diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 72 |
1 files changed, 33 insertions, 39 deletions
@@ -1,22 +1,24 @@ -# translation of ja.po to Japanese +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project. # -# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007. +# Translators: # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009. +# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007. +# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ja\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n" +"Project-Id-Version: Linux-PAM\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/linux-pam/report\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-21 12:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-30 11:39+0900\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-26 13:44+0000\n" +"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n" +"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #: libpam_misc/misc_conv.c:33 msgid "...Time is running out...\n" @@ -61,7 +63,7 @@ msgstr "パスワードの変更は放棄されました" #: libpam/pam_item.c:311 msgid "login:" -msgstr "ログイン::" +msgstr "ログイン:" #: libpam/pam_strerror.c:40 msgid "Success" @@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "システムエラー" #: libpam/pam_strerror.c:52 msgid "Memory buffer error" -msgstr "メモリバッファエラー" +msgstr "メモリーバッファエラー" #: libpam/pam_strerror.c:54 msgid "Permission denied" @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "認証サービスが認証情報を検索できません" #: libpam/pam_strerror.c:62 msgid "User not known to the underlying authentication module" -msgstr "基礎となる認証モジュールを知らないユーザ" +msgstr "基礎となる認証モジュールを知らないユーザー" #: libpam/pam_strerror.c:64 msgid "Have exhausted maximum number of retries for service" @@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "認証トークンはもはや有効ではありません。新しい認 #: libpam/pam_strerror.c:68 msgid "User account has expired" -msgstr "ユーザアカウントの有効期限が切れました" +msgstr "ユーザーアカウントの有効期限が切れました" #: libpam/pam_strerror.c:70 msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session" @@ -129,15 +131,15 @@ msgstr "指定したセッションに対するエントリを作成/削除で #: libpam/pam_strerror.c:72 msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials" -msgstr "認証サービスがユーザ資格認定を検索できません" +msgstr "認証サービスがユーザー資格認定を検索できません" #: libpam/pam_strerror.c:74 msgid "User credentials expired" -msgstr "ユーザ資格認定の有効期限切れ" +msgstr "ユーザー資格認定の有効期限切れ" #: libpam/pam_strerror.c:76 msgid "Failure setting user credentials" -msgstr "ユーザ資格認定の設定に失敗しました" +msgstr "ユーザー資格認定の設定に失敗しました" #: libpam/pam_strerror.c:78 msgid "No module specific data is present" @@ -173,7 +175,7 @@ msgstr "パスワードサービスによる予備チェックに失敗しまし #: libpam/pam_strerror.c:94 msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch" -msgstr "戻り値はPAMタスク指名により無視する必要があります" +msgstr "戻り値は PAM タスク指名により無視する必要があります" #: libpam/pam_strerror.c:96 msgid "Module is unknown" @@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "アプリケーションはlibpamを再び呼び出す必要がありま #: libpam/pam_strerror.c:105 msgid "Unknown PAM error" -msgstr "不明なPAMエラー" +msgstr "不明な PAM エラー" #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:493 msgid "is the same as the old one" @@ -202,9 +204,8 @@ msgstr "パスワードが古いものと同じです。" #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:499 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:503 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513 -#, fuzzy msgid "memory allocation error" -msgstr "会話エラー" +msgstr "メモリー割り当てエラー" #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:518 msgid "is a palindrome" @@ -369,8 +370,7 @@ msgstr "ディレクトリ %s を作成して初期化できません。" #: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:215 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:509 msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "" -"パスワードはすでに使用されています。 別のパスワードを選択してください。" +msgstr "パスワードはすでに使用されています。 別のパスワードを選択してください。" #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172 msgid "Would you like to enter a security context? [N] " @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "サービスエラー" #: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886 msgid "Unknown user" -msgstr "不明なユーザ" +msgstr "不明なユーザー" #: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887 msgid "Unknown error" @@ -487,15 +487,13 @@ msgstr "%s: 未認識オプション%s\n" #: modules/pam_tally/pam_tally.c:812 #, c-format -msgid "" -"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n" -msgstr "" -"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n" +msgid "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n" +msgstr "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n" #: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036 #, c-format msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n" -msgstr "%s: すべてのユーザを非ゼロにリセットできません\n" +msgstr "%s: すべてのユーザーを非ゼロにリセットできません\n" #: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937 #, c-format @@ -508,10 +506,7 @@ msgid "" "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n" " [-u username] [--user username]\n" " [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n" -msgstr "" -"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n" -" [-u username] [--user username]\n" -" [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n" +msgstr "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n [-u username] [--user username]\n [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n" #: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:345 #, c-format @@ -520,8 +515,7 @@ msgstr "アクセスを許可 （最後のアクセスは %ld 秒前でした） #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:236 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:258 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "" -"アカウントの有効期限が切れました。システム管理者にお問い合わせください。" +msgstr "アカウントの有効期限が切れました。システム管理者にお問い合わせください。" #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:244 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" @@ -545,7 +539,7 @@ msgstr "警告: パスワードは %d 日で有効期限が切れます。" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:390 msgid "NIS password could not be changed." -msgstr "NISパスワードを変更できませんでした。" +msgstr "NIS パスワードを変更できませんでした。" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:505 msgid "You must choose a longer password" @@ -558,7 +552,7 @@ msgstr "%s 用にパスワードを変更中" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:623 msgid "(current) UNIX password: " -msgstr "現在のUNIXパスワード:" +msgstr "現在の UNIX パスワード:" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:658 msgid "You must wait longer to change your password" @@ -566,8 +560,8 @@ msgstr "パスワードを変更するには長く待つ必要があります" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:718 msgid "Enter new UNIX password: " -msgstr "新しいUNIXパスワードを入力してください:" +msgstr "新しい UNIX パスワードを入力してください:" #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:719 msgid "Retype new UNIX password: " -msgstr "新しいUNIX パスワードを再入力してください:" +msgstr "新しい UNIX パスワードを再入力してください:" |