333 +msgid "720x360 DPI" +msgstr "720x360 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1333 +msgid "720x360 DPI DMT" +msgstr "720x360 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1334 +msgid "720x720 DPI" +msgstr "720x720 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1334 +msgid "720x720 DPI DMT" +msgstr "720x720 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1335 +msgid "1440x720 DPI" +msgstr "1440x720 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1335 +msgid "1440x720 DPI DMT" +msgstr "1440x720 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1336 +msgid "1440x1440 DPI" +msgstr "1440x1440 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1336 +msgid "1440x1440 DPI DMT" +msgstr "1440x1440 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1337 +msgid "2880x2880 DPI" +msgstr "2880x2880 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1337 +msgid "2880x2880 DPI DMT" +msgstr "2880x2880 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1338 src/main/print-pcl.c:253 +msgid "150x150 DPI" +msgstr "150x150 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1338 +msgid "150x150 DPI DMT" +msgstr "150x150 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1339 src/main/print-pcl.c:254 +msgid "300x300 DPI" +msgstr "300x300 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1339 +msgid "300x300 DPI DMT" +msgstr "300x300 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1340 src/main/print-pcl.c:255 +msgid "600x300 DPI" +msgstr "600x300 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1340 +msgid "600x300 DPI DMT" +msgstr "600x300 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1341 src/main/print-pcl.c:257 +msgid "600x600 DPI" +msgstr "600x600 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1341 +msgid "600x600 DPI DMT" +msgstr "600x600 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1342 src/main/print-pcl.c:258 +msgid "1200x600 DPI" +msgstr "1200x600 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1342 +msgid "1200x600 DPI DMT" +msgstr "1200x600 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1343 +msgid "1200x1200 DPI" +msgstr "1200x1200 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1343 +msgid "1200x1200 DPI DMT" +msgstr "1200x1200 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1344 +msgid "2400x2400 DPI" +msgstr "2400x2400 DPI" + +#: src/main/print-canon.c:1344 +msgid "2400x2400 DPI DMT" +msgstr "2400x2400 DPI DMT" + +#: src/main/print-canon.c:1393 src/main/print-lexmark.c:857 +#: src/main/escp2-papers.c:957 src/main/escp2-papers.c:1001 +#: src/main/escp2-papers.c:1045 src/main/escp2-papers.c:1093 +#: src/main/escp2-papers.c:1137 +msgid "Plain Paper" +msgstr "普通紙張" + +#: src/main/print-canon.c:1394 +#, fuzzy +msgid "Plain Paper PIXMA" +msgstr "普通紙張" + +#: src/main/print-canon.c:1395 src/main/print-lexmark.c:865 +#: src/main/escp2-papers.c:965 src/main/escp2-papers.c:1009 +#: src/main/escp2-papers.c:1053 src/main/escp2-papers.c:1101 +#: src/main/escp2-papers.c:1145 +msgid "Transparencies" +msgstr "透明膠片" + +#: src/main/print-canon.c:1396 +msgid "Back Print Film" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1397 +msgid "Fabric Sheets" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1398 +msgid "Envelope" +msgstr "信封" + +# (Abel) from Canon +#: src/main/print-canon.c:1399 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "高解析度彩色專用紙" + +# (Abel) from www.easyoffice.com.tw +#: src/main/print-canon.c:1400 +msgid "T-Shirt Transfers" +msgstr "T恤轉印紙" + +# (Abel) from Canon +#: src/main/print-canon.c:1401 +msgid "High Gloss Film" +msgstr "影像寫真光澤膠片" + +# (Abel) from Canon +#: src/main/print-canon.c:1402 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "影像寫真光澤紙" + +#: src/main/print-canon.c:1403 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "" + +# (Abel) from Canon +#: src/main/print-canon.c:1404 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "專業級相紙" + +#: src/main/print-canon.c:1405 src/main/print-lexmark.c:905 +#: src/main/escp2-papers.c:993 src/main/escp2-papers.c:1037 +#: src/main/escp2-papers.c:1085 src/main/escp2-papers.c:1129 +#: src/main/escp2-papers.c:1177 +msgid "Other" +msgstr "其它" + +#: src/main/print-canon.c:1413 src/main/print-escp2.c:177 +#: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:1156 +#: src/main/print-pcl.c:1153 src/main/print-ps.c:66 +msgid "Page Size" +msgstr "頁面尺寸" + +#: src/main/print-canon.c:1413 src/main/print-canon.c:1419 +#: src/main/print-canon.c:1425 src/main/print-canon.c:1431 +#: src/main/print-escp2.c:177 src/main/print-escp2.c:183 +#: src/main/print-escp2.c:189 src/main/print-escp2.c:195 +#: src/main/print-escp2.c:213 src/main/print-escp2.c:230 +#: src/main/print-escp2.c:236 src/main/print-escp2.c:248 +#: src/main/print-escp2.c:266 src/main/print-lexmark.c:266 +#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-lexmark.c:278 +#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1156 +#: src/main/print-olympus.c:1162 src/main/print-olympus.c:1168 +#: src/main/print-olympus.c:1174 src/main/print-pcl.c:1153 +#: src/main/print-pcl.c:1159 src/main/print-pcl.c:1165 +#: src/main/print-pcl.c:1171 src/main/print-pcl.c:1195 src/main/print-ps.c:66 +#: src/main/print-ps.c:72 src/main/print-ps.c:78 src/main/print-ps.c:84 +#: src/main/print-ps.c:96 +msgid "Basic Printer Setup" +msgstr "基本印表機設定" + +#: src/main/print-canon.c:1414 src/main/print-escp2.c:178 +#: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:1157 +#: src/main/print-pcl.c:1154 src/main/print-ps.c:67 +msgid "Size of the paper being printed to" +msgstr "列印時使用的紙張尺寸" + +#: src/main/print-canon.c:1419 src/main/print-escp2.c:183 +#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:1162 +#: src/main/print-pcl.c:1159 src/main/print-ps.c:72 src/cups/genppd.c:1181 +msgid "Media Type" +msgstr "紙張類別" + +#: src/main/print-canon.c:1420 src/main/print-escp2.c:184 +#: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:1163 +#: src/main/print-pcl.c:1160 src/main/print-ps.c:73 +msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)" +msgstr "紙張的類別 (普通紙、相紙等等)" + +#: src/main/print-canon.c:1425 src/main/print-escp2.c:189 +#: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:1168 +#: src/main/print-pcl.c:1165 src/main/print-ps.c:78 src/cups/genppd.c:1205 +msgid "Media Source" +msgstr "紙張來源" + +#: src/main/print-canon.c:1426 src/main/print-escp2.c:190 +#: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:1169 +#: src/main/print-pcl.c:1166 src/main/print-ps.c:79 +msgid "Source (input slot) of the media" +msgstr "送紙匣或者紙張的來源" + +#: src/main/print-canon.c:1431 src/main/print-escp2.c:213 +#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1174 +#: src/main/print-pcl.c:1171 src/main/print-ps.c:84 src/cups/genppd.c:1277 +msgid "Resolution" +msgstr "解析度" + +#: src/main/print-canon.c:1432 src/main/print-lexmark.c:285 +#: src/main/print-olympus.c:1175 src/main/print-pcl.c:1172 +#: src/main/print-ps.c:85 +msgid "Resolution and quality of the print" +msgstr "列印時的解析度及品質" + +#: src/main/print-canon.c:1437 src/main/print-escp2.c:224 +#: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1180 +#: src/main/print-pcl.c:1177 src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +msgid "Ink Type" +msgstr "墨水類別" + +#: src/main/print-canon.c:1437 src/main/print-escp2.c:201 +#: src/main/print-escp2.c:207 src/main/print-escp2.c:224 +#: src/main/print-escp2.c:260 src/main/print-lexmark.c:290 +#: src/main/print-olympus.c:1180 src/main/print-olympus.c:1186 +#: src/main/print-olympus.c:1192 src/main/print-pcl.c:1177 +#: src/main/print-ps.c:90 src/main/print-raw.c:80 +msgid "Advanced Printer Setup" +msgstr "進階印表機設定" + +#: src/main/print-canon.c:1438 src/main/print-escp2.c:225 +#: src/main/print-escp2.c:237 src/main/print-lexmark.c:291 +#: src/main/print-olympus.c:1181 src/main/print-pcl.c:1178 +#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:81 +msgid "Type of ink in the printer" +msgstr "印表機墨水的類型" + +#: src/main/print-canon.c:1443 src/main/print-canon.c:1444 +#: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:309 +#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297 +#: src/main/print-pcl.c:1183 src/main/print-pcl.c:1184 +msgid "Ink Channels" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1443 src/main/print-escp2.c:127 +#: src/main/print-escp2.c:134 src/main/print-escp2.c:141 +#: src/main/print-escp2.c:272 src/main/print-escp2.c:278 +#: src/main/print-escp2.c:284 src/main/print-escp2.c:290 +#: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:302 +#: src/main/print-escp2.c:308 src/main/print-escp2.c:314 +#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-pcl.c:1183 +msgid "Advanced Printer Functionality" +msgstr "進階印表機功能" + +#: src/main/print-canon.c:1449 src/main/print-escp2.c:320 +#: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:1198 +#: src/main/print-pcl.c:1189 src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +msgid "Printing Mode" +msgstr "列印模式" + +#: src/main/print-canon.c:1449 src/main/print-color.c:183 +#: src/main/print-color.c:191 src/main/print-color.c:199 +#: src/main/print-color.c:207 src/main/print-escp2.c:320 +#: src/main/print-escp2.c:326 src/main/print-lexmark.c:302 +#: src/main/print-olympus.c:1198 src/main/print-pcl.c:1189 +#: src/main/print-ps.c:102 src/main/print-raw.c:86 +msgid "Core Parameter" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1450 src/main/print-escp2.c:321 +#: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:1199 +#: src/main/print-pcl.c:1190 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:87 +msgid "Printing Output Mode" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1472 src/main/print-escp2.c:412 +#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1218 +msgid "Cyan Density" +msgstr "氰藍色密度" + +#: src/main/print-canon.c:1473 src/main/print-escp2.c:413 +#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1219 +msgid "Adjust the cyan density" +msgstr "調整氰藍色色彩密度" + +#: src/main/print-canon.c:1480 src/main/print-escp2.c:420 +#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1226 +msgid "Magenta Density" +msgstr "洋紅色密度" + +#: src/main/print-canon.c:1481 src/main/print-escp2.c:421 +#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1227 +msgid "Adjust the magenta density" +msgstr "調整洋紅色色彩密度" + +#: src/main/print-canon.c:1488 src/main/print-escp2.c:428 +#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1234 +msgid "Yellow Density" +msgstr "黃色密度" + +#: src/main/print-canon.c:1489 src/main/print-escp2.c:429 +#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1235 +msgid "Adjust the yellow density" +msgstr "調整黃色色彩密度" + +#: src/main/print-canon.c:1496 src/main/print-escp2.c:436 +#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1242 +msgid "Black Density" +msgstr "黑色密度" + +#: src/main/print-canon.c:1497 src/main/print-escp2.c:437 +#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1243 +msgid "Adjust the black density" +msgstr "調整黑色色彩密度" + +#: src/main/print-canon.c:1504 src/main/print-canon.c:1505 +#: src/main/print-escp2.c:468 src/main/print-escp2.c:469 +#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358 +#: src/main/print-pcl.c:1250 src/main/print-pcl.c:1251 +msgid "Light Cyan Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1504 src/main/print-canon.c:1512 +#: src/main/print-canon.c:1520 src/main/print-escp2.c:468 +#: src/main/print-escp2.c:476 src/main/print-escp2.c:484 +#: src/main/print-escp2.c:492 src/main/print-escp2.c:500 +#: src/main/print-escp2.c:508 src/main/print-escp2.c:516 +#: src/main/print-escp2.c:524 src/main/print-lexmark.c:357 +#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-pcl.c:1250 +#: src/main/print-pcl.c:1258 +msgid "Advanced Ink Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1512 src/main/print-canon.c:1513 +#: src/main/print-escp2.c:476 src/main/print-escp2.c:477 +#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366 +#: src/main/print-pcl.c:1258 src/main/print-pcl.c:1259 +msgid "Light Magenta Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1520 src/main/print-canon.c:1521 +msgid "Light Yellow Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1834 src/main/print-lexmark.c:1118 +msgid "Auto Sheet Feeder" +msgstr "自動送紙匣" + +#: src/main/print-canon.c:1835 src/main/print-lexmark.c:1119 +msgid "Manual with Pause" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1836 src/main/print-lexmark.c:1120 +msgid "Manual without Pause" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1948 src/main/print-color.c:305 +#: src/main/print-escp2-data.c:569 src/main/print-escp2-data.c:579 +#: src/main/print-escp2-data.c:591 src/main/print-escp2-data.c:604 +#: src/main/print-escp2-data.c:617 src/main/print-escp2-data.c:623 +#: src/main/print-lexmark.c:613 src/gutenprintui/panel.c:2131 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2129 src/escputil/escputil.c:861 +msgid "Black" +msgstr "黑" + +#: src/main/print-canon.c:1951 +msgid "CMY Color" +msgstr "CMY 色系" + +#: src/main/print-canon.c:1954 +msgid "CMYK Color" +msgstr "CMYK 色系" + +#: src/main/print-canon.c:1957 +msgid "Photo CcMmY Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:1960 +msgid "Photo CcMmYK Color" +msgstr "" + +#: src/main/print-canon.c:2004 src/main/print-escp2.c:1737 +#: src/main/print-lexmark.c:1283 src/main/print-olympus.c:1453 +#: src/main/print-pcl.c:1733 src/main/print-ps.c:167 src/main/print-raw.c:135 +#: src/gutenprintui/panel.c:281 src/gutenprintui2/panel.c:281 +msgid "Color" +msgstr "彩色" + +#: src/main/print-canon.c:2006 src/main/print-escp2.c:1739 +#: src/main/print-lexmark.c:1285 src/main/print-pcl.c:1735 +#: src/main/print-ps.c:169 src/main/print-raw.c:137 +msgid "Black and White" +msgstr "黑白" + +#: src/main/print-color.c:50 +msgid "High Accuracy" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:51 +msgid "Bright Colors" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:52 +msgid "Correct Hue Only" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:53 +msgid "Uncorrected" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:54 +msgid "Desaturated" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:55 +msgid "Threshold" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:133 +msgid "Raw" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:58 +msgid "Pre-Dithered" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:121 src/main/escp2-channels.c:626 +#: src/main/escp2-channels.c:639 src/main/escp2-channels.c:653 +#: src/gutenprintui/panel.c:282 src/gutenprintui2/panel.c:282 +msgid "Grayscale" +msgstr "灰階" + +#: src/main/print-color.c:123 +msgid "Whitescale" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:125 +msgid "RGB" +msgstr "RGB" + +#: src/main/print-color.c:127 +msgid "CMY" +msgstr "CMY" + +#: src/main/print-color.c:129 +msgid "CMYK" +msgstr "CMYK" + +#: src/main/print-color.c:131 +msgid "KCMY" +msgstr "KCMY" + +#: src/main/print-color.c:164 src/main/print-color.c:436 +msgid "Channel " +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:164 +msgid " Gamma" +msgstr " Gamma" + +#: src/main/print-color.c:164 src/main/print-color.c:239 +#: src/main/print-color.c:249 src/main/print-color.c:257 +#: src/main/print-color.c:265 src/main/print-color.c:273 +#: src/main/print-color.c:281 src/main/print-color.c:289 +#: src/main/print-color.c:297 src/main/print-color.c:305 +#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:408 +msgid "Gamma" +msgstr "Gamma" + +#: src/main/print-color.c:165 +msgid "Gamma for raw channel " +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:175 +msgid "Color Correction" +msgstr "色彩修正" + +#: src/main/print-color.c:175 src/main/print-color.c:215 +#: src/main/print-color.c:223 src/main/print-color.c:337 +#: src/main/generic-options.c:68 +msgid "Basic Image Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:176 +msgid "Color correction to be applied" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:183 +msgid "Channel Bit Depth" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:184 +msgid "Bit depth per channel" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:191 +msgid "Input Image Type" +msgstr "輸入影像類型" + +#: src/main/print-color.c:192 +msgid "Input image type" +msgstr "輸入影像類型" + +#: src/main/print-color.c:199 +msgid "Output Image Type" +msgstr "輸出影像類型" + +#: src/main/print-color.c:200 +msgid "Output image type" +msgstr "輸出影像類型" + +#: src/main/print-color.c:207 src/main/print-color.c:208 +#: src/main/print-escp2.c:326 +msgid "Raw Channels" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:215 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: src/main/print-color.c:216 +msgid "Brightness of the print" +msgstr "列印時的亮度" + +#: src/main/print-color.c:223 +msgid "Contrast" +msgstr "反差" + +#: src/main/print-color.c:224 +msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)" +msgstr "列印時的反差 (0 代表純灰色)" + +#: src/main/print-color.c:231 +msgid "Linear Contrast Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:231 +msgid "Advanced Image Control" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:232 +msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:239 +msgid "Composite Gamma" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:240 +msgid "" +"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally " +"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " +msgstr "" +"調整列印時的 gamma 值。數值較大時，一般會令列印出來的影像較光亮；相反地，數值" +"較小時，列印出來的影像則較暗。" + +#: src/main/print-color.c:249 +msgid "AppGamma" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:250 +msgid "Gamma value assumed by application" +msgstr "程式使用的 Gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:257 src/main/print-escp2-data.c:570 +#: src/main/print-escp2-data.c:580 src/main/print-escp2-data.c:592 +#: src/main/print-escp2-data.c:605 src/main/print-escp2-data.c:618 +#: src/main/print-escp2-data.c:632 src/gutenprintui/panel.c:2110 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2108 src/escputil/escputil.c:864 +msgid "Cyan" +msgstr "氰藍" + +#: src/main/print-color.c:258 +msgid "Adjust the cyan gamma" +msgstr "調整氰藍色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:265 src/main/print-escp2-data.c:571 +#: src/main/print-escp2-data.c:581 src/main/print-escp2-data.c:593 +#: src/main/print-escp2-data.c:606 src/main/print-escp2-data.c:619 +#: src/main/print-escp2-data.c:631 src/gutenprintui/panel.c:2117 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2115 src/escputil/escputil.c:865 +msgid "Magenta" +msgstr "洋紅" + +#: src/main/print-color.c:266 +msgid "Adjust the magenta gamma" +msgstr "調整洋紅色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:273 src/main/print-escp2-data.c:572 +#: src/main/print-escp2-data.c:582 src/main/print-escp2-data.c:594 +#: src/main/print-escp2-data.c:607 src/main/print-escp2-data.c:620 +#: src/main/print-escp2-data.c:630 src/gutenprintui/panel.c:2124 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2122 src/escputil/escputil.c:866 +msgid "Yellow" +msgstr "黃" + +#: src/main/print-color.c:274 +msgid "Adjust the yellow gamma" +msgstr "調整黃色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:281 src/main/print-escp2-data.c:635 +#: src/escputil/escputil.c:872 +msgid "Red" +msgstr "紅" + +#: src/main/print-color.c:282 +msgid "Adjust the red gamma" +msgstr "調整紅色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:289 +msgid "Green" +msgstr "綠" + +#: src/main/print-color.c:290 +msgid "Adjust the green gamma" +msgstr "調整綠色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:297 src/main/print-escp2-data.c:636 +#: src/escputil/escputil.c:873 +msgid "Blue" +msgstr "藍" + +#: src/main/print-color.c:298 +msgid "Adjust the blue gamma" +msgstr "調整藍色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:306 +msgid "Adjust the black gamma" +msgstr "調整黑色 gamma 值" + +#: src/main/print-color.c:313 src/main/print-olympus.c:1221 +msgid "Cyan Balance" +msgstr "氰藍色平衡" + +#: src/main/print-color.c:313 src/main/print-color.c:321 +#: src/main/print-color.c:329 +msgid "GrayBalance" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:314 +msgid "Adjust the cyan gray balance" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:321 src/main/print-olympus.c:1229 +msgid "Magenta Balance" +msgstr "洋紅色平衡" + +#: src/main/print-color.c:322 +msgid "Adjust the magenta gray balance" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:329 src/main/print-olympus.c:1237 +msgid "Yellow Balance" +msgstr "黃色平衡" + +#: src/main/print-color.c:330 +msgid "Adjust the yellow gray balance" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:337 +msgid "Saturation" +msgstr "彩度" + +#: src/main/print-color.c:338 +msgid "" +"Adjust the saturation (color balance) of the print\n" +"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" +msgstr "" +"調整列印時的彩度 (色彩平衡)\n" +"將彩度設定為 0，表示使用顏色墨水及黑色墨水產生灰階影像" + +#: src/main/print-color.c:348 +msgid "Ink Limit" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:348 src/main/print-color.c:356 +#: src/main/print-color.c:364 src/main/print-color.c:372 +#: src/main/print-color.c:535 src/main/print-escp2.c:332 +#: src/main/print-escp2.c:338 src/main/print-escp2.c:344 +#: src/main/print-escp2.c:350 src/main/print-escp2.c:356 +msgid "Advanced Output Control" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:349 +msgid "Limit the total ink printed to the page" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:356 +msgid "GCR Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:357 +msgid "Adjust the gray component transition rate" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:364 +msgid "GCR Lower Bound" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:365 +msgid "Lower bound of gray component reduction" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:372 +msgid "GCR Upper Bound" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:373 +msgid "Upper bound of gray component reduction" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:436 +msgid " Curve" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:437 src/main/print-color.c:447 +#: src/main/print-color.c:455 src/main/print-color.c:463 +#: src/main/print-color.c:471 src/main/print-color.c:479 +#: src/main/print-color.c:487 src/main/print-color.c:495 +#: src/main/print-color.c:503 +msgid "Output Curves" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:437 +msgid "Curve for raw channel " +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:447 +msgid "Cyan Curve" +msgstr "氰藍色曲線" + +#: src/main/print-color.c:448 +msgid "Cyan curve" +msgstr "氰藍色曲線" + +#: src/main/print-color.c:455 +msgid "Magenta Curve" +msgstr "洋紅色曲線" + +#: src/main/print-color.c:456 +msgid "Magenta curve" +msgstr "洋紅色曲線" + +#: src/main/print-color.c:463 +msgid "Yellow Curve" +msgstr "黃色曲線" + +#: src/main/print-color.c:464 +msgid "Yellow curve" +msgstr "黃色曲線" + +#: src/main/print-color.c:471 +msgid "Black Curve" +msgstr "黑色曲線" + +#: src/main/print-color.c:472 +msgid "Black curve" +msgstr "黑色曲線" + +#: src/main/print-color.c:479 +msgid "Red Curve" +msgstr "紅色曲線" + +#: src/main/print-color.c:480 +msgid "Red curve" +msgstr "紅色曲線" + +#: src/main/print-color.c:487 +msgid "Green Curve" +msgstr "綠色曲線" + +#: src/main/print-color.c:488 +msgid "Green curve" +msgstr "綠色曲線" + +#: src/main/print-color.c:495 +msgid "Blue Curve" +msgstr "藍色曲線" + +#: src/main/print-color.c:496 +msgid "Blue curve" +msgstr "藍色曲線" + +#: src/main/print-color.c:503 +msgid "White Curve" +msgstr "白色曲線" + +#: src/main/print-color.c:504 +msgid "White curve" +msgstr "白色曲線" + +#: src/main/print-color.c:511 +msgid "Hue Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:511 src/main/print-color.c:519 +#: src/main/print-color.c:527 +msgid "Advanced HSL Curves" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:512 +msgid "Hue adjustment curve" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:519 +msgid "Saturation Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:520 +msgid "Saturation adjustment curve" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:527 +msgid "Luminosity Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:528 +msgid "Luminosity adjustment curve" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:535 +msgid "Gray Component Reduction" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:536 +msgid "Gray component reduction curve" +msgstr "" + +#: src/main/print-color.c:1620 +msgid "Traditional Gutenprint color conversion" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:459 +#, c-format +msgid "Value must be set for %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:472 src/main/printers.c:477 +#, c-format +msgid "`%s' is not a valid %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:496 +#, c-format +msgid "%s must be between %f and %f (is %f)\n" +msgstr "%s 必須在 %f 和 %f 之間 (實際上是 %f)\n" + +#: src/main/printers.c:518 src/main/printers.c:542 +#, c-format +msgid "%s must be between %d and %d (is %d)\n" +msgstr "%s 必須在 %d 和 %d 之間 (實際上是 %d)\n" + +#: src/main/printers.c:573 +#, c-format +msgid "%s bounds must be between %f and %f\n" +msgstr "%s 必須在 %f 和 %f 之間\n" + +#: src/main/printers.c:581 +#, c-format +msgid "%s wrap mode must be %s\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:585 +msgid "no wrap" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:585 +msgid "wrap around" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:629 +#, c-format +msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:642 src/main/printers.c:653 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:711 +msgid "Page size is not valid\n" +msgstr "頁面尺寸無效\n" + +#: src/main/printers.c:732 +#, c-format +msgid "Top margin must not be less than %d\n" +msgstr "頂部邊框寬度必須不少於 %d\n" + +#: src/main/printers.c:738 +#, c-format +msgid "Left margin must not be less than %d\n" +msgstr "左邊邊框寬度必須不少於 %d\n" + +#: src/main/printers.c:744 +msgid "Height must be greater than zero\n" +msgstr "高度必須大於零\n" + +#: src/main/printers.c:750 +msgid "Width must be greater than zero\n" +msgstr "寬度必須大於零\n" + +#: src/main/printers.c:756 +#, c-format +msgid "" +"Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %" +"d\n" +msgstr "" + +#: src/main/printers.c:763 +#, c-format +msgid "" +"Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %" +"d\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:286 src/main/print-escp2-data.c:314 +#: src/main/print-escp2-data.c:351 src/main/print-escp2-data.c:406 +#: src/main/print-escp2-data.c:452 src/main/print-escp2-data.c:545 +#: src/main/print-escp2.c:1493 src/main/print-escp2.c:1590 +#: src/main/print-escp2.c:1602 src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/generic-options.c:36 src/gutenprintui/panel.c:2549 +#: src/gutenprintui2/panel.c:2573 +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#: src/main/print-escp2-data.c:295 src/main/print-escp2-data.c:433 +#: src/main/print-escp2-data.c:461 +msgid "Roll Feed" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:323 src/main/print-escp2-data.c:378 +msgid "Roll Feed (cut each page)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:332 src/main/print-escp2-data.c:387 +msgid "Roll Feed (do not cut)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:360 src/main/print-escp2-data.c:415 +msgid "Manual Feed" +msgstr "人手送紙" + +#: src/main/print-escp2-data.c:369 src/main/print-escp2-data.c:424 +msgid "Print to CD" +msgstr "列印至光碟" + +#: src/main/print-escp2-data.c:480 +msgid "Cut Sheet Bin 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:489 +msgid "Cut Sheet Bin 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:498 +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:507 +msgid "Manual Selection" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:542 src/main/generic-options.c:33 +msgid "Fast Economy" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:543 src/main/generic-options.c:34 +msgid "Economy" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:544 src/main/generic-options.c:35 +msgid "Draft" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:546 src/main/generic-options.c:37 +msgid "High" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:547 src/main/generic-options.c:38 +msgid "Photo" +msgstr "相片" + +#: src/main/print-escp2-data.c:548 src/main/generic-options.c:39 +msgid "Super Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:549 src/main/generic-options.c:40 +msgid "Ultra Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:550 src/main/generic-options.c:41 +msgid "Best" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:583 src/main/print-escp2-data.c:595 +#: src/main/print-escp2-data.c:608 src/main/print-escp2-data.c:621 +#: src/escputil/escputil.c:867 +msgid "Light Cyan" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:584 src/main/print-escp2-data.c:596 +#: src/main/print-escp2-data.c:609 src/main/print-escp2-data.c:622 +#: src/escputil/escputil.c:868 +msgid "Light Magenta" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:597 src/escputil/escputil.c:870 +msgid "Light Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:610 src/escputil/escputil.c:869 +msgid "Dark Yellow" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:633 src/main/escp2-channels.c:2054 +#: src/escputil/escputil.c:862 +msgid "Matte Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:634 src/main/escp2-channels.c:2072 +#: src/escputil/escputil.c:863 +msgid "Photo Black" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2-data.c:637 src/escputil/escputil.c:874 +msgid "Gloss Optimizer" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:159 +msgid "Automatic Printing Mode" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:159 src/main/print-escp2.c:171 +#: src/main/generic-options.c:62 +msgid "Basic Output Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:160 +msgid "Automatic printing mode" +msgstr "自動列印模式" + +#: src/main/print-escp2.c:171 src/main/print-escp2.c:172 +#: src/main/generic-options.c:62 src/main/generic-options.c:63 +msgid "Print Quality" +msgstr "列印品質" + +#: src/main/print-escp2.c:195 +msgid "CD Hub Size" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:196 +msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:201 +msgid "CD Horizontal Fine Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:202 src/main/print-escp2.c:208 +msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:207 +msgid "CD Vertical Fine Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:214 +msgid "Resolution of the print" +msgstr "列印時的解析度" + +#: src/main/print-escp2.c:230 +msgid "Enhanced Gloss" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:231 +msgid "Add gloss enhancement" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:236 +msgid "Ink Set" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:242 +msgid "Printing Direction" +msgstr "列印方向" + +#: src/main/print-escp2.c:242 src/main/print-escp2.c:254 +msgid "Advanced Output Adjustment" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:243 +msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:248 src/main/print-olympus.c:1192 +msgid "Borderless" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:249 src/main/print-olympus.c:1193 +msgid "Print without borders" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:254 +msgid "Interleave Method" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:255 +msgid "Interleave pattern to use" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:260 +msgid "Adjust dot size as necessary" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:261 +msgid "Adjust dot size as necessary to achieve desired density" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:266 src/main/print-escp2.c:267 +msgid "Output Order" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:272 src/main/print-escp2.c:273 +msgid "Alignment Passes" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:278 src/main/print-escp2.c:279 +msgid "Alignment Choices" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:284 src/main/print-escp2.c:285 +msgid "Ink change command" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:290 src/main/print-escp2.c:291 +msgid "Alternate Alignment Passes" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:297 +#: src/main/print-escp2.c:303 +msgid "Alternate Alignment Choices" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:302 +msgid "Supports Packet Mode" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:314 src/main/print-escp2.c:315 +msgid "Channel Names" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:327 +msgid "Raw Channel Count" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:332 +msgid "Cyan Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:333 +msgid "Adjust the cyan map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:338 +msgid "Magenta Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:339 +msgid "Adjust the magenta map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:344 +msgid "Yellow Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:345 +msgid "Adjust the yellow map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:350 +msgid "Blue Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:351 +msgid "Adjust the blue map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:356 +msgid "Red Map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:357 +msgid "Adjust the red map" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:444 +msgid "Red Density" +msgstr "紅色密度" + +#: src/main/print-escp2.c:445 +msgid "Adjust the red density" +msgstr "調整紅色色彩密度" + +#: src/main/print-escp2.c:452 +msgid "Blue Density" +msgstr "藍色密度" + +#: src/main/print-escp2.c:453 +msgid "Adjust the blue density" +msgstr "調整藍色色彩密度" + +#: src/main/print-escp2.c:460 +msgid "Gloss Level" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:461 +msgid "Adjust the gloss level" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:484 src/main/print-escp2.c:485 +msgid "Dark Yellow Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:492 src/main/print-escp2.c:493 +msgid "Gray Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:500 src/main/print-escp2.c:501 +msgid "Dark Gray Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:508 +msgid "Mid Gray Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:509 +msgid "Medium Gray Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:516 src/main/print-escp2.c:517 +msgid "Light Gray Transition" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:524 +msgid "Red and Blue Ink Usage" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:525 +msgid "Amount of red and blue ink to use" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1376 +msgid "Full Manual Control" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1378 +msgid "Automatic Setting Control" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1389 src/main/xmli18n-tmp.h:6 +msgid "CD - 5 inch" +msgstr "5 吋光碟" + +#: src/main/print-escp2.c:1391 src/main/xmli18n-tmp.h:7 +msgid "CD - 3 inch" +msgstr "3 吋光碟" + +#: src/main/print-escp2.c:1413 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1415 +msgid "Print To Hub" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1440 src/main/generic-options.c:213 +#: src/main/generic-options.c:230 +msgid "Manual Control" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1567 src/cups/genppd.c:1286 +msgid "Automatic" +msgstr "自動" + +#: src/main/print-escp2.c:1569 +msgid "Bidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1571 +msgid "Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1604 +msgid "Alternate Fill" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1606 +msgid "Ascending Fill" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1608 +msgid "Descending Fill" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1610 +msgid "Ascending Double" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:1612 +msgid "Nearest Neighbor Avoidance" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:2010 +#, c-format +msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-escp2.c:2954 src/main/print-olympus.c:1642 +#: src/main/print-raw.c:217 +msgid "Print options not verified; cannot print.\n" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:577 src/main/print-lexmark.c:653 +msgid "300 DPI x 600 DPI" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:578 src/main/print-lexmark.c:654 +msgid "600 DPI" +msgstr "600 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655 +msgid "600 DPI high quality" +msgstr "600 DPI 高品質" + +#: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656 +msgid "600 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:581 src/main/print-lexmark.c:657 +msgid "1200 DPI" +msgstr "1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658 +msgid "1200 DPI high quality" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659 +msgid "1200 DPI highest quality" +msgstr "1200 DPI 最高品質" + +#: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660 +msgid "1200 DPI Unidirectional" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:585 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" + +#: src/main/print-lexmark.c:586 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI 高品質" + +#: src/main/print-lexmark.c:587 +msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI 最高品質" + +#: src/main/print-lexmark.c:589 +msgid "test print" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:671 +#: src/main/escp2-channels.c:909 src/main/escp2-channels.c:923 +#: src/main/escp2-channels.c:937 src/main/escp2-channels.c:961 +#: src/main/escp2-channels.c:975 src/main/escp2-channels.c:989 +#: src/main/escp2-channels.c:1003 src/main/escp2-channels.c:1017 +#: src/main/escp2-channels.c:1031 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:604 src/main/print-lexmark.c:674 +#: src/main/escp2-channels.c:786 src/main/escp2-channels.c:800 +#: src/main/escp2-channels.c:814 src/main/escp2-channels.c:828 +#: src/main/escp2-channels.c:842 src/main/escp2-channels.c:856 +#: src/main/escp2-channels.c:880 src/main/escp2-channels.c:886 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:607 src/main/print-lexmark.c:677 +#: src/main/escp2-channels.c:1091 src/main/escp2-channels.c:1105 +#: src/main/escp2-channels.c:1295 src/main/escp2-channels.c:1310 +#: src/main/escp2-channels.c:1327 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-lexmark.c:610 src/main/print-lexmark.c:680 +#: src/main/escp2-channels.c:1054 src/main/escp2-channels.c:1068 +#: src/main/escp2-channels.c:1239 src/main/escp2-channels.c:1254 +#: src/main/escp2-channels.c:1271 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:861 src/main/escp2-papers.c:963 +#: src/main/escp2-papers.c:1007 src/main/escp2-papers.c:1051 +#: src/main/escp2-papers.c:1099 src/main/escp2-papers.c:1143 +msgid "Glossy Film" +msgstr "光面膠片" + +#: src/main/print-lexmark.c:869 src/main/escp2-papers.c:967 +#: src/main/escp2-papers.c:1011 src/main/escp2-papers.c:1055 +#: src/main/escp2-papers.c:1103 src/main/escp2-papers.c:1147 +msgid "Envelopes" +msgstr "信封" + +# (Abel) from fuji, epson +#: src/main/print-lexmark.c:873 src/main/escp2-papers.c:971 +#: src/main/escp2-papers.c:1015 src/main/escp2-papers.c:1059 +#: src/main/escp2-papers.c:1107 src/main/escp2-papers.c:1151 +msgid "Matte Paper" +msgstr "雪面銅版紙" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:877 src/main/escp2-papers.c:975 +#: src/main/escp2-papers.c:1019 src/main/escp2-papers.c:1063 +#: src/main/escp2-papers.c:1111 src/main/escp2-papers.c:1155 +msgid "Inkjet Paper" +msgstr "噴墨專用紙" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:881 src/main/escp2-papers.c:977 +#: src/main/escp2-papers.c:1021 src/main/escp2-papers.c:1065 +#: src/main/escp2-papers.c:1113 src/main/escp2-papers.c:1157 +msgid "Photo Quality Inkjet Paper" +msgstr "優質噴墨專用紙" + +#: src/main/print-lexmark.c:885 src/main/escp2-papers.c:979 +#: src/main/escp2-papers.c:1023 src/main/escp2-papers.c:1067 +#: src/main/escp2-papers.c:1115 src/main/escp2-papers.c:1159 +msgid "Photo Paper" +msgstr "相紙" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:889 src/main/escp2-papers.c:981 +#: src/main/escp2-papers.c:1025 src/main/escp2-papers.c:1069 +#: src/main/escp2-papers.c:1117 src/main/escp2-papers.c:1161 +msgid "Premium Glossy Photo Paper" +msgstr "頂級光面相紙" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:893 src/main/escp2-papers.c:985 +#: src/main/escp2-papers.c:1029 src/main/escp2-papers.c:1073 +#: src/main/escp2-papers.c:1121 src/main/escp2-papers.c:1165 +msgid "Premium Luster Photo Paper" +msgstr "精選光面相紙" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/print-lexmark.c:897 src/main/escp2-papers.c:987 +#: src/main/escp2-papers.c:1031 src/main/escp2-papers.c:1079 +#: src/main/escp2-papers.c:1123 src/main/escp2-papers.c:1171 +msgid "Photo Quality Glossy Paper" +msgstr "光面紙" + +#: src/main/print-lexmark.c:901 src/main/escp2-papers.c:989 +#: src/main/escp2-papers.c:1033 src/main/escp2-papers.c:1081 +#: src/main/escp2-papers.c:1125 src/main/escp2-papers.c:1173 +msgid "Ilford Heavy Paper" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:264 +msgid "Coated" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:265 src/cups/genppd.c:1402 src/cups/genppd.c:1417 +#: src/cups/genppd.c:1465 +msgid "None" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:858 +msgid "Glossy" +msgstr "光面" + +#: src/main/print-olympus.c:859 +msgid "Texture" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:860 +msgid "Matte" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:1186 src/main/print-olympus.c:1187 +msgid "Laminate Pattern" +msgstr "" + +#: src/main/print-olympus.c:1222 +msgid "Adjust the cyan balance" +msgstr "調整氰藍色色彩平衡" + +#: src/main/print-olympus.c:1230 +msgid "Adjust the magenta balance" +msgstr "調整洋紅色色彩平衡" + +#: src/main/print-olympus.c:1238 +msgid "Adjust the yellow balance" +msgstr "調整黃色色彩平衡" + +#: src/main/print-olympus.c:1245 +msgid "Black Balance" +msgstr "黑色平衡" + +#: src/main/print-olympus.c:1246 +msgid "Adjust the black balance" +msgstr "調整黑色色彩平衡" + +#: src/main/print-pcl.c:182 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:183 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:184 +msgid "Premium" +msgstr "頂級" + +#: src/main/print-pcl.c:185 +msgid "Glossy Photo" +msgstr "光面相紙" + +#: src/main/print-pcl.c:186 +msgid "Transparency" +msgstr "透明度" + +#: src/main/print-pcl.c:187 +msgid "Quick-dry Photo" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:188 +msgid "Quick-dry Transparency" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:228 src/main/xmli18n-tmp.h:15 +msgid "Manual" +msgstr "自選" + +#: src/main/print-pcl.c:230 +msgid "Tray 1" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:231 src/main/print-pcl.c:237 +msgid "Tray 2" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:232 +msgid "Tray 3" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:233 +msgid "Tray 4" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:234 +msgid "Portable Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:235 +msgid "Desktop Sheet Feeder" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:236 +msgid "Tray" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:238 +msgid "Optional Source" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:239 +msgid "Autoselect" +msgstr "自動選擇" + +#: src/main/print-pcl.c:256 +msgid "600x600 DPI monochrome" +msgstr "600x600 DPI 單色" + +#: src/main/print-pcl.c:259 +msgid "2400x600 DPI" +msgstr "2400x600 DPI" + +#: src/main/print-pcl.c:1195 +msgid "Double-Sided Printing" +msgstr "雙面列印" + +#: src/main/print-pcl.c:1196 +msgid "Duplex/Tumble Setting" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1427 +msgid "Color + Black Cartridges" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1428 +msgid "Color + Photo Cartridges" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1439 src/main/escp2-resolutions.c:429 +#: src/main/escp2-resolutions.c:437 src/main/escp2-resolutions.c:448 +#: src/main/escp2-resolutions.c:460 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1440 +msgid "Long Edge (Standard)" +msgstr "" + +#: src/main/print-pcl.c:1441 +msgid "Short Edge (Flip)" +msgstr "" + +#: src/main/print-ps.c:96 +#, fuzzy +msgid "PPDFile" +msgstr "PPD 檔" + +#: src/main/print-ps.c:97 src/gutenprintui/panel.c:1735 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1734 +msgid "PPD File" +msgstr "PPD 檔" + +#: src/main/print-raw.c:223 +msgid "Image dimensions must match paper dimensions" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:675 src/main/escp2-channels.c:688 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:710 src/main/escp2-channels.c:723 +#: src/main/escp2-channels.c:736 src/main/escp2-channels.c:749 +#: src/main/escp2-channels.c:762 src/main/escp2-channels.c:1836 +#: src/main/escp2-channels.c:1859 src/main/escp2-channels.c:1879 +#: src/main/escp2-channels.c:1899 src/main/escp2-channels.c:1919 +msgid "Quadtone" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1128 src/main/escp2-channels.c:1142 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1165 src/main/escp2-channels.c:1179 +#: src/main/escp2-channels.c:1215 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1201 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1348 src/main/escp2-channels.c:1354 +msgid "One Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1360 +msgid "One Color Raw Enhanced Gloss" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1373 src/main/escp2-channels.c:1385 +msgid "Two Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1399 src/main/escp2-channels.c:1413 +#: src/main/escp2-channels.c:1440 src/main/escp2-channels.c:1453 +#: src/main/escp2-channels.c:1466 src/main/escp2-channels.c:1480 +#: src/main/escp2-channels.c:1494 +msgid "Three Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1427 +msgid "Three Color Raw Gloss" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1501 src/main/escp2-channels.c:1507 +#: src/main/escp2-channels.c:1513 src/main/escp2-channels.c:1519 +#: src/main/escp2-channels.c:1525 src/main/escp2-channels.c:1531 +#: src/main/escp2-channels.c:1537 src/main/escp2-channels.c:1543 +msgid "Four Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1549 +msgid "Four Color Raw Gloss" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1564 src/main/escp2-channels.c:1578 +msgid "Five Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1594 src/main/escp2-channels.c:1600 +#: src/main/escp2-channels.c:1615 +msgid "Six Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1621 +msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1636 src/main/escp2-channels.c:1651 +#: src/main/escp2-channels.c:1666 +msgid "Seven Color Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1683 +msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:1815 src/main/escp2-channels.c:1828 +#: src/main/escp2-channels.c:1848 src/main/escp2-channels.c:1851 +#: src/main/escp2-channels.c:1871 src/main/escp2-channels.c:1891 +#: src/main/escp2-channels.c:1911 src/main/escp2-channels.c:1931 +#: src/main/escp2-channels.c:1947 src/main/escp2-channels.c:1949 +#: src/main/escp2-channels.c:1951 src/main/escp2-channels.c:1953 +#: src/main/escp2-channels.c:1969 src/main/escp2-channels.c:1989 +msgid "EPSON Standard Inks" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:2009 src/main/escp2-channels.c:2034 +msgid "UltraChrome Photo Black" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-channels.c:2013 src/main/escp2-channels.c:2038 +msgid "UltraChrome Matte Black" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-papers.c:959 src/main/escp2-papers.c:1003 +#: src/main/escp2-papers.c:1047 src/main/escp2-papers.c:1095 +#: src/main/escp2-papers.c:1139 +msgid "Plain Paper Fast Load" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-papers.c:961 src/main/escp2-papers.c:1005 +#: src/main/escp2-papers.c:1049 src/main/escp2-papers.c:1097 +#: src/main/escp2-papers.c:1141 src/main/xmli18n-tmp.h:5 +msgid "Postcard" +msgstr "明信片" + +#: src/main/escp2-papers.c:969 src/main/escp2-papers.c:1013 +#: src/main/escp2-papers.c:1057 src/main/escp2-papers.c:1105 +#: src/main/escp2-papers.c:1149 +msgid "Back Light Film" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-papers.c:973 src/main/escp2-papers.c:1017 +#: src/main/escp2-papers.c:1061 src/main/escp2-papers.c:1109 +#: src/main/escp2-papers.c:1153 +msgid "Matte Paper Heavyweight" +msgstr "" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/escp2-papers.c:983 src/main/escp2-papers.c:1027 +#: src/main/escp2-papers.c:1071 src/main/escp2-papers.c:1119 +#: src/main/escp2-papers.c:1163 +msgid "Premium Semigloss Photo Paper" +msgstr "頂級柔光相紙" + +#: src/main/escp2-papers.c:991 src/main/escp2-papers.c:1035 +#: src/main/escp2-papers.c:1083 src/main/escp2-papers.c:1127 +#: src/main/escp2-papers.c:1175 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-papers.c:1075 src/main/escp2-papers.c:1167 +msgid "Archival Matte Paper" +msgstr "" + +# (Abel) from Epson +#: src/main/escp2-papers.c:1077 src/main/escp2-papers.c:1169 +msgid "Watercolor Paper - Radiant White" +msgstr "水彩紙-亮白色" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:33 src/main/escp2-resolutions.c:36 +msgid "360 x 90 DPI Fast Economy" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:40 src/main/escp2-resolutions.c:43 +msgid "360 x 120 DPI Economy" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:47 src/main/escp2-resolutions.c:50 +msgid "180 DPI Economy" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:54 src/main/escp2-resolutions.c:57 +msgid "360 x 180 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:61 src/main/escp2-resolutions.c:64 +msgid "360 x 240 DPI Draft" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:68 +msgid "360 DPI High Quality" +msgstr "360 DPI 高品質" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:71 src/main/escp2-resolutions.c:74 +#: src/main/escp2-resolutions.c:77 +msgid "360 DPI" +msgstr "360 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:81 src/main/escp2-resolutions.c:84 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:88 src/main/escp2-resolutions.c:91 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:94 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:97 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI 最高品質" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:101 src/main/escp2-resolutions.c:104 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:107 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI 最高品質" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:111 src/main/escp2-resolutions.c:114 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:117 +msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "2880 x 720 DPI 最高品質" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:121 src/main/escp2-resolutions.c:124 +#: src/main/escp2-resolutions.c:127 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:131 src/main/escp2-resolutions.c:134 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:138 src/main/escp2-resolutions.c:141 +msgid "2880 x 2880 DPI" +msgstr "2880 x 2880 DPI" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:430 +msgid "On" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:438 src/main/escp2-resolutions.c:449 +#: src/main/escp2-resolutions.c:461 +msgid "Interleave" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:439 src/main/escp2-resolutions.c:450 +#: src/main/escp2-resolutions.c:462 +msgid "Full Overlap" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:440 src/main/escp2-resolutions.c:451 +#: src/main/escp2-resolutions.c:463 +msgid "Four Pass" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:441 src/main/escp2-resolutions.c:452 +#: src/main/escp2-resolutions.c:464 +msgid "Full Overlap 2" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:453 src/main/escp2-resolutions.c:465 +msgid "Interleave 2" +msgstr "" + +#: src/main/escp2-resolutions.c:466 +msgid "Eight Pass" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:46 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:47 +msgid "Graphics" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:48 +msgid "Mixed Text and Graphics" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:49 +msgid "Photograph" +msgstr "相片" + +#: src/main/generic-options.c:50 +msgid "Line Art" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:55 +msgid "Page" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:56 +msgid "Job" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:68 +msgid "Image Type" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:69 +msgid "Type of image being printed" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:74 src/main/generic-options.c:80 +msgid "Job Mode" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:75 +msgid "Job vs. page mode" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:80 +msgid "Page Number" +msgstr "" + +#: src/main/generic-options.c:81 +msgid "Page number" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:1 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:2 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:3 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:4 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:8 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:9 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:10 +msgid "Epson 4x6 Photo Paper" +msgstr "Epson 4x6 相紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:11 +msgid "5x7" +msgstr "5x7" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:12 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:13 +msgid "6x8" +msgstr "6x8" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:14 +msgid "8x10" +msgstr "8x10" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:16 +msgid "12x18" +msgstr "12x18" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:17 +msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:18 +msgid "Engineering C 17x22" +msgstr "Engineering C 17x22" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:19 +msgid "8x12" +msgstr "8x12" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:20 +msgid "11x14" +msgstr "11x14" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:21 +msgid "16x20" +msgstr "16x20" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:22 +msgid "16x24" +msgstr "16x24" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:23 +msgid "20x24" +msgstr "20x24" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:24 +msgid "20x30" +msgstr "20x30" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:25 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:26 +msgid "24x30" +msgstr "24x30" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:27 +msgid "Super A1 24x36" +msgstr "Super A1 24x36" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:28 +msgid "30x40" +msgstr "30x40" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:29 +msgid "4A" +msgstr "4A" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:30 +msgid "2A" +msgstr "2A" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:31 +msgid "Super A0" +msgstr "Super A0" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:32 +msgid "A0" +msgstr "A0" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:33 +msgid "A1" +msgstr "A1" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:34 +msgid "A2" +msgstr "A2" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:35 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:36 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:37 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:38 +msgid "A6" +msgstr "A6" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:39 +msgid "A7" +msgstr "A7" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:40 +msgid "A8" +msgstr "A8" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:41 +msgid "A9" +msgstr "A9" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:42 +msgid "A10" +msgstr "A10" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:43 +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:44 +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:45 +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:46 +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:47 +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:48 +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:49 +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:50 +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:51 +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:52 +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:53 +msgid "4B ISO" +msgstr "4B ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:54 +msgid "2B ISO" +msgstr "2B ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:55 +msgid "B0 ISO" +msgstr "B0 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:56 +msgid "B1 ISO" +msgstr "B1 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:57 +msgid "B2 ISO" +msgstr "B2 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:58 +msgid "B3 ISO" +msgstr "B3 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:59 +msgid "B4 ISO" +msgstr "B4 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:60 +msgid "B5 ISO" +msgstr "B5 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:61 +msgid "B6 ISO" +msgstr "B6 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:62 +msgid "B7 ISO" +msgstr "B7 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:63 +msgid "B8 ISO" +msgstr "B8 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:64 +msgid "B9 ISO" +msgstr "B9 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:65 +msgid "B10 ISO" +msgstr "B10 ISO" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:66 +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "Super B0 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:67 +msgid "B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:68 +msgid "B1 JIS" +msgstr "B1 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:69 +msgid "B2 JIS" +msgstr "B2 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:70 +msgid "B3 JIS" +msgstr "B3 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:71 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:72 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:73 +msgid "B6 JIS" +msgstr "B6 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:74 +msgid "B7 JIS" +msgstr "B7 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:75 +msgid "B8 JIS" +msgstr "B8 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:76 +msgid "B9 JIS" +msgstr "B9 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:77 +msgid "B10 JIS" +msgstr "B10 JIS" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:78 +msgid "C0" +msgstr "C0" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:79 +msgid "C1" +msgstr "C1" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:80 +msgid "C2" +msgstr "C2" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:81 +msgid "C3" +msgstr "C3" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:82 +msgid "C4" +msgstr "C4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:83 +msgid "C5" +msgstr "C5" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:84 +msgid "B6-C4" +msgstr "B6-C4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:85 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:86 +msgid "DL" +msgstr "DL" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:87 +msgid "C7-6" +msgstr "C7-6" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:88 +msgid "C7" +msgstr "C7" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:89 +msgid "C8" +msgstr "C8" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:90 +msgid "C9" +msgstr "C9" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:91 +msgid "C10" +msgstr "C10" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:92 +msgid "ArchA" +msgstr "ArchA" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:93 +msgid "ArchA transposed" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:94 +msgid "ArchB" +msgstr "ArchB" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:95 +msgid "ArchB transposed" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:96 +msgid "ArchC" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:97 +msgid "ArchC transposed" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:98 +msgid "ArchD" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:99 +msgid "ArchD transposed" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:100 +msgid "ArchE" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:101 +msgid "ArchE transposed" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:102 +msgid "American foolscap" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:103 +msgid "European foolscap" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:104 +msgid "Crown Quarto" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:105 +msgid "Large Crown Quarto" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:106 +msgid "Demy Quarto" +msgstr "Demy Quarto" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:107 +msgid "Royal Quarto" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:108 +msgid "ISO A4" +msgstr "ISO A4" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:109 +msgid "Crown Octavo" +msgstr "Crown Octavo" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:110 +msgid "Large Crown Octavo" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:111 +msgid "Demy Octavo" +msgstr "Demy Octavo" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:112 +msgid "Royal Octavo" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:113 +msgid "ISO A5" +msgstr "ISO A5" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:114 +msgid "Small paperback" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:115 +msgid "Penguin small paperback" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:116 +msgid "Penguin large paperback" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:117 +msgid "10cm x 15cm" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:118 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:119 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:120 +msgid "Japanese long envelope #3" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:121 +msgid "Japanese long envelope #4" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:122 +msgid "Japanese Kaku envelope #4" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:123 +msgid "Commercial 10" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:124 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:125 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:126 +msgid "4x5 3/8" +msgstr "4x5 3/8" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:127 +msgid "4x7" +msgstr "4x7" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:128 +msgid "CP_L" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:129 +msgid "Card" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:130 +msgid "Wide Postcard" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:131 +msgid "Custom" +msgstr "自選" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:132 +msgid "89 mm Roll Paper" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:133 +msgid "4 Inch Roll Paper" +msgstr "4 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:134 +msgid "5 Inch Roll Paper" +msgstr "5 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:135 +msgid "210 mm Roll Paper" +msgstr "210 毫米滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:136 +msgid "13 Inch Roll Paper" +msgstr "13 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:137 +msgid "22 Inch Roll Paper" +msgstr "22 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:138 +msgid "24 Inch Roll Paper" +msgstr "24 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:139 +msgid "36 Inch Roll Paper" +msgstr "36 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:140 +msgid "44 Inch Roll Paper" +msgstr "44 吋滾筒紙" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:141 +msgid "PostScript Level 1" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:142 +msgid "PostScript Level 2" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:143 +msgid "Canon BJC 30" +msgstr "Canon BJC 30" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:144 +msgid "Canon BJC 50" +msgstr "Canon BJC 50" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:145 +msgid "Canon BJC 55" +msgstr "Canon BJC 55" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:146 +msgid "Canon BJC 80" +msgstr "Canon BJC 80" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:147 +msgid "Canon BJC 85" +msgstr "Canon BJC 85" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:148 +msgid "Canon BJC 210" +msgstr "Canon BJC 210" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:149 +msgid "Canon BJC 240" +msgstr "Canon BJC 240" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:150 +msgid "Canon BJC 250" +msgstr "Canon BJC 250" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:151 +msgid "Canon BJC 1000" +msgstr "Canon BJC 1000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:152 +msgid "Canon BJC 2000" +msgstr "Canon BJC 2000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:153 +msgid "Canon BJC 3000" +msgstr "Canon BJC 3000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:154 +msgid "Canon BJC 4300" +msgstr "Canon BJC 4300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:155 +#, fuzzy +msgid "Canon BJC 4400 photo" +msgstr "Canon BJC 4400 photo" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:156 +msgid "Canon BJC 6000" +msgstr "Canon BJC 6000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:157 +msgid "Canon BJC 6100" +msgstr "Canon BJC 6100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:158 +msgid "Canon BJC 6200" +msgstr "Canon BJC 6200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:159 +msgid "Canon BJC 6500" +msgstr "Canon BJC 6500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:160 +msgid "Canon BJC 7000" +msgstr "Canon BJC 7000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:161 +msgid "Canon BJC 7100" +msgstr "Canon BJC 7100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:162 +msgid "Canon BJC 8200" +msgstr "Canon BJC 8200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:163 +msgid "Canon S400" +msgstr "Canon S400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:164 +msgid "Canon S450" +msgstr "Canon S450" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:165 +msgid "Canon S800" +msgstr "Canon S800" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:166 +msgid "Canon S4500" +msgstr "Canon S4500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:167 +#, fuzzy +msgid "Canon PIXMA iP4000" +msgstr "Canon S400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:168 +msgid "EPSON Stylus C20SX" +msgstr "EPSON Stylus C20SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:169 +msgid "EPSON Stylus C20UX" +msgstr "EPSON Stylus C20UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:170 +msgid "EPSON Stylus C40SX" +msgstr "EPSON Stylus C40SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:171 +msgid "EPSON Stylus C40UX" +msgstr "EPSON Stylus C40UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:172 +msgid "EPSON Stylus C41SX" +msgstr "EPSON Stylus C41SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:173 +msgid "EPSON Stylus C41UX" +msgstr "EPSON Stylus C41UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:174 +msgid "EPSON Stylus C42SX" +msgstr "EPSON Stylus C42SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:175 +msgid "EPSON Stylus C42UX" +msgstr "EPSON Stylus C42UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:176 +msgid "EPSON Stylus C43SX" +msgstr "EPSON Stylus C43SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:177 +msgid "EPSON Stylus C43UX" +msgstr "EPSON Stylus C43UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:178 +msgid "EPSON Stylus C44SX" +msgstr "EPSON Stylus C44SX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:179 +msgid "EPSON Stylus C44UX" +msgstr "EPSON Stylus C44UX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:180 +msgid "EPSON Stylus C45" +msgstr "EPSON Stylus C45" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:181 +msgid "EPSON Stylus C46" +msgstr "EPSON Stylus C46" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:182 +msgid "EPSON Stylus C50" +msgstr "EPSON Stylus C50" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:183 +msgid "EPSON Stylus C60" +msgstr "EPSON Stylus C60" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:184 +msgid "EPSON Stylus C61" +msgstr "EPSON Stylus C61" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:185 +msgid "EPSON Stylus C62" +msgstr "EPSON Stylus C62" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:186 +msgid "EPSON Stylus C63" +msgstr "EPSON Stylus C63" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:187 +msgid "EPSON Stylus C64" +msgstr "EPSON Stylus C64" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:188 +msgid "EPSON Stylus C65" +msgstr "EPSON Stylus C65" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:189 +msgid "EPSON Stylus C66" +msgstr "EPSON Stylus C66" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:190 +msgid "EPSON Stylus C70" +msgstr "EPSON Stylus C70" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:191 +msgid "EPSON Stylus C80" +msgstr "EPSON Stylus C80" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:192 +msgid "EPSON Stylus C82" +msgstr "EPSON Stylus C82" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:193 +msgid "EPSON Stylus C83" +msgstr "EPSON Stylus C83" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:194 +msgid "EPSON Stylus C84" +msgstr "EPSON Stylus C84" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:195 +msgid "EPSON Stylus C85" +msgstr "EPSON Stylus C85" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:196 +msgid "EPSON Stylus C86" +msgstr "EPSON Stylus C86" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:197 +msgid "EPSON Stylus Color" +msgstr "EPSON Stylus Color" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:198 +msgid "EPSON Stylus Color Pro" +msgstr "EPSON Stylus Color Pro" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:199 +msgid "EPSON Stylus Color Pro XL" +msgstr "EPSON Stylus Color Pro XL" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:200 +msgid "EPSON Stylus Color 400" +msgstr "EPSON Stylus Color 400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:201 +msgid "EPSON Stylus Color 440" +msgstr "EPSON Stylus Color 440" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:202 +msgid "EPSON Stylus Color 460" +msgstr "EPSON Stylus Color 460" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:203 +msgid "EPSON Stylus Color 480" +msgstr "EPSON Stylus Color 480" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:204 +msgid "EPSON Stylus Color 500" +msgstr "EPSON Stylus Color 500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:205 +msgid "EPSON Stylus Color 580" +msgstr "EPSON Stylus Color 580" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:206 +msgid "EPSON Stylus Color 600" +msgstr "EPSON Stylus Color 600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:207 +msgid "EPSON Stylus Color 640" +msgstr "EPSON Stylus Color 640" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:208 +msgid "EPSON Stylus Color 660" +msgstr "EPSON Stylus Color 660" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:209 +msgid "EPSON Stylus Color 670" +msgstr "EPSON Stylus Color 670" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:210 +msgid "EPSON Stylus Color 680" +msgstr "EPSON Stylus Color 680" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:211 +msgid "EPSON Stylus Color 740" +msgstr "EPSON Stylus Color 740" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:212 +msgid "EPSON Stylus Color 760" +msgstr "EPSON Stylus Color 760" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:213 +msgid "EPSON Stylus Color 777" +msgstr "EPSON Stylus Color 777" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:214 +msgid "EPSON Stylus Color 800" +msgstr "EPSON Stylus Color 800" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:215 +msgid "EPSON Stylus Color 850" +msgstr "EPSON Stylus Color 850" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:216 +msgid "EPSON Stylus Color 860" +msgstr "EPSON Stylus Color 860" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:217 +msgid "EPSON Stylus Color 880" +msgstr "EPSON Stylus Color 880" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:218 +msgid "EPSON Stylus Color 83" +msgstr "EPSON Stylus Color 83" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:219 +msgid "EPSON Stylus Color 900" +msgstr "EPSON Stylus Color 900" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:220 +msgid "EPSON Stylus Color 980" +msgstr "EPSON Stylus Color 980" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:221 +msgid "EPSON Stylus Color 1160" +msgstr "EPSON Stylus Color 1160" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:222 +msgid "EPSON Stylus Color 1500" +msgstr "EPSON Stylus Color 1500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:223 +msgid "EPSON Stylus Color 1520" +msgstr "EPSON Stylus Color 1520" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:224 +msgid "EPSON Stylus Color 3000" +msgstr "EPSON Stylus Color 3000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:225 +msgid "EPSON Stylus Photo" +msgstr "EPSON Stylus Photo" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:226 +msgid "EPSON Stylus Photo 700" +msgstr "EPSON Stylus Photo 700" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:227 +msgid "EPSON Stylus Photo EX" +msgstr "EPSON Stylus Photo EX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:228 +msgid "EPSON Stylus Photo EX3" +msgstr "EPSON Stylus Photo EX3" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:229 +msgid "EPSON Stylus Photo 720" +msgstr "EPSON Stylus Photo 720" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:230 +msgid "EPSON Stylus Photo 750" +msgstr "EPSON Stylus Photo 750" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:231 +msgid "EPSON Stylus Photo 780" +msgstr "EPSON Stylus Photo 780" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:232 +msgid "EPSON Stylus Photo 785EPX" +msgstr "EPSON Stylus Photo 785EPX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:233 +msgid "EPSON Stylus Photo 790" +msgstr "EPSON Stylus Photo 790" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:234 +msgid "EPSON Stylus Photo 810" +msgstr "EPSON Stylus Photo 810" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:235 +msgid "EPSON Stylus Photo 820" +msgstr "EPSON Stylus Photo 820" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:236 +msgid "EPSON Stylus Photo 825" +msgstr "EPSON Stylus Photo 825" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:237 +msgid "EPSON Stylus Photo 830" +msgstr "EPSON Stylus Photo 830" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:238 +msgid "EPSON Stylus Photo 870" +msgstr "EPSON Stylus Photo 870" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:239 +msgid "EPSON Stylus Photo 875" +msgstr "EPSON Stylus Photo 875" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:240 +msgid "EPSON Stylus Photo 890" +msgstr "EPSON Stylus Photo 890" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:241 +msgid "EPSON Stylus Photo 895" +msgstr "EPSON Stylus Photo 895" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:242 +msgid "EPSON Stylus Photo 900" +msgstr "EPSON Stylus Photo 900" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:243 +msgid "EPSON Stylus Photo 915" +msgstr "EPSON Stylus Photo 915" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:244 +msgid "EPSON Stylus Photo 925" +msgstr "EPSON Stylus Photo 925" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:245 +msgid "EPSON Stylus Photo 935" +msgstr "EPSON Stylus Photo 935" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:246 +msgid "EPSON Stylus Photo 950" +msgstr "EPSON Stylus Photo 950" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:247 +msgid "EPSON Stylus Photo 960" +msgstr "EPSON Stylus Photo 960" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:248 +msgid "EPSON Stylus Photo 1200" +msgstr "EPSON Stylus Photo 1200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:249 +msgid "EPSON Stylus Photo 1270" +msgstr "EPSON Stylus Photo 1270" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:250 +msgid "EPSON Stylus Photo 1280" +msgstr "EPSON Stylus Photo 1280" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:251 +msgid "EPSON Stylus Photo 1290" +msgstr "EPSON Stylus Photo 1290" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:252 +msgid "EPSON Stylus Photo 2000P" +msgstr "EPSON Stylus Photo 2000P" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:253 +msgid "EPSON Stylus Photo 2100" +msgstr "EPSON Stylus Photo 2100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:254 +msgid "EPSON Stylus Photo 2200" +msgstr "EPSON Stylus Photo 2200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:255 +msgid "EPSON Stylus Photo R200" +msgstr "EPSON Stylus Photo R200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:256 +msgid "EPSON Stylus Photo R210" +msgstr "EPSON Stylus Photo R210" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:257 +msgid "EPSON Stylus Photo R300" +msgstr "EPSON Stylus Photo R300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:258 +msgid "EPSON Stylus Photo R310" +msgstr "EPSON Stylus Photo R310" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:259 +msgid "EPSON Stylus Photo RX400" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:260 +msgid "EPSON Stylus Photo RX420" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX420" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:261 +msgid "EPSON Stylus Photo RX425" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX425" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:262 +msgid "EPSON Stylus Photo RX430" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX430" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:263 +msgid "EPSON Stylus Photo RX500" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:264 +msgid "EPSON Stylus Photo RX510" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX510" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:265 +msgid "EPSON Stylus Photo RX600" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:266 +msgid "EPSON Stylus Photo RX620" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX620" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:267 +msgid "EPSON Stylus Photo RX630" +msgstr "EPSON Stylus Photo RX630" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:268 +msgid "EPSON Stylus Photo R800" +msgstr "EPSON Stylus Photo R800" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:269 +msgid "EPSON Stylus Photo R1800" +msgstr "EPSON Stylus Photo R1800" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:270 +msgid "EPSON Stylus Pro 5000" +msgstr "EPSON Stylus Pro 5000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:271 +msgid "EPSON Stylus Pro 5500" +msgstr "EPSON Stylus Pro 5500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:272 +msgid "EPSON Stylus Pro 7000" +msgstr "EPSON Stylus Pro 7000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:273 +msgid "EPSON Stylus Pro 7500" +msgstr "EPSON Stylus Pro 7500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:274 +msgid "EPSON Stylus Pro 7600" +msgstr "EPSON Stylus Pro 7600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:275 +msgid "EPSON Stylus Pro 9000" +msgstr "EPSON Stylus Pro 9000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:276 +msgid "EPSON Stylus Pro 9500" +msgstr "EPSON Stylus Pro 9500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:277 +msgid "EPSON Stylus Pro 9600" +msgstr "EPSON Stylus Pro 9600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:278 +msgid "EPSON Stylus Pro 10000" +msgstr "EPSON Stylus Pro 10000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:279 +msgid "EPSON Stylus Scan 2000" +msgstr "EPSON Stylus Scan 2000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:280 +msgid "EPSON Stylus Scan 2500" +msgstr "EPSON Stylus Scan 2500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:281 +msgid "EPSON Stylus CX1500" +msgstr "EPSON Stylus CX1500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:282 +msgid "EPSON Stylus CX3100" +msgstr "EPSON Stylus CX3100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:283 +msgid "EPSON Stylus CX3200" +msgstr "EPSON Stylus CX3200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:284 +msgid "EPSON Stylus CX3500" +msgstr "EPSON Stylus CX3500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:285 +msgid "EPSON Stylus CX3600" +msgstr "EPSON Stylus CX3600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:286 +msgid "EPSON Stylus CX3650" +msgstr "EPSON Stylus CX3650" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:287 +msgid "EPSON Stylus CX4600" +msgstr "EPSON Stylus CX4600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:288 +msgid "EPSON Stylus CX5100" +msgstr "EPSON Stylus CX5100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:289 +msgid "EPSON Stylus CX5200" +msgstr "EPSON Stylus CX5200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:290 +msgid "EPSON Stylus CX5300" +msgstr "EPSON Stylus CX5300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:291 +msgid "EPSON Stylus CX5400" +msgstr "EPSON Stylus CX5400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:292 +msgid "EPSON Stylus CX6300" +msgstr "EPSON Stylus CX6300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:293 +msgid "EPSON Stylus CX6400" +msgstr "EPSON Stylus CX6400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:294 +msgid "EPSON Stylus CX6500" +msgstr "EPSON Stylus CX6500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:295 +msgid "EPSON Stylus CX6600" +msgstr "EPSON Stylus CX6600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:296 +msgid "EPSON Stylus CX8300" +msgstr "EPSON Stylus CX8300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:297 +msgid "EPSON Stylus CX8400" +msgstr "EPSON Stylus CX8400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:298 +msgid "EPSON CL-700" +msgstr "EPSON CL-700" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:299 +msgid "EPSON CL-750" +msgstr "EPSON CL-750" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:300 +msgid "EPSON CL-760" +msgstr "EPSON CL-760" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:301 +msgid "EPSON EM-900C" +msgstr "EPSON EM-900C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:302 +msgid "EPSON EM-930C" +msgstr "EPSON EM-930C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:303 +msgid "EPSON MC-2000" +msgstr "EPSON MC-2000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:304 +msgid "EPSON MC-5000" +msgstr "EPSON MC-5000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:305 +msgid "EPSON MC-7000" +msgstr "EPSON MC-7000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:306 +msgid "EPSON MC-9000" +msgstr "EPSON MC-9000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:307 +msgid "EPSON MC-10000" +msgstr "EPSON MC-10000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:308 +msgid "EPSON MJ-930C" +msgstr "EPSON MJ-930C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:309 +msgid "EPSON MJ-5100C" +msgstr "EPSON MJ-5100C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:310 +msgid "EPSON MJ-6000C" +msgstr "EPSON MJ-6000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:311 +msgid "EPSON MJ-8000C" +msgstr "EPSON MJ-8000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:312 +msgid "EPSON PM-700C" +msgstr "EPSON PM-700C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:313 +msgid "EPSON PM-730C" +msgstr "EPSON PM-730C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:314 +msgid "EPSON PM-740C" +msgstr "EPSON PM-740C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:315 +msgid "EPSON PM-750C" +msgstr "EPSON PM-750C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:316 +msgid "EPSON PM-760C" +msgstr "EPSON PM-760C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:317 +msgid "EPSON PM-770C" +msgstr "EPSON PM-770C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:318 +msgid "EPSON PM-780C" +msgstr "EPSON PM-780C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:319 +msgid "EPSON PM-790PT" +msgstr "EPSON PM-790PT" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:320 +msgid "EPSON PM-800C" +msgstr "EPSON PM-800C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:321 +msgid "EPSON PM-850PT" +msgstr "EPSON PM-850PT" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:322 +msgid "EPSON PM-870C" +msgstr "EPSON PM-870C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:323 +msgid "EPSON PM-880C" +msgstr "EPSON PM-880C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:324 +msgid "EPSON PM-930C" +msgstr "EPSON PM-930C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:325 +msgid "EPSON PM-940C" +msgstr "EPSON PM-940C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:326 +msgid "EPSON PM-950C" +msgstr "EPSON PM-950C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:327 +msgid "EPSON PM-970C" +msgstr "EPSON PM-970C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:328 +msgid "EPSON PM-980C" +msgstr "EPSON PM-980C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:329 +msgid "EPSON PM-2000C" +msgstr "EPSON PM-2000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:330 +msgid "EPSON PM-2200C" +msgstr "EPSON PM-2200C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:331 +msgid "EPSON PM-3000C" +msgstr "EPSON PM-3000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:332 +msgid "EPSON PM-3300C" +msgstr "EPSON PM-3300C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:333 +msgid "EPSON PM-3500C" +msgstr "EPSON PM-3500C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:334 +msgid "EPSON PM-3700C" +msgstr "EPSON PM-3700C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:335 +msgid "EPSON PM-4000PX" +msgstr "EPSON PM-4000PX" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:336 +msgid "EPSON PM-5000C" +msgstr "EPSON PM-5000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:337 +msgid "EPSON PM-7000C" +msgstr "EPSON PM-7000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:338 +msgid "EPSON PM-9000C" +msgstr "EPSON PM-9000C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:339 +msgid "EPSON PM-10000" +msgstr "EPSON PM-10000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:340 +msgid "EPSON PM-D750" +msgstr "EPSON PM-D750" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:341 +msgid "EPSON PM-D770" +msgstr "EPSON PM-D770" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:342 +msgid "EPSON PM-D1000" +msgstr "EPSON PM-D1000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:343 +msgid "EPSON PM-G700" +msgstr "EPSON PM-G700" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:344 +msgid "EPSON PM-G720" +msgstr "EPSON PM-G720" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:345 +msgid "EPSON PM-G800" +msgstr "EPSON PM-G800" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:346 +msgid "EPSON PM-G820" +msgstr "EPSON PM-G820" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:347 +msgid "EPSON PX-G900" +msgstr "EPSON PX-G900" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:348 +msgid "EPSON PX-G920" +msgstr "EPSON PX-G920" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:349 +msgid "EPSON PX-G5000" +msgstr "EPSON PX-G5000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:350 +msgid "EPSON PX-V500" +msgstr "EPSON PX-V500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:351 +msgid "EPSON PX-V600" +msgstr "EPSON PX-V600" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:352 +msgid "EPSON PX-7000" +msgstr "EPSON PX-7000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:353 +msgid "EPSON PX-9000" +msgstr "EPSON PX-9000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:354 +msgid "Apple Color StyleWriter 4100" +msgstr "Apple Color StyleWriter 4100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:355 +msgid "Apple Color StyleWriter 4500" +msgstr "Apple Color StyleWriter 4500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:356 +msgid "Apple Color StyleWriter 6500" +msgstr "Apple Color StyleWriter 6500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:357 +msgid "HP DeskJet 340" +msgstr "HP DeskJet 340" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:358 +msgid "HP DeskJet 400" +msgstr "HP DeskJet 400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:359 +msgid "HP DeskJet 500" +msgstr "HP DeskJet 500" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:360 +msgid "HP DesignJet 230" +msgstr "HP DesignJet 230" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:361 +msgid "HP DesignJet 250C" +msgstr "HP DesignJet 250C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:362 +msgid "HP DesignJet 700" +msgstr "HP DesignJet 700" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:363 +msgid "HP DesignJet 750C" +msgstr "HP DesignJet 750C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:364 +msgid "HP DesignJet 2500C" +msgstr "HP DesignJet 2500C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:365 +msgid "HP DesignJet 3500C" +msgstr "HP DesignJet 3500C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:366 +msgid "HP DesignJet 430" +msgstr "HP DesignJet 430" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:367 +msgid "HP DesignJet 450C" +msgstr "HP DesignJet 450C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:368 +msgid "HP DesignJet 455CA" +msgstr "HP DesignJet 455CA" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:369 +msgid "HP DesignJet 488CA" +msgstr "HP DesignJet 488CA" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:370 +msgid "HP DeskJet 500C" +msgstr "HP DeskJet 500C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:371 +msgid "HP DeskJet 520" +msgstr "HP DeskJet 520" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:372 +msgid "HP DeskJet 540C" +msgstr "HP DeskJet 540C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:373 +msgid "HP DeskJet 550C" +msgstr "HP DeskJet 550C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:374 +msgid "HP DeskJet 560C" +msgstr "HP DeskJet 560C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:375 +msgid "HP DeskJet 600/600C" +msgstr "HP DeskJet 600/600C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:376 +msgid "HP DeskJet 600 series" +msgstr "HP DeskJet 600 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:377 +msgid "HP DeskJet 690 series" +msgstr "HP DeskJet 690 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:378 +msgid "HP DeskJet 810C" +msgstr "HP DeskJet 810C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:379 +msgid "HP DeskJet 812C" +msgstr "HP DeskJet 812C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:380 +msgid "HP DeskJet 840C" +msgstr "HP DeskJet 840C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:381 +msgid "HP DeskJet 842C" +msgstr "HP DeskJet 842C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:382 +msgid "HP DeskJet 845C" +msgstr "HP DeskJet 845C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:383 +msgid "HP DeskJet 850C" +msgstr "HP DeskJet 850C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:384 +msgid "HP DeskJet 855C" +msgstr "HP DeskJet 855C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:385 +msgid "HP DeskJet 870C" +msgstr "HP DeskJet 870C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:386 +msgid "HP DeskJet 890C" +msgstr "HP DeskJet 890C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:387 +msgid "HP DeskJet 895C" +msgstr "HP DeskJet 895C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:388 +msgid "HP DeskJet 900 series" +msgstr "HP DeskJet 900 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:389 +msgid "HP DeskJet 1100C" +msgstr "HP DeskJet 1100C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:390 +msgid "HP DeskJet 1120C" +msgstr "HP DeskJet 1120C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:391 +msgid "HP DeskJet 1200C" +msgstr "HP DeskJet 1200C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:392 +msgid "HP DeskJet 1220C" +msgstr "HP DeskJet 1220C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:393 +msgid "HP DeskJet 1600C" +msgstr "HP DeskJet 1600C" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:394 +msgid "HP DeskJet 2000 series" +msgstr "HP DeskJet 2000 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:395 +msgid "HP DeskJet 2500 series" +msgstr "HP DeskJet 2500 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:396 +msgid "HP PhotoSmart P1000" +msgstr "HP PhotoSmart P1000" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:397 +msgid "HP PhotoSmart P1100" +msgstr "HP PhotoSmart P1100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:398 +msgid "HP LaserJet II series" +msgstr "HP LaserJet II 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:399 +msgid "HP LaserJet IIP series" +msgstr "HP LaserJet IIP 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:400 +msgid "HP LaserJet III series" +msgstr "HP LaserJet III 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:401 +msgid "HP LaserJet 4 series" +msgstr "HP LaserJet 4 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:402 +msgid "HP LaserJet 4L" +msgstr "HP LaserJet 4L" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:403 +msgid "HP LaserJet 4V" +msgstr "HP LaserJet 4V" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:404 +msgid "HP LaserJet 4Si" +msgstr "HP LaserJet 4Si" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:405 +msgid "HP LaserJet 5 series" +msgstr "HP LaserJet 5 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:406 +msgid "HP LaserJet 5Si" +msgstr "HP LaserJet 5Si" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:407 +msgid "HP LaserJet 6 series" +msgstr "HP LaserJet 6 系列" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:408 +msgid "Lexmark 4076" +msgstr "Lexmark 4076" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:409 +msgid "Lexmark Z42" +msgstr "Lexmark Z42" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:410 +msgid "Lexmark Z43" +msgstr "Lexmark Z43" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:411 +msgid "Lexmark Z52" +msgstr "Lexmark Z52" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:412 +msgid "Lexmark Z53" +msgstr "Lexmark Z53" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:413 +msgid "Olympus P10" +msgstr "Olympus P10" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:414 +msgid "Olympus P200" +msgstr "Olympus P200" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:415 +msgid "Olympus P300" +msgstr "Olympus P300" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:416 +msgid "Olympus P400" +msgstr "Olympus P400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:417 +msgid "Olympus P440" +msgstr "Olympus P440" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:418 +msgid "Canon CP100" +msgstr "Canon CP100" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:419 +msgid "Canon CP220" +msgstr "Canon CP220" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:420 +msgid "Sony UP-DP10" +msgstr "Sony UP-DP10" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:421 +msgid "Fujifilm Printpix CX-400" +msgstr "Fujifilm Printpix CX-400" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:422 +msgid "Fujifilm Printpix CX-550" +msgstr "Fujifilm Printpix CX-550" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:423 +msgid "RAW DATA 16 bit" +msgstr "" + +#: src/main/xmli18n-tmp.h:424 +msgid "RAW DATA 8 bit" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:266 src/gutenprintui2/panel.c:266 +msgid "Inch" +msgstr "英吋" + +#: src/gutenprintui/panel.c:266 src/gutenprintui2/panel.c:266 +msgid "Set the base unit of measurement to inches" +msgstr "以英吋作為長度單位" + +#: src/gutenprintui/panel.c:268 src/gutenprintui2/panel.c:268 +msgid "cm" +msgstr "公分" + +#: src/gutenprintui/panel.c:268 src/gutenprintui2/panel.c:268 +msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" +msgstr "以公分作為長度單位" + +#: src/gutenprintui/panel.c:270 src/gutenprintui2/panel.c:270 +msgid "Points" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:270 src/gutenprintui2/panel.c:270 +msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:272 src/gutenprintui2/panel.c:272 +msgid "mm" +msgstr "毫米" + +#: src/gutenprintui/panel.c:272 src/gutenprintui2/panel.c:272 +msgid "Set the base unit of measurement to millimetres" +msgstr "以毫米作為長度單位" + +#: src/gutenprintui/panel.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:274 +msgid "Pica" +msgstr "鉛點" + +#: src/gutenprintui/panel.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:274 +msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")" +msgstr "以鉛點 (1/12\") 作為長度單位" + +#: src/gutenprintui/panel.c:281 src/gutenprintui2/panel.c:281 +msgid "Color output" +msgstr "使用彩色列印" + +#: src/gutenprintui/panel.c:283 src/gutenprintui2/panel.c:283 +msgid "Print in shades of gray using black ink" +msgstr "使用黑色墨水來列印灰階色彩" + +#: src/gutenprintui/panel.c:295 src/gutenprintui2/panel.c:295 +msgid "Standard Command" +msgstr "標準指令" + +#: src/gutenprintui/panel.c:295 src/gutenprintui2/panel.c:295 +msgid "Use standard print command" +msgstr "使用標準列印指令" + +#: src/gutenprintui/panel.c:296 src/gutenprintui2/panel.c:296 +msgid "Custom Command" +msgstr "自選指令" + +#: src/gutenprintui/panel.c:296 src/gutenprintui2/panel.c:296 +msgid "Use custom print command" +msgstr "使用自行指定的列印指令" + +#: src/gutenprintui/panel.c:297 src/gutenprintui/plist.c:660 +#: src/gutenprintui/plist.c:743 src/gutenprintui2/panel.c:297 +#: src/gutenprintui2/plist.c:656 src/gutenprintui2/plist.c:739 +msgid "File" +msgstr "檔案" + +#: src/gutenprintui/panel.c:297 src/gutenprintui2/panel.c:297 +msgid "Print to a file" +msgstr "列印至檔案" + +#: src/gutenprintui/panel.c:513 src/gutenprintui2/panel.c:513 +msgid "Edit Curve..." +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:524 src/gutenprintui2/panel.c:524 +msgid "Set Default" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:526 src/gutenprintui2/panel.c:526 +msgid "Restore Previous" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:528 src/gutenprintui/panel.c:1514 +#: src/gutenprintui/panel.c:1754 src/gutenprintui/panel.c:1786 +#: src/gutenprintui2/panel.c:528 src/gutenprintui2/panel.c:1514 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1753 src/gutenprintui2/panel.c:1785 +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: src/gutenprintui/panel.c:530 src/gutenprintui/panel.c:1178 +#: src/gutenprintui/panel.c:1516 src/gutenprintui/panel.c:1756 +#: src/gutenprintui2/panel.c:530 src/gutenprintui2/panel.c:1179 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1516 src/gutenprintui2/panel.c:1755 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1161 src/gutenprintui2/panel.c:1162 +#, c-format +msgid "%s -- Print v%s" +msgstr "%s -- 列印增效模組 %s 版本" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1170 src/gutenprintui2/panel.c:1171 +msgid "About" +msgstr "關於" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1172 src/gutenprintui2/panel.c:1173 +msgid "" +"Print and\n" +"Save Settings" +msgstr "" +"列印並\n" +"儲存設定" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1174 src/gutenprintui2/panel.c:1175 +msgid "" +"Save\n" +"Settings" +msgstr "" +"儲存\n" +"設定" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1176 src/gutenprintui2/panel.c:1177 +msgid "Print" +msgstr "列印" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1228 src/gutenprintui2/panel.c:1229 +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1253 src/gutenprintui2/panel.c:1254 +msgid "" +"Position the image on the page.\n" +"Click and drag with the primary button to position the image.\n" +"Click and drag with the second button to move the image with finer " +"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" +"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of " +"the image size.\n" +"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image " +"to only horizontal or vertical motion.\n" +"If you click another button while dragging the mouse, the image will return " +"to its original position." +msgstr "" +"請在頁面中指定影像位置。\n" +"點選影像後，按定滑鼠第一個按鈕來拖曳影像可以更改影像位置。\n" +"點選影像後，按定滑鼠第二個按鈕來拖曳影像可以精確地更改影像位置；每次移動的單" +"位為一點 (1/72 英吋)。\n" +"點選影像後，按定滑鼠第三個(中央)按鈕來拖曳影像，每次移動的單位則是影像尺寸本" +"身。\n" +"拖曳影像時按下 shift 鍵，會限制影像只向水平或垂直方向移動。\n" +"如果拖曳的時候再按多一個滑鼠按鈕，影像會還原至原來位置。" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1300 src/gutenprintui2/panel.c:1301 +msgid "Paper Size" +msgstr "紙張尺寸" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1323 src/gutenprintui2/panel.c:1324 +msgid "Show All Paper Sizes" +msgstr "顯示所有紙張尺寸" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1339 src/gutenprintui2/panel.c:1340 +msgid "Dimensions:" +msgstr "尺寸：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1344 src/gutenprintui/panel.c:2020 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1345 src/gutenprintui2/panel.c:2018 +msgid "Width:" +msgstr "寬度：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1345 src/gutenprintui2/panel.c:1346 +msgid "Width of the paper that you wish to print to" +msgstr "列印時的紙張寬度" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1349 src/gutenprintui/panel.c:2022 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1350 src/gutenprintui2/panel.c:2020 +msgid "Height:" +msgstr "高度：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1350 src/gutenprintui2/panel.c:1351 +msgid "Height of the paper that you wish to print to" +msgstr "列印時的紙張高度" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1355 src/gutenprintui2/panel.c:1356 +msgid "Automatic Paper Size" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1373 src/gutenprintui2/panel.c:1373 +msgid "Number of Copies" +msgstr "份數" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1385 src/gutenprintui2/panel.c:1385 +msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100" +msgstr "請選擇列印多少份 (1-100 之間)" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1417 src/gutenprintui2/panel.c:1417 +msgid "Image Position" +msgstr "影像位置" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1434 src/gutenprintui2/panel.c:1434 +msgid "Auto" +msgstr "自動" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1436 src/gutenprintui2/panel.c:1436 +msgid "Portrait" +msgstr "直向" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1438 src/gutenprintui2/panel.c:1438 +msgid "Landscape" +msgstr "橫向" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1440 src/gutenprintui2/panel.c:1440 +msgid "Upside down" +msgstr "直向倒置" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1442 src/gutenprintui2/panel.c:1442 +msgid "Seascape" +msgstr "橫向倒置" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1446 src/gutenprintui2/panel.c:1446 +msgid "" +"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " +"(upside down landscape)" +msgstr "指定列印時的方向：直向、橫向、直向倒置、橫向倒置" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1448 src/gutenprintui2/panel.c:1448 +msgid "Orientation:" +msgstr "方向：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1459 src/gutenprintui2/panel.c:1459 +msgid "Left:" +msgstr "左：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1460 src/gutenprintui2/panel.c:1460 +msgid "Distance from the left of the paper to the image" +msgstr "從紙張左邊邊緣至影像之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1463 src/gutenprintui/panel.c:1467 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1463 src/gutenprintui2/panel.c:1467 +msgid "Right:" +msgstr "右：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1464 src/gutenprintui2/panel.c:1464 +msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" +msgstr "從紙張左邊邊緣至影像右邊邊緣之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1468 src/gutenprintui2/panel.c:1468 +msgid "Distance from the right of the paper to the image" +msgstr "從紙張右邊邊緣至影像之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1470 src/gutenprintui2/panel.c:1470 +msgid "Top:" +msgstr "上：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1471 src/gutenprintui2/panel.c:1471 +msgid "Distance from the top of the paper to the image" +msgstr "從紙張頂部邊緣至影像之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1474 src/gutenprintui/panel.c:1478 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1474 src/gutenprintui2/panel.c:1478 +msgid "Bottom:" +msgstr "下：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1475 src/gutenprintui2/panel.c:1475 +msgid "Distance from the top of the paper to bottom of the image" +msgstr "從紙張頂部邊緣至影像底部邊緣之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1479 src/gutenprintui2/panel.c:1479 +msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" +msgstr "從紙張底部邊緣至影像之間的距離" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1489 src/gutenprintui2/panel.c:1489 +msgid "Center:" +msgstr "置中：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1492 src/gutenprintui2/panel.c:1492 +msgid "Horizontal" +msgstr "水平" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1493 src/gutenprintui2/panel.c:1493 +msgid "Center the image horizontally on the paper" +msgstr "將影像的水平位置調整至紙張中間" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1495 src/gutenprintui2/panel.c:1495 +msgid "Both" +msgstr "兩者" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1496 src/gutenprintui2/panel.c:1496 +msgid "Center the image on the paper" +msgstr "將影像放置在紙張中間" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1498 src/gutenprintui2/panel.c:1498 +msgid "Vertical" +msgstr "垂直" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1499 src/gutenprintui2/panel.c:1499 +msgid "Center the image vertically on the paper" +msgstr "將影像的垂直位置調整至紙張中間" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1512 src/gutenprintui2/panel.c:1512 +msgid "Setup Printer" +msgstr "設定印表機" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1537 src/gutenprintui2/panel.c:1536 +msgid "Printer Make:" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1548 src/gutenprintui2/panel.c:1547 +msgid "Select the make of your printer" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1566 src/gutenprintui/panel.c:1857 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1565 src/gutenprintui2/panel.c:1856 +msgid "Printer Model:" +msgstr "印表機型號：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1577 src/gutenprintui2/panel.c:1576 +msgid "Select your printer model" +msgstr "請選取印表機型號" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1625 src/gutenprintui2/panel.c:1624 +msgid "PPD File:" +msgstr "PPD 檔：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1639 src/gutenprintui2/panel.c:1638 +msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" +msgstr "請輸入適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1641 src/gutenprintui/panel.c:1708 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1640 src/gutenprintui2/panel.c:1707 +msgid "Browse" +msgstr "瀏覽" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1648 src/gutenprintui2/panel.c:1647 +msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" +msgstr "請選擇適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1677 src/gutenprintui2/panel.c:1676 +msgid "" +"Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) " +"that you wish to print to" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1679 src/gutenprintui2/panel.c:1678 +msgid "Printer Queue:" +msgstr "印表機佇列：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1695 src/gutenprintui2/panel.c:1694 +msgid "Enter the correct command to print to your printer. " +msgstr "請輸入列印所使用的指令。" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1706 src/gutenprintui2/panel.c:1705 +msgid "Enter the file to print to. " +msgstr "請輸入列印時寫入的檔案。" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1714 src/gutenprintui2/panel.c:1713 +msgid "File to print to" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1722 src/gutenprintui2/panel.c:1721 +msgid "Print To File" +msgstr "列印至檔案" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1752 src/gutenprintui2/panel.c:1751 +msgid "Define New Printer" +msgstr "定義新的印表機" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1770 src/gutenprintui/panel.c:1854 +#: src/gutenprintui2/panel.c:1769 src/gutenprintui2/panel.c:1853 +msgid "Printer Name:" +msgstr "印表機名稱：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1774 src/gutenprintui2/panel.c:1773 +msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" +msgstr "為這個虛擬印表機命名" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1784 src/gutenprintui2/panel.c:1783 +msgid "About Gutenprint " +msgstr "關於 Gutenprint " + +#: src/gutenprintui/panel.c:1791 src/gutenprintui2/panel.c:1790 +msgid "Gutenprint Version " +msgstr "Gutenprint 版本 " + +#: src/gutenprintui/panel.c:1791 src/gutenprintui2/panel.c:1790 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2003 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"and the rest of the Gutenprint Development Team.\n" +"\n" +"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"版權所有 © 1997-2003 Michael Sweet、Robert Krawitz\n" +"及整個 Gutenprint 開發隊伍。\n" +"\n" +"請瀏覽我們的網頁： http://gimp-print.sourceforge.net\n" +"\n" +"本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款規定，就本" +"程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日" +"後發行的版本。\n" +"本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的" +"適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n" +"您應已收到附隨於本程式的GNU通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：" +"59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA。\n" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1839 src/gutenprintui2/panel.c:1838 +msgid "Printer Settings" +msgstr "印表機設定" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1852 src/gutenprintui2/panel.c:1851 +msgid "" +"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " +"wish to print to" +msgstr "指定印表機名稱 (不是印表機類型或者型號)" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1870 src/gutenprintui2/panel.c:1868 +msgid "Setup Printer..." +msgstr "設定印表機..." + +#: src/gutenprintui/panel.c:1872 src/gutenprintui2/panel.c:1870 +msgid "" +"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " +"this printer" +msgstr "選取列印時使用的印表機型號、PPD 檔及指令" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1885 src/gutenprintui2/panel.c:1883 +msgid "New Printer..." +msgstr "新增印表機..." + +#: src/gutenprintui/panel.c:1886 src/gutenprintui2/panel.c:1884 +msgid "" +"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " +"settings that you wish to remember for future use." +msgstr "定義新的虛擬印表機。這個「印表機」其實是代表一組設定，以便將來使用。" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1929 src/gutenprintui2/panel.c:1927 +msgid "Image Size" +msgstr "影像尺寸" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1954 src/gutenprintui2/panel.c:1952 +msgid "Scaling:" +msgstr "縮放：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1958 src/gutenprintui2/panel.c:1956 +msgid "Set the scale (size) of the image" +msgstr "指定影像的縮放比例 (尺寸)" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1980 src/gutenprintui2/panel.c:1978 +msgid "Scale by:" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1985 src/gutenprintui2/panel.c:1983 +msgid "" +"Select whether scaling is measured as percent of available page size or " +"number of output dots per inch" +msgstr "指定放大縮小影像時的單位，是頁面尺寸的百分比，還是每英吋有多少點" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1988 src/gutenprintui2/panel.c:1986 +msgid "Percent" +msgstr "百分比" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1993 src/gutenprintui2/panel.c:1991 +msgid "Scale the print to the size of the page" +msgstr "指定列印時的影像尺寸為頁面尺寸的某個百分比" + +#: src/gutenprintui/panel.c:1997 src/gutenprintui2/panel.c:1995 +msgid "PPI" +msgstr "PPI" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2002 src/gutenprintui2/panel.c:2000 +msgid "Scale the print to the number of dots per inch" +msgstr "列印時，透過指定每英吋有多少點來放大縮小影像" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2020 src/gutenprintui2/panel.c:2018 +msgid "Set the width of the print" +msgstr "指定列印時的影像寬度" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2022 src/gutenprintui2/panel.c:2020 +msgid "Set the height of the print" +msgstr "指定列印時的影像高度" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2028 src/gutenprintui2/panel.c:2026 +msgid "" +"Use Original\n" +"Image Size" +msgstr "" +"使用影像\n" +"原來的尺寸" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2034 src/gutenprintui2/panel.c:2032 +msgid "Set the print size to the size of the image" +msgstr "將列印時的影像尺寸設定為影像原來的尺寸" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2057 src/gutenprintui2/panel.c:2056 +msgid "Print Color Adjust" +msgstr "列印色彩調整" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2060 src/gutenprintui2/panel.c:2059 +msgid "Set Defaults" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2062 src/gutenprintui2/panel.c:2061 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2092 src/gutenprintui2/panel.c:2090 +msgid "Image preview" +msgstr "影像預覽" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2106 src/gutenprintui2/panel.c:2104 +msgid "View Output Channels:" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2170 src/gutenprintui2/panel.c:2174 +msgid "Output" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2198 src/gutenprintui2/panel.c:2202 +msgid "Output Type:" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2202 src/gutenprintui2/panel.c:2206 +msgid "Select the desired output type" +msgstr "指定輸出類型：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2223 src/gutenprintui2/panel.c:2227 +msgid "Adjust Output..." +msgstr "調整輸出結果..." + +#: src/gutenprintui/panel.c:2232 src/gutenprintui2/panel.c:2236 +msgid "" +"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" +msgstr "調整色彩平衡、光度、反差、彩度及擬色的運算方式" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2250 src/gutenprintui2/panel.c:2255 +msgid "Size Units:" +msgstr "尺寸單位：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2253 src/gutenprintui2/panel.c:2258 +msgid " " +msgstr "" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2277 src/gutenprintui2/panel.c:2282 +msgid "Units:" +msgstr "單位：" + +#: src/gutenprintui/panel.c:2282 src/gutenprintui2/panel.c:2287 +msgid "Select the base unit of measurement for printing" +msgstr "指定列印時的基本長度單位" + +#: src/gutenprintui/plist.c:90 src/gutenprintui/plist.c:99 +#: src/gutenprintui2/plist.c:90 src/gutenprintui2/plist.c:99 +msgid "System V lp" +msgstr "System V lp" + +#: src/gutenprintui/plist.c:96 src/gutenprintui2/plist.c:96 +msgid "CUPS" +msgstr "CUPS" + +#: src/gutenprintui/plist.c:102 src/gutenprintui2/plist.c:102 +msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)" +msgstr "Berkeley lpd (/etc/lpc)" + +#: src/gutenprintui/plist.c:105 src/gutenprintui2/plist.c:105 +msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)" + +#: src/gutenprintui/plist.c:108 src/gutenprintui2/plist.c:108 +msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc" + +#: src/gutenprintui/plist.c:111 src/gutenprintui2/plist.c:111 +msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)" + +#: src/gutenprintui/plist.c:114 src/gutenprintui2/plist.c:114 +msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" +msgstr "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)" + +#: src/gutenprintui/plist.c:996 src/gutenprintui2/plist.c:992 +msgid "Printer" +msgstr "印表機" + +#: src/gutenprintui/plist.c:1183 src/gutenprintui2/plist.c:1179 +msgid "(Default Printer)" +msgstr "(預設印表機)" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:130 +msgid "Curve type" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:131 +msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:139 +msgid "Minimum X" +msgstr "X 下限" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:140 +msgid "Minimum possible value for X" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:149 +msgid "Maximum X" +msgstr "X 上限" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:150 +msgid "Maximum possible X value" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:159 +msgid "Minimum Y" +msgstr "Y 下限" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:160 +msgid "Minimum possible value for Y" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:169 +msgid "Maximum Y" +msgstr "Y 上限" + +#: src/gutenprintui2/curve.c:170 +msgid "Maximum possible value for Y" +msgstr "" + +#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:418 +msgid "_Gamma value" +msgstr "_Gamma 值" + +#: src/cups/genppd.c:136 +msgid "Printer Features" +msgstr "印表機功能" + +#: src/cups/genppd.c:137 +msgid "Output Control" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:142 +msgid "Common" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:143 +msgid "Extra 1" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:144 +msgid "Extra 2" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:145 +msgid "Extra 3" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:146 +msgid "Extra 4" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:147 +msgid "Extra 5" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: "Gutenprint" is a proper name, not a description +#: src/cups/genppd.c:192 src/cups/genppd.c:201 +msgid "Gutenprint" +msgstr "Gutenprint" + +#: src/cups/genppd.c:870 +msgid "English" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:872 +msgid "ISOLatin1" +msgstr "" + +#: src/cups/genppd.c:1419 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: src/cups/genppd.c:1421 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: src/cups/genppd.c:1449 +msgid "Fine Adjustment" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:69 +msgid "Escputil version " +msgstr "Escputil 版本 " + +#: src/escputil/escputil.c:70 +msgid "" +", Copyright (C) 2000-2003 Robert Krawitz\n" +"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:75 +msgid "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" +"for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:116 +msgid "" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n" +" escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c|--clean-head Clean the print head.\n" +" -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -s|--status Retrieve printer status.\n" +" -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This " +"requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the\n" +" printer. This requires read/write access to the raw\n" +" printer device.\n" +" -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" +" This requires read/write access to the raw printer\n" +" device.\n" +" -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M|--list-models List the available printer models.\n" +" -h|--help Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" +" newer). Only needed when not using a raw device.\n" +" -q|--quiet Suppress the banner.\n" +" -S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.\n" +" -m|--model Specify the precise printer model for head " +"alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:155 +msgid "" +"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" +"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n" +"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" +"Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0\n" +" escputil -c -u -P MyQueue\n" +"\n" +" Commands:\n" +" -c Clean the print head.\n" +" -n Print a nozzle test pattern.\n" +" Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" +" pattern. If you see any gaps, you should clean\n" +" the print head.\n" +" -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" +" utility may result in poor print quality and/or\n" +" damage to the printer.\n" +" -s Retrieve printer status.\n" +" -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -e Obtain the extended ink information from the printer.\n" +" Only for R800 printer and friends. This requires\n" +" read/write access to the raw printer device.\n" +" -d Query the printer for make and model information. This\n" +" requires read/write access to the raw printer device.\n" +" -l Display the license/warranty terms of this program.\n" +" -M List the available printer models.\n" +" -h Print this help message.\n" +" Options:\n" +" -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" +" Default is the default system printer.\n" +" -r Specify the name of the device to write to directly\n" +" rather than going through a printer queue.\n" +" -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" +" Only needed when not using a raw device.\n" +" -q Suppress the banner.\n" +" -S Print the short name of the printer with -d.\n" +" -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:316 src/escputil/escputil.c:324 +#, c-format +msgid "You may only specify one printer or raw device." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:332 +#, c-format +msgid "You may only specify one printer model." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:354 +#, c-format +msgid "Unknown option %c\n" +msgstr "選項 %c 不明\n" + +#: src/escputil/escputil.c:362 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n" +msgstr "用法：%s [選項] 指令\n" + +#: src/escputil/escputil.c:364 +#, c-format +msgid "Type `%s --help' for more information.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:366 +#, c-format +msgid "Type `%s -h' for more information.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:414 +#, c-format +msgid "Cannot open device %s: %s\n" +msgstr "無法開啟裝置 %s：%s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:437 +#, c-format +msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:450 src/escputil/escputil.c:460 +#, c-format +msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "無法將指令送出至印表機\n" + +#: src/escputil/escputil.c:515 +#, c-format +msgid "Read from printer timed out\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:520 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "無法由 %s 讀取資料：%s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:659 src/escputil/escputil.c:932 +#: src/escputil/escputil.c:1163 +#, c-format +msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:677 src/escputil/escputil.c:1051 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "無法寫入 %s：%s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:733 src/escputil/escputil.c:1030 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot write to %s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"無法寫入 %s：%s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:739 src/escputil/escputil.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot get credit (packet mode)!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:766 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cannot detect printer type.\n" +"Please use -m to specify your printer model.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:871 +msgid "unknown" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:898 +msgid "ink levels" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:901 +msgid "status" +msgstr "狀態" + +#: src/escputil/escputil.c:906 +#, c-format +msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:915 src/escputil/escputil.c:1154 +#, c-format +msgid "Cannot identify printer!\n" +msgstr "無法識別印表機！\n" + +#: src/escputil/escputil.c:925 +#, c-format +msgid "Printer does not support listing ink types!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:974 src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1201 +msgid "Ink color" +msgstr "墨水顏色" + +#: src/escputil/escputil.c:974 src/escputil/escputil.c:1088 +#: src/escputil/escputil.c:1201 +msgid "Percent remaining" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:998 +msgid "Unknown" +msgstr "不詳" + +#: src/escputil/escputil.c:1147 +#, c-format +msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1201 +msgid "Part number" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1202 +msgid "Date" +msgstr "日期" + +#: src/escputil/escputil.c:1238 +#, c-format +msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1254 +#, c-format +msgid "Cannot identify printer model.\n" +msgstr "無法識別印表機型號。\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1273 +#, c-format +msgid "Cleaning heads...\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1284 +#, c-format +msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1288 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" +"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" +"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" +"critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" +"printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" +"patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" +"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" +"\n" +"After the passes are printed once more, you will be offered the\n" +"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" +"or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" +"settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" +"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" +"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1323 +#, c-format +msgid "" +"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" +"\n" +"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" +"printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" +"and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" +"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" +"entire risk of using this utility lies with you.\n" +"\n" +"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" +"vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" +"%d and %d.\n" +"\n" +"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" +"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" +"Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" +"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" +"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" +"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" +"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" +"the paper input tray before typing it in.\n" +"\n" +"After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" +"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" +"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" +"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" +"restore the previous settings, but powering the printer off and back on " +"will.\n" +"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" +"the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" +"this procedure.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1367 +#, c-format +msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1377 +#, c-format +msgid "" +"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" +"printer is in proper alignment. You may now:\n" +" (s)ave the results in the printer,\n" +" (q)uit without saving the results, or\n" +" (r)epeat the entire process from the beginning.\n" +"You will then be asked to confirm your choice.\n" +"What do you want to do (s, q, r)?\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1385 src/escputil/escputil.c:1392 +#: src/escputil/escputil.c:1405 src/escputil/escputil.c:1421 +#: src/escputil/escputil.c:1523 +msgid "> " +msgstr "> " + +#: src/escputil/escputil.c:1390 +#, c-format +msgid "" +"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1395 +#, c-format +msgid "" +"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" +"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1402 +#, c-format +msgid "" +"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" +"alignment process:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1408 +#, c-format +msgid "Repeating the alignment process.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1414 +#, c-format +msgid "" +"This will permanently alter the configuration of your printer.\n" +"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" +"it may damage your printer. Proceed?\n" +"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" +"to your printer:\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1424 +#, c-format +msgid "About to save settings..." +msgstr "準備儲存設定..." + +#: src/escputil/escputil.c:1430 +#, c-format +msgid "failed!\n" +msgstr "失敗！\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1431 +#, c-format +msgid "" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1435 +#, c-format +msgid "succeeded!\n" +msgstr "成功！\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1436 +#, c-format +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1441 +#, c-format +msgid "Unrecognized command.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1444 +#, c-format +msgid "Final command was not confirmed.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1449 +#, c-format +msgid "" +"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" +"If this is not your printer model, please type control-C now and\n" +"choose your actual printer model.\n" +"\n" +"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" +"alignment procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1509 src/escputil/escputil.c:1531 +#: src/escputil/escputil.c:1574 +msgid "Press enter to continue > " +msgstr "請按 enter 繼續 > " + +#: src/escputil/escputil.c:1516 +#, c-format +msgid "" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1522 +#, c-format +msgid "Pass #%d" +msgstr "第 %d 次" + +#: src/escputil/escputil.c:1528 src/escputil/escputil.c:1573 +#, c-format +msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" +msgstr "請放入白紙。\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1547 +#, c-format +msgid "Number out of range!\n" +msgstr "數字超出範圍以外！\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1552 +#, c-format +msgid "I cannot understand what you typed!\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1558 +#, c-format +msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1565 +#, c-format +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1568 +#, c-format +msgid "succeeded.\n" +msgstr "成功。\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1569 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" +msgstr "" + +#: src/escputil/escputil.c:1615 +#, c-format +msgid "Error in input\n" +msgstr "" + +#: src/gimp/print-image-gimp.c:225 src/gimp2/print-image-gimp.c:225 +msgid "Printing..." +msgstr "列印中..." + +#: src/gimp/print.c:132 src/gimp2/print.c:136 +msgid "<Image>/File/Print..." +msgstr "<Image>/檔案/列印..." + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:93 +#, c-format +msgid "" +"ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)\n" +" does not match the PPD file (%s). If you have upgraded your version\n" +" of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.\n" +" Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''\n" +" command for instructions.\n" +"ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does " +"not match the PPD file (%s).\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:182 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:190 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:217 src/ghost/ijsgutenprint.c:237 +#, c-format +msgid "" +"ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:489 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n" +msgstr "錯誤：ijsgutenprint：印表機必須用 -sDeviceModel 選項指定\n" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:491 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n" +msgstr "錯誤：ijsgutenprint：印表機 %s 不屬於已知的型號\n" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:618 +#, c-format +msgid "ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s\n" +msgstr "ijsgutenprint：DeviceModel %s 不明\n" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:645 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:668 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:739 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:746 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:753 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:760 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:774 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:785 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:811 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1221 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1232 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1243 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1255 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n" +msgstr "錯誤：ijsgutenprint：無法開啟 %s：%s\n" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1267 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1346 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "" + +#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1356 +#, c-format +msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Red Balance" +#~ msgstr "紅色平衡" + +#~ msgid "Blue Balance" +#~ msgstr "藍色平衡" + +#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘%s’ 不明確\n" + +#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘--%s’ 不可配合參數使用\n" + +#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘%c%s’ 不可配合參數使用\n" + +#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘%s’ 需要參數\n" + +#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +#~ msgstr "%s：‘--%s’ 選項無法辨識\n" + +#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +#~ msgstr "%s：‘%c%s’ 選項無法辨識\n" + +#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" +#~ msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n" + +#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" +#~ msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n" + +#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +#~ msgstr "%s：選項需要參數 ─ %c\n" + +#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘-W %s’ 不明確\n" + +#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s：選項 ‘-W %s’ 不可配合參數使用\n" + +#~ msgid "" +#~ "Set the brightness of the print.\n" +#~ "0 is solid black, 2 is solid white" +#~ msgstr "" +#~ "指定列印時的亮度。\n" +#~ "0 表示全黑，2 表示全白" + +#~ msgid "Set the contrast of the print" +#~ msgstr "指定列印時的反差度" + +#~ msgid "Cyan:" +#~ msgstr "氰藍：" + +#~ msgid "Magenta:" +#~ msgstr "洋紅：" + +#~ msgid "Yellow:" +#~ msgstr "黃：" + +#~ msgid "Right Border:" +#~ msgstr "右邊邊界：" + +#~ msgid "Bottom Border:" +#~ msgstr "底部邊界：" + +#~ msgid "Media Size:" +#~ msgstr "紙張尺寸：" + +#~ msgid "Type of media you're printing to" +#~ msgstr "列印時使用的紙張尺寸" + +#~ msgid "Resolution:" +#~ msgstr "解析度：" + +#~ msgid "Image / Output Settings" +#~ msgstr "影像 / 輸出選項" + +#~ msgid "Optimize the output for the type of image being printed" +#~ msgstr "列印時將輸出結果優化" + +#~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art" +#~ msgstr "對於文字及簡單線條圖案來說，這種方式是最快，顏色最鮮明的" + +#~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color" +#~ msgstr "最適合列印一大片淨色的區域" + +#~ msgid "" +#~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " +#~ "and photographs" +#~ msgstr "最慢，但在連續色彩的影像及相片中，效果最準確，色彩也會較平滑" + +#~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" +#~ msgstr "以黑白模式列印 (沒有色彩，也不使用任何灰階)" + +#~ msgid "Unknown option %s\n" +#~ msgstr "不明選項 %s\n" + +#~ msgid "%.0f of %.0f\n" +#~ msgstr "%2$.0f 之 %1$.0f\n" |