diff options
Diffstat (limited to 'setup/translations/po_files/russian.po')
| -rw-r--r-- | setup/translations/po_files/russian.po | 523 |
1 files changed, 298 insertions, 225 deletions
diff --git a/setup/translations/po_files/russian.po b/setup/translations/po_files/russian.po index 1a7f21a..2fc8e5b 100644 --- a/setup/translations/po_files/russian.po +++ b/setup/translations/po_files/russian.po @@ -1,296 +1,369 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# adem4ik, 2014 -# angry_snake <blackpoint200@gmail.com>, 2014 -# adem4ik, 2014 -msgid "" +# Section_MPlayerCodecs_Desc +msgid "Binary codecs are not supported in this version." +msgstr "Бинарные кодеки не поддерживаются в этой версии." + +# YTDL_DL_Failed +msgid "Failed to download Youtube-DL: '$R0'." msgstr "" -"Project-Id-Version: smplayer\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:58+0000\n" -"Last-Translator: adem4ik\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/smplayer/language/ru/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -# Installer_Is_Running -msgid "The installer is already running." -msgstr "Программа установки уже запущена." +# YTDL_DL_Retry +msgid "YouTube-DL was not successfully installed. Retry?" +msgstr "" -# Installer_No_Admin -msgid "" -"You must be logged in as an administrator when installing this program." -msgstr "Для установки программы необходимо войти в систему как администратор." +# MPV_Inst_Failed +msgid "Failed to install MPV." +msgstr "" -# SMPlayer_Is_Running -msgid "" -"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again." -msgstr "Экземпляр SMPlayer запущен. Пожалуйста, закройте SMPlayer и попытайтесь снова." +# MPV_DL_Failed +msgid "Failed to download MPV: '$R0'." +msgstr "" -# OS_Not_Supported -msgid "" -"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at " -"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you " -"really want to continue with the installation?" -msgstr "Неподдерживаемая версия операционной системы.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} требует как минимум Windows XP и может работать неправильно на вашей системе.[:n:]Вы действительно хотите продолжить установку?" +# MPV_DL_Retry +msgid "MPV was not successfully installed. Retry?" +msgstr "" -# Win64_Required -msgid "" -"A 64-bit Windows operating system is required to install this software." -msgstr "Для установки данного ПО требуется 64-битная ОС Windows." +# MPV_DL_Msg +msgid "Downloading MPV..." +msgstr "" -# Existing_32bitInst -msgid "" -"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall " -"32-bit SMPlayer first." -msgstr "Существует 32-битная установка SMPlayer. Сначала далите 32-битный SMPlayer." +# Info_MPV_Restore +msgid "Restoring MPV from previous installation..." +msgstr "" -# Existing_64bitInst -msgid "" -"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall " -"64-bit SMPlayer first." -msgstr "Существует 64-битная установка SMPlayer. Сначала далите 64-битный SMPlayer." +# Info_MPV_Backup +msgid "Backing up MPV..." +msgstr "" -# WelcomePage_Title -msgid "$(^NameDA) Setup" -msgstr "Установка $(^NameDA) " +# Info_SMTube_Restore +msgid "Restoring SMTube from previous installation..." +msgstr "" -# WelcomePage_Text -msgid "" -"Setup will guide you through the installation of " -"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all " -"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to " -"update relevant program files without having to reboot your " -"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" -msgstr "Мастер установки поможет установить $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Перед началом установки рекомендуется закрыть все работающие копии SMPlayer. Это позволит обновить сопутствующие программные файлы без перезагрузки компьютера.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" +# Info_SMTube_Backup +msgid "Backing up SMTube..." +msgstr "" -# ShortcutGroupTitle -msgid "Shortcuts" -msgstr "Ярлыки" +# Info_Files_Extract +msgid "Extracting files..." +msgstr "Извлечение файлов..." -# MPlayerGroupTitle -msgid "MPlayer Components" -msgstr "Компоненты MPlayer" +# Info_RollBack +msgid "Rolling back changes..." +msgstr "Откат изменений..." -# Section_SMPlayer -msgid "SMPlayer (required)" -msgstr "SMPlayer (необходимо)" +# Info_Rest_Assoc +msgid "Restoring file associations..." +msgstr "Восстановление ассоциаций файлов..." -# Section_SMPlayer_Desc -msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation." -msgstr "SMPlayer, разделяемые библиотеки и документация." +# Info_Del_Shortcuts +msgid "Deleting Shortcuts..." +msgstr "Удаление ярлыков..." -# Section_DesktopShortcut -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" +# Info_Del_Registry +msgid "Deleting Registry Keys..." +msgstr "Удаление ключей реестра..." -# Section_DesktopShortcut_Desc -msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop." -msgstr "Создаёт ярлыки SMPlayer на рабочем столе." +# Info_Del_Files +msgid "Deleting Files..." +msgstr "Удаление файлов..." -# Section_StartMenu -msgid "Start Menu" -msgstr "Стартовое меню" +# Info_Codecs_Restore +msgid "Restoring codecs from previous installation..." +msgstr "Выполняется восстановление кодеков из предыдущей установки..." -# Section_StartMenu_Desc -msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer." -msgstr "Создаёт ярлыки SMPlayer в стартовом меню." +# Info_Codecs_Backup +msgid "Backing up codecs from previous installation..." +msgstr "Выполняется резервное копирование кодеков из предыдущей установки..." -# Section_MPlayer -msgid "MPlayer (required)" -msgstr "MPlayer (необходимо)" +# Application_Description +msgid "" +"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like " +"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for " +"MPlayer filters, edl lists, and more." +msgstr "" +"SMPlayer - полноценная оболочка для MPlayer, начиная от базовых функций " +"вроде воспроизведения видеофайлов, DVD, VCD и заканчивая более продвинутыми " +"вроде поддержки фильтров MPlayer, списков и т.д." -# Section_MPlayer_Desc -msgid "MPlayer; required for playback." -msgstr "MPlayer; необходимо для воспроизведения." +# Uninstaller_64bitOnly +msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows." +msgstr "Эта установка может быть удалена только на 64-битной Windows." -# Section_MPlayerCodecs -msgid "Binary Codecs" -msgstr "Бинарные кодеки" +# Uninstaller_InvalidDirectory +msgid "SMPlayer installation not found." +msgstr "Не найдена установка SMPlayer." -# Section_MPlayerCodecs_Desc +# Uninstaller_NotInstalled msgid "" -"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)" -msgstr "Дополнительные кодеки для MPlayer. (Для установки требуется подключение к сети Интернет)" +"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:" +"r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?" +msgstr "" +"Не похоже, что SMPlayer установлен в каталог '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Продолжить " +"всё равно (не рекомендуется)?" -# Section_MEncoder_Desc +# Uninstaller_Aborted +msgid "Uninstall aborted by user." +msgstr "Удаление прервано пользователем." + +# Uninstaller_No_Admin msgid "" -"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform " -"supported audio or video streams." -msgstr "Сопутствующая MPlayer программа, которую можно использовать для кодирования и преобразования поддерживаемых аудио и видео потоков." +"This installation can only be uninstalled by a user with administrator " +"privileges." +msgstr "" +"Эта установка может быть удалена только пользователем с правами " +"администратора." -# Section_IconThemes -msgid "Icon Themes" -msgstr "Темы иконок" +# Codecs_Inst_Failed +msgid "Failed to install MPlayer codecs." +msgstr "Ошибка при установке бинарных кодеков для MPlayer." -# Section_IconThemes_Desc -msgid "Additional icon themes for SMPlayer." -msgstr "Дополнительные темы иконок для SMPlayer." +# Codecs_DL_Failed +msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'." +msgstr "Не удалось загрузить бинарные кодеки для MPlayer: '$R0'." -# Section_Translations -msgid "Languages" -msgstr "Переводы" +# Codecs_DL_Retry +msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?" +msgstr "Не удалось успешно установить кодеки MPlayer. Попытаться ещё раз?" -# Section_Translations_Desc -msgid "Non-English language files for SMPlayer." -msgstr "Языковые файлы SMPlayer, помимо английского." +# Codecs_DL_Msg +msgid "Downloading MPlayer Codecs..." +msgstr "Загрузка бинарных кодеков для MPlayer..." -# Section_ResetSettings_Desc -msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations." -msgstr "Удаляет настройки SMPlayer, оставшиеся от предыдущих установок." +# StartBtn +msgid "Start" +msgstr "Старт" -# MPlayer_Codec_Msg -msgid "" -"The binary codec packages add support for codecs that are not yet " -"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon " -"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats " -"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc." -msgstr "Пакеты с бинарными кодеками добавляют поддержку кодеков, не встроенных в mplayer, например, RealVideo и других нестандартных форматов.[:n:]Обратите внимание, что эти кодеки не нужны для воспроизведения большинства обычных форматов вроде DVD, MPEG-1/2/4 и т.п." +# Type_Upgrade +msgid "upgrade" +msgstr "обновить" -# Reinstall_Header_Text -msgid "Select Install Type" -msgstr "Выбор типа установки" +# Type_Downgrade +msgid "downgrade" +msgstr "откатить" -# Reinstall_Header_SubText -msgid "Select Overwrite or Uninstall mode." -msgstr "Выберите установку поверх или удаление." +# Type_Reinstall +msgid "reinstall" +msgstr "переустановить" -# Reinstall_Msg1 -msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:" -msgstr "Существует установка SMPlayer в следующем каталоге:" +# Reinstall_Msg5 +msgid "Reset my SMPlayer configuration" +msgstr "Сбросить настройки SMPlayer" -# Reinstall_Msg2 -msgid "Please select how to proceed:" -msgstr "Выберите метод:" +# Reinstall_Msg4 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Изменить настройки установки" -# Reinstall_Overwrite -msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation" -msgstr "Перезаписать ($Inst_Type) существующую установку" +# Reinstall_Msg3_3 +msgid "Click Uninstall when ready to proceed." +msgstr "Нажмите Удалить для продолжения." -# Reinstall_Uninstall -msgid "Uninstall (remove) the existing installation" -msgstr "Удалить существующую установку" +# Reinstall_Msg3_2 +msgid "Click Next when ready to proceed." +msgstr "Нажмите Далее для продолжения." # Reinstall_Msg3_1 msgid "Click Start when ready to proceed." msgstr "Нажмите Старт для продолжения." -# Reinstall_Msg3_2 -msgid "Click Next when ready to proceed." -msgstr "Нажмите Далее для продолжения." +# Reinstall_Uninstall +msgid "Uninstall (remove) the existing installation" +msgstr "Удалить существующую установку" -# Reinstall_Msg3_3 -msgid "Click Uninstall when ready to proceed." -msgstr "Нажмите Удалить для продолжения." +# Reinstall_Overwrite +msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation" +msgstr "Перезаписать ($Inst_Type) существующую установку" -# Reinstall_Msg4 -msgid "Change Installation Settings" -msgstr "Изменить настройки установки" +# Reinstall_Msg2 +msgid "Please select how to proceed:" +msgstr "Выберите метод:" -# Reinstall_Msg5 -msgid "Reset my SMPlayer configuration" -msgstr "Сбросить настройки SMPlayer" +# Reinstall_Msg1 +msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:" +msgstr "Существует установка SMPlayer в следующем каталоге:" -# Type_Reinstall -msgid "reinstall" -msgstr "переустановить" +# Reinstall_Header_SubText +msgid "Select Overwrite or Uninstall mode." +msgstr "Выберите установку поверх или удаление." -# Type_Downgrade -msgid "downgrade" -msgstr "откатить" +# Reinstall_Header_Text +msgid "Select Install Type" +msgstr "Выбор типа установки" -# Type_Upgrade -msgid "upgrade" -msgstr "обновить" +# MPlayer_Codec_Msg +msgid "" +"The binary codec packages add support for codecs that are not yet " +"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon " +"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats " +"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc." +msgstr "" +"Пакеты с бинарными кодеками добавляют поддержку кодеков, не встроенных в " +"mplayer, например, RealVideo и других нестандартных форматов.[:n:]Обратите " +"внимание, что эти кодеки не нужны для воспроизведения большинства обычных " +"форматов вроде DVD, MPEG-1/2/4 и т.п." -# StartBtn -msgid "Start" -msgstr "Старт" +# Section_ResetSettings_Desc +msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations." +msgstr "Удаляет настройки SMPlayer, оставшиеся от предыдущих установок." -# Codecs_DL_Msg -msgid "Downloading MPlayer Codecs..." -msgstr "Загрузка бинарных кодеков для MPlayer..." +# Section_Translations_Desc +msgid "Non-English language files for SMPlayer." +msgstr "Языковые файлы SMPlayer, помимо английского." -# Codecs_DL_Retry -msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?" -msgstr "Не удалось успешно установить кодеки MPlayer. Попытаться ещё раз?" +# Section_Translations +msgid "Languages" +msgstr "Переводы" -# Codecs_DL_Failed -msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'." -msgstr "Не удалось загрузить бинарные кодеки для MPlayer: '$R0'." +# Section_IconThemes_Desc +msgid "Additional icon themes for SMPlayer." +msgstr "Дополнительные темы иконок для SMPlayer." -# Codecs_Inst_Failed -msgid "Failed to install MPlayer codecs." -msgstr "Ошибка при установке бинарных кодеков для MPlayer." +# Section_IconThemes +msgid "Icon Themes" +msgstr "Темы иконок" -# Uninstaller_No_Admin +# Section_MEncoder_Desc msgid "" -"This installation can only be uninstalled by a user with administrator " -"privileges." -msgstr "Эта установка может быть удалена только пользователем с правами администратора." +"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform " +"supported audio or video streams." +msgstr "" +"Сопутствующая MPlayer программа, которую можно использовать для кодирования " +"и преобразования поддерживаемых аудио и видео потоков." -# Uninstaller_Aborted -msgid "Uninstall aborted by user." -msgstr "Удаление прервано пользователем." +# Section_MPV_Desc +msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2" +msgstr "" -# Uninstaller_NotInstalled +# Section_MPlayerCodecs_Desc msgid "" -"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory " -"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?" -msgstr "Не похоже, что SMPlayer установлен в каталог '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Продолжить всё равно (не рекомендуется)?" +"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)" +msgstr "" +"Дополнительные кодеки для MPlayer. (Для установки требуется подключение к " +"сети Интернет)" -# Uninstaller_InvalidDirectory -msgid "SMPlayer installation not found." -msgstr "Не найдена установка SMPlayer." +# Section_MPlayerCodecs +msgid "Binary Codecs" +msgstr "Бинарные кодеки" -# Uninstaller_64bitOnly -msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows." -msgstr "Эта установка может быть удалена только на 64-битной Windows." +# Section_MPlayer_Desc +msgid "MPlayer; required for playback." +msgstr "MPlayer; необходимо для воспроизведения." -# Application_Description +# Section_MPlayer +msgid "MPlayer (required)" +msgstr "MPlayer (необходимо)" + +# Section_StartMenu_Desc +msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer." +msgstr "Создаёт ярлыки SMPlayer в стартовом меню." + +# Section_StartMenu +msgid "Start Menu" +msgstr "Стартовое меню" + +# Section_DesktopShortcut_Desc +msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop." +msgstr "Создаёт ярлыки SMPlayer на рабочем столе." + +# Section_DesktopShortcut +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +# Section_SMPlayer_Desc +msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation." +msgstr "SMPlayer, разделяемые библиотеки и документация." + +# Section_SMPlayer +msgid "SMPlayer (required)" +msgstr "SMPlayer (необходимо)" + +# MPlayerMPVGroupTitle +msgid "Multimedia Engine" +msgstr "" + +# MPlayerGroupTitle +msgid "MPlayer Components" +msgstr "Компоненты MPlayer" + +# ShortcutGroupTitle +msgid "Shortcuts" +msgstr "Ярлыки" + +# WelcomePage_Text msgid "" -"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like " -"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for " -"MPlayer filters, edl lists, and more." -msgstr "SMPlayer - полноценная оболочка для MPlayer, начиная от базовых функций вроде воспроизведения видеофайлов, DVD, VCD и заканчивая более продвинутыми вроде поддержки фильтров MPlayer, списков и т.д." +"Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:" +"n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before " +"starting setup. This will make it possible to update relevant program files " +"without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" +msgstr "" +"Мастер установки поможет установить $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Перед " +"началом установки рекомендуется закрыть все работающие копии SMPlayer. Это " +"позволит обновить сопутствующие программные файлы без перезагрузки " +"компьютера.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" -# Info_Codecs_Backup -msgid "Backing up codecs from previous installation..." -msgstr "Выполняется резервное копирование кодеков из предыдущей установки..." +# WelcomePage_Title +msgid "$(^NameDA) Setup" +msgstr "Установка $(^NameDA) " -# Info_Codecs_Restore -msgid "Restoring codecs from previous installation..." -msgstr "Выполняется восстановление кодеков из предыдущей установки..." +# Existing_64bitInst +msgid "" +"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-" +"bit SMPlayer first." +msgstr "" +"Существует 64-битная установка SMPlayer. Сначала далите 64-битный SMPlayer." -# Info_Del_Files -msgid "Deleting Files..." -msgstr "Удаление файлов..." +# Existing_32bitInst +msgid "" +"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-" +"bit SMPlayer first." +msgstr "" +"Существует 32-битная установка SMPlayer. Сначала далите 32-битный SMPlayer." -# Info_Del_Registry -msgid "Deleting Registry Keys..." -msgstr "Удаление ключей реестра..." +# Win64_Required +msgid "A 64-bit Windows operating system is required to install this software." +msgstr "Для установки данного ПО требуется 64-битная ОС Windows." -# Info_Del_Shortcuts -msgid "Deleting Shortcuts..." -msgstr "Удаление ярлыков..." +# OS_Not_Supported +msgid "" +"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at " +"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you " +"really want to continue with the installation?" +msgstr "" +"Неподдерживаемая версия операционной системы.[:n:]SMPlayer " +"${SMPLAYER_VERSION} требует как минимум Windows XP и может работать " +"неправильно на вашей системе.[:n:]Вы действительно хотите продолжить " +"установку?" -# Info_Rest_Assoc -msgid "Restoring file associations..." -msgstr "Восстановление ассоциаций файлов..." +# SMPlayer_Is_Running +msgid "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again." +msgstr "" +"Экземпляр SMPlayer запущен. Пожалуйста, закройте SMPlayer и попытайтесь " +"снова." -# Info_RollBack -msgid "Rolling back changes..." -msgstr "Откат изменений..." +# Installer_No_Admin +msgid "You must be logged in as an administrator when installing this program." +msgstr "Для установки программы необходимо войти в систему как администратор." -# Info_Files_Extract -msgid "Extracting files..." -msgstr "Извлечение файлов..." +# Installer_Is_Running +msgid "The installer is already running." +msgstr "Программа установки уже запущена." -# Section_MPlayerCodecs_Desc -msgid "Binary codecs are not supported in this version." -msgstr "Бинарные кодеки не поддерживаются в этой версии." +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# adem4ik, 2014 +# angry_snake <blackpoint200@gmail.com>, 2014 +# adem4ik, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: smplayer\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:58+0000\n" +"Last-Translator: adem4ik\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/smplayer/" +"language/ru/)\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |