New upstream version 17.7.0~ds0

1 files changed, 163 insertions, 108 deletions

diff --git a/src/translations/smplayer_zh_TW.ts b/src/translations/smplayer_zh_TW.ts
index a631ad9..1b03703 100644
--- a/src/translations/smplayer_zh_TW.ts
+++ b/src/translations/smplayer_zh_TW.ts
@@ -4755,304 +4755,304 @@ Do you want to overwrite?</source>
 <context>
     <name>Playlist</name>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="672"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="680"/>
         <source>Name</source>
         <translation>名稱</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="672"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="680"/>
         <source>Length</source>
         <translation>長度</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="682"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="690"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>播放(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="728"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="736"/>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>編輯(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1311"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1347"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1325"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1361"/>
         <source>Playlists</source>
         <translation>播放清單</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1309"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1323"/>
         <source>Choose a file</source>
         <translation>選取一個檔案</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1345"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1359"/>
         <source>Choose a filename</source>
         <translation>選取一個檔名</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1357"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1371"/>
         <source>Confirm overwrite?</source>
         <translation>確定要覆寫？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1358"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1372"/>
         <source>The file %1 already exists.
 Do you want to overwrite?</source>
         <translation>檔案 %1 己存在。
 是否覆寫？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1311"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1347"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1630"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1325"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1644"/>
         <source>All files</source>
         <translation>所有檔案</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="366"/>
         <source>Untitled playlist</source>
         <translation>未命名的播放清單</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="674"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="682"/>
         <source>&amp;Load...</source>
         <translation>載入(&amp;L)...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="676"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="684"/>
         <source>Load playlist from &amp;URL...</source>
         <translation>從 URL 載入播放清單(&amp;U)...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="715"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="723"/>
         <source>Play on Chromec&amp;ast</source>
         <translation>在 Chromecast 上播放(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="717"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="725"/>
         <source>Open stream in &amp;a web browser</source>
         <translation>在網頁瀏覽器中開啟串流(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="740"/>
         <source>Load/Save</source>
         <translation>載入／儲存</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1627"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1641"/>
         <source>Select one or more files to open</source>
         <translation>選擇開啟一個或多個檔案</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1697"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1711"/>
         <source>Choose a directory</source>
         <translation>選取一個目錄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1892"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1909"/>
         <source>Edit name</source>
         <translation>編輯名稱</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1893"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1910"/>
         <source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>
         <translation>給這個檔案輸入一個顯示於播放清單上的名稱：</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="672"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="680"/>
         <source>Filename / URL</source>
         <translation>檔案名稱／URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="677"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="685"/>
         <source>Download playlist from URL</source>
         <translation>從 URL 下載播放清單</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="679"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="687"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>儲存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="688"/>
         <source>Save &amp;as...</source>
         <translation>另存為(&amp;A)...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="684"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="692"/>
         <source>&amp;Next</source>
         <translation>下一個(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="685"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="693"/>
         <source>Pre&amp;vious</source>
         <translation>上一個(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="691"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="699"/>
         <source>Move &amp;up</source>
         <translation>上移(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="692"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="700"/>
         <source>Move &amp;down</source>
         <translation>下移(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="694"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="702"/>
         <source>&amp;Repeat</source>
         <translation>重複 (&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="695"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="703"/>
         <source>S&amp;huffle</source>
         <translation>隨機(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="698"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="706"/>
         <source>Add &amp;current file</source>
         <translation>加入目前的檔案(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="699"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="707"/>
         <source>Add &amp;file(s)</source>
         <translation>加入檔案(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="700"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="708"/>
         <source>Add &amp;directory</source>
         <translation>加入目錄(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="701"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="709"/>
         <source>Add &amp;URL(s)</source>
         <translation>新增 &amp;URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="704"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="712"/>
         <source>Remove &amp;selected</source>
         <translation>移除已選取的(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="705"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="713"/>
         <source>Remove &amp;all</source>
         <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="708"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="716"/>
         <source>&amp;Delete file from disk</source>
         <translation>從硬碟刪除檔案(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="711"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1455"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="719"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1469"/>
         <source>&amp;Copy file path to clipboard</source>
         <translation>複製路徑到剪貼簿中(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="712"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="720"/>
         <source>&amp;Open source folder</source>
         <translation>開啟來源資料夾(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="720"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="740"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="728"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="748"/>
         <source>Search</source>
         <translation>搜尋</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="730"/>
         <source>Show position column</source>
         <translation>顯示位置欄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="723"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="731"/>
         <source>Show name column</source>
         <translation>顯示名稱欄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="724"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
         <source>Show length column</source>
         <translation>顯示長度欄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="725"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="733"/>
         <source>Show filename column</source>
         <translation>顯示檔案名稱欄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1460"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1474"/>
         <source>&amp;Copy URL to clipboard</source>
         <translation>複製 URL 到剪貼簿(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1930"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1947"/>
         <source>Confirm deletion</source>
         <translation>確認刪除</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1931"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1948"/>
         <source>You&apos;re about to DELETE the file &apos;%1&apos; from your drive.</source>
         <translation>您將要從您的硬碟上刪除檔案「%1」。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1932"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1949"/>
         <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
         <translation>此動作無法復原。您想要繼續嗎？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1950"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1967"/>
         <source>Deletion failed</source>
         <translation>刪除失敗</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1951"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1968"/>
         <source>It wasn&apos;t possible to delete &apos;%1&apos;</source>
         <translation>刪除「%1」是不可能的</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1956"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1973"/>
         <source>Error deleting the file</source>
         <translation>刪除檔案時錯誤</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1957"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1974"/>
         <source>It&apos;s not possible to delete &apos;%1&apos; from the filesystem.</source>
         <translation>從您的檔案系統上刪除「%1」是不可能的。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="2422"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="2441"/>
         <source>It&apos;s not possible to load this playlist</source>
         <translation>無法載入此播放清單</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="2422"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="2441"/>
         <source>Unrecognized format.</source>
         <translation>無法識別的格式。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="734"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="742"/>
         <source>Add...</source>
         <translation>加入...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="736"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="744"/>
         <source>Remove...</source>
         <translation>移除...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1390"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1404"/>
         <source>Playlist modified</source>
         <translation>播放清單己修改</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1391"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1405"/>
         <source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>
         <translation>修改尚未儲存，您想儲存播放清單嗎？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="1629"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="1643"/>
         <source>Multimedia</source>
         <translation>多媒體</translation>
     </message>
@@ -7902,48 +7902,63 @@ Do you want to overwrite?</source>
         <translation>為了將這臺電腦上的本機媒體提供給 Chromecast，SMPlayer 將會執行一份迷你的網頁伺服器。您可以在這裡調整一些設定。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="268"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="255"/>
         <source>Subtitles</source>
         <translation>字幕</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="274"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="261"/>
         <source>Convert SRT subtitles to &amp;VTT</source>
         <translation>將 SRT 字幕轉換為 VTT(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="285"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="293"/>
+        <source>&amp;Overwrite existing VTT files</source>
+        <translation>覆寫已有的 VTT 檔案(&amp;O)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="300"/>
+        <source>Try to &amp;remove advertisements</source>
+        <translation>嘗試移除廣告(&amp;R)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="309"/>
+        <source>Position of &amp;subtitles on screen:</source>
+        <translation>字幕在螢幕上的位置：(&amp;S)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="364"/>
         <source>&amp;Proxy</source>
         <translation>代理(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="291"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="370"/>
         <source>&amp;Enable proxy</source>
         <translation>啟用代理(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="304"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="383"/>
         <source>&amp;Host:</source>
         <translation>主機(&amp;H)：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../prefnetwork.ui" line="205"/>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="317"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="396"/>
         <source>&amp;Port:</source>
         <translation>連接埠(&amp;P)：</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="337"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="416"/>
         <source>&amp;Username:</source>
         <translation>使用者名稱(&amp;U)：</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="350"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="429"/>
         <source>Pa&amp;ssword:</source>
         <translation>密碼(&amp;S)：</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.ui" line="367"/>
+        <location filename="../prefnetwork.ui" line="446"/>
         <source>&amp;Type:</source>
         <translation>類型(&amp;T)：</translation>
     </message>
@@ -7963,171 +7978,211 @@ Do you want to overwrite?</source>
         <translation>網路</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="238"/>
         <source>it will try to use mpv + youtube-dl only for the sites that require it</source>
         <translation>它將只會在需要使用 mpv + youtube-dl 的頁面使用它們</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="257"/>
         <source>User agent</source>
         <translation>使用者代理</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../prefnetwork.cpp" line="87"/>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="236"/>
         <source>Disabled</source>
         <translation>已停用</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../prefnetwork.cpp" line="89"/>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="199"/>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="238"/>
         <source>Auto</source>
         <translation>自動</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="232"/>
         <source>YouTube</source>
         <translation>YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="234"/>
         <source>Support for video sites</source>
         <translation>支援影片頁面</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="236"/>
         <source>support for video sites is turned off</source>
         <translation>支援影片頁面已關閉</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="235"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="241"/>
         <source>only the internal support for YouTube will be used</source>
         <translation>只有 YouTube 的內部支援會被使用</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="244"/>
         <source>uses mpv + youtube-dl for all sites</source>
         <translation>為所有頁面使用 mpv + youtube-dl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="254"/>
         <source>Playback quality</source>
         <translation>播放畫質</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="255"/>
         <source>Select the preferred quality for YouTube videos.</source>
         <translation>選取 YouTube 影片偏好的畫質。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="258"/>
         <source>Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.</source>
         <translation>設定 SMPlayer 將會用來連接到 YouTube 的使用者代理。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="264"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="270"/>
         <source>Chromecast</source>
         <translation>Chromecast</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="272"/>
         <source>Local IP</source>
         <translation>本機 IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="267"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="273"/>
         <source>The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.</source>
         <translation>這臺電腦的本機 IP 位置。它將會被傳遞給 Chromecast，這樣它就可以存取這臺電腦上的檔案。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="277"/>
         <source>The port that the web server will use.</source>
         <translation>網頁伺服器將會使用的埠。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="279"/>
         <source>Directory listing</source>
         <translation>列出目錄</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="280"/>
         <source>When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won&apos;t be available.</source>
         <translation>當網頁伺服器正在執行時，任何在您網路中的裝置都可以存取這臺電腦中的檔案。若此選項被開啟，任何裝置都可以取得這臺電腦上的檔案清單。若此選項是關閉的，將不會提供清單。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="280"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="286"/>
         <source>Convert SRT subtitles to VTT</source>
         <translation>將 SRT 字幕轉換為 VTT</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="287"/>
         <source>When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt</source>
         <translation>當此選項啟用時，SMPlayer 將會自動將 SRT 格式的字幕轉換為 VTT 格式。VTT 字幕將會有相同的檔案名稱，僅將副檔名變更為 .vtt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="290"/>
+        <source>Overwrite existing VTT files</source>
+        <translation>覆寫已有的 VTT 檔案</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="291"/>
+        <source>If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.</source>
+        <translation>若啟用此選項，SMPlayer 將會覆寫已有的 VTT 檔案。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="293"/>
+        <source>Try to remove advertisements</source>
+        <translation>嘗試移除廣告</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="294"/>
+        <source>If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.</source>
+        <translation>若啟用此選項，SMPlayer 將會嘗試找到在字幕中的廣告並移除它們。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="297"/>
+        <source>Position of subtitles on screen</source>
+        <translation>字幕在螢幕上的位置</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="298"/>
+        <source>This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.</source>
+        <translation>這個選項設定了字幕將會顯示在螢幕上的哪一個位置。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="299"/>
+        <source>0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.</source>
+        <translation>0 是在螢幕的頂端，100 是在螢幕的底部。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="300"/>
+        <source>The special value -1 means the default position.</source>
+        <translation>特殊值 -1 代表預設位置。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="304"/>
         <source>Proxy</source>
         <translation>代理伺服器</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="306"/>
         <source>Enable proxy</source>
         <translation>啟用代理</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="307"/>
         <source>Enable/disable the use of the proxy.</source>
         <translation>啟用或停用代理</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="309"/>
         <source>Host</source>
         <translation>主機</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="310"/>
         <source>The host name of the proxy.</source>
         <translation>代理主機名稱。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="270"/>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="294"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="312"/>
         <source>Port</source>
         <translation>連接埠</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="295"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="313"/>
         <source>The port of the proxy.</source>
         <translation>代理伺服器的連接埠。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="315"/>
         <source>Username</source>
         <translation>使用者名稱</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="298"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="316"/>
         <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>
         <translation>如果代理需要身份驗證，請在這裡設定使用者名稱。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="318"/>
         <source>Password</source>
         <translation>密碼</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="301"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="319"/>
         <source>The password for the proxy. &lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>
         <translation>代理的密碼。&lt;b&gt;警告：&lt;/b&gt;密碼將被儲存為設定檔中的純文字。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="322"/>
         <source>Type</source>
         <translation>類型</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="323"/>
         <source>Select the proxy type to be used.</source>
         <translation>選擇要使用的代理類型。</translation>
     </message>