diff options
| author | Maia Kozheva <sikon@ubuntu.com> | 2009-11-20 18:22:19 +0600 |
|---|---|---|
| committer | Maia Kozheva <sikon@ubuntu.com> | 2009-11-20 18:22:19 +0600 |
| commit | 263b32f108c15cd1c55a8f4eb4704fac6553f1ac (patch) | |
| tree | 1c49e7848aa2d3d64a9d9b96b8852cb1884da2f7 /src/translations/smplayer_fi.ts | |
Imported Upstream version 0.6.8
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_fi.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_fi.ts | 7965 |
1 files changed, 7965 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_fi.ts b/src/translations/smplayer_fi.ts new file mode 100644 index 0000000..8224d13 --- /dev/null +++ b/src/translations/smplayer_fi.ts @@ -0,0 +1,7965 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fi_FI"> +<context> + <name>About</name> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="53"/> + <source>Version: %1</source> + <translation>Versio: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="90"/> + <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source> + <translation>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="153"/> + <source>The following people have contributed with translations:</source> + <translation>Seuraavat henkilöt ovat auttaneet käännöksillään:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="158"/> + <source>German</source> + <translation>Saksa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="159"/> + <source>Slovak</source> + <translation>Slovakki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="160"/> + <source>Italian</source> + <translation>Italia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="161"/> + <source>French</source> + <translation>Ranska</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="224"/> + <source>%1, %2 and %3</source> + <translation>%1, %2 ja %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="165"/> + <source>Simplified-Chinese</source> + <translation>Yksinkertaistettu kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="166"/> + <source>Russian</source> + <translation>Venäjä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="223"/> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1 ja %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="167"/> + <source>Hungarian</source> + <translation>Unkari</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="170"/> + <source>Polish</source> + <translation>Puola</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="173"/> + <source>Japanese</source> + <translation>Japani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="174"/> + <source>Dutch</source> + <translation>Hollanti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="178"/> + <source>Ukrainian</source> + <translation>Ukraina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="181"/> + <source>Portuguese - Brazil</source> + <translation>Brasilian portugali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="182"/> + <source>Georgian</source> + <translation>Georgia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="183"/> + <source>Czech</source> + <translation>Tsekki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="186"/> + <source>Bulgarian</source> + <translation>Bulgaria</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="187"/> + <source>Turkish</source> + <translation>Turkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="188"/> + <source>Swedish</source> + <translation>Ruotsi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="189"/> + <source>Serbian</source> + <translation>Serbia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="190"/> + <source>Traditional Chinese</source> + <translation>Perinteinen kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="191"/> + <source>Romanian</source> + <translation>Romania</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="192"/> + <source>Portuguese - Portugal</source> + <translation>Portugali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="195"/> + <source>Greek</source> + <translation>Kreikka</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="196"/> + <source>Finnish</source> + <translation>Suomi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="246"/> + <source><b>%1</b>: %2</source> + <translation><b>%1</b>: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="267"/> + <source><b>%1</b> (%2)</source> + <translation><b>%1</b> (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="13"/> + <source>About SMPlayer</source> + <translation>Tietoa SMPlayeristä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="32"/> + <source>&Info</source> + <translation>&Tietoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="220"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="88"/> + <source>&Contributions</source> + <translation>&Avustukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="144"/> + <source>&Translators</source> + <translation>&Kääntäjät</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.ui" line="200"/> + <source>&License</source> + <translation>&Lisenssi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="60"/> + <source>Visit our web for updates:</source> + <translation>Vieraile sivuillamme hakeaksesi päivityksiä:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="64"/> + <source>Get help in our forum:</source> + <translation>Hae apua keskustelupalstaltamme:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="66"/> + <source>You can support SMPlayer by making a donation.</source> + <translation>Voit tukea SMPlayeriä lahjoittamalla.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="67"/> + <source>More info</source> + <translation>Lisää tietoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="197"/> + <source>Korean</source> + <translation>Korea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="198"/> + <source>Macedonian</source> + <translation>Makedonia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="199"/> + <source>Basque</source> + <translation>Baski</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="48"/> + <source>Using MPlayer %1</source> + <translation>Käytössä MPlayer %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="200"/> + <source>Catalan</source> + <translation>Katalaani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="55"/> + <source>Portable Edition</source> + <translation>Siirrettävä versio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="58"/> + <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source> + <translation>Käytössä Qt %1 (käänetty Qt:n versiolla %2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="201"/> + <source>Slovenian</source> + <translation>Slovenia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="202"/> + <source>Arabic</source> + <translation>Arabia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="203"/> + <source>Kurdish</source> + <translation>Kurdi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="204"/> + <source>Galician</source> + <translation>Galisia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="99"/> + <source>The following people have contributed with patches (see the changelog for details):</source> + <translation>Seuraavat henkilöt ovat tehneet korjauksia (katso changelog:sta lisätietoa):</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="118"/> + <source>If there's any omission, please report.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="96"/> + <source>SMPlayer logo by %1</source> + <translation>SMPlayerin logo %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="225"/> + <source>%1, %2, %3 and %4</source> + <translation>%1, %2, %3 ja %4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="226"/> + <source>%1, %2, %3, %4 and %5</source> + <translation>%1, %2, %3, %4 ja %5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="205"/> + <source>Vietnamese</source> + <translation type="unfinished">Vietnami</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="206"/> + <source>Estonian</source> + <translation type="unfinished">Viro</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ActionsEditor</name> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="207"/> + <source>Name</source> + <translation>Nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="207"/> + <source>Description</source> + <translation>Kuvaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="207"/> + <source>Shortcut</source> + <translation>Oikotie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="209"/> + <source>&Save</source> + <translation>&Tallenna</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="212"/> + <source>&Load</source> + <translation>&Lataa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="480"/> + <source>Key files</source> + <translation>Avaintiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="428"/> + <source>Choose a filename</source> + <translation>Valitse tiedoston nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="439"/> + <source>Confirm overwrite?</source> + <translation>Hyväksy ylikirjoitus?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="441"/> + <source>The file %1 already exists. +Do you want to overwrite?</source> + <translation>Tiedosto %1 on jo olemassa. +Haluatko ylikirjoittaa sen?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="479"/> + <source>Choose a file</source> + <translation>Valitse tiedosto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="486"/> + <source>Error</source> + <translation>Virhe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="453"/> + <source>The file couldn't be saved</source> + <translation>Tiedostoa ei pystytty tallentamaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="487"/> + <source>The file couldn't be loaded</source> + <translation>Tiedostoa ei pystytty lataamaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../actionseditor.cpp" line="216"/> + <source>&Change shortcut...</source> + <translation>&Vaihda oikotie...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AudioEqualizer</name> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="71"/> + <source>Audio Equalizer</source> + <translation>Äänitaajuuskorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="74"/> + <source>31.25 Hz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="75"/> + <source>62.50 Hz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="76"/> + <source>125.0 Hz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="77"/> + <source>250.0 Hz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="78"/> + <source>500.0 Hz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="79"/> + <source>1.000 kHz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="80"/> + <source>2.000 kHz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="81"/> + <source>4.000 kHz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="82"/> + <source>8.000 kHz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="83"/> + <source>16.00 kHz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="85"/> + <source>&Apply</source> + <translation>&Hyväksy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="86"/> + <source>&Reset</source> + <translation>&Palauta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="87"/> + <source>&Set as default values</source> + <translation>&Aseta oletusarvoiksi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="91"/> + <source>Use the current values as default values for new videos.</source> + <translation>Käytä nykyisiä arvoja uusien videoiden oletusarvoina.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="93"/> + <source>Set all controls to zero.</source> + <translation>Aseta kaikki säädöt nollille.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="110"/> + <source>Information</source> + <translation>Tietoja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../audioequalizer.cpp" line="112"/> + <source>The current values have been stored to be used as default.</source> + <translation>Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BaseGui</name> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> + <source>SMPlayer - mplayer log</source> + <translation>SMPlayer - mplayerin loki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> + <source>SMPlayer - smplayer log</source> + <translation>SMPlayer - smplayerin loki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1494"/> + <source>&Open</source> + <translation>&Avaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1495"/> + <source>&Play</source> + <translation>&Toista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1496"/> + <source>&Video</source> + <translation>&Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1497"/> + <source>&Audio</source> + <translation>&Ääni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1498"/> + <source>&Subtitles</source> + <translation>&Tekstitys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1499"/> + <source>&Browse</source> + <translation>&Selaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1500"/> + <source>Op&tions</source> + <translation>As&etukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1501"/> + <source>&Help</source> + <translation>&Ohje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1293"/> + <source>&File...</source> + <translation>&Tiedosto...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1294"/> + <source>D&irectory...</source> + <translation>H&akemisto...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1295"/> + <source>&Playlist...</source> + <translation>&Soittolista...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1298"/> + <source>&DVD from drive</source> + <translation>&DVD asemasta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1299"/> + <source>D&VD from folder...</source> + <translation>D&VD kansiosta...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1300"/> + <source>&URL...</source> + <translation>&URL...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1517"/> + <source>&Clear</source> + <translation>&Tyhjennä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1515"/> + <source>&Recent files</source> + <translation>&Viimeaikaiset tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1315"/> + <source>P&lay</source> + <translation>T&oista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1321"/> + <source>&Pause</source> + <translation>&Tauko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1322"/> + <source>&Stop</source> + <translation>&Pysäytä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1323"/> + <source>&Frame step</source> + <translation>&Ruutujen askellus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1339"/> + <source>&Normal speed</source> + <translation>&Normaali nopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1340"/> + <source>&Halve speed</source> + <translation>&Puolikas nopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1341"/> + <source>&Double speed</source> + <translation>&Kaksinkertainen nopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1342"/> + <source>Speed &-10%</source> + <translation>Nopeus &-10%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1343"/> + <source>Speed &+10%</source> + <translation>Nopeus &+10%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1526"/> + <source>Sp&eed</source> + <translation>No&peus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1335"/> + <source>&Repeat</source> + <translation>&Toisto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1350"/> + <source>&Fullscreen</source> + <translation>&Kokoruutu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1351"/> + <source>&Compact mode</source> + <translation>&Kompakti tila</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1533"/> + <source>Si&ze</source> + <translation>Ko&ko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1502"/> + <source>4:3 &Letterbox</source> + <translation type="obsolete">4:3 &Postilaatikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1503"/> + <source>16:9 L&etterbox</source> + <translation type="obsolete">16:9 P&ostilaatikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1504"/> + <source>4:3 &Panscan</source> + <translation type="obsolete">4:3 &Panscan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1505"/> + <source>4:3 &to 16:9</source> + <translation type="obsolete">4:3 -&> 16:9</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1539"/> + <source>&Aspect ratio</source> + <translation>&Kuvasuhde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="2697"/> + <source>&None</source> + <translation>&Ei mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1577"/> + <source>&Lowpass5</source> + <translation>&Alipäästö5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1580"/> + <source>Linear &Blend</source> + <translation>Lineaarinen &sekoitus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1542"/> + <source>&Deinterlace</source> + <translation>&Lomituksen poisto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1373"/> + <source>&Postprocessing</source> + <translation>&Jälkikäsittely</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1374"/> + <source>&Autodetect phase</source> + <translation>&Tunnista vaihe automaattisesti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1375"/> + <source>&Deblock</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1376"/> + <source>De&ring</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1377"/> + <source>Add n&oise</source> + <translation>Lisää k&ohinaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1545"/> + <source>F&ilters</source> + <translation>S&uodattimet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1352"/> + <source>&Equalizer</source> + <translation>&Taajuuskorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1353"/> + <source>&Screenshot</source> + <translation>&Kuvankaappaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1551"/> + <source>S&tay on top</source> + <translation>P&ysy päällimmäisenä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1395"/> + <source>&Extrastereo</source> + <translation>&Extrastereo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1396"/> + <source>&Karaoke</source> + <translation>&Karaoke</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1606"/> + <source>&Filters</source> + <translation>&Suodattimet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1620"/> + <source>&Stereo</source> + <translation>&Stereo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1617"/> + <source>&4.0 Surround</source> + <translation>&4.0 Surround</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1618"/> + <source>&5.1 Surround</source> + <translation>&5.1 Surround</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1609"/> + <source>&Channels</source> + <translation>&Kanavat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1621"/> + <source>&Left channel</source> + <translation>&Vasen kanava</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1622"/> + <source>&Right channel</source> + <translation>&Oikea kanava</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1612"/> + <source>&Stereo mode</source> + <translation>&Stereotila</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1385"/> + <source>&Mute</source> + <translation>&Hiljennä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1386"/> + <source>Volume &-</source> + <translation>Volyymi &-</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1387"/> + <source>Volume &+</source> + <translation>Volyymi &+</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1388"/> + <source>&Delay -</source> + <translation>&Hyppää taaksepäin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1389"/> + <source>D&elay +</source> + <translation>H&yppää eteenpäin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1625"/> + <source>&Select</source> + <translation>&Valitse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1400"/> + <source>&Load...</source> + <translation>&Lataa...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1402"/> + <source>Delay &-</source> + <translation>Hyppää &taaksepäin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1403"/> + <source>Delay &+</source> + <translation>Hyppää &eteenpäin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1405"/> + <source>&Up</source> + <translation>&Ylös</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1406"/> + <source>&Down</source> + <translation>&Alas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1629"/> + <source>&Title</source> + <translation>&Otsikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1632"/> + <source>&Chapter</source> + <translation>&Kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1635"/> + <source>&Angle</source> + <translation>&Kuvakulma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1423"/> + <source>&Playlist</source> + <translation>&Soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1426"/> + <source>&Show frame counter</source> + <translation>&Näytä ruutujen laskija</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1574"/> + <source>&Disabled</source> + <translation>&Ei käytössä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1477"/> + <source>&Seek bar</source> + <translation type="obsolete">&Sijainti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1478"/> + <source>&Time</source> + <translation type="obsolete">&Aika</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1479"/> + <source>Time + T&otal time</source> + <translation type="obsolete">Aika + K&okonaisaika</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1656"/> + <source>&OSD</source> + <translation>&OSD</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1659"/> + <source>&View logs</source> + <translation>&Selaa lokeja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1427"/> + <source>P&references</source> + <translation>A&setukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1437"/> + <source>About &Qt</source> + <translation>Tietoa &Qt:stä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1438"/> + <source>About &SMPlayer</source> + <translation>Tietoa &SMPlayerstä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="2862"/> + <source><empty></source> + <translation><tyhjä></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3226"/> + <source>Video</source> + <translation>Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3417"/> + <source>Audio</source> + <translation>Ääni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3228"/> + <source>Playlists</source> + <translation>Soittolistat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3418"/> + <source>All files</source> + <translation>Kaikki tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3415"/> + <source>Choose a file</source> + <translation>Valitse tiedosto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3276"/> + <source>SMPlayer - Information</source> + <translation>SMPlayer - Tietoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3279"/> + <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet. +The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> + <translation>CDROM / DVD asemia ei ole vielä asetettu. +Asetus ikkuna näytetäään, että voit tehdä sen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3360"/> + <source>Choose a directory</source> + <translation>Valitse kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3396"/> + <source>Subtitles</source> + <translation>Tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3448"/> + <source>About Qt</source> + <translation>Tietoa Qt:stä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3903"/> + <source>Playing %1</source> + <translation>Toistaa %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3904"/> + <source>Pause</source> + <translation>Tauko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3905"/> + <source>Stop</source> + <translation>Pysäytä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1325"/> + <source>Play / Pause</source> + <translation>Toisto / Tauko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1331"/> + <source>Pause / Frame step</source> + <translation>Tauko / Ruudun askellus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1401"/> + <source>U&nload</source> + <translation>P&oista käytöstä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1296"/> + <source>V&CD</source> + <translation>V&CD</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1301"/> + <source>C&lose</source> + <translation>S&ulje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1424"/> + <source>View &info and properties...</source> + <translation>Katso t&ietoja...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1361"/> + <source>Zoom &-</source> + <translation>Zoomaus &-</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1362"/> + <source>Zoom &+</source> + <translation>Zoomaus &+</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1363"/> + <source>&Reset</source> + <translation>&Palauta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1367"/> + <source>Move &left</source> + <translation>Siirrä &vasemmalle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1368"/> + <source>Move &right</source> + <translation>Siirrä &oikealle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1369"/> + <source>Move &up</source> + <translation>Siirrä &ylös</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1370"/> + <source>Move &down</source> + <translation>Siirrä &alas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1536"/> + <source>&Pan && scan</source> + <translation>&Pan && scan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1410"/> + <source>&Previous line in subtitles</source> + <translation>&Edellinen rivi tekstityksessä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1412"/> + <source>N&ext line in subtitles</source> + <translation>S&euraava rivi tekstityksessä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1682"/> + <source>-%1</source> + <translation>-%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1686"/> + <source>+%1</source> + <translation>+%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1456"/> + <source>Dec volume (2)</source> + <translation>Vähennä volyymiä (2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1457"/> + <source>Inc volume (2)</source> + <translation>Kasvata volyymiä (2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1460"/> + <source>Exit fullscreen</source> + <translation>Poistu kokoruudusta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1462"/> + <source>OSD - Next level</source> + <translation>OSD - Seuraava taso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1463"/> + <source>Dec contrast</source> + <translation>Vähennä kontrastia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1464"/> + <source>Inc contrast</source> + <translation>Kasvata kontrastia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1465"/> + <source>Dec brightness</source> + <translation>Vähennä kirkkautta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1466"/> + <source>Inc brightness</source> + <translation>Kasvata kirkkautta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1467"/> + <source>Dec hue</source> + <translation>Värisävy -</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1468"/> + <source>Inc hue</source> + <translation>Värisävy +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1469"/> + <source>Dec saturation</source> + <translation>Vähennä kyllästyneisyyttä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1471"/> + <source>Dec gamma</source> + <translation>Vähennä gammaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1474"/> + <source>Next audio</source> + <translation>Seuraava ääni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1475"/> + <source>Next subtitle</source> + <translation>Seuraava tekstitys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1476"/> + <source>Next chapter</source> + <translation>Seuraava kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1477"/> + <source>Previous chapter</source> + <translation>Edellinen kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1470"/> + <source>Inc saturation</source> + <translation>Kasvata kyllästyneisyyttä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1472"/> + <source>Inc gamma</source> + <translation>Kasvata gammaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1391"/> + <source>&Load external file...</source> + <translation>&Lataa ulkopuolinen tiedosto...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1581"/> + <source>&Kerndeint</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1578"/> + <source>&Yadif (normal)</source> + <translation>&Yadif (normaali)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1579"/> + <source>Y&adif (double framerate)</source> + <translation>Y&adif (kaksinkertainen kehysnopeus)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1441"/> + <source>&Next</source> + <translation>&Seuraava</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1442"/> + <source>Pre&vious</source> + <translation>Ede&llinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1397"/> + <source>Volume &normalization</source> + <translation>Volyymin &normalisointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1297"/> + <source>&Audio CD</source> + <translation>&Ääni CD</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1584"/> + <source>Denoise nor&mal</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1585"/> + <source>Denoise &soft</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1583"/> + <source>Denoise o&ff</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1413"/> + <source>Use SSA/&ASS library</source> + <translation>Käytä SSA/&ASS kirjastoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1356"/> + <source>Flip i&mage</source> + <translation>Käännä k&uvaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1478"/> + <source>&Toggle double size</source> + <translation>&Siirry tuplakokoon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1407"/> + <source>S&ize -</source> + <translation>K&oko -</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1408"/> + <source>Si&ze +</source> + <translation>Ko&ko +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1378"/> + <source>Add &black borders</source> + <translation>Lisää &mustat reunat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1379"/> + <source>Soft&ware scaling</source> + <translation>Ohjelmall&inen skaalaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1434"/> + <source>&FAQ</source> + <translation>&UKK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1359"/> + <source>Visualize &motion vectors</source> + <translation>Näytä &liikevektorit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1435"/> + <source>&Command line options</source> + <translation>&Komentoriviasetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3433"/> + <source>SMPlayer command line options</source> + <translation>SMPlayerin komentoriviasetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1414"/> + <source>Enable &closed caption</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1415"/> + <source>&Forced subtitles only</source> + <translation>&Vain pakotetut tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1479"/> + <source>Reset video equalizer</source> + <translation>Palauta kuvakorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4298"/> + <source>MPlayer has finished unexpectedly.</source> + <translation>MPlayer on päättynyt odottamattomasti.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4299"/> + <source>Exit code: %1</source> + <translation>Poistumis koodi: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4316"/> + <source>MPlayer failed to start.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4317"/> + <source>Please check the MPlayer path in preferences.</source> + <translation>Tarkista MPlayerin reitti asetuksista.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4319"/> + <source>MPlayer has crashed.</source> + <translation>MPlayer kaatui.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4320"/> + <source>See the log for more info.</source> + <translation>Katso lokista lisätietoja.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1548"/> + <source>&Rotate</source> + <translation>&Kierrä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1587"/> + <source>&Off</source> + <translation>&Ei käytössä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1588"/> + <source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source> + <translation>&Kierrä 90 astetta myötäpäivään ja käännä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1589"/> + <source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source> + <translation>Kierrä 90 astetta &myötäpäivään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1590"/> + <source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source> + <translation>Kierrä 90 astetta vastapäivään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1591"/> + <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source> + <translation>Kierrä 90 astetta vastapäivään ja &käännä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1336"/> + <source>&Jump to...</source> + <translation>&Hyppää kohtaan...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1481"/> + <source>Show context menu</source> + <translation>Näytä kontekstivalikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3225"/> + <source>Multimedia</source> + <translation>Multimedia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1382"/> + <source>E&qualizer</source> + <translation>Taajuuskorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1480"/> + <source>Reset audio equalizer</source> + <translation>Palauta äänitaajuuskorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1419"/> + <source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source> + <translation>Hae tekstityksiä osoitteesta &opensubtitles.org...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1420"/> + <source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source> + <translation>Lähetä tekstityksiä osoitteeseen opensubtitles.org...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1436"/> + <source>&Tips</source> + <translation>&Vihjeitä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1564"/> + <source>&Auto</source> + <translation>&Automaattinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1344"/> + <source>Speed -&4%</source> + <translation>Nopeus -&4%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1345"/> + <source>&Speed +4%</source> + <translation>&Nopeus +4%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1346"/> + <source>Speed -&1%</source> + <translation>Nopeus -&1%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1347"/> + <source>S&peed +1%</source> + <translation>Nopeus +1%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1555"/> + <source>Scree&n</source> + <translation>Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1599"/> + <source>&Default</source> + <translation>&Oletus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1357"/> + <source>Mirr&or image</source> + <translation>Peilikuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1473"/> + <source>Next video</source> + <translation>Seuraava video</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1530"/> + <source>&Track</source> + <comment>video</comment> + <translation>&Kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1603"/> + <source>&Track</source> + <comment>audio</comment> + <translation>&Kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3733"/> + <source>Warning - Using old MPlayer</source> + <translation>Varoitus - käytössä vanhentunut version MPlayerista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3737"/> + <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source> + <translation>Käyttämäsi MPlayerin version (%1) on vanhentunut. SMPlayer ei toimi kunnolla sen kanssa: jotkut asetukset eivät toimi, tekstityksen valinta ei välttämättä toimi...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3740"/> + <source>Please, update your MPlayer.</source> + <translation>Päivitä MPlayer.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3741"/> + <source>(This warning won't be displayed anymore)</source> + <translation>(Tätä varoitusta ei näytetä enään)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1482"/> + <source>Next aspect ratio</source> + <translation>Seuraava kuvasuhde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1364"/> + <source>&Auto zoom</source> + <translation>&Automaattinen zoomaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1365"/> + <source>Zoom for &16:9</source> + <translation>Zoomaa &16:9</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1366"/> + <source>Zoom for &2.35:1</source> + <translation>Zoomaa &2.35:1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1355"/> + <source>Pre&view...</source> + <translation>Esikatselu...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1593"/> + <source>&Always</source> + <translation>&Aina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1594"/> + <source>&Never</source> + <translation>&Ei koskaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1595"/> + <source>While &playing</source> + <translation>Soitettaessa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1649"/> + <source>DVD &menu</source> + <translation>DVD &valikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1651"/> + <source>DVD &previous menu</source> + <translation>&Edellinen DVD valikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1645"/> + <source>DVD menu, move up</source> + <translation>DVD valikko, siirry ylös</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1646"/> + <source>DVD menu, move down</source> + <translation>DVD valikko, siirry alas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1647"/> + <source>DVD menu, move left</source> + <translation>DVD valikko, siirry vasemmalle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1648"/> + <source>DVD menu, move right</source> + <translation>DVD valikko, siirry oikealle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1650"/> + <source>DVD menu, select option</source> + <translation>DVD valikko, hyväksy valinta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1652"/> + <source>DVD menu, mouse click</source> + <translation>DVD valikko, hiiren napsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1390"/> + <source>Set dela&y...</source> + <translation>Aseta viiv&e...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1404"/> + <source>Se&t delay...</source> + <translation>Ase&ta viive...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3453"/> + <source>&Jump to:</source> + <translation>&Hyppää kohtaan:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3454"/> + <source>SMPlayer - Seek</source> + <translation>SMPlayer - Haku</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3464"/> + <source>SMPlayer - Audio delay</source> + <translation>SMPlayer - Äänen viive</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3465"/> + <source>Audio delay (in milliseconds):</source> + <translation>Äänen viive (millisekuneissa):</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3474"/> + <source>SMPlayer - Subtitle delay</source> + <translation>SMPlayer - Tekstityksen viive</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3475"/> + <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source> + <translation>Tekstityksen viive (millisekunneissa):</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1596"/> + <source>Toggle stay on top</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="4032"/> + <source>Jump to %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1354"/> + <source>Start/stop takin&g screenshots</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1417"/> + <source>Subtitle &visibility</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1483"/> + <source>Next wheel function</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1639"/> + <source>P&rogram</source> + <comment>program</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1305"/> + <source>&Edit...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1308"/> + <source>Next TV channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1309"/> + <source>Previous TV channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1310"/> + <source>Next radio channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1311"/> + <source>Previous radio channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1519"/> + <source>&TV</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1522"/> + <source>Radi&o</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1307"/> + <source>&Jump...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1487"/> + <source>Subtitles onl&y</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1488"/> + <source>Volume + &Seek</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1489"/> + <source>Volume + Seek + &Timer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1490"/> + <source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BaseGuiPlus</name> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="178"/> + <source>SMPlayer is still running here</source> + <translation>SMPlayer on vielä käynnissä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="199"/> + <source>S&how icon in system tray</source> + <translation>N&äytä ikoni ilmoitusalueella</translation> + </message> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="210"/> + <source>&Hide</source> + <translation>&Piilota</translation> + </message> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="212"/> + <source>&Restore</source> + <translation>&Palauta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="198"/> + <source>&Quit</source> + <translation>&Poistu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../baseguiplus.cpp" line="204"/> + <source>Playlist</source> + <translation>Soittolista</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Core</name> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2465"/> + <source>Brightness: %1</source> + <translation>Kirkkaus: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2480"/> + <source>Contrast: %1</source> + <translation>Kontrasti: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2494"/> + <source>Gamma: %1</source> + <translation>Gamma: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2508"/> + <source>Hue: %1</source> + <translation>Sävy: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2522"/> + <source>Saturation: %1</source> + <translation>Kyllästyneisyys: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2651"/> + <source>Volume: %1</source> + <translation>Volyymi: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3461"/> + <source>Zoom: %1</source> + <translation>Zoomaus: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2779"/> + <source>Font scale: %1</source> + <translation>Fontin koko %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3332"/> + <source>Aspect ratio: %1</source> + <translation>Kuvasuhde %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3663"/> + <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source> + <translation>Päivitetään kirjasin välimuistia. Se saattaa kestää hieman...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2693"/> + <source>Subtitle delay: %1 ms</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2710"/> + <source>Audio delay: %1 ms</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2576"/> + <source>Speed: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2822"/> + <source>Subtitles on</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="2824"/> + <source>Subtitles off</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3379"/> + <source>Mouse wheel seeks now</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3382"/> + <source>Mouse wheel changes volume now</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3385"/> + <source>Mouse wheel changes zoom level now</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../core.cpp" line="3388"/> + <source>Mouse wheel changes speed now</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DefaultGui</name> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="366"/> + <source>Welcome to SMPlayer</source> + <translation>Tervetuloa SMPlayeriin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="389"/> + <source>Audio</source> + <translation>Ääni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="390"/> + <source>Subtitle</source> + <translation>Tekstitys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="383"/> + <source>&Main toolbar</source> + <translation>&Päätyökalupalkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="386"/> + <source>&Language toolbar</source> + <translation>&Kielityökalupalkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../defaultgui.cpp" line="380"/> + <source>&Toolbars</source> + <translation>&Työkalupalkit</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EqSlider</name> + <message> + <location filename="../eqslider.ui" line="22"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ErrorDialog</name> + <message> + <location filename="../errordialog.cpp" line="55"/> + <source>Hide log</source> + <translation>Piilota loki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../errordialog.ui" line="87"/> + <source>Show log</source> + <translation>Näytä loki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../errordialog.ui" line="13"/> + <source>MPlayer Error</source> + <translation>MPlayerin virhe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../errordialog.ui" line="41"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../errordialog.ui" line="67"/> + <source>Error</source> + <translation>Virhe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FavoriteEditor</name> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="35"/> + <source>Icon</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="35"/> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="35"/> + <source>Media</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="45"/> + <source>Favorite editor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="34"/> + <source>Favorite list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="49"/> + <source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="222"/> + <source>Select an icon file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="224"/> + <source>Images</source> + <translation type="unfinished">Kuvat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="18"/> + <source>icon</source> + <translation type="unfinished">kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="51"/> + <source>&New</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="71"/> + <source>D&elete</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="78"/> + <source>Delete &all</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="98"/> + <source>&Up</source> + <translation type="unfinished">&Ylös</translation> + </message> + <message> + <location filename="../favoriteeditor.ui" line="105"/> + <source>&Down</source> + <translation type="unfinished">&Alas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Favorites</name> + <message> + <location filename="../favorites.cpp" line="254"/> + <source>Jump to item</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../favorites.cpp" line="255"/> + <source>Enter the number of the item in the list to jump:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FileDownloader</name> + <message> + <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="40"/> + <source>Downloading...</source> + <translation>Ladataan...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="66"/> + <source>Downloading %1</source> + <translation>Ladataan %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FilePropertiesDialog</name> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="14"/> + <source>SMPlayer - File properties</source> + <translation>SMPlayer - Tiedoston tiedot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="33"/> + <source>&Information</source> + <translation>&Tietoja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="53"/> + <source>&Demuxer</source> + <translation>&Demukseri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="65"/> + <source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source> + <translation>&Valitse demukseri mitä käytetään tälle tiedostolle:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="229"/> + <source>&Reset</source> + <translation>&Palauta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="115"/> + <source>&Video codec</source> + <translation>&Kuvakodekki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="127"/> + <source>&Select the video codec:</source> + <translation>&Valitse kuvakodekki:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="177"/> + <source>A&udio codec</source> + <translation>Ä&änikodekki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="189"/> + <source>&Select the audio codec:</source> + <translation>&Valitse äänikodekki:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="239"/> + <source>&MPlayer options</source> + <translation>&MPlayerin asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="251"/> + <source>Additional Options for MPlayer</source> + <translation>Lisäasetukset MPlayerille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="263"/> + <source>Here you can pass extra options to MPlayer. +Write them separated by spaces. +Example: -flip -nosound</source> + <translation>Täällä voit lisätä ylimääräisiä valintoja MPlayeriin. +Erota ne välilyönnillä. +Esimerkki: -flip -nosound</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="286"/> + <source>&Options:</source> + <translation>&Asetukset: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="325"/> + <source>You can also pass additional video filters. +Separate them with ",". Do not use spaces! +Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source> + <translation>Voit myös lisätä ylimääräisiä kuvan suotimia. +Erota ne ",":llä. Älä käytä välilyöntiä! +Esimerkki: scale=512:-2,eq2=1.1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="348"/> + <source>V&ideo filters:</source> + <translation>K&uvan suodattimet:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="387"/> + <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters. +Example: resample=44100:0:0,volnorm</source> + <translation>Ja viimeiseksi äänen suotimet. Sama sääntö kuin kuvan suotimissa. +Esimerkki: resample=44100:0:0,volnorm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="409"/> + <source>Audio &filters:</source> + <translation>Äänen &suodattimet:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="70"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="71"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Hylkää</translation> + </message> + <message> + <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="72"/> + <source>Apply</source> + <translation>Hyväksy</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Filters</name> + <message> + <location filename="../filters.cpp" line="31"/> + <source>add noise</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../filters.cpp" line="32"/> + <source>deblock</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../filters.cpp" line="33"/> + <source>normal denoise</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../filters.cpp" line="34"/> + <source>soft denoise</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../filters.cpp" line="37"/> + <source>volume normalization</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FindSubtitlesConfigDialog</name> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="27"/> + <source>Http</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="28"/> + <source>Socks5</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="30"/> + <source>Enable/disable the use of the proxy.</source> + <translation>Käytä/Älä käytä välityspalvelinta.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="31"/> + <source>The host name of the proxy.</source> + <translation>Välityspalvelimen isäntänimi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="32"/> + <source>The port of the proxy.</source> + <translation>Välityspalvelimen portti.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="33"/> + <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source> + <translation>Jos välityspalvelin vaatii tunnistautumisen, tämä asettaa käyttäjänimen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="36"/> + <source>The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.</source> + <translation>Välityspalvelimen salasana. <b>Varoitus:</b> salasana tallennetaan normaalina tekstinä asetus tiedostoon.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="37"/> + <source>Select the proxy type to be used.</source> + <translation>Valitse käytettävän välityspalvelimen tyyppi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="13"/> + <source>Advanced options</source> + <translation>Kehittyneet asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="19"/> + <source>Proxy</source> + <translation>Välityspalvelin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="25"/> + <source>&Enable proxy</source> + <translation>&Käytä välityspalvelinta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="38"/> + <source>&Host:</source> + <translation>&Isäntä:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="51"/> + <source>&Port:</source> + <translation>&Portti:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="71"/> + <source>&Username:</source> + <translation>&Käyttäjätunnus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="84"/> + <source>Pa&ssword:</source> + <translation>&Salasana:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="101"/> + <source>&Type:</source> + <translation>&Tyyppi:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FindSubtitlesWindow</name> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="186"/> + <source>Language</source> + <translation>Kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="186"/> + <source>Name</source> + <translation>Nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="187"/> + <source>Format</source> + <translation>Formaatti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="187"/> + <source>Files</source> + <translation>Tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="187"/> + <source>Date</source> + <translation>Päivämäärä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="187"/> + <source>Uploaded by</source> + <translation>Lisännyt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="203"/> + <source>All</source> + <translation>Kaikki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="209"/> + <source>Close</source> + <translation>Sulje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="136"/> + <source>&Download</source> + <translation>&Lataa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="214"/> + <source>&Copy link to clipboard</source> + <translation>&Kopioi leikepöydälle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="285"/> + <source>Error</source> + <translation>Virhe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="287"/> + <source>Download failed: %1.</source> + <translation>Lataus epäonnistui: %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="291"/> + <source>Connecting to %1...</source> + <translation>Yhdistetään %1...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="297"/> + <source>Downloading...</source> + <translation>Ladataan...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="305"/> + <source>Done.</source> + <translation>Valmis.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="351"/> + <source>%1 files available</source> + <translation>%1 tiedostot saatavana</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="360"/> + <source>Failed to parse the received data.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="13"/> + <source>Find Subtitles</source> + <translation>Hae tekstityksiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="51"/> + <source>&Subtitles for</source> + <translation>&Tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="86"/> + <source>&Language:</source> + <translation>&Kieli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="126"/> + <source>&Refresh</source> + <translation>&Virkistä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="505"/> + <source>Subtitle saved as %1</source> + <translation>Tekstitys tallennettu %1</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="528"/> + <source>%1 subtitle(s) extracted</source> + <translation> + <numerusform>Tekstitys purettu</numerusform> + <numerusform>%1 tekstitystä purettu</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="542"/> + <source>Overwrite?</source> + <translation>Ylikirjoita?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="543"/> + <source>The file %1 already exits, overwrite?</source> + <translation>Tiedosto %1 on jo olemassa, ylikirjoita?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="460"/> + <source>Error saving file</source> + <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="463"/> + <source>It wasn't possible to save the downloaded +file in folder %1 +Please check the permissions of that folder.</source> + <translation>Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa +kansioon %1 +Tarkista kansion oikeudet.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="454"/> + <source>Download failed</source> + <translation>Lataus epäonnistui</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="438"/> + <source>Temporary file %1</source> + <translation>Väliaikainen tiedosto %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="116"/> + <source>&Options</source> + <translation>&Asetukset</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InfoFile</name> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="63"/> + <source>General</source> + <translation>Yleiset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="67"/> + <source>Size</source> + <translation>Koko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="67"/> + <source>%1 KB (%2 MB)</source> + <translation>%1 KB (%2 MB)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="74"/> + <source>URL</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="76"/> + <source>Length</source> + <translation>Pituus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="77"/> + <source>Demuxer</source> + <translation>Demukseri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="153"/> + <source>Name</source> + <translation>Nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="83"/> + <source>Artist</source> + <translation>Artisti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="84"/> + <source>Author</source> + <translation>Tekijä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="85"/> + <source>Album</source> + <translation>Albumi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="86"/> + <source>Genre</source> + <translation>Genre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="87"/> + <source>Date</source> + <translation>Päivämäärä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="88"/> + <source>Track</source> + <translation>Kappale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="89"/> + <source>Copyright</source> + <translation>Tekijänoikeudet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="90"/> + <source>Comment</source> + <translation>Kommentti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="91"/> + <source>Software</source> + <translation>Ohjelmisto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="96"/> + <source>Clip info</source> + <translation>Tietoja raidasta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="103"/> + <source>Video</source> + <translation>Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="104"/> + <source>Resolution</source> + <translation>Resoluutio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="105"/> + <source>Aspect ratio</source> + <translation>Kuvasuhde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="115"/> + <source>Format</source> + <translation>Formaatti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="116"/> + <source>Bitrate</source> + <translation>Bittinopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="116"/> + <source>%1 kbps</source> + <translation>%1 kbps</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="108"/> + <source>Frames per second</source> + <translation>Ruutuja per sekunti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="119"/> + <source>Selected codec</source> + <translation>Valittu kodekki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="114"/> + <source>Initial Audio Stream</source> + <translation>Alkuperäinen äänivirta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="117"/> + <source>Rate</source> + <translation>Nopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="117"/> + <source>%1 Hz</source> + <translation>%1 Hz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="118"/> + <source>Channels</source> + <translation>Kanavat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="124"/> + <source>Audio Streams</source> + <translation>Äänivirrat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="153"/> + <source>Language</source> + <translation>Kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="168"/> + <source>empty</source> + <translation>tyhjä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="148"/> + <source>Subtitles</source> + <translation>Tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="152"/> + <source>Type</source> + <translation>Tyyppi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="154"/> + <source>ID</source> + <comment>Info for translators: this is a identification code</comment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="151"/> + <source>#</source> + <comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="92"/> + <source>Stream title</source> + <translation>Verkkolähetyksen otsikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="93"/> + <source>Stream URL</source> + <translation>Verkkolähetyksen osoite</translation> + </message> + <message> + <location filename="../infofile.cpp" line="66"/> + <source>File</source> + <translation>Tiedosto</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InputDVDDirectory</name> + <message> + <location filename="../inputdvddirectory.cpp" line="43"/> + <source>Choose a directory</source> + <translation>Valitse kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="13"/> + <source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source> + <translation>SMPlayer - Toisto DVD tiedostosta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="36"/> + <source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source> + <translation>Pystyt toistamaan DVD:n kiintolevyltäsi. Valitse ainoastaan kansio joka sisältää VIDEO_TS ja AUDIO_TS hakemistot.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="69"/> + <source>Choose a directory...</source> + <translation>Valitse kansio...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InputMplayerVersion</name> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="14"/> + <source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source> + <translation>SMPlayer - Syötä MPlayerin versio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="35"/> + <source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source> + <translation>SMPlayer ei kyennyt tunnistamaan käyttämäsi MPlayerin versiota.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="58"/> + <source>Version reported by MPlayer:</source> + <translation>MPlayerin ilmoittama versio:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="102"/> + <source>Please, &select the correct version:</source> + <translation>Ole hyvä ja &valitse oikea versio:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="113"/> + <source>1.0rc1 or older</source> + <translation>1.0rc1 tai vanhempi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="118"/> + <source>1.0rc2</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="105"/> + <source>Greater than 1.0rc2</source> + <translation type="obsolete">Uudempi kuin 1.0rc2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="123"/> + <source>1.0rc3 or newer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InputURL</name> + <message> + <location filename="../inputurl.ui" line="13"/> + <source>SMPlayer - Enter URL</source> + <translation>SMPlayer - Syötä URL</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputurl.ui" line="80"/> + <source>&URL:</source> + <translation>&URL:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputurl.ui" line="46"/> + <source>It's a &playlist</source> + <translation>Se on &soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../inputurl.cpp" line="32"/> + <source>If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.</source> + <translation>Jos tämä vaihtoehto on valittu, osoitetta käsitellään soittolistana: se aukaistaan tekstinä ja siitä soitetaan osoitteet mitkä se sisältää.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Languages</name> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="24"/> + <source>Afar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="25"/> + <source>Abkhazian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="27"/> + <source>Afrikaans</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="29"/> + <source>Amharic</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="265"/> + <source>Arabic</source> + <translation>Arabia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="32"/> + <source>Assamese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="34"/> + <source>Aymara</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="35"/> + <source>Azerbaijani</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="36"/> + <source>Bashkir</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="216"/> + <source>Bulgarian</source> + <translation>Bulgaria</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="39"/> + <source>Bihari</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="40"/> + <source>Bislama</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="42"/> + <source>Bengali</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="43"/> + <source>Tibetan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="44"/> + <source>Breton</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="217"/> + <source>Catalan</source> + <translation>Katalaani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="48"/> + <source>Corsican</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="218"/> + <source>Czech</source> + <translation>Tsekki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="53"/> + <source>Welsh</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="54"/> + <source>Danish</source> + <translation>Tanska</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="219"/> + <source>German</source> + <translation>Saksa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="220"/> + <source>Greek</source> + <translation>Kreikka</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="221"/> + <source>English</source> + <translation>Englanti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="61"/> + <source>Esperanto</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="222"/> + <source>Spanish</source> + <translation>Espanja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="223"/> + <source>Estonian</source> + <translation>Viro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="224"/> + <source>Basque</source> + <translation>Baski</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="65"/> + <source>Persian</source> + <translation>Persia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="225"/> + <source>Finnish</source> + <translation>Suomi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="69"/> + <source>Faroese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="226"/> + <source>French</source> + <translation>Ranska</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="71"/> + <source>Frisian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="72"/> + <source>Irish</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="227"/> + <source>Galician</source> + <translation type="unfinished">Galisia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="75"/> + <source>Guarani</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="76"/> + <source>Gujarati</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="78"/> + <source>Hausa</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="79"/> + <source>Hebrew</source> + <translation>Heprea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="80"/> + <source>Hindi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="82"/> + <source>Croatian</source> + <translation>Kroatia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="228"/> + <source>Hungarian</source> + <translation>Unkari</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="85"/> + <source>Armenian</source> + <translation>Armenia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="88"/> + <source>Interlingua</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="89"/> + <source>Indonesian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="90"/> + <source>Interlingue</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="95"/> + <source>Icelandic</source> + <translation>Islanti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="229"/> + <source>Italian</source> + <translation>Italia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="97"/> + <source>Inuktitut</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="230"/> + <source>Japanese</source> + <translation>Japani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="99"/> + <source>Javanese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="231"/> + <source>Georgian</source> + <translation>Georgia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="104"/> + <source>Kazakh</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="105"/> + <source>Greenlandic</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="107"/> + <source>Kannada</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="232"/> + <source>Korean</source> + <translation type="unfinished">Korea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="110"/> + <source>Kashmiri</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="233"/> + <source>Kurdish</source> + <translation>Kurdi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="114"/> + <source>Kirghiz</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="115"/> + <source>Latin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="119"/> + <source>Lingala</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="121"/> + <source>Lithuanian</source> + <translation>Liettua</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="123"/> + <source>Latvian</source> + <translation>Latvia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="124"/> + <source>Malagasy</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="126"/> + <source>Maori</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="234"/> + <source>Macedonian</source> + <translation>Makedonia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="128"/> + <source>Malayalam</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="129"/> + <source>Mongolian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="130"/> + <source>Moldavian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="131"/> + <source>Marathi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="132"/> + <source>Malay</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="133"/> + <source>Maltese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="134"/> + <source>Burmese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="135"/> + <source>Nauru</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="138"/> + <source>Nepali</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="235"/> + <source>Dutch</source> + <translation>Hollanti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="142"/> + <source>Norwegian</source> + <translation>Norja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="146"/> + <source>Occitan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="149"/> + <source>Oriya</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="236"/> + <source>Polish</source> + <translation>Puola</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="155"/> + <source>Portuguese</source> + <translation>Portugali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="156"/> + <source>Quechua</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="239"/> + <source>Romanian</source> + <translation>Romania</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="271"/> + <source>Russian</source> + <translation>Venäjä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="161"/> + <source>Kinyarwanda</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="162"/> + <source>Sanskrit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="164"/> + <source>Sindhi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="241"/> + <source>Slovak</source> + <translation>Slovakki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="242"/> + <source>Slovenian</source> + <translation>Slovenia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="170"/> + <source>Samoan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="171"/> + <source>Shona</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="172"/> + <source>Somali</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="173"/> + <source>Albanian</source> + <translation>Albania</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="243"/> + <source>Serbian</source> + <translation>Serbia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="177"/> + <source>Sundanese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="244"/> + <source>Swedish</source> + <translation>Ruotsi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="179"/> + <source>Swahili</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="180"/> + <source>Tamil</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="181"/> + <source>Telugu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="182"/> + <source>Tajik</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="183"/> + <source>Thai</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="184"/> + <source>Tigrinya</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="185"/> + <source>Turkmen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="186"/> + <source>Tagalog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="188"/> + <source>Tonga</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="267"/> + <source>Turkish</source> + <translation>Turkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="190"/> + <source>Tsonga</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="191"/> + <source>Tatar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="192"/> + <source>Twi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="194"/> + <source>Uighur</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="246"/> + <source>Ukrainian</source> + <translation>Ukraina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="196"/> + <source>Urdu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="197"/> + <source>Uzbek</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="247"/> + <source>Vietnamese</source> + <translation>Vietnami</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="202"/> + <source>Wolof</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="203"/> + <source>Xhosa</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="204"/> + <source>Yiddish</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="205"/> + <source>Yoruba</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="206"/> + <source>Zhuang</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="207"/> + <source>Chinese</source> + <translation>Kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="208"/> + <source>Zulu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="237"/> + <source>Portuguese - Brazil</source> + <translation>Brasilian portugali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="238"/> + <source>Portuguese - Portugal</source> + <translation>Portugali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="248"/> + <source>Simplified-Chinese</source> + <translation>Yksinkertaistettu kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="249"/> + <source>Traditional Chinese</source> + <translation>Perinteinen kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="257"/> + <source>Unicode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="258"/> + <source>UTF-8</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="259"/> + <source>Western European Languages</source> + <translation>Länsieurooppalainen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="260"/> + <source>Western European Languages with Euro</source> + <translation>Länsieurooppalainen euroilla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="261"/> + <source>Slavic/Central European Languages</source> + <translation>Slaavilainen/Keskieurooppalainen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="262"/> + <source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source> + <translation>Esperanto, galicialainen, maltalainen, turkkilainen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="263"/> + <source>Old Baltic charset</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="264"/> + <source>Cyrillic</source> + <translation>Kyrillinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="266"/> + <source>Modern Greek</source> + <translation>Moderni kreikka</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="268"/> + <source>Baltic</source> + <translation>Balttilainen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="269"/> + <source>Celtic</source> + <translation>Kelttiläinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="270"/> + <source>Hebrew charsets</source> + <translation type="unfinished">Heprea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="272"/> + <source>Ukrainian, Belarusian</source> + <translation>Ukraina, valkovenäjä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="273"/> + <source>Simplified Chinese charset</source> + <translation type="unfinished">Yksinkertaistettu kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="274"/> + <source>Traditional Chinese charset</source> + <translation type="unfinished">Perinteinen kiina</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="275"/> + <source>Japanese charsets</source> + <translation type="unfinished">Japani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="276"/> + <source>Korean charset</source> + <translation type="unfinished">Korea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="277"/> + <source>Thai charset</source> + <translation type="unfinished">Thai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="278"/> + <source>Cyrillic Windows</source> + <translation>Kyrillinen Windows</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="279"/> + <source>Slavic/Central European Windows</source> + <translation>Slaavilainen/Keskieurooppalainen Windows</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="280"/> + <source>Arabic Windows</source> + <translation>Arabialainen Windows</translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="26"/> + <source>Avestan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="28"/> + <source>Akan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="30"/> + <source>Aragonese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="33"/> + <source>Avaric</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="37"/> + <source>Belarusian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="41"/> + <source>Bambara</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="45"/> + <source>Bosnian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="47"/> + <source>Chechen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="49"/> + <source>Cree</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="51"/> + <source>Church</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="52"/> + <source>Chuvash</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="56"/> + <source>Divehi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="57"/> + <source>Dzongkha</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="58"/> + <source>Ewe</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="66"/> + <source>Fulah</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="68"/> + <source>Fijian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="73"/> + <source>Gaelic</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="77"/> + <source>Manx</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="81"/> + <source>Hiri</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="83"/> + <source>Haitian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="86"/> + <source>Herero</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="87"/> + <source>Chamorro</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="91"/> + <source>Igbo</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="92"/> + <source>Sichuan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="93"/> + <source>Inupiaq</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="94"/> + <source>Ido</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="101"/> + <source>Kongo</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="102"/> + <source>Kikuyu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="103"/> + <source>Kuanyama</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="106"/> + <source>Khmer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="109"/> + <source>Kanuri</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="112"/> + <source>Komi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="113"/> + <source>Cornish</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="116"/> + <source>Luxembourgish</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="117"/> + <source>Ganda</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="118"/> + <source>Limburgan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="120"/> + <source>Lao</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="122"/> + <source>Luba-Katanga</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="125"/> + <source>Marshallese</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <location filename="../languages.cpp" line="136"/> + <source>Bokmål</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="143"/> + <source>Ndebele</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="139"/> + <source>Ndonga</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="144"/> + <source>Navajo</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="145"/> + <source>Chichewa</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="147"/> + <source>Ojibwa</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="148"/> + <source>Oromo</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="150"/> + <source>Ossetian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="151"/> + <source>Panjabi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="152"/> + <source>Pali</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="154"/> + <source>Pushto</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="157"/> + <source>Romansh</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="158"/> + <source>Rundi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="163"/> + <source>Sardinian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="165"/> + <source>Sami</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="166"/> + <source>Sango</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="167"/> + <source>Sinhala</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="175"/> + <source>Swati</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="176"/> + <source>Sotho</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="187"/> + <source>Tswana</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="193"/> + <source>Tahitian</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="198"/> + <source>Venda</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <location filename="../languages.cpp" line="200"/> + <source>Volapük</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../languages.cpp" line="201"/> + <source>Walloon</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LogWindow</name> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="99"/> + <source>Choose a filename to save under</source> + <translation>Valitse nimi tallennettavalle tiedostolle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="105"/> + <source>Confirm overwrite?</source> + <translation>Hyväksy ylikirjoitus?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="107"/> + <source>The file already exists. +Do you want to overwrite?</source> + <translation>Tiedosto on jo olemassa. +Haluatko ylikirjoittaa sen?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="125"/> + <source>Error saving file</source> + <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="126"/> + <source>The log couldn't be saved</source> + <translation>Lokia ei pystytty tallentamaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindow.cpp" line="100"/> + <source>Logs</source> + <translation>Lokit</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LogWindowBase</name> + <message> + <location filename="../logwindowbase.ui" line="14"/> + <source>Log Window</source> + <translation>Loki-ikkuna</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindowbase.ui" line="60"/> + <source>Save</source> + <translation>Tallenna</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindowbase.ui" line="70"/> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Kopio leikepöydälle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindowbase.ui" line="80"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Sulje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../logwindowbase.ui" line="77"/> + <source>Close</source> + <translation>Sulje</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MiniGui</name> + <message> + <location filename="../minigui.cpp" line="125"/> + <source>Control bar</source> + <translation>Kontrollipalkki</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MpcGui</name> + <message> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="134"/> + <source>Control bar</source> + <translation>Kontrollipalkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="437"/> + <source>-%1</source> + <translation>-%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="441"/> + <source>+%1</source> + <translation>+%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Playlist</name> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="287"/> + <source>Name</source> + <translation>Nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="287"/> + <source>Length</source> + <translation>Pituus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="292"/> + <source>&Play</source> + <translation>&Toista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="325"/> + <source>&Edit</source> + <translation>&Muokkaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="718"/> + <source>Playlists</source> + <translation>Soittolistat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="698"/> + <source>Choose a file</source> + <translation>Valitse tiedosto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="716"/> + <source>Choose a filename</source> + <translation>Valitse tiedoston nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="727"/> + <source>Confirm overwrite?</source> + <translation>Hyväksy ylikirjoitus?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="729"/> + <source>The file %1 already exists. +Do you want to overwrite?</source> + <translation>Tiedosto %1 on jo olemassa. +Haluatko ylikirjoittaa sen?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="913"/> + <source>All files</source> + <translation>Kaikki tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="911"/> + <source>Select one or more files to open</source> + <translation>Valitse yksi tai useampi tiedostoa avattavaksi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="966"/> + <source>Choose a directory</source> + <translation>Valitse kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="1154"/> + <source>Edit name</source> + <translation>Muokkaa nimeä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="1155"/> + <source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source> + <translation>Valitse nimi joka näkyy soittolistalla tälle tiedostolle:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="289"/> + <source>&Load</source> + <translation>&Lataa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="290"/> + <source>&Save</source> + <translation>&Tallenna</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="294"/> + <source>&Next</source> + <translation>&Seuraava</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="295"/> + <source>Pre&vious</source> + <translation>Ede&llinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="307"/> + <source>Move &up</source> + <translation>Siirrä &ylös</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="308"/> + <source>Move &down</source> + <translation>Siirrä &alas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="310"/> + <source>&Repeat</source> + <translation>&Toisto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="311"/> + <source>S&huffle</source> + <translation>S&atunnaisjärjestys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="316"/> + <source>Add &current file</source> + <translation>Lisää &nykyinen tiedosto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="317"/> + <source>Add &file(s)</source> + <translation>Lisää &tiedosto(t)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="318"/> + <source>Add &directory</source> + <translation>Lisää &kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="321"/> + <source>Remove &selected</source> + <translation>Poista &valitut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="322"/> + <source>Remove &all</source> + <translation>Poista &kaikki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="335"/> + <source>SMPlayer - Playlist</source> + <translation>SMPlayer - Soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="329"/> + <source>Add...</source> + <translation>Lisää...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="331"/> + <source>Remove...</source> + <translation>Poista...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="753"/> + <source>Playlist modified</source> + <translation>Soittolistaa muokattu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="754"/> + <source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source> + <translation>Täällä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa soittolistan?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlist.cpp" line="313"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Asetukset</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PlaylistPreferences</name> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.ui" line="13"/> + <source>Playlist - Preferences</source> + <translation>Soittolista - Asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.cpp" line="32"/> + <source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.ui" line="32"/> + <source>&Add files in directories recursively</source> + <translation>&Lisää tiedostot hakemistoihin rekursiivisesti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.cpp" line="39"/> + <source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.ui" line="39"/> + <source>Automatically get &info about files added</source> + <translation>Hae automaattisesti tiedot lisätyistä tiedostoista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.ui" line="46"/> + <source>&Save copy of playlist on exit</source> + <translation>&Tallenna kopio soittolistasta poistuttaessa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../playlistpreferences.ui" line="25"/> + <source>&Play files from start</source> + <translation>&Soita tiedostot alusta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefAdvanced</name> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="344"/> + <source>Advanced</source> + <translation>Lisäasetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="72"/> + <source>Auto</source> + <translation>Auto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="32"/> + <source>&Advanced</source> + <translation>&Lisäasetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="55"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="325"/> + <source>Here you can pass extra options to MPlayer. +Write them separated by spaces. +Example: -flip -nosound</source> + <translation>Täällä voit lisätä ylimääräisiä valintoja MPlayeriin. +Erota ne välilyönnillä.Esimerkki: -flip -nosound</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="394"/> + <source>You can also pass additional video filters. +Separate them with ",". Do not use spaces! +Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source> + <translation>Voit myös lisätä ylimääräisiä kuvan suotimia. +Erota ne ",":llä. Älä käytä välilyöntiä! +Esimerkki: scale=512:-2,eq2=1.1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="463"/> + <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters. +Example: resample=44100:0:0,volnorm</source> + <translation>Ja viimeiseksi äänen suotimet. Sama sääntö kuin kuvan suotimissa. +Esimerkki: resample=44100:0:0,volnorm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="439"/> + <source>Log MPlayer output</source> + <translation>Kirjoita lokiin MPlayerin tuloste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="432"/> + <source>Log SMPlayer output</source> + <translation>Kirjoita lokiin SMPlayerin tuloste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="681"/> + <source>This option is mainly intended for debugging the application.</source> + <translation>Tämä valinta on tarkoitettu pääasiassa vianjäljitykseen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="386"/> + <source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="455"/> + <source>Filter for SMPlayer logs</source> + <translation>Suodatin SMPlayerin lokeille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="65"/> + <source>&Monitor aspect:</source> + <translation>&Monitorin kuvasuhde:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="122"/> + <source>&Run MPlayer in its own window</source> + <translation>&Aja MPlayer omassa ikkunassa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="357"/> + <source>&Options:</source> + <translation>&Asetukset:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="426"/> + <source>V&ideo filters:</source> + <translation>K&uvan suodattimet:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="494"/> + <source>Audio &filters:</source> + <translation>Äänen &suodattimet:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="239"/> + <source>&Colorkey:</source> + <translation>&Värikoodi:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="590"/> + <source>Log &SMPlayer output</source> + <translation>Kirjoita lokiin &SMPlayerin tuloste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="691"/> + <source>&Filter for SMPlayer logs:</source> + <translation>&Suodin SMPlayerin lokeille:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="262"/> + <source>C&hange...</source> + <translation>M&uuta...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="430"/> + <source>Logs</source> + <translation>Lokit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="597"/> + <source>Log MPlayer &output</source> + <translation>Kirjoita lokiin MPlayerin &tuloste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="304"/> + <source>Options for MP&layer</source> + <translation>Asetukset MP&layerille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="445"/> + <source>Autosave MPlayer log</source> + <translation>Tallenna automaattisesti MPlayerin loki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="449"/> + <source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="451"/> + <source>Autosave MPlayer log filename</source> + <translation>Tallenna automaattisesti MPlayerin loki nimellä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="453"/> + <source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source> + <translation>Kirjoita tähän polku ja tiedostonnimi mitä käytetään MPlayerin lokin tallentamiseen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="645"/> + <source>A&utosave MPlayer log to file</source> + <translation>T&allenna automaattisesti MPlayerin loki tiedostoon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="375"/> + <source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="379"/> + <source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="166"/> + <source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="346"/> + <source>Monitor aspect</source> + <translation>Monitorin kuvasuhde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="347"/> + <source>Select the aspect ratio of your monitor.</source> + <translation>Valitse monitorin kuvasuhde.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="349"/> + <source>Run MPlayer in its own window</source> + <translation>Aja MPlayer omassa ikkunassa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="355"/> + <source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="390"/> + <source>Colorkey</source> + <translation>Värikoodi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="393"/> + <source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="408"/> + <source>Options for MPlayer</source> + <translation>MPlayerin asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="410"/> + <source>Options</source> + <translation>Asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="412"/> + <source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="414"/> + <source>Video filters</source> + <translation>Kuvan suodattimet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="416"/> + <source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="418"/> + <source>Audio filters</source> + <translation>Äänen suodattimet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="420"/> + <source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="384"/> + <source>Repaint the background of the video window</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="173"/> + <source>Repaint the backgroun&d of the video window</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="424"/> + <source>IPv4</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="425"/> + <source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="427"/> + <source>IPv6</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="428"/> + <source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="532"/> + <source>Network Connection</source> + <translation>Verkkoyhteydet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="553"/> + <source>IPv&4</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="560"/> + <source>IPv&6</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="584"/> + <source>Lo&gs</source> + <translation>Lokit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="357"/> + <source>Rebuild index if needed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="129"/> + <source>Rebuild &index if needed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="437"/> + <source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="443"/> + <source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="459"/> + <source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="364"/> + <source>Correct pts</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="372"/> + <source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="396"/> + <source>Actions list</source> + <translation>Toimenpidelista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="402"/> + <source>Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="406"/> + <source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="422"/> + <source>Network</source> + <translation>Verkko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="193"/> + <source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="526"/> + <source>&Network</source> + <translation>&Verkko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="403"/> + <source>Example:</source> + <translation>Esimerkki:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="362"/> + <source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="138"/> + <source>C&orrect PTS:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="638"/> + <source>&Verbose</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefAssociations</name> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="183"/> + <source>Warning</source> + <translation>Varoitus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="185"/> + <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="192"/> + <source>File Types</source> + <translation>Tiedostotyypit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="209"/> + <source>Select all</source> + <translation>Valitse kaikki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="210"/> + <source>Check all file types in the list</source> + <translation>Valitse kaikki tiedostotyypit listasta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="213"/> + <source>Uncheck all file types in the list</source> + <translation>Poista kaikki valinnat listalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="215"/> + <source>List of file types</source> + <translation>Lista tiedostotyypeistä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.ui" line="26"/> + <source>File types</source> + <translation>Tiedostotyypit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.ui" line="38"/> + <source>Media files handled by SMPlayer:</source> + <translation>SMPlayerin toistamat mediatiedostot:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.ui" line="91"/> + <source>Select All</source> + <translation>Valitse kaikki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.ui" line="98"/> + <source>Select None</source> + <translation>Älä valitse mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="220"/> + <source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="212"/> + <source>Select none</source> + <translation>Älä valitse mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefassociations.cpp" line="220"/> + <source> <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefDrives</name> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="35"/> + <source>Drives</source> + <translation>Asemat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="202"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="179"/> + <source>CD device</source> + <translation>CD asema</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="181"/> + <source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source> + <translation>Valitse CDROM asemasi. Sitä käytetään VCD:n ja ääni CD:n toistamiseen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="183"/> + <source>DVD device</source> + <translation>DVD asema</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="184"/> + <source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source> + <translation>Valitse DVD asemasi. Sitä käytetään DVD:n toistamiseen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="113"/> + <source>Select your &CD device:</source> + <translation>Valitse &CD asemasi:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="229"/> + <source>Select your &DVD device:</source> + <translation>Valistse &DVD asemasi:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="56"/> + <source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="187"/> + <source>Enable DVD menus</source> + <translation>Ota käyttöön DVD valikot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="190"/> + <source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="191"/> + <source><b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="193"/> + <source><b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="195"/> + <source><b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="278"/> + <source>&Enable DVD menus (experimental)</source> + <translation>&Ota käyttöön DVD valikot (kokeellinen)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefdrives.ui" line="157"/> + <source>&Scan for CD/DVD drives</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefGeneral</name> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="755"/> + <source>General</source> + <translation>Yleiset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="35"/> + <source>&General</source> + <translation>&Yleiset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="41"/> + <source>Paths</source> + <translation type="obsolete">Polut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="61"/> + <source>Media settings</source> + <translation>Media-asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="803"/> + <source>Video</source> + <translation>Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="853"/> + <source>Start videos in fullscreen</source> + <translation>Toista videot kokoruudussa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="879"/> + <source>Disable screensaver</source> + <translation>Älä käytä näytönsäästäjää</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="886"/> + <source>Audio</source> + <translation>Ääni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="118"/> + <source>Select the mplayer executable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="120"/> + <source>Executables</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="122"/> + <source>All files</source> + <translation>Kaikki tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="124"/> + <source>Select a directory</source> + <translation>Valitse kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="757"/> + <source>MPlayer executable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="788"/> + <source>Screenshots folder</source> + <translation>Kansio kuvankaappauksille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="805"/> + <source>Video output driver</source> + <translation>Videoajuri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="888"/> + <source>Audio output driver</source> + <translation>Ääniajuri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="890"/> + <source>Select the audio output driver.</source> + <translation>Valitse ulostulo ääniajuri.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="765"/> + <source>Remember settings</source> + <translation>Muista asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="950"/> + <source>Preferred audio language</source> + <translation>Oletus äänen kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="960"/> + <source>Preferred subtitle language</source> + <translation>Oletus tekstityksen kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="831"/> + <source>Software video equalizer</source> + <translation>Ohjelmallinen kuvan korjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="835"/> + <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="855"/> + <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source> + <translation>Jos tämä vaihtoehto on valittu, kaikki videot näkyvät kokoruudulla.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="927"/> + <source>Software volume control</source> + <translation>SW volyymisäätö</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="929"/> + <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="817"/> + <source>Postprocessing quality</source> + <translation>Jälkikäsittelyn laatu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="820"/> + <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="859"/> + <source>Change volume</source> + <translation type="obsolete">Muuta volyymiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="803"/> + <source>&Change volume on every file</source> + <translation type="obsolete">&Muuta volyymi jokaiselle tiedostolle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="62"/> + <source>Select the &MPlayer executable:</source> + <translation type="obsolete">Valitse &MPlayerin suoritettava tiedosto:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="78"/> + <source>&Folder for storing screenshots:</source> + <translation type="obsolete">&Kansio minne kuvankaappaukset tallennetaan:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1077"/> + <source>&Audio:</source> + <translation>&Ääni:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="67"/> + <source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source> + <translation>&Muista kaikkien tiedostojen asetukset (ääni, tekstitykset...)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1096"/> + <source>Su&btitles:</source> + <translation>Te&kstitykset:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="322"/> + <source>&Quality:</source> + <translation>&Laatu:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="496"/> + <source>Start videos in &fullscreen</source> + <translation>Toista videot &kokoruudussa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="510"/> + <source>Disable &screensaver</source> + <translation>Älä käytä &näytönsäästäjää</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="920"/> + <source>&Default volume:</source> + <translation type="obsolete">&Oletus volyymi:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="772"/> + <source>Use s&oftware volume control</source> + <translation>Käytä ohjelmallista volyyminsäätöä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="795"/> + <source>Ma&x. Amplification:</source> + <translation>Ma&ks. vahvistus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="626"/> + <source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="837"/> + <source>Direct rendering</source> + <translation>Suora renderöinti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="842"/> + <source>Double buffering</source> + <translation>Kaksoispuskurointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="462"/> + <source>D&irect rendering</source> + <translation>Suora &renderöinti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="469"/> + <source>Dou&ble buffering</source> + <translation>Kaksois&puskurointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="845"/> + <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="302"/> + <source>&Enable postprocessing by default</source> + <translation>&Käytä oletuksena jälkikäsittelyä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="823"/> + <source>Volume &normalization by default</source> + <translation>Volyymin normalisointi oletuksena</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="793"/> + <source>Close when finished</source> + <translation>Sulje kun valmis</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="795"/> + <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="90"/> + <source>2 (Stereo)</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="91"/> + <source>4 (4.0 Surround)</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="92"/> + <source>6 (5.1 Surround)</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="650"/> + <source>C&hannels by default:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="196"/> + <source>&Pause when minimized</source> + <translation>&Tauko kun pienennetty</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="797"/> + <source>Pause when minimized</source> + <translation>Tauko kun pienennetty</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="814"/> + <source>Enable postprocessing by default</source> + <translation>Käytä oletuksena jälkikäsittelyä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="931"/> + <source>Max. Amplification</source> + <translation>Maks. vahvistus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="903"/> + <source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="938"/> + <source>Volume normalization by default</source> + <translation>Volyymin normalisointi oletuksena</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="939"/> + <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="869"/> + <source>Default volume</source> + <translation type="obsolete">Oletusvolyymi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="906"/> + <source>Channels by default</source> + <translation>Oletuskanavat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="936"/> + <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="904"/> + <source>Uses hardware AC3 passthrough</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="815"/> + <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="970"/> + <source>Audio track</source> + <translation>Ääniraita</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="974"/> + <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="976"/> + <source>Subtitle track</source> + <translation>Tekstitysraita</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="980"/> + <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1217"/> + <source>Or choose a track number:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1158"/> + <source>Audi&o:</source> + <translation>Ään&i:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1112"/> + <source>Preferred language:</source> + <translation>Oletuskieli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="983"/> + <source>Preferre&d audio and subtitles</source> + <translation>Oletuskieli &äänelle ja tekstitykselle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1171"/> + <source>&Subtitle:</source> + <translation>&Tekstitys:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="134"/> + <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1004"/> + <source><Here it goes an explanation text> +For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="695"/> + <source>High speed &playback without altering pitch</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="917"/> + <source>High speed playback without altering pitch</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="919"/> + <source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="220"/> + <source>&Video</source> + <translation>&Kuva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="455"/> + <source>Use s&oftware video equalizer</source> + <translation>Käytä &ohjelmallista kuvan korjainta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="554"/> + <source>A&udio</source> + <translation>Ä&äni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="730"/> + <source>Volume</source> + <translation>Volyymi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="948"/> + <source>Preferred audio and subtitles</source> + <translation>Oletuskieli äänelle ja tekstitykselle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="96"/> + <source>None</source> + <translation>Ei mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="97"/> + <source>Lowpass5</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="98"/> + <source>Yadif (normal)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="99"/> + <source>Yadif (double framerate)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="100"/> + <source>Linear Blend</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="101"/> + <source>Kerndeint</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="364"/> + <source>Dei&nterlace by default:</source> + <translation type="obsolete">Lomituksenpoisto oletuksena:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="822"/> + <source>Deinterlace by default</source> + <translation>Lomituksenpoisto oletuksena</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="824"/> + <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="770"/> + <source>Remember time position</source> + <translation>Muista aika</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="101"/> + <source>Remember &time position</source> + <translation>Muista &aika</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="846"/> + <source>Change volume just before p&laying</source> + <translation type="obsolete">Muuta volyymia ennen soittoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="900"/> + <source>Enable the audio equalizer</source> + <translation>Käytä äänitaajuuskorjainta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="901"/> + <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="619"/> + <source>&Enable the audio equalizer</source> + <translation>&Käytä äänitaajuuskorjainta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="847"/> + <source>Draw video using slices</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="851"/> + <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="476"/> + <source>Dra&w video using slices</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="189"/> + <source>&Close when finished playback</source> + <translation>&Sulje kun toisto lopetettu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="323"/> + <source>fast</source> + <translation>nopea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="319"/> + <source>slow</source> + <translation>hidas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="324"/> + <source>fast - ATI cards</source> + <translation>nopea - ATI:n kortit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="364"/> + <source>User defined...</source> + <translation>Käyttäjän määrittelemä...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="827"/> + <source>Default zoom</source> + <translation>Oletuszoomaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="829"/> + <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="401"/> + <source>Default &zoom:</source> + <translation>Oletus&zoomaus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="761"/> + <source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="763"/> + <source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="807"/> + <source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="894"/> + <source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="768"/> + <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="800"/> + <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="882"/> + <source>Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="958"/> + <source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="968"/> + <source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="562"/> + <source>Ou&tput driver:</source> + <translation>Ulos&tulo ajuri:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="857"/> + <source>Add black borders on fullscreen</source> + <translation>Lisää mustat reunat kokoruudulle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="860"/> + <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="503"/> + <source>&Add black borders on fullscreen</source> + <translation>&Lisää mustat reunat kokoruudulle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="106"/> + <source>one ini file</source> + <translation>yhteen ini-tiedostostoon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="107"/> + <source>multiple ini files</source> + <translation>useisiin ini-tiedostoihin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="775"/> + <source>Method to store the file settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="777"/> + <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="779"/> + <source><b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="782"/> + <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="113"/> + <source>&Store settings in</source> + <translation>&Talleta asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="781"/> + <source><b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="773"/> + <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="840"/> + <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="915"/> + <source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="784"/> + <source>Enable screenshots</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="786"/> + <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="791"/> + <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="43"/> + <source>&MPlayer executable:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="150"/> + <source>Screenshots</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="156"/> + <source>&Enable screenshots</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="166"/> + <source>&Folder:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="921"/> + <source>Global volume</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="924"/> + <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="925"/> + <source>This option also applies for the mute control.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="748"/> + <source>Glo&bal volume</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="866"/> + <source>Switch screensaver off</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="870"/> + <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="872"/> + <source>Avoid screensaver</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="877"/> + <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="517"/> + <source>Screensaver</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="523"/> + <source>Swit&ch screensaver off</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="530"/> + <source>Avoid &screensaver</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="941"/> + <source>Audio/video auto synchronization</source> + <translation type="unfinished">Äänen/kuvan automaattinen synkronointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="943"/> + <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="945"/> + <source>A-V sync correction</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="946"/> + <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="833"/> + <source>Synchronization</source> + <translation type="unfinished">Synkronointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="853"/> + <source>Audio/video auto &synchronization</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="879"/> + <source>&Factor:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="915"/> + <source>A-V sync &correction</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="938"/> + <source>&Max. correction:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="825"/> + <source><b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="364"/> + <source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefInput</name> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="38"/> + <source>Keyboard and mouse</source> + <translation>Näppäimistö ja hiiri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="32"/> + <source>&Keyboard</source> + <translation>&Näppäimistö</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="344"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="112"/> + <source>&Mouse</source> + <translation>&Hiiri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="136"/> + <source>Button functions:</source> + <translation>Painikkeiden funktiot:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="332"/> + <source>Media seeking</source> + <translation>Median haku</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="335"/> + <source>Volume control</source> + <translation>Volyymin säätö</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="338"/> + <source>Zoom video</source> + <translation>Zoomaa videota</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="53"/> + <source>None</source> + <translation>Ei mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="86"/> + <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="159"/> + <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="314"/> + <source>&Left click</source> + <translation>&Vasen napsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="172"/> + <source>&Double click</source> + <translation>&Kaksoisnapsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="392"/> + <source>&Wheel function:</source> + <translation>&Rullan toiminta:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="299"/> + <source>Shortcut editor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="308"/> + <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="312"/> + <source>Left click</source> + <translation>Vasen napsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="313"/> + <source>Select the action for left click on the mouse.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="315"/> + <source>Double click</source> + <translation>Kaksoisnapsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="316"/> + <source>Select the action for double click on the mouse.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="327"/> + <source>Wheel function</source> + <translation>Rullan toiminta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="328"/> + <source>Select the action for the mouse wheel.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="54"/> + <source>Play</source> + <translation>Toista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="56"/> + <source>Pause</source> + <translation>Tauko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="58"/> + <source>Stop</source> + <translation>Pysäytä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="67"/> + <source>Fullscreen</source> + <translation>Kokoruutu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="68"/> + <source>Compact</source> + <translation>Kompakti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="69"/> + <source>Screenshot</source> + <translation>Kuvankaappaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="73"/> + <source>Mute</source> + <translation>Hiljennä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="79"/> + <source>Frame counter</source> + <translation>Ruutujen laskija</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="76"/> + <source>Reset zoom</source> + <translation>Palauta zoom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="77"/> + <source>Exit fullscreen</source> + <translation>Poistu kokoruudusta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="81"/> + <source>Double size</source> + <translation>Kaksinkertainen koko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="55"/> + <source>Play / Pause</source> + <translation>Toisto / Tauko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="57"/> + <source>Pause / Frame step</source> + <translation type="unfinished">Tauko / Ruudun askellus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="75"/> + <source>Playlist</source> + <translation>Soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="80"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Asetukset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="142"/> + <source>No function</source> + <translation>Ei toimintoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="341"/> + <source>Change speed</source> + <translation>Muuta nopeutta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="78"/> + <source>Normal speed</source> + <translation>Normaali nopeus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="297"/> + <source>Keyboard</source> + <translation>Näppäimistö</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="310"/> + <source>Mouse</source> + <translation>Hiiri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="318"/> + <source>Middle click</source> + <translation>Keskinapsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="319"/> + <source>Select the action for middle click on the mouse.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="217"/> + <source>M&iddle click</source> + <translation>Keski&napsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="243"/> + <source>X Button &1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="269"/> + <source>X Button &2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="59"/> + <source>Go backward (short)</source> + <translation>Taaksepäin (lyhyt)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="60"/> + <source>Go backward (medium)</source> + <translation>Taaksepäin (keskikokoinen)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="61"/> + <source>Go backward (long)</source> + <translation>Taaksepäin (pitkä)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="62"/> + <source>Go forward (short)</source> + <translation>Eteenpäin (lyhyt)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="63"/> + <source>Go forward (medium)</source> + <translation>Eteenpäin (keskikokoinen)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="64"/> + <source>Go forward (long)</source> + <translation>Eteenpäin (pitkä)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="74"/> + <source>OSD - Next level</source> + <translation>OSD - Seuraava taso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="84"/> + <source>Show context menu</source> + <translation>Näytä kontekstivalikko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="443"/> + <source>&Right click</source> + <translation>&Oikea napsautus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="65"/> + <source>Increase volume</source> + <translation>Kasvata volyymiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="66"/> + <source>Decrease volume</source> + <translation>Vähennä volyymiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="321"/> + <source>X Button 1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="322"/> + <source>Select the action for the X button 1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="324"/> + <source>X Button 2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="325"/> + <source>Select the action for the X button 2.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="82"/> + <source>Show video equalizer</source> + <translation>Näytä kuvan korjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="83"/> + <source>Show audio equalizer</source> + <translation>Näytä äänitaajuuskorjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="70"/> + <source>Always on top</source> + <translation>Aina pinnalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="71"/> + <source>Never on top</source> + <translation>Ei koskaan pinnalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="72"/> + <source>On top while playing</source> + <translation>Pinnalla soitettaessa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="87"/> + <source>Activate option under mouse in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="88"/> + <source>Return to main DVD menu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="89"/> + <source>Return to previous menu in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="90"/> + <source>Move cursor up in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="91"/> + <source>Move cursor down in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="92"/> + <source>Move cursor left in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="93"/> + <source>Move cursor right in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="94"/> + <source>Activate highlighted option in DVD menus</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="85"/> + <source>Change function of wheel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="505"/> + <source>Media &seeking</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="519"/> + <source>&Zoom video</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="512"/> + <source>&Volume control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="526"/> + <source>&Change speed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="330"/> + <source>Mouse wheel functions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="333"/> + <source>Check it to enable seeking as one function.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="336"/> + <source>Check it to enable changing volume as one function.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="339"/> + <source>Check it to enable zooming as one function.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.cpp" line="342"/> + <source>Check it to enable changing speed as one function.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="483"/> + <source>M&ouse wheel functions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinput.ui" line="495"/> + <source>Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefInterface</name> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="493"/> + <source>Interface</source> + <translation>Käyttöliittymä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="97"/> + <source><Autodetect></source> + <translation><Automaattinen tunnistus></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="149"/> + <source>Default</source> + <translation>Oletus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="35"/> + <source>&Interface</source> + <translation>&Käyttöliittymä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="118"/> + <source>Never</source> + <translation>Ei ikinä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="123"/> + <source>Whenever it's needed</source> + <translation>Tarvittaessa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="128"/> + <source>Only after loading a new video</source> + <translation>Vain uuden videon toistossa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="161"/> + <source>Recent files</source> + <translation>Viimeaikaiset tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="508"/> + <source>Language</source> + <translation>Kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="509"/> + <source>Here you can change the language of the application.</source> + <translation>Tässä voit muuttaa sovelluksen kielen.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="124"/> + <source>&Short jump</source> + <translation>&Lyhyt hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="125"/> + <source>&Medium jump</source> + <translation>&Normaali hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="126"/> + <source>&Long jump</source> + <translation>&Pitkä hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="127"/> + <source>Mouse &wheel jump</source> + <translation>Hiiren rullan hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="683"/> + <source>&Use only one running instance of SMPlayer</source> + <translation>&Käytä ainoastaan yhtä käynnissä olevaa instanssia SMPlayerista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="182"/> + <source>Ma&x. items</source> + <translation>Ma&ks. tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="313"/> + <source>St&yle:</source> + <translation>Ty&yli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="267"/> + <source>Ico&n set:</source> + <translation>Kuvak&e tyyli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="254"/> + <source>L&anguage:</source> + <translation>K&ieli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="56"/> + <source>Main window</source> + <translation>Pääikkuna</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="101"/> + <source>Auto&resize:</source> + <translation>Muuta koko automaattisesti:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="136"/> + <source>R&emember position and size</source> + <translation>Muista sijainti ja koko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="427"/> + <source>Default font:</source> + <translation>Oletus kirjasin:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="441"/> + <source>&Change...</source> + <translation>&Muuta...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="575"/> + <source>&Behaviour of time slider:</source> + <translation>Ajansäätimen toiminta:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="592"/> + <source>Seek to position while dragging</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="597"/> + <source>Seek to position when released</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="659"/> + <source>TextLabel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="464"/> + <source>&Seeking</source> + <translation>&Haku</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="621"/> + <source>Ins&tances</source> + <translation>Ins&tanssit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="495"/> + <source>Autoresize</source> + <translation>Muuta koko automaattisesti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="497"/> + <source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="499"/> + <source>Remember position and size</source> + <translation>Muista sijainti ja koko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="501"/> + <source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="506"/> + <source>Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="511"/> + <source>Icon set</source> + <translation>Kuvaketyyli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="512"/> + <source>Select the icon set you prefer for the application.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="514"/> + <source>Style</source> + <translation>Tyyli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="515"/> + <source>Select the style you prefer for the application.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="527"/> + <source>Default font</source> + <translation>Oletus kirjasin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="528"/> + <source>You can change here the application's font.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="530"/> + <source>Seeking</source> + <translation>Haku</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="532"/> + <source>Short jump</source> + <translation>Lyhyt hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="542"/> + <source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="534"/> + <source>short jump</source> + <translation>lyhyt hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="536"/> + <source>Medium jump</source> + <translation>Normaali hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="538"/> + <source>medium jump</source> + <translation>normaali hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="540"/> + <source>Long jump</source> + <translation>Pitkä hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="542"/> + <source>long jump</source> + <translation>pitkä hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="544"/> + <source>Mouse wheel jump</source> + <translation>Hiiren rullan hyppy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="546"/> + <source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="548"/> + <source>Behaviour of time slider</source> + <translation>Ajansäätimen toiminta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="549"/> + <source>Select what to do when dragging the time slider.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="551"/> + <source>Instances</source> + <translation>Instanssit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="554"/> + <source>Use only one running instance of SMPlayer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="556"/> + <source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="566"/> + <source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="154"/> + <source>Default GUI</source> + <translation>Oletus käyttöliittymä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="155"/> + <source>Mini GUI</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="517"/> + <source>GUI</source> + <translation>Käyttöliittymä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="525"/> + <source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="362"/> + <source>&GUI</source> + <translation>&Käyttöliittymä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="558"/> + <source>Automatic port</source> + <translation>Automaattinen portti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="561"/> + <source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="563"/> + <source>Manual port</source> + <translation>Manuaalinen portti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="693"/> + <source>Port to listen</source> + <translation>Kuunneltava portti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="714"/> + <source>&Automatic</source> + <translation>&Automaattinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="738"/> + <source>&Manual</source> + <translation>&Manuaalinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="570"/> + <source>Floating control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="572"/> + <source>Animated</source> + <translation>Animoitu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="574"/> + <source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="576"/> + <source>Width</source> + <translation>Leveys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="577"/> + <source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="579"/> + <source>Margin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="583"/> + <source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="585"/> + <source>Display in compact mode too</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="591"/> + <source>Bypass window manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="594"/> + <source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="794"/> + <source>&Floating control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="800"/> + <source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="810"/> + <source>&Animated</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="819"/> + <source>&Width:</source> + <translation>&Leveys:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="878"/> + <source>0</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="852"/> + <source>&Margin:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="887"/> + <source>Display in &compact mode too</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="894"/> + <source>&Bypass window manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="588"/> + <source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="156"/> + <source>Mpc GUI</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefPerformance</name> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="233"/> + <source>Performance</source> + <translation>Suorituskyky</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="35"/> + <source>&Performance</source> + <translation>&Suorituskyky</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="56"/> + <source>Priority</source> + <translation>Tärkeys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="77"/> + <source>Select the priority for the MPlayer process.</source> + <translation>Valitse MPlayerin tärkeys.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="118"/> + <source>realtime</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="123"/> + <source>high</source> + <translation>korkea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="128"/> + <source>abovenormal</source> + <translation>yli normaalin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="133"/> + <source>normal</source> + <translation>normaali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="138"/> + <source>belownormal</source> + <translation>alle normaalin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="143"/> + <source>idle</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="586"/> + <source>KB</source> + <translation>Kt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="374"/> + <source>Setting a cache may improve performance on slow media</source> + <translation>Välimuistin käyttö voi parantaa suorituskykyä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="243"/> + <source>Allow frame drop</source> + <translation>Salli ruutujen pudotus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="302"/> + <source>Synchronization</source> + <translation type="obsolete">Synkronointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="283"/> + <source>Audio/video auto synchronization</source> + <translation type="obsolete">Äänen/kuvan automaattinen synkronointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="244"/> + <source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="246"/> + <source>Allow hard frame drop</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="248"/> + <source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="104"/> + <source>Priorit&y:</source> + <translation>Tärke&ys:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="172"/> + <source>&Allow frame drop</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="179"/> + <source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="323"/> + <source>Audio/&video auto synchronization</source> + <translation type="obsolete">Äänen/&kuvan automaattinen synkronointi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="319"/> + <source>&Fast audio track switching</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="347"/> + <source>Fast &seek to chapters in dvds</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="273"/> + <source>Fast audio track switching</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="283"/> + <source>Fast seek to chapters in dvds</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="285"/> + <source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="257"/> + <source>Skip loop filter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="241"/> + <source>H.264</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="280"/> + <source>Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="290"/> + <source>Cache for files</source> + <translation>Tiedostojen välimuisti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="292"/> + <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="294"/> + <source>Cache for streams</source> + <translation>Välimuisti verkkolähetyksille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="296"/> + <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="298"/> + <source>Cache for DVDs</source> + <translation>Välimuisti DVD:lle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="301"/> + <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="368"/> + <source>&Cache</source> + <translation>&Välimuisti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="458"/> + <source>Cache for &DVDs:</source> + <translation>Välimuisti &DVD:lle:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="384"/> + <source>Cache for &local files:</source> + <translation>Välimuisti &paikallisille tiedostoille:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="421"/> + <source>Cache for &streams:</source> + <translation>Välimuisti &verkkolähetyksille:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="64"/> + <source>Enabled</source> + <translation>Käytössä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="65"/> + <source>Skip (always)</source> + <translation>Ohita (aina)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="66"/> + <source>Skip only on HD videos</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="264"/> + <source>Loop &filter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="264"/> + <source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="265"/> + <source>Possible values:</source> + <translation>Mahdolliset arvot:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="266"/> + <source><b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="268"/> + <source><b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="271"/> + <source><b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="288"/> + <source>Cache</source> + <translation>Välimuisti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="303"/> + <source>Cache for audio CDs</source> + <translation>Välimuisti CD:lle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="305"/> + <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="495"/> + <source>Cache for &audio CDs:</source> + <translation>Välimuisti &CD:lle:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="307"/> + <source>Cache for VCDs</source> + <translation>Välimuisti VCD:lle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="309"/> + <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="532"/> + <source>Cache for &VCDs:</source> + <translation>Välimuisti &VCD:lle:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="250"/> + <source>Threads for decoding</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="252"/> + <source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="203"/> + <source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="240"/> + <source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="254"/> + <source>Use CoreAVC if no other codec specified</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="255"/> + <source>Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="292"/> + <source>&Use CoreAVC if no other codec specified</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.ui" line="569"/> + <source>Cache for &TV:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefPlaylist</name> + <message> + <location filename="../prefplaylist.cpp" line="36"/> + <source>Playlist</source> + <translation>Soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.cpp" line="80"/> + <source>Automatically add files to playlist</source> + <translation>Lisää tiedostoja automaattisesti soittolistaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.cpp" line="84"/> + <source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.cpp" line="86"/> + <source>Add consecutive files</source> + <translation>Lisää peräkkäiset tiedostot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.cpp" line="89"/> + <source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.ui" line="32"/> + <source>&Playlist</source> + <translation>&Soittolista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.ui" line="38"/> + <source>&Automatically add files to playlist</source> + <translation>&Lisää tiedostoja automaattisesti soittolistaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefplaylist.ui" line="72"/> + <source>Add &consecutive files</source> + <translation>Lisää &peräkkäiset tiedostot</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefSubtitles</name> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="411"/> + <source>Subtitles</source> + <translation>Tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="94"/> + <source>Choose a ttf file</source> + <translation>Valitse ttf tiedosto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="95"/> + <source>Truetype Fonts</source> + <translation>Truetype kirjaisimet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="35"/> + <source>&Subtitles</source> + <translation>&Tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="44"/> + <source>Autoload</source> + <translation>Automaattinen lataus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="89"/> + <source>Same name as movie</source> + <translation>Sama nimi kuin elokuvalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="94"/> + <source>All subs containing movie name</source> + <translation>Kaikki tekstitykset jotka sisältävät elokuvan nimen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="99"/> + <source>All subs in directory</source> + <translation>Kaikki tekstitykset hakemistossa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="560"/> + <source>Position</source> + <translation>Sijainti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="636"/> + <source>0</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="665"/> + <source>Top</source> + <translation>Ylhäällä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="691"/> + <source>Bottom</source> + <translation>Alhaalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="804"/> + <source>Font</source> + <translation>Kirjasin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="388"/> + <source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source> + <translation>Valitse kirjasin jota käytetään tekstityksissä (ja OSD:ssä):</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="428"/> + <source>Size</source> + <translation>Koko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="483"/> + <source>No autoscale</source> + <translation>Ei automaattista skaalausta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="488"/> + <source>Proportional to movie height</source> + <translation>Suhteellinen elokuvan korkeuteen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="493"/> + <source>Proportional to movie width</source> + <translation>Suhteellinen elokuvan leveyteen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="498"/> + <source>Proportional to movie diagonal</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="486"/> + <source>Subtitle position</source> + <translation>Tekstityksen sijainti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="489"/> + <source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="68"/> + <source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source> + <translation>La&taa automaattisesti teksitys tiedostot (*.srt, *.sub...):</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="81"/> + <source>S&elect first available subtitle</source> + <translation>V&alitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="149"/> + <source>&Default subtitle encoding:</source> + <translation>&Oletus teksityksen merkkikoodaus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="581"/> + <source>Default &position of the subtitles on screen</source> + <translation>Tekstityksen &oletussijainti näytöllä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="236"/> + <source>&Include subtitles on screenshots</source> + <translation>&Sisällytä tekstitykset kuvankaappauksissa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="418"/> + <source>&TTF font:</source> + <translation>&TTF kirjasin:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="398"/> + <source>S&ystem font:</source> + <translation>J&ärjestelmän kirjasin:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="469"/> + <source>A&utoscale:</source> + <translation>A&utomaattinen skaalaus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="416"/> + <source>Select first available subtitle</source> + <translation>Valitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="422"/> + <source>Default subtitle encoding</source> + <translation>Oletus teksityksen merkkikoodaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="438"/> + <source>Include subtitles on screenshots</source> + <translation>Sisällytä tekstitykset kuvankaappauksissa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="460"/> + <source>TTF font</source> + <translation>TTF kirjasin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/> + <source>System font</source> + <translation>Järjestelmän kirjasin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="472"/> + <source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="474"/> + <source>Autoscale</source> + <translation>Autoskaalaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="518"/> + <source>Text color</source> + <translation>Tekstin väri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="519"/> + <source>Select the color for the text of the subtitles.</source> + <translation>Valitse tekstityksen väri.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="521"/> + <source>Border color</source> + <translation>Reunaviivan väri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="522"/> + <source>Select the color for the border of the subtitles.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="414"/> + <source>Select the subtitle autoload method.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="420"/> + <source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="475"/> + <source>Select the subtitle autoscaling method.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="424"/> + <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="426"/> + <source>Try to autodetect for this language</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="431"/> + <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="433"/> + <source>Subtitle language</source> + <translation>Tekstityksen kieli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="435"/> + <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="126"/> + <source>Encoding</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="198"/> + <source>Try to a&utodetect for this language:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="463"/> + <source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="548"/> + <source>Outline</source> + <translation>Ääriviiva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="507"/> + <source>Select the font for the subtitles.</source> + <translation>Valitse tekstityksen kirjasin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="510"/> + <source>The size in pixels.</source> + <translation>Koko pikseleinä.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="512"/> + <source>Bold</source> + <translation>Lihavoitu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="513"/> + <source>If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="515"/> + <source>Italic</source> + <translation>Kursivoitu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="516"/> + <source>If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="527"/> + <source>Left margin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="528"/> + <source>Specifies the left margin in pixels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="530"/> + <source>Right margin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="531"/> + <source>Specifies the right margin in pixels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="533"/> + <source>Vertical margin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="534"/> + <source>Specifies the vertical margin in pixels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="536"/> + <source>Horizontal alignment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="538"/> + <source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="540"/> + <source>Vertical alignment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="542"/> + <source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="544"/> + <source>Border style</source> + <translation>Reunojen tyyli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="546"/> + <source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="552"/> + <source>Shadow</source> + <translation>Varjo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="831"/> + <source>Si&ze:</source> + <translation>Ko&ko:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="873"/> + <source>Bol&d</source> + <translation>Lihavoit&u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="880"/> + <source>&Italic</source> + <translation>&Kursivoitu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="892"/> + <source>Colors</source> + <translation>Värit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="910"/> + <source>&Text:</source> + <translation>&Teksti:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="936"/> + <source>&Border:</source> + <translation>&Reuna:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="988"/> + <source>Margins</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1006"/> + <source>L&eft:</source> + <translation>Vas&en:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1022"/> + <source>&Right:</source> + <translation>&Oikea:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1038"/> + <source>Verti&cal:</source> + <translation>Pystysu&ora:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1070"/> + <source>Alignment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1088"/> + <source>&Horizontal:</source> + <translation>&Vaakasuora:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1104"/> + <source>&Vertical:</source> + <translation>&Pystysuora:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1125"/> + <source>Border st&yle:</source> + <translation>Reunan ty&yli:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1151"/> + <source>&Outline:</source> + <translation>&Ääriviiva:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1171"/> + <source>Shado&w:</source> + <translation>Varj&o:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="504"/> + <source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="100"/> + <source>Left</source> + <comment>horizontal alignment</comment> + <translation>Vasemmalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="101"/> + <source>Centered</source> + <comment>horizontal alignment</comment> + <translation>Keskitetty</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="102"/> + <source>Right</source> + <comment>horizontal alignment</comment> + <translation>Oikealla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="107"/> + <source>Bottom</source> + <comment>vertical alignment</comment> + <translation>Alhaalla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="108"/> + <source>Middle</source> + <comment>vertical alignment</comment> + <translation>Keskellä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="109"/> + <source>Top</source> + <comment>vertical alignment</comment> + <translation>Ylhäällä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="114"/> + <source>Outline</source> + <comment>border style</comment> + <translation>Ääriviiva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="115"/> + <source>Opaque box</source> + <comment>border style</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="550"/> + <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="554"/> + <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/> + <source>Enable normal subtitles</source> + <translation>Käytä normaalitekstitystä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="452"/> + <source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="454"/> + <source>Enable SSA/ASS subtitles</source> + <translation>Käytä SSA/ASS tekstityksiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="458"/> + <source>Normal subtitles</source> + <translation>Normaalitekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/> + <source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="493"/> + <source>Default scale</source> + <translation>Oletus skaalaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="483"/> + <source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/> + <source>SSA/ASS subtitles</source> + <translation>SSA/ASS tekstitykset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="495"/> + <source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="498"/> + <source>Line spacing</source> + <translation>Riviväli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="500"/> + <source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="280"/> + <source>&Font and colors</source> + <translation>&Kirjasin ja värit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="286"/> + <source>Enable &normal subtitles</source> + <translation>Käytä &normaalitekstitystä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="299"/> + <source>Enable SSA/&ASS subtitles</source> + <translation>Käytä SSA/ASS tekstityksiä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="544"/> + <source>Default s&cale:</source> + <translation>Oletus s&kaalaus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="725"/> + <source>Defa&ult scale:</source> + <translation>Olet&us skaalaus:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="764"/> + <source>&Line spacing:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="456"/> + <source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="442"/> + <source>Freetype support</source> + <translation>Tuki Freetypelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="446"/> + <source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="256"/> + <source>Freet&ype support</source> + <translation>Tuki Freet&ypelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="440"/> + <source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="556"/> + <source>Apply style to ass files too</source> + <translation type="unfinished">Käytä tyyliä myös ass tiedostoissa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1211"/> + <source>A&pply style to ass files too</source> + <translation type="unfinished">K&äytä tyyliä myös ass tiedostoissa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="381"/> + <source>Customize SSA/ASS style</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="382"/> + <source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="383"/> + <source>Clear the edit line to disable the customized style.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="502"/> + <source>SSA/ASS style</source> + <translation>SSA/ASS tyyli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="524"/> + <source>Shadow color</source> + <translation>Varjon väri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="525"/> + <source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="962"/> + <source>Shadow:</source> + <translation>Varjo:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="1234"/> + <source>Custo&mize...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="558"/> + <source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrefTV</name> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="41"/> + <source>TV and radio</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="53"/> + <source>None</source> + <translation type="unfinished">Ei mitään</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="54"/> + <source>Lowpass5</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="55"/> + <source>Yadif (normal)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="56"/> + <source>Yadif (double framerate)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="57"/> + <source>Linear Blend</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="58"/> + <source>Kerndeint</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="105"/> + <source>Deinterlace by default for TV</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="106"/> + <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="109"/> + <source>Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.ui" line="32"/> + <source>&TV and radio</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.ui" line="55"/> + <source>Dei&nterlace by default for TV:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.cpp" line="111"/> + <source>If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../preftv.ui" line="90"/> + <source>&Check for new channels on startup</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PreferencesDialog</name> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="129"/> + <source>SMPlayer - Help</source> + <translation>SMPlayer - Ohje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="133"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="134"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Hylkää</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="135"/> + <source>Apply</source> + <translation>Hyväksy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="136"/> + <source>Help</source> + <translation>Ohje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../preferencesdialog.ui" line="13"/> + <source>SMPlayer - Preferences</source> + <translation>SMPlayer - Asetukset</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="164"/> + <source>will show this message and then will exit.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="143"/> + <source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../smplayer.cpp" line="380"/> + <source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source> + <translation>Tämä on SMPlayer v. %1 käynnissä %2:lla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="132"/> + <source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="140"/> + <source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="172"/> + <source>media</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="170"/> + <source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="146"/> + <source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="149"/> + <source>the video will be played in fullscreen mode.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="152"/> + <source>the video will be played in window mode.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../winfileassoc.cpp" line="305"/> + <source>Enqueue in SMPlayer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="115"/> + <source>opens the mini gui instead of the default one.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="112"/> + <source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="178"/> + <source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="106"/> + <source>Usage:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="93"/> + <source>directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="94"/> + <source>action_name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="95"/> + <source>action_list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="121"/> + <source>opens the default gui.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="96"/> + <source>subtitle_file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="155"/> + <source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../helper.cpp" line="83"/> + <source>%1 second(s)</source> + <translation> + <numerusform>sekunti</numerusform> + <numerusform>%1 sekuntia</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../helper.cpp" line="82"/> + <source>%1 minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>minuutti</numerusform> + <numerusform>%1 minuuttia</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../helper.cpp" line="84"/> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1 ja %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="125"/> + <source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="145"/> + <source>disabled</source> + <comment>aspect_ratio</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="155"/> + <source>auto</source> + <comment>aspect_ratio</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="156"/> + <source>unknown</source> + <comment>aspect_ratio</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="118"/> + <source>opens the mpc gui.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="97"/> + <source>width</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="97"/> + <source>height</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="158"/> + <source>specifies the coordinates where the main window will be displayed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../clhelp.cpp" line="161"/> + <source>specifies the size of the main window.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QuaZipFile</name> + <message> + <location filename="../findsubtitles/quazip/quazipfile.cpp" line="141"/> + <source>ZIP/UNZIP API error %1</source> + <translation>ZIP/UNZIP API virhe %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SeekWidget</name> + <message> + <location filename="../seekwidget.ui" line="22"/> + <source>icon</source> + <translation>kuvake</translation> + </message> + <message> + <location filename="../seekwidget.ui" line="40"/> + <source>label</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ShortcutGetter</name> + <message> + <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="268"/> + <source>Modify shortcut</source> + <translation>Muokkaa oikotietä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="291"/> + <source>Clear</source> + <translation>Tyhjennä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="276"/> + <source>Press the key combination you want to assign</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="293"/> + <source>Capture</source> + <translation>Kaappaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="294"/> + <source>Capture keystrokes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SubChooserDialog</name> + <message> + <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="13"/> + <source>Subtitle selection</source> + <translation>Tekstityksen valinta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="19"/> + <source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source> + <translation>Tämä arkisto sisältää useamman kuin yhden tekstitys tiedoston. Ole hyvä ja valitsen se jonka haluat purkaa.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="68"/> + <source>Select All</source> + <translation>Valitse kaikki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="75"/> + <source>Select None</source> + <translation>Älä valitse mitään</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TVList</name> + <message> + <location filename="../tvlist.cpp" line="88"/> + <source>Channel editor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tvlist.cpp" line="89"/> + <source>TV/Radio list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TimeDialog</name> + <message> + <location filename="../timedialog.ui" line="13"/> + <source>SMPlayer - Seek</source> + <translation type="obsolete">SMPlayer - Haku</translation> + </message> + <message> + <location filename="../timedialog.ui" line="54"/> + <source>&Jump to:</source> + <translation>&Hyppää kohtaan:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TristateCombo</name> + <message> + <location filename="../tristatecombo.cpp" line="34"/> + <source>Auto</source> + <translation>Automaattinen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tristatecombo.cpp" line="35"/> + <source>Yes</source> + <translation>Kyllä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tristatecombo.cpp" line="36"/> + <source>No</source> + <translation>Ei</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VideoEqualizer</name> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="73"/> + <source>Contrast</source> + <translation>Kontrasti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="77"/> + <source>Brightness</source> + <translation>Kirkkaus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="81"/> + <source>Hue</source> + <translation>Sävy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="85"/> + <source>Saturation</source> + <translation>Kyllästyneisyys</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="89"/> + <source>Gamma</source> + <translation>Gamma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="92"/> + <source>&Reset</source> + <translation>&Palauta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="93"/> + <source>&Set as default values</source> + <translation>&Aseta oletusarvoiksi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="97"/> + <source>Use the current values as default values for new videos.</source> + <translation type="unfinished">Käytä nykyisiä arvoja uusien videoiden oletusarvoina.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="99"/> + <source>Set all controls to zero.</source> + <translation>Aseta kaikki säädöt nollille.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="69"/> + <source>Video Equalizer</source> + <translation>Kuvan korjain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="118"/> + <source>Information</source> + <translation>Tietoja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videoequalizer.cpp" line="120"/> + <source>The current values have been stored to be used as default.</source> + <translation type="unfinished">Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VideoPreview</name> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="395"/> + <source>Video preview</source> + <translation>Videon esikatselu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="135"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Hylkää</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="137"/> + <source>Generated by SMPlayer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="226"/> + <source>Creating thumbnails...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="379"/> + <source>Size: %1 MB</source> + <translation>Koko: %1 MB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="381"/> + <source>Length: %1</source> + <translation>Pituus: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="523"/> + <source>Save file</source> + <translation>Talleta tiedosta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="531"/> + <source>Error saving file</source> + <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="532"/> + <source>The file couldn't be saved</source> + <translation>Tiedostoa ei pystytty tallentamaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="182"/> + <source>Error</source> + <translation>Virhe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="183"/> + <source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="209"/> + <source>The temporary directory (%1) can't be created</source> + <translation>Väliaikaista kansiota (%1) ei voitu luoda</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="304"/> + <source>The mplayer process didn't run</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="380"/> + <source>Resolution: %1x%2</source> + <translation>Resoluutio: %1x%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="384"/> + <source>Video format: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="385"/> + <source>Frames per second: %1</source> + <translation>Ruutuja per sekunti: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="386"/> + <source>Aspect ratio: %1</source> + <translation>Kuvasuhde: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="322"/> + <source>The file %1 can't be loaded</source> + <translation>Tiedostoa %1 ei pysty lataamaan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="421"/> + <source>No filename</source> + <translation>Ei tiedostonimeä</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="481"/> + <source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="200"/> + <source>The length of the video is 0</source> + <translation>Videon pituus on 0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="244"/> + <source>The file %1 doesn't exist</source> + <translation>Tiedostoa %1 ei ole olemassa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="524"/> + <source>Images</source> + <translation>Kuvat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="368"/> + <source>No info</source> + <translation>Ei tietoa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="372"/> + <source>%1 kbps</source> + <translation>%1 kbps</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="373"/> + <source>%1 Hz</source> + <translation>%1 Hz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="389"/> + <source>Video bitrate: %1</source> + <translation>Kuvan bittinopeus: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="390"/> + <source>Audio bitrate: %1</source> + <translation>Äänen bittinopeus: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="391"/> + <source>Audio rate: %1</source> + <translation>Äänen nopeus: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VideoPreviewConfigDialog</name> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="33"/> + <source>Default</source> + <translation>Oletus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="13"/> + <source>Video Preview</source> + <translation>Videon esikatselu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="21"/> + <source>&File:</source> + <translation>&Tiedosto:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="55"/> + <source>&Columns:</source> + <translation>&Sarakkeet:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="91"/> + <source>&Rows:</source> + <translation>&Rivit:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="135"/> + <source>&Aspect ratio:</source> + <translation>&Kuvasuhde:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="165"/> + <source>&Seconds to skip at the beginnning:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="195"/> + <source>&Maximum width:</source> + <translation>&Maksimi leveys:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="43"/> + <source>The preview will be created for the video you specify here.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="46"/> + <source>The thumbnails will be arranged on a table.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="45"/> + <source>This option specifies the number of columns of the table.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="46"/> + <source>This option specifies the number of rows of the table.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="47"/> + <source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="48"/> + <source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="50"/> + <source>Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="51"/> + <source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="53"/> + <source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="113"/> + <source>Add playing &time to thumbnails</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="245"/> + <source>&Extract frames as</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="44"/> + <source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="38"/> + <source>&DVD device:</source> + <translation>&DVD asema:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="286"/> + <source>Remember folder used to &save the preview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VolumeSliderAction</name> + <message> + <location filename="../widgetactions.cpp" line="182"/> + <source>Volume</source> + <translation>Volyymi</translation> + </message> +</context> +</TS> |