diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_gl.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_gl.ts | 1355 |
1 files changed, 720 insertions, 635 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_gl.ts b/src/translations/smplayer_gl.ts index 434603c..71e00db 100644 --- a/src/translations/smplayer_gl.ts +++ b/src/translations/smplayer_gl.ts @@ -1,4 +1,6 @@ -<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="gl"> <context> <name>About</name> <message> @@ -69,7 +71,7 @@ <message> <location filename="../about.cpp" line="145"/> <source>Many people contributed with translations.</source> - <translation>Moitas persoas constribuíron con traducións.</translation> + <translation>Moitas persoas contribuíron con traducións.</translation> </message> <message> <location filename="../about.cpp" line="146"/> @@ -174,7 +176,7 @@ <message> <location filename="../about.cpp" line="185"/> <source>Estonian</source> - <translation>Estonio</translation> + <translation>estonio</translation> </message> <message> <location filename="../about.cpp" line="186"/> @@ -204,15 +206,45 @@ <message> <location filename="../about.cpp" line="191"/> <source>British English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inglés británico</translation> </message> <message> <location filename="../about.cpp" line="192"/> <source>Albanian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Albanés</translation> </message> <message> - <location filename="../about.cpp" line="217"/> + <location filename="../about.cpp" line="193"/> + <source>Dutch</source> + <translation>Neerlandés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="194"/> + <source>Romanian</source> + <translation>Romanés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="195"/> + <source>Khmer</source> + <translation>Camboiano</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="196"/> + <source>Telugu</source> + <translation>Telugu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="197"/> + <source>Tamil</source> + <translation type="unfinished">tamil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="198"/> + <source>Malayalam</source> + <translation type="unfinished">malaialam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../about.cpp" line="223"/> <source><b>%1</b> (%2)</source> <translation><b>%1</b> (%2)</translation> </message> @@ -586,1394 +618,1394 @@ Seguro que desexas sobrescribilo?</translation> <context> <name>BaseGui</name> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> <source>&Open</source> <translation>&Abrir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1750"/> <source>&Play</source> <translation>&Reproducir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1742"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1751"/> <source>&Video</source> <translation>&Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> <source>&Audio</source> <translation>&Son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1753"/> <source>&Subtitles</source> <translation>S&ubtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> <source>&Browse</source> <translation>&Explorar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> <source>Op&tions</source> <translation>&Opcións</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1747"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> <source>&Help</source> <translation>A&xuda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1486"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1495"/> <source>&File...</source> <translation>&Ficheiro...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1487"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1496"/> <source>D&irectory...</source> <translation>&Cartafol...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1488"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1497"/> <source>&Playlist...</source> <translation>Lista de re&produción...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1491"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1500"/> <source>&DVD from drive</source> <translation>&DVD desde o dispositivo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1492"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1501"/> <source>D&VD from folder...</source> <translation>D&VD desde un cartafol...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1497"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1506"/> <source>&URL...</source> <translation>&URL...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1763"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> <source>&Clear</source> <translation>&Borrar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> <source>&Recent files</source> <translation>Fichei&ros recentes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1521"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1530"/> <source>P&lay</source> <translation>&Reproducir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1524"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1533"/> <source>&Pause</source> <translation>&Pausar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1525"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1534"/> <source>&Stop</source> <translation>&Parar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1526"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1535"/> <source>&Frame step</source> <translation>&Avanzar fotograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1544"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1553"/> <source>&Normal speed</source> <translation>Velocidade &normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1546"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1555"/> <source>&Double speed</source> <translation>Veloci&dade dobre</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1547"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1556"/> <source>Speed &-10%</source> <translation>Velocidade &-10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1548"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1557"/> <source>Speed &+10%</source> <translation>Velocidade &+10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1634"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1643"/> <source>&Off</source> <comment>closed captions menu</comment> <translation>&Desactivados</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1788"/> <source>Sp&eed</source> <translation>V&elocidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1539"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1548"/> <source>&Repeat</source> <translation>&Repetir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1555"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1564"/> <source>&Fullscreen</source> <translation>&Pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1556"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1565"/> <source>&Compact mode</source> <translation>Modo &compacto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1798"/> <source>Si&ze</source> <translation>&Tamaño</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1808"/> <source>&Aspect ratio</source> <translation>Proporción de &aspecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3169"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3178"/> <source>&None</source> <translation>&Ningún</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1839"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1848"/> <source>&Lowpass5</source> <translation>&Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/> <source>Linear &Blend</source> <translation>Mistura &lineal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/> <source>&Deinterlace</source> <translation>&Desentrelazado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1583"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1592"/> <source>&Postprocessing</source> <translation>&Postprocesado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1584"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1593"/> <source>&Autodetect phase</source> <translation>&Detección automática da fase</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1585"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1594"/> <source>&Deblock</source> <translation>&Deblock</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1586"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1595"/> <source>De&ring</source> <translation>De&ring</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1588"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1597"/> <source>Add n&oise</source> <translation>Engadir ruíd&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1814"/> <source>F&ilters</source> <translation>F&iltros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1557"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1566"/> <source>&Equalizer</source> <translation>&Ecualizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1558"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1567"/> <source>&Screenshot</source> <translation>&Captura de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/> <source>S&tay on top</source> <translation>Man&ter en primeiro plano</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1606"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1615"/> <source>&Extrastereo</source> <translation>&Extraestéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1607"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1616"/> <source>&Karaoke</source> <translation>&Karaoke</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1872"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1881"/> <source>&Filters</source> <translation>&Filtros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1882"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1888"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1897"/> <source>&Stereo</source> <translation>E&stéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1883"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/> <source>&4.0 Surround</source> <translation>&4.0 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1884"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/> <source>&5.1 Surround</source> <translation>&5.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1875"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1884"/> <source>&Channels</source> <translation>&Canles</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1889"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> <source>&Left channel</source> <translation>Canl&e esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1890"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1899"/> <source>&Right channel</source> <translation>Canle de&reita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1878"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1887"/> <source>&Stereo mode</source> <translation>Modo es&téreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1596"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1605"/> <source>&Mute</source> <translation>&Silenciar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1597"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1606"/> <source>Volume &-</source> <translation>Volume &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1598"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1607"/> <source>Volume &+</source> <translation>Volume &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1599"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1608"/> <source>&Delay -</source> <translation>&Retardo -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1600"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1609"/> <source>D&elay +</source> <translation>Retard&o +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1895"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> <source>&Select</source> <translation>&Seleccionar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1611"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1620"/> <source>&Load...</source> <translation>&Cargar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1613"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1622"/> <source>Delay &-</source> <translation>Retardo &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1614"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1623"/> <source>Delay &+</source> <translation>Retardo &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1616"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1625"/> <source>&Up</source> <translation>&Arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1617"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1626"/> <source>&Down</source> <translation>&Abaixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1905"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> <source>&Title</source> <translation>&Título</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1917"/> <source>&Chapter</source> <translation>&Capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1920"/> <source>&Angle</source> <translation>&Ángulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1649"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1658"/> <source>&Playlist</source> <translation>Lista de re&produción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1836"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1845"/> <source>&Disabled</source> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1941"/> <source>&OSD</source> <translation>&OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1941"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> <source>&View logs</source> <translation>Ver &rexistros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1651"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1660"/> <source>P&references</source> <translation>P&referencias</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1678"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1687"/> <source>About &SMPlayer</source> <translation>Acerca de &SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3191"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3207"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3223"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3238"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3270"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3290"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3330"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3200"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3216"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3232"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3247"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3279"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3299"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3339"/> <source><empty></source> <translation><baleiro></translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3744"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3753"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3745"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3974"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3754"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3983"/> <source>Audio</source> <translation>Son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3746"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3755"/> <source>Playlists</source> <translation>Listas de reprodución</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3747"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3954"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3975"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3963"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3984"/> <source>All files</source> <translation>Todos os ficheiros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3742"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3951"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3972"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3751"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3960"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3981"/> <source>Choose a file</source> <translation>Seleccionar un ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1653"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1662"/> <source>&YouTube%1 browser</source> <translation>Navegador de &YouTube%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3794"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1685"/> + <source>&Donate / Share with your friends</source> + <translation>&Doar ou compartir </translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="3803"/> <source>SMPlayer - Information</source> <translation>SMPlayer - Información</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3795"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3804"/> <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet. The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <translation>As unidades de CDROM / DVD aínda non foron configuradas. -Vaise mostrar o diálogo de configuración agor, para que o poidsa facer.</translation> +Vaise mostrar o diálogo de configuración agora, para que o poidas facer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3904"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3913"/> <source>Select the Blu-ray folder</source> <translation>Seleccione un cartafol de Blu-ray</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3917"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3926"/> <source>Choose a directory</source> <translation>Seleccionar un cartafol</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3953"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3962"/> <source>Subtitles</source> <translation>Subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4387"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4396"/> <source>New version available</source> <translation>Nova versión dispoñíbel</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4388"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4397"/> <source>A new version of SMPlayer is available.</source> <translation>Hai unha nova versión do SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4389"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4398"/> <source>Installed version: %1</source> <translation>Versión instalada: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4390"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4399"/> <source>Available version: %1</source> - <translation>Versión dispoñíble: %1</translation> + <translation>Versión dispoñible: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4391"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4400"/> <source>Would you like to know more about this new version?</source> <translation>Queres saber máis acerca desta nova versión?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4519"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4528"/> <source>Error detected</source> <translation>Detectouse un erro</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4520"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4529"/> <source>Unfortunately this video can't be played.</source> <translation>Non é posíbel reproducir este vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4694"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4717"/> <source>Playing %1</source> <translation>Reproducindo %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4695"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4718"/> <source>Pause</source> <translation>Pausar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4696"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4719"/> <source>Stop</source> <translation>Parar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1528"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1537"/> <source>Play / Pause</source> <translation>Reproducir / Pausar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1531"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1540"/> <source>Pause / Frame step</source> <translation>Pausar / Avanzar fotograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1603"/> <location filename="../basegui.cpp" line="1612"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1621"/> <source>U&nload</source> <translation>&Descargar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1489"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1498"/> <source>V&CD</source> <translation>V&CD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1498"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1507"/> <source>C&lose</source> <translation>&Pechar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1650"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1659"/> <source>View &info and properties...</source> <translation>Ver &información e propiedades...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1566"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1575"/> <source>Zoom &-</source> <translation>Ampliar &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1567"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1576"/> <source>Zoom &+</source> <translation>Reducir &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1568"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1577"/> <source>&Reset</source> <translation>&Reiniciar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1572"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1581"/> <source>Move &left</source> <translation>Mover cara á &esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1573"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1582"/> <source>Move &right</source> <translation>Mover cara á de&reita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1574"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1583"/> <source>Move &up</source> - <translation>Desprazar cara a a &rriba</translation> + <translation>Desprazar cara a a&rriba</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1575"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1584"/> <source>Move &down</source> - <translation>&Desprazar cara a a baixo</translation> + <translation>&Desprazar cara a abaixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1621"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1630"/> <source>&Previous line in subtitles</source> <translation>Liña &anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1623"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1632"/> <source>N&ext line in subtitles</source> <translation>Liña s&eguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1966"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1967"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1968"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1975"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1976"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> <source>-%1</source> <translation>-%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1970"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1971"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1972"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1979"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1981"/> <source>+%1</source> <translation>+%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1699"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> <source>Dec volume (2)</source> <translation>Diminuír volume (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1494"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1503"/> <source>&Blu-ray from drive</source> <translation>&Blu-ray desde un dispositivo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1495"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1504"/> <source>Blu-&ray from folder...</source> <translation>&Blu-ray desde un cartafol…</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1545"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1554"/> <source>&Half speed</source> <translation>&Media velocidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1561"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1570"/> <source>Thumb&nail Generator...</source> <translation>Xerador de mi&niaturas…</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1587"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1596"/> <source>Debanding (&gradfun)</source> <translation>Corrección da degradación (&gradfun)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1630"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1639"/> <source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buscar subtítulos en &OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1640"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1649"/> <source>&Default</source> <comment>subfps menu</comment> <translation>&Predeterminado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1665"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1674"/> <source>First Steps &Guide</source> <translation>&Guía cos primeiros pasos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1671"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1680"/> <source>Update &Youtube code</source> <translation>Actualizar o código de &Youtube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1674"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1683"/> <source>&Open configuration folder</source> <translation>&Abrir o cartafol de configuración </translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1676"/> - <source>&Donate</source> - <translation>&Doar</translation> - </message> - <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1700"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> <source>Inc volume (2)</source> <translation>Aumentar volume (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1703"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1712"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>Saír da pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1705"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> <source>OSD - Next level</source> <translation>OSD - Seguinte nivel</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> <source>Dec contrast</source> <translation>Diminuír contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> <source>Inc contrast</source> <translation>Aumentar contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/> <source>Dec brightness</source> <translation>Diminuír brillo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> <source>Inc brightness</source> <translation>Aumentar brillo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1710"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> <source>Dec hue</source> <translation>Diminuír ton</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1711"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> <source>Inc hue</source> <translation>Aumentar ton</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1712"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> <source>Dec saturation</source> <translation>Diminuír saturación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/> <source>Dec gamma</source> <translation>Diminuír gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> <source>Next audio</source> <translation>Seguinte son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> <source>Next subtitle</source> <translation>Seguinte subtítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> <source>Next chapter</source> <translation>Seguinte capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> <source>Previous chapter</source> <translation>Anterior capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1819"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1828"/> <source>De&noise</source> <translation>Red&ución de ruído</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1822"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1831"/> <source>Blur/S&harp</source> <translation>Esvaecer/Aumentar a&nitidez</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1845"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/> <source>&Off</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1846"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1855"/> <source>&Normal</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> <source>&Soft</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Suave</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1849"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/> <source>&None</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Ningún</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1859"/> <source>&Blur</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Esvaecer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/> <source>&Sharpen</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>Aumentar a &nitidez</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1885"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/> <source>&6.1 Surround</source> <translation>&6.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1895"/> <source>&7.1 Surround</source> <translation>&7.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> <source>&Mono</source> <translation>&Mono</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> <source>Re&verse</source> <translation>&Cara a atrás</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/> <source>F&rames per second</source> <translation>F&otogramas por segundo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1959"/> <source>SMPlayer - MPlayer log</source> <translation>SMPlayer — Rexistro de MPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1953"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1962"/> <source>SMPlayer - SMPlayer log</source> <translation>SMPlayer — Rexistro de SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4474"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4483"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source> <translation>É imposíbel reproducir o vídeo debido a cambios en YouTube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4481"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4489"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4490"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4498"/> <source>Problems with Youtube</source> <translation>Problemas co Youtube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4477"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4486"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source> <translation>Non se pode reproducir o vídeo «%1» por mor de cambios na páxina do Youtube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4483"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4492"/> <source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source> <translation>Queres actualizar o código de Youtube? Con iso poderíase arranxar o problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4491"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4500"/> <source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source> <translation>Se cadra actualizando o SMPlayer pódense resolver este problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5201"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5226"/> <source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source> <translation>Non foi posíbel abrir o navegador de YouTube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5202"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5227"/> <source>Be sure %1 is installed.</source> <translation>Asegúrese de que ten %1 instalado.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1945"/> <source>S&hare SMPlayer with your friends</source> <translation>Co&mparte SMPlayer coas túas amizades</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2923"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3557"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2932"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3566"/> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2924"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2933"/> <source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source> <translation>Necesitas reiniciar SMPlayer para empregar a nova interface.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3338"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3347"/> <source>Confirm deletion - SMPlayer</source> <translation>Confirmar eliminar - SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3339"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3348"/> <source>Delete the list of recent files?</source> <translation>Eliminar a lista de ficheiros recentes?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3558"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3567"/> <source>The current values have been stored to be used as default.</source> <translation>Os valores actuais gardáronse para se usar como os predefinidos.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1713"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> <source>Inc saturation</source> <translation>Aumentar saturación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1724"/> <source>Inc gamma</source> <translation>Aumentar gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1602"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1611"/> <source>&Load external file...</source> <translation>Cargar un ficheiro e&xterno...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/> <source>&Kerndeint</source> <translation>&Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1840"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1849"/> <source>&Yadif (normal)</source> <translation>&Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/> <source>Y&adif (double framerate)</source> <translation>Y&adif (taxa de fotogramas dobre)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1689"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1698"/> <source>&Next</source> <translation>Segui&nte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1690"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1699"/> <source>Pre&vious</source> <translation>&Anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1608"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1617"/> <source>Volume &normalization</source> <translation>&Normalización do volume</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1490"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1499"/> <source>&Audio CD</source> <translation>&CD de son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1624"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1633"/> <source>Use SSA/&ASS library</source> <translation>Usar a biblioteca SSA/&ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1730"/> <source>&Toggle double size</source> <translation>Cambiar &tamaño dobre</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1618"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1627"/> <source>S&ize -</source> <translation>Ta&maño -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1619"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1628"/> <source>Si&ze +</source> <translation>&Tamaño +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1589"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1598"/> <source>Add &black borders</source> <translation>Engadir &bordos negros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1590"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1599"/> <source>Soft&ware scaling</source> <translation>Escalado por soft&ware</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1666"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1675"/> <source>&FAQ</source> <translation>Preguntas &frecuentes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1676"/> <source>&Command line options</source> <translation>Op&cións da liña de ordes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3994"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4003"/> <source>SMPlayer command line options</source> <translation>Opcións da liña de ordes de SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1625"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1634"/> <source>&Forced subtitles only</source> <translation>Só os subtítulos &forzados</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> <source>Reset video equalizer</source> <translation>Redefinir o ecualizador de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4521"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4530"/> <source>The server returned '%1'</source> <translation>O servidor respondeu «%1».</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5100"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5125"/> <source>MPlayer has finished unexpectedly.</source> <translation>O MPlayer rematou inesperadamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5101"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5126"/> <source>Exit code: %1</source> <translation>Código de saída: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5120"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5145"/> <source>MPlayer failed to start.</source> <translation>Fallo ao iniciar o MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5121"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5146"/> <source>Please check the MPlayer path in preferences.</source> <translation>Comproba a ruta ao MPlayer nas preferencias.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5123"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5148"/> <source>MPlayer has crashed.</source> <translation>Fallou o MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5124"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5149"/> <source>See the log for more info.</source> <translation>Comproba o rexistro para obter máis información.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1808"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1817"/> <source>&Rotate</source> <translation>X&irar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1853"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> <source>&Off</source> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1863"/> <source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source> <translation>&Rotar 90º en sentido horario e inverter</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1855"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1864"/> <source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source> <translation>Rotar 90º en sentido &horario</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source> <translation>Rotar 90º en sentido &antihorario</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1866"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source> <translation>Rotar 90º en sentido antihorario e &inverter</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1541"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1550"/> <source>&Jump to...</source> <translation>&Saltar a...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1724"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1733"/> <source>Show context menu</source> <translation>Mostrar o menú de contexto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3743"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3752"/> <source>Multimedia</source> <translation>Multimedia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1593"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1602"/> <source>E&qualizer</source> <translation>&Ecualizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/> <source>Reset audio equalizer</source> <translation>Restabelecer o ecualizador de son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1631"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1640"/> <source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source> <translation>Enviar subtítulos a &OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1825"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1834"/> <source>&Auto</source> <translation>&Automático</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1549"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1558"/> <source>Speed -&4%</source> <translation>Velocidade -&4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1550"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1559"/> <source>&Speed +4%</source> <translation>&Velocidade +4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1551"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1560"/> <source>Speed -&1%</source> <translation>Velocidade -&1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1552"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1561"/> <source>S&peed +1%</source> <translation>V&elocidade +1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> <source>Scree&n</source> <translation>&Pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1874"/> <source>&Default</source> <translation>&Predeterminado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1564"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1573"/> <source>Mirr&or image</source> <translation>&Reflectir a imaxe</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> <source>Next video</source> <translation>Seguinte vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1786"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1795"/> <source>&Track</source> <comment>video</comment> <translation>&Pista</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1878"/> <source>&Track</source> <comment>audio</comment> <translation>&Pista</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4368"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4377"/> <source>Warning - Using old MPlayer</source> <translation>Advertencia - Usando un MPlayer antigo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4369"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4378"/> <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source> <translation>A versión do MPlayer (%1) que tes instalada no sistema está obsoleta. SMPlayer non pode funcionar correctamente con esta versión: algunhas opcións non funcionarán, a selección de subtítulos pode fallar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4374"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4383"/> <source>Please, update your MPlayer.</source> <translation>Por favor, actualiza o MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4376"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4385"/> <source>(This warning won't be displayed anymore)</source> <translation>(Este aviso non volverá aparecer)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> <source>Next aspect ratio</source> <translation>Seguinte relación de aspecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1569"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1578"/> <source>&Auto zoom</source> <translation>&Ampliación automática</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1570"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1579"/> <source>Zoom for &16:9</source> <translation>Ampliar a &16:9</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1571"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1580"/> <source>Zoom for &2.35:1</source> <translation>Ampliar &2.35:1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1859"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/> <source>&Always</source> <translation>&Sempre</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> <source>&Never</source> <translation>&Nunca</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1861"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1870"/> <source>While &playing</source> <translation>Durante a &reprodución</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1925"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1934"/> <source>DVD &menu</source> <translation>&Menú DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1927"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> <source>DVD &previous menu</source> <translation>&Menú DVD anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> <source>DVD menu, move up</source> <translation>Menú DVD, mover arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1931"/> <source>DVD menu, move down</source> <translation>Menú DVD, mover abaixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> <source>DVD menu, move left</source> <translation>Menú DVD, mover á esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1933"/> <source>DVD menu, move right</source> <translation>Menú DVD, mover á dereita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1926"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1935"/> <source>DVD menu, select option</source> <translation>Menú DVD, seleccionar opción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1928"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1937"/> <source>DVD menu, mouse click</source> <translation>Menú DVD, clic do rato</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1601"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1610"/> <source>Set dela&y...</source> <translation>Estabelecer retar&do...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1615"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1624"/> <source>Se&t delay...</source> <translation>Es&tabelecer retardo...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4067"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4076"/> <source>&Jump to:</source> <translation>&Saltar a:</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4077"/> <source>SMPlayer - Seek</source> <translation>SMPlayer - Localizar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4079"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4083"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4088"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4092"/> <source>SMPlayer - Audio delay</source> <translation>SMPlayer - Retardo do son</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4080"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4084"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4089"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4093"/> <source>Audio delay (in milliseconds):</source> <translation>Retardo do son (en milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4095"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4099"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4104"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4108"/> <source>SMPlayer - Subtitle delay</source> <translation>SMPlayer - Retardo dos subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4096"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4100"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4105"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4109"/> <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source> <translation>Retardo dos subtítulos (en milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> <source>Toggle stay on top</source> <translation>Cambiar «En primeiro plano»</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4838"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4863"/> <source>Jump to %1</source> <translation>Saltar a %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1559"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1568"/> <source>Start/stop takin&g screenshots</source> <translation>Iniciar/Parar as capturas de pantal&la</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1627"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1636"/> <source>Subtitle &visibility</source> <translation>&Visibilidade dos subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1735"/> <source>Next wheel function</source> <translation>Seguinte función da roda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1915"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> <source>P&rogram</source> <comment>program</comment> <translation>P&rograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1781"/> <source>&TV</source> <translation>&TV</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> <source>Radi&o</source> <translation>Radi&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1733"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1742"/> <source>Subtitles onl&y</source> <translation>Só subtítul&os</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> <source>Volume + &Seek</source> <translation>Volume + &Localizar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1735"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> <source>Volume + Seek + &Timer</source> <translation>Volume + Localizar + &Cronómetro</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1736"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> <source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source> <translation>Volume + Localizar + Cronómetro + Tem&po total</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1443"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1452"/> <source>Video filters are disabled when using vdpau</source> <translation>Os filtros de vídeo desactívanse cando se usa vdpau</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1563"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1572"/> <source>Fli&p image</source> <translation>Ro&tar a imaxe</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1796"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> <source>Zoo&m</source> <translation>A&mpliación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> <source>Show filename on OSD</source> <translation>Mostrar o nome do ficheiro en OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1536"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1545"/> <source>Set &A marker</source> <translation>Establecer o marcador &A</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1537"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1546"/> <source>Set &B marker</source> <translation>Establecer o marcador &B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1538"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1547"/> <source>&Clear A-B markers</source> <translation>Limpar os mar&cadores A e B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1791"/> <source>&A-B section</source> <translation>Sección &A-B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> <source>Toggle deinterlacing</source> <translation>Intercambiar o desentrelazado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/> <source>&Closed captions</source> - <translation>Subtítulado &oculto (CC)</translation> + <translation>Subtitulado &oculto (CC)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1774"/> <source>&Disc</source> <translation>&Disco</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/> <source>F&avorites</source> <translation>F&avoritos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1677"/> <source>Check for &updates</source> <translation>Comprobar as &actualizacións</translation> </message> @@ -2736,7 +2768,10 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="689"/> <source>%n subtitle(s) extracted</source> - <translation><numerusform>Extraeuse %n ficheiro de subtítulos.</numerusform><numerusform>Extraéronse %n ficheiros de subtítulos.</numerusform></translation> + <translation> + <numerusform>Extraeuse %n ficheiro de subtítulos.</numerusform> + <numerusform>Extraéronse %n ficheiros de subtítulos.</numerusform> + </translation> </message> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="749"/> @@ -2834,7 +2869,7 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="515"/> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="622"/> - <source>It wasn't possible to save the downloaded + <source>It wasn't possible to save the downloaded file in folder %1 Please check the permissions of that folder.</source> <translation>Non foi posible gardar o ficheiro descargado @@ -4294,12 +4329,12 @@ Desexas sobrescribilo?</translation> <context> <name>MediaPanel</name> <message> - <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="238"/> + <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="240"/> <source>Shuffle playlist</source> <translation>Mesturar a lista de reprodución</translation> </message> <message> - <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="239"/> + <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="241"/> <source>Repeat playlist</source> <translation>Repetir a lista de reprodución</translation> </message> @@ -4333,26 +4368,26 @@ Desexas sobrescribilo?</translation> <context> <name>MpcGui</name> <message> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="142"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="149"/> <source>Control bar</source> <translation>Barra de control</translation> </message> <message> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="143"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="150"/> <source>Seek bar</source> <translation>Barra de localización</translation> </message> <message> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="459"/> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="460"/> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="461"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="469"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="470"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="471"/> <source>-%1</source> <translation>-%1</translation> </message> <message> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="463"/> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="464"/> - <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="465"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="473"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="474"/> + <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="475"/> <source>+%1</source> <translation>+%1</translation> </message> @@ -4645,7 +4680,7 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <message> <location filename="../prefadvanced.ui" line="672"/> <source>This option is mainly intended for debugging the application.</source> - <translation>Esta opción está pensada para depurar os aplicativos.</translation> + <translation>Esta opción está pensada para depurar as aplicacións.</translation> </message> <message> <location filename="../prefadvanced.cpp" line="460"/> @@ -4740,7 +4775,7 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <message> <location filename="../prefadvanced.cpp" line="549"/> <source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source> - <translation>Se esta opción está marcada, o rexistro do MPlayer gardarase no ficheiro especificado cada vez que se reproduza un novo ficheiro. Está destinado aos aplicativos externos que queiran obter información sobre o ficheiro que se está reproducindo. </translation> + <translation>Se esta opción está marcada, o rexistro do MPlayer gardarase no ficheiro especificado cada vez que se reproduza un novo ficheiro. Está destinado as aplicacións externas que queiran obter información sobre o ficheiro que se está reproducindo. </translation> </message> <message> <location filename="../prefadvanced.cpp" line="554"/> @@ -5198,8 +5233,8 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <context> <name>PrefGeneral</name> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="93"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="865"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="97"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="876"/> <source>General</source> <translation>Xeral</translation> </message> @@ -5214,137 +5249,147 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <translation>Configuración dos soportes</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="975"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="991"/> <source>Start videos in fullscreen</source> <translation>Iniciar os vídeos en pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1004"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1020"/> <source>Disable screensaver</source> <translation>Desactivar o salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="133"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="137"/> <source>Select the mplayer executable</source> <translation>Seleccionar o executábel do mplayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="106"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="110"/> <source>7 (6.1 Surround)</source> <translation>7 (6.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="107"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="111"/> <source>8 (7.1 Surround)</source> <translation>8 (7.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="135"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="139"/> <source>Executables</source> <translation>Executábeis</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="137"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="141"/> <source>All files</source> <translation>Todos os ficheiros</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="139"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="143"/> <source>Select a directory</source> <translation>Seleccionar un cartafol</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="867"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="878"/> <source>MPlayer executable</source> <translation>Executábel do MPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="898"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="909"/> <source>Screenshots folder</source> <translation>Cartafol de capturas da pantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="915"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="925"/> + <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source> + <translation>Cando se activa esta opción, o computador apágase candos e peche o SMPlayer,</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="931"/> <source>Video output driver</source> <translation>Controlador da saída de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1013"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1029"/> <source>Audio output driver</source> <translation>Controlador da saída de son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1014"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> <source>Select the audio output driver.</source> <translation>Seleccionar o controlador de saída de son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="875"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="886"/> <source>Remember settings</source> <translation>Lembrar os axustes</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1090"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> <source>Preferred audio language</source> <translation>Idioma preferido para o son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1116"/> <source>Preferred subtitle language</source> <translation>Idioma preferido para os subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="953"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="969"/> <source>Software video equalizer</source> <translation>Ecualizador de vídeo por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="954"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="924"/> + <source>Shut down computer</source> + <translation>Apagar o computador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="970"/> <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.</source> <translation>Podes marcar esta opción se a túa tarxeta gráfica ou o controlador de vídeo non aceptan a ecualización de vídeo.<br><b>Nota:</b> esta opción pode ser incompatible con algúns controladores de vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="976"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="992"/> <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source> <translation>Se marcas esta opción todos os vídeos comezaran a reproducirse en modo de pantalla completa.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1052"/> <source>Global audio equalizer</source> <translation>Ecualizador de son global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1037"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1053"/> <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source> <translation>Se esta opción está marcada, todos os ficheiros multimedia compartirán o equalizador de son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1038"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1054"/> <source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source> <translation>Se non está marcada, os valores do ecualizador de son gardaranse con cada ficheiro e cargaranse cando se reproduza o ficheiro de novo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1067"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1083"/> <source>Software volume control</source> <translation>Control de volume por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1068"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> <translation>Marca esta opción se desexas usar o mesturador de son, no canto de usar o mesturador propio da tarxeta de son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="939"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="955"/> <source>Postprocessing quality</source> <translation>Calidade do postprocesamento</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="940"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="956"/> <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source> <translation>Cambia dinamicamente os niveis de postprocesamento dependendo do tempo de reserva dispoñíbel na CPU. O número especifica o máximo nivel usado. Xeralmente, pode usar un número maior.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1019"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1074"/> <source>&Audio:</source> <translation>&Son:</translation> </message> @@ -5354,107 +5399,112 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <translation>&Lembrar os axustes para todos os ficheiros (pistas de son, subtítulos...)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1038"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1093"/> <source>Su&btitles:</source> <translation>Sub&títulos:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="312"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="367"/> <source>&Quality:</source> <translation>&Calidade:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="477"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="227"/> + <source>S&hut down computer</source> + <translation>A&pagar o computador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="532"/> <source>Start videos in &fullscreen</source> <translation>Iniciar os vídeos en &pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="491"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="546"/> <source>Disable &screensaver</source> <translation>Desactivar &salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="625"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="680"/> <source>Global audio e&qualizer</source> <translation>E&cualizador de son global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="744"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="799"/> <source>Use s&oftware volume control</source> <translation>Usar o control de volume por &software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="767"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="822"/> <source>Ma&x. Amplification:</source> <translation>Amplificación &máx.:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="634"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="689"/> <source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> <translation>&AC3/DTS pasado a través de S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="959"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="975"/> <source>Direct rendering</source> <translation>Renderizado directo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="964"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="980"/> <source>Double buffering</source> <translation>Dobre almacenamento no búfer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="443"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="498"/> <source>D&irect rendering</source> <translation>Renderizado &directo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="450"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="505"/> <source>Dou&ble buffering</source> <translation>Do&bre almacenamento no búfer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="965"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="981"/> <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source> <translation>O dobre almacenamento no búfer soluciona o escintileo xa que almacena dous fotogramas na memoria e amosa un mentres descodifica o outro. Pode afectar negativamente ao OSD pero habitualmente elimina o escintileo do OSD.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="292"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="347"/> <source>&Enable postprocessing by default</source> <translation>&Activar o postprocesamento por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="795"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="850"/> <source>Volume &normalization by default</source> <translation>&Normalización do volume por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="903"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="919"/> <source>Close when finished</source> <translation>Pechar ao rematar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="904"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="920"/> <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> <translation>Se marcas esta opción, a xanela principal pecharase automaticamente cando se remate de reproducir o ficheiro ou a lista de reprodución.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="103"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="107"/> <source>2 (Stereo)</source> <translation>2 (Estéreo)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="104"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="108"/> <source>4 (4.0 Surround)</source> <translation>4 (4.0 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="105"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="109"/> <source>6 (5.1 Surround)</source> <translation>6 (5.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="649"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="704"/> <source>C&hannels by default:</source> <translation>&Canles predeterminadas:</translation> </message> @@ -5464,199 +5514,199 @@ Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation> <translation>&Pausar ao minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="907"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="914"/> <source>Pause when minimized</source> <translation>Pausar ao minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="936"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="952"/> <source>Enable postprocessing by default</source> <translation>Activar postprocesamento predeterminado</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1071"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1087"/> <source>Max. Amplification</source> <translation>Máx. amplificación</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1041"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1057"/> <source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> <translation>AC3/DTS pasado a través de S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1078"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1094"/> <source>Volume normalization by default</source> <translation>Normalización predeterminada do volume</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1079"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/> <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> <translation>Maximiza o volume sen distorsionar o son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1046"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> <source>Channels by default</source> <translation>Canles predeterminadas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1072"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1088"/> <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> <translation>Establece o máximo nivel de amplificación, en tanto por cento (predeterminado: 110). Un valor de 200 permitirá que se axuste o volume a un máximo do dobre do actual. Con valores por baixo de 100 o volume inicial, que é o 100%, estará por riba do máximo, p.ex o OSD non se mostrará correctamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="937"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="953"/> <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source> <translation>Usarase o postprocesamento de forma predeterminada para os novos ficheiros abertos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1110"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1126"/> <source>Audio track</source> <translation>Pista de son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1111"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1127"/> <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica a pista de son que se usará ao reproducir ficheiros novos. Se non existe a pista. usarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a opción <i>«idioma de son preferido»</i> ten preferencia sobre este axuste.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1116"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/> <source>Subtitle track</source> <translation>Pista do subtítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1133"/> <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica a pista de subtítulos que se usará cando se reproduzan ficheiros novos. Se non existe a pista usarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a opción <i>«idioma de son preferido»</i> ten preferencia sobre este axuste.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1147"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1202"/> <source>Or choose a track number:</source> <translation>Ou seleccione un número de pista:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1088"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1143"/> <source>Audi&o:</source> <translation>S&on:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1054"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1109"/> <source>Preferred language:</source> <translation>Idioma preferido:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="946"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1001"/> <source>Preferre&d audio and subtitles</source> <translation>Son e subtítulos &preferidos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="1101"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1156"/> <source>&Subtitle:</source> <translation>&Subtítulo:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="142"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="146"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Podes introducir aquí o idioma preferido para o son e os subtítulos. Cando se reproduza un vídeo con múltiples fluxos de son e subtítulos SMPlayer tentará seleccionar o teu idioma preferido. Isto só funcionará cos medios que ofrezan información sobre os idiomas do son ou os subtítulos, coma os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo:<b>gl|glg</b> Seleccionar a pista se coincide con <i>gl</i> ou <i>glg</i>. </translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="958"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="1013"/> <source><Here it goes an explanation text> For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source> <translation><Here it goes an explanation text> For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="685"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="740"/> <source>High speed &playback without altering pitch</source> <translation>Re&produción en alta velocidade sen alterar o ton</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1057"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1073"/> <source>High speed playback without altering pitch</source> <translation>Reprodución en alta velocidade sen alterar o ton</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1058"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1074"/> <source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source> <translation>Permite cambiar a velocidade de reprodución sen alterar o ton. É necesario cando menos o MPlayer dev-SVN-r24924.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="212"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="267"/> <source>&Video</source> <translation>&Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="436"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="491"/> <source>Use s&oftware video equalizer</source> <translation>Usar a ecualización de &vídeo por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="535"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="590"/> <source>A&udio</source> <translation>&Son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="720"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="775"/> <source>Volume</source> <translation>Volume</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="913"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="929"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1011"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> <source>Audio</source> <translation>Son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1088"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1104"/> <source>Preferred audio and subtitles</source> <translation>Son e subtítulos preferidos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="111"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="115"/> <source>None</source> <translation>Ningún</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="112"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="116"/> <source>Lowpass5</source> <translation>Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="113"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="117"/> <source>Yadif (normal)</source> <translation>Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="114"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="118"/> <source>Yadif (double framerate)</source> <translation>Yadif (dobre velocidade de fotograma)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="115"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="119"/> <source>Linear Blend</source> <translation>Mistura lineal</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="116"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="120"/> <source>Kerndeint</source> <translation>Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="944"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="960"/> <source>Deinterlace by default</source> <translation>Desentralazado predeterminado</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="945"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="961"/> <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source> <translation>Seleccionar o filtro de desentralazado para os novos vídeos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="880"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="891"/> <source>Remember time position</source> <translation>Lembrar a posición no tempo</translation> </message> @@ -5666,172 +5716,172 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Lembrar a &posición no tempo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1033"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> <source>Enable the audio equalizer</source> <translation>Activar o ecualizador de son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1050"/> <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source> <translation>Marcar esta opción para poder usar o ecualizador de son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="602"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="657"/> <source>&Enable the audio equalizer</source> <translation>Activar o &ecualizador de son</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="969"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="985"/> <source>Draw video using slices</source> <translation>Debuxar o vídeo por segmentos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="970"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="986"/> <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source> <translation>Activar ou desactivar o debuxado de vídeo por segmentos/bandas de 16 píxeles de altura. Se se desactiva, debuxarase a imaxe enteira dunha soa vez. Pode ser máis rápido ou máis lento, dependendo da tarxeta gráfica e da caché dispoñible. Só ten efecto cos códecs libmpeg2 e libavcodec.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="457"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="512"/> <source>Dra&w video using slices</source> <translation>Debuxar o vídeo &por segmentos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="181"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="195"/> <source>&Close when finished playback</source> <translation>&Pechar ao rematar a reprodución</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="349"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="356"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="382"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="360"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="367"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="393"/> <source>fast</source> <translation>rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="350"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="378"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="361"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="389"/> <source>slow</source> <translation>lento</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="383"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="394"/> <source>fast - ATI cards</source> <translation>rápido - tarxetas ATI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="405"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="434"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="416"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="445"/> <source>User defined...</source> <translation>Definido polo usuario...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="949"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="965"/> <source>Default zoom</source> <translation>Ampliación predeterminada</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="950"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="966"/> <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source> <translation>Esta opción estabelece a ampliación predeterminada e a que se usará para os novos vídeos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="382"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="437"/> <source>Default &zoom:</source> <translation>&Ampliación por defecto:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="868"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="879"/> <source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source> <translation>Aquí debes especificar o executábel do mplayer a usar polo SMPlayer.<br>SMPlayer require polo menos MPlayer 1.0rc1 (aínda que se recomenda unha revisión recente do SVN).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="872"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="883"/> <source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source> <translation>Se esta opción é incorrecta, o SMPlayer non será quen de reproducir nada</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="916"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="932"/> <source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source> <translation>Seleccionar o controlador de vídeo. %1 fornece o mellor rendemento.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1024"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1040"/> <source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source> <translation>Recoméndase usar %1. Tente evitar %2 e %3 xa que son lentos e poden ter un impacto no rendemento.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="876"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="887"/> <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source> <translation>Normalmente SMPlayer lembrará as opcións para cada ficheiro que reproduza (a pista de son seleccionado, o volume, os filtros...). Desmarque esta opción se non desexa que o faga.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="908"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="915"/> <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source> <translation>Se esta opción está activada, o ficheiro porase en pausa cando sexa minimizada a xanela principal. Unha vez que a xanela volva ser visíbel, a reprodución continuará.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1021"/> <source>Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.</source> <translation>Marque esta opción para desactivar o salvapantallas durante a reprodución.<br>O salvapantallas volverase activar cando a reprodución remate.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1091"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1107"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aquí podes introducir o idioma preferido para as pistas de son. Cando se reproduza un ficheiro multimedia con múltiples pistas de son, SMPlayer tentará usar o seu idioma preferido.<br>Isto só funcionará con medios que ofrezan información sobre os idiomas das pistas de son, como os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo: <b>gl|glg</b> seleccionará a pista de son se coincide con <i>gl</i> ou <i>glg</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> <source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aquí podes introducir o idioma preferido para os subtítulos. Cando se reproduza un vídeo con múltiples subtítulos, SMPlayer tentará usar o seu idioma preferido.<br>Isto só funcionará con medios que ofrezan información sobre os idiomas dos subtítulos, como os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo: <b>gl|glg</b> seleccionará o subtítulo se coincide con <i>gl</i> ou <i>glg</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="220"/> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="543"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="275"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="598"/> <source>Ou&tput driver:</source> <translation>Con&trolador de saída:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="979"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="995"/> <source>Add black borders on fullscreen</source> <translation>Engadir bordos negros en modo pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="980"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="996"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source> <translation>Se esta opción está activada, engadiranse bordos negros á imaxe en modo de pantalla completa. Isto permite que os subtítulos aparezan nos bordos negros.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="484"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="539"/> <source>&Add black borders on fullscreen</source> <translation>Engadir bordos &negros en modo pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="121"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="125"/> <source>one ini file</source> <translation>un único ficheiro ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="122"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="126"/> <source>multiple ini files</source> <translation>múltiples ficheiros ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="885"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="896"/> <source>Method to store the file settings</source> <translation>Método para gardar as opcións dos ficheiros</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="886"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="897"/> <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source> <translation>Esta opción permite cambiar o modo no que se han gardar as opcións dos ficheiros. Están dispoñíbeis as seguintes opcións:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="888"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="899"/> <source><b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source> <translation><b>un único ficheiro ini</b>: as opcións de todos os ficheiros que se reproduzan gardaranse nun único ficheiro ini (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="892"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="903"/> <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source> <translation>O último método pode ser máis rápido se hai gardada información de moitos ficheiros.</translation> </message> @@ -5841,37 +5891,37 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Gardar as opción&s en</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="890"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="901"/> <source><b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source> <translation><b>múltiples ficheiros ini</b>: usarase un ficheiro ini por cada ficheiro reproducido. Estes ficheiros ini gardaranse no cartafol %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="881"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="892"/> <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source> <translation>Se marca esta opción, o SMPlayer lembrará a última posición do ficheiro cando o abra de novo. Só funciona con ficheiros normais (non con DVDs, CDs, URLs...).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="960"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="976"/> <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!</source> <translation>Se está marcado, activa o renderizado directo (non é compatíbel con todos os códecs e saídas de vídeo)<br><b>Aviso:</b> Pode provocar corrupción no OSD e nos subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1047"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1063"/> <source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source> <translation>Cambia o número de canles de reprodución. MPlayer pídelle ao descodificador que descodifique o son en tantas canles como se indicasen. Entón a petición só depende do descodificador. Normalmente só é importante cando se reproducen vídeos con son AC3 (como os DVDs). Nese caso a liba52 realiza a descodificación predeterminada e mestura correctamente o son no número de canles que se pediron. <b>Nota:</b> Esta opción é respectada polos códecs (só AC3), filtros (surround) e controladores de son (polo menos OSS).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="894"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="905"/> <source>Enable screenshots</source> <translation>Activar a captura de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="895"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="906"/> <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source> <translation>Pode usar esta opción para activar ou desactivar a posibilidade de facer capturas de pantalla.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="899"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="910"/> <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source> <translation>Aquí pode especificar o cartafol onde se han gardar as capturas da pantalla feitas polo SMPlayer. Se o cartafol non é correcto desactivarase esta funcionalidade.</translation> </message> @@ -5896,152 +5946,152 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Carta&fol:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1061"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1077"/> <source>Global volume</source> <translation>Volume global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1078"/> <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> <translation>Se esta opción está marcada, usarase o mesmo volume para todos os ficheiros que reproduza. Do contrario cada ficheiro usará o seu propio volume.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1065"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/> <source>This option also applies for the mute control.</source> <translation>Esta opción tamén se aplica ao control de silencio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="729"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="784"/> <source>Glo&bal volume</source> <translation>Volume &global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="989"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> <source>Switch screensaver off</source> <translation>Desactivar o salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="990"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1006"/> <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source> <translation>Esta opción desactiva o salvapantallas antes de iniciar a reprodución dun ficheiro e actívao de novo ao rematar esta. Se esta opción está activada o salvapantallas non aparecerá tampouco durante a reprodución dun ficheiro de son nin cando un ficheiro está pausado.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="996"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1012"/> <source>Avoid screensaver</source> <translation>Evitar o salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="997"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1013"/> <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source> <translation>Se esta opción está marcada o SMPlayer tentará evitar a activación do salvapantallas cando se reproduza un ficheiro. O salvapantallas mostrarase se se reproduce un ficheiro de son ou está en modo pausa. Esta opción unicamente funcionará cando a xanela do SMPlayer estea en primeiro plano.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="498"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="553"/> <source>Screensaver</source> <translation>Salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="504"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="559"/> <source>Swit&ch screensaver off</source> <translation>Desacti&var o salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="511"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="566"/> <source>Avoid &screensaver</source> <translation>Evitar o &salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1097"/> <source>Audio/video auto synchronization</source> <translation>Sincronización automática do son e do vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1082"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1098"/> <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> <translation>Axustar gradualmente a sincronización son/vídeo baseándose en cálculos do retardo de son.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1085"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/> <source>A-V sync correction</source> <translation>Corrección da sincronización son/vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1102"/> <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> <translation>Corrección máxima da sincronización son/vídeo por fotograma (en segundos)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="805"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="860"/> <source>Synchronization</source> <translation>Sincronización</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="816"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="871"/> <source>Audio/video auto &synchronization</source> <translation>&Sincronización automática son/vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="842"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="897"/> <source>&Factor:</source> <translation>&Factor:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="878"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="933"/> <source>A-V sync &correction</source> <translation>&Corrección da sincronización son/vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="901"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="956"/> <source>&Max. correction:</source> <translation>Corrección &máx.:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="947"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="963"/> <source><b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.</source> <translation><b>Nota:</b> Esta opción non se usará para canles de TV.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="345"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="400"/> <source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source> <translation>Dese&ntrelazado predeterminado (excepto para TV):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1042"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1058"/> <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source> <translation>Usar paso a través de AC3 por hardware.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1043"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1059"/> <source><b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source> <translation><b>Nota:</b> ningún dos filtros de son se usarán cando esta opción estea activada.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="357"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="368"/> <source>snap mode</source> <translation>Modo de axuste</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="358"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="369"/> <source>slower dive mode</source> <translation>Modo de inmersión lenta </translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="413"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="424"/> <source>uniaud mode</source> <translation>modo uniaud</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="414"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> <source>dart mode</source> <translation>Modo de dardo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1018"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> <source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source> <translation>%1 é o recomendado. %2 está só dispoñíbel en MPlayer antigos (anteriores á versión %3)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.ui" line="249"/> + <location filename="../prefgeneral.ui" line="304"/> <source>Configu&re...</source> <translation>C&onfigurar...</translation> </message> @@ -6580,7 +6630,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="661"/> <source>Here you can change the language of the application.</source> - <translation>Pode cambiar o idioma do aplicativo aquí.</translation> + <translation>Pode cambiar a lingua da aplicación aquí.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="174"/> @@ -6685,7 +6735,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.ui" line="647"/> <source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O control flotante aparece no modo de pantalla completa cando se move o rato.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.ui" line="734"/> @@ -6761,27 +6811,27 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="664"/> <source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleccionar a interface gráfica que prefire para esta aplicación.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="665"/> <source>The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A <b>interface Básica</b> é a interface tradicional coa barra de ferramentas e a barra de control.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="667"/> <source>The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A <b>interface Mini</b> é a interface máis sinxela, sen barra de ferramentas nin barra de control. Só cuns poucos botóns.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="669"/> <source>The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A <b>interface Skinnable</b> é unha interface con varias aparencias dispoñíbeis.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="672"/> <source>The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A <b>interface Mpc</b> ten a aparencia da interface Media Player Classic.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="770"/> @@ -6821,7 +6871,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="677"/> <source>Select the icon set you prefer for the application.</source> - <translation>Seleccionar o xogo de iconas que prefire para este aplicativo.</translation> + <translation>Seleccionar o xogo de iconas que prefire para esta aplicación.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="680"/> @@ -6831,7 +6881,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="681"/> <source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source> - <translation>Escolla un tema visual para o aplicativo. Non todas as interfaces son compatíbeis con eles.</translation> + <translation>Escolla un tema visual para a aplicación. Non todas as interfaces son compatíbeis con eles.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="684"/> @@ -6841,7 +6891,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="685"/> <source>Select the style you prefer for the application.</source> - <translation>Seleccionar o estilo que prefire para o aplicativo.</translation> + <translation>Seleccionar o estilo que prefire para a aplicación.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="688"/> @@ -6851,7 +6901,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="689"/> <source>You can change here the application's font.</source> - <translation>Aquí pode cambiar o tipo de letra do aplicativo.</translation> + <translation>Aquí pode cambiar o tipo de letra da aplicación.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="691"/> @@ -6933,7 +6983,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="756"/> <source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source> - <translation>Marque esta opción para que o control flotante só se mostre ao mover o cursor á parte inferior da pantalla. Se non marca esta opción, o control aparecerá sempre que se mova o cursor, independemente da súa posición.</translation> + <translation>Marque esta opción para que o control flotante só se mostre ao mover o cursor á parte inferior da pantalla. Se non marca esta opción, o control aparecerá sempre que se mova o cursor, independentemente da súa posición.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.cpp" line="761"/> @@ -7350,7 +7400,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefperformance.cpp" line="299"/> <source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source> - <translation>Intentar usar o códec privativo CoreAVC cando non haxa outro códec especificado e non haxa saídas de vídeo VDPAU seleccionadas. Precisa dunha compilaciónm de MPlayer con soporte para CoreAVC.</translation> + <translation>Intentar usar o códec privativo CoreAVC cando non haxa outro códec especificado e non haxa saídas de vídeo VDPAU seleccionadas. Precisa dunha compilación de MPlayer con soporte para CoreAVC.</translation> </message> <message> <location filename="../prefperformance.cpp" line="303"/> @@ -7483,62 +7533,62 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="28"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ningún</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="29"/> <source>Video files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros de vídeo</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="30"/> <source>Audio files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros de son</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="31"/> <source>Video and audio files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros de vídeo e son</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="32"/> <source>Consecutive files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros consecutivos</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="125"/> <source>Add files from folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Engadir ficheiros do cartafol</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="126"/> <source>This option allows to add files automatically to the playlist:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta opción permite engadir directamente ficheiros á lista de reprodución:</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="127"/> <source><b>None</b>: no files will be added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ningún</b>: non se engadirá ningún ficheiro</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="128"/> <source><b>Video files</b>: all video files found in the folder will be added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ficheiros de vídeo</b>: Engadiranse todos os ficheiros de vídeo atopados no cartafol</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="129"/> <source><b>Audio files</b>: all audio files found in the folder will be added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ficheiros de son</b>: Engadiranse todos os ficheiros de son atopados no cartafol</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="130"/> <source><b>Video and audio files</b>: all video and audio files found in the folder will be added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ficheiros de vídeo e son</b>: Engadiranse todos os ficheiros de vídeo e son atopados no cartafol</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="131"/> <source><b>Consecutive files</b>: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ficheiros consecutivos</b>: Engadiranse os ficheiros consecutivos (como video_1.avi, video_2.avi)</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.cpp" line="133"/> @@ -7593,7 +7643,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefplaylist.ui" line="58"/> <source>Add files from &folder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Engadir ficheiros do carta&fol:</translation> </message> <message> <location filename="../prefplaylist.ui" line="103"/> @@ -7620,7 +7670,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <name>PrefSubtitles</name> <message> <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="55"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="438"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="448"/> <source>Subtitles</source> <translation>Subtítulos</translation> </message> @@ -7641,7 +7691,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="36"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="440"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/> <source>Autoload</source> <translation>Cargar automaticamente</translation> </message> @@ -7688,8 +7738,8 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="322"/> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="713"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="484"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="546"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="556"/> <source>Font</source> <translation>Tipo de letra</translation> </message> @@ -7700,7 +7750,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="394"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="549"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="559"/> <source>Size</source> <translation>Tamaño</translation> </message> @@ -7725,12 +7775,12 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Proporcional á diagonal da película</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="526"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="536"/> <source>Subtitle position</source> <translation>Posición dos subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="527"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="537"/> <source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.</source> <translation>Esta opción especifica a posición dos subtítulos na xanela de vídeo. <i>100</i> significa no fondo e <i>0</i> significa enriba. </translation> </message> @@ -7775,92 +7825,92 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>&Escalado automático:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="443"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="453"/> <source>Select first available subtitle</source> <translation>Seleccionar o primeiro subtítulo dispoñíbel</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="449"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="459"/> <source>Default subtitle encoding</source> <translation>Codificación de subtítulos predeterminada</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="465"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="475"/> <source>Include subtitles on screenshots</source> <translation>Incluír subtítulos nas capturas da pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="496"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="506"/> <source>TTF font</source> <translation>Tipo de letra TTF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="510"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="520"/> <source>System font</source> <translation>Tipo de letra do sistema</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="514"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="524"/> <source>Autoscale</source> <translation>Escalado automático</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="558"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="568"/> <source>Text color</source> <translation>Cor do texto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="559"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="569"/> <source>Select the color for the text of the subtitles.</source> <translation>Seleccionar a cor para o texto dos subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="561"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="571"/> <source>Border color</source> <translation>Cor do bordo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="562"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="572"/> <source>Select the color for the border of the subtitles.</source> <translation>Seleccionar a cor do bordo dos subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="441"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="451"/> <source>Select the subtitle autoload method.</source> <translation>Seleccionar o método de cargado automático de subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="444"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="454"/> <source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source> <translation>Se hai unha ou máis pistas de subtítulos dispoñíbeis seleccionarase unha automaticamente, xeralmente a primeira, aínda que se algunha coincide coa lingua predeterminada do usuario escollerase preferentemente. </translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="515"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="525"/> <source>Select the subtitle autoscaling method.</source> <translation>Seleccionar o método de escalado automático de subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="460"/> <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source> <translation>Seleccionar a codificación predeterminada a usar para ficheiros de subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="453"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="463"/> <source>Try to autodetect for this language</source> <translation>Tentar a detección automática para este idioma</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="454"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="464"/> <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source> <translation>Cando esta opción estea activada, tentarase detectar automaticamente a codificación para o idioma seleccionado. Se a detección automática falla usarase a codificación predeterminada. Esta opción require un MPlayer compilado con compatibilidade para ENCA.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="460"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/> <source>Subtitle language</source> <translation>Idioma dos subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="461"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="471"/> <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source> <translation>Seleccionar o idioma para o que desexa que se realice a detección automática da codificación.</translation> </message> @@ -7875,127 +7925,127 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Tentar &a detección automática para:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="497"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="507"/> <source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source> <translation>Aquí pode seleccionar un tipo de letra ttf para os subtítulos. Normalmente atoparás ficheiros ttf en %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="588"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="598"/> <source>Outline</source> <translation>Contorno</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="547"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="557"/> <source>Select the font for the subtitles.</source> <translation>Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="486"/> <source>Enable Windows fonts</source> <translation>Activar os tipos de letra de Windows</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="477"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/> <source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source> <translation>Se esta opción está activada os tipos de letra Windows estarán dispoñíbeis para os subtítulos. Hai un inconveniente: debe crearse unha caché de tipos de letra e isto leva un chisco.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="480"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/> <source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source> <translation>Se esta opción non está marcada, só se poderán usar uns poucos tipos de letra incorporados en SMPlayer, pero é máis rápido.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="511"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="521"/> <source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source> <translation>Aquí podes seleccionar a tipografía do sistema para usar nos subtítulos e na OSD.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="550"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="560"/> <source>The size in pixels.</source> <translation>O tamaño en píxeles.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="552"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="562"/> <source>Bold</source> <translation>Grosa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="553"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="563"/> <source>If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.</source> <translation>Se está marcada, o texto mostrarase en <b>grosa</b>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="555"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="565"/> <source>Italic</source> <translation>Cursiva</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="556"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="566"/> <source>If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.</source> <translation>Se está marcada, o texto mostrarase en <i>cursiva</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="567"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="577"/> <source>Left margin</source> <translation>Marxe esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="568"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="578"/> <source>Specifies the left margin in pixels.</source> <translation>Especifica a marxe esquerda en píxeles.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="570"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="580"/> <source>Right margin</source> <translation>Marxe dereita</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="571"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="581"/> <source>Specifies the right margin in pixels.</source> <translation>Especifica a marxe dereita en píxeles.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="573"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="583"/> <source>Vertical margin</source> <translation>Marxe vertical</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="574"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="584"/> <source>Specifies the vertical margin in pixels.</source> <translation>Especifica a marxe vertical en píxeles.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="576"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="586"/> <source>Horizontal alignment</source> <translation>Aliñamento horizontal</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="577"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="587"/> <source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source> <translation>Especifica o aliñamento horizontal. Os posíbeis valores son esquerda, centrado e dereita.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="580"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="590"/> <source>Vertical alignment</source> <translation>Aliñamento vertical</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="581"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="591"/> <source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source> <translation>Especifica o aliñamento vertical. Os posíbeis valores son abaixo, no medio e arriba.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="584"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="594"/> <source>Border style</source> <translation>Estilo do bordo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="585"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="595"/> <source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source> <translation>Especifica o estilo do bordo. Posíbeis valores: contorno e opaco.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="592"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="602"/> <source>Shadow</source> <translation>Sombra</translation> </message> @@ -8080,7 +8130,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>So&mbra:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="543"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="553"/> <source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source> <translation>As seguintes opcións permiten definir o estilo a usar para subtítulos sen estilo (srt, sub...).</translation> </message> @@ -8133,68 +8183,68 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Opaco</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="589"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="599"/> <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source> <translation>Cando o estilo do bordo se estabelece como <i>contorno</i>, esta opción especifica o largo do contorno en píxeles arredor do texto.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="593"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="603"/> <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source> <translation>Cando o estilo do bordo se estabelece como <i>contorno</i>, esta opción especifica a profundidade da sombra en píxeles tras o texto.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="486"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="496"/> <source>Enable normal subtitles</source> <translation>Activar subtítulos normais</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="497"/> <source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source> <translation>Premer este botón para seleccionar os subtítulos normais/tradicionais. Este tipo de subtítulos só poden mostrar subtítulos de cor branco.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="500"/> <source>Enable SSA/ASS subtitles</source> <translation>Activar subtítulos SSA/ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="504"/> <source>Normal subtitles</source> <translation>Subtítulos normais</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="517"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="527"/> <source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.</source> <translation>Esta opción NON cambia o tamaño dos subtítulos do vídeo actual. Para facelo, use as opcións <i>Tamaño+</i> e <i>Tamaño-</i> do menú subtítulos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="521"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="533"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="531"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="543"/> <source>Default scale</source> <translation>Escala predeterminada</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="522"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="532"/> <source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source> <translation>Esta opción especifica a escala predeterminada para os subtítulos normais que se usará ao reproducir os novos vídeos que se abran.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="531"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="541"/> <source>SSA/ASS subtitles</source> <translation>Subtítulos SSA/ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="534"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="544"/> <source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source> <translation>Esta opción especifica a escala predeterminada para os subtítulos SSA/ASS que se usará ao reproducir os novos vídeos que se abran.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="538"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="548"/> <source>Line spacing</source> <translation>Espazado entre liñas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="539"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="549"/> <source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source> <translation>Esta opción especifica o espazo que se usará para separar múltiples liñas. Pode ter valores negativos.</translation> </message> @@ -8229,17 +8279,17 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Espazado entre &liñas:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="501"/> <source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source> <translation>Premer este botón para activar a nova biblioteca SSA/ASS. Permite mostrar subtítulos de múltiples cores, tipos de letra...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="469"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/> <source>Freetype support</source> <translation>Compatibilidade para Freetype</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="480"/> <source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b></source> <translation>Normalmente non debería desactivar esta opción. Fágao soamente se o MPlayer foi compilado sen compatibilidade para freetype. <b>Desactivar esta opción pode facer que os subtítulos non funcionen</b></translation> </message> @@ -8249,7 +8299,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Compatibilidade para Freet&ype</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="466"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/> <source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.</source> <translation>Se marca esta opción, os subtítulos aparecerán tamén nas capturas da pantalla. <b>Nota:</b> esta opción podería causar algún problema.</translation> </message> @@ -8269,17 +8319,17 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Borrar a liña de edición para desactivar o estilo personalizado.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="542"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="552"/> <source>SSA/ASS style</source> <translation>Estilo SSA/ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="564"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="574"/> <source>Shadow color</source> <translation>Cor da sombra</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="565"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="575"/> <source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source> <translation>Esta cor usarase na sombra dos subtítulos.</translation> </message> @@ -8294,12 +8344,12 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <translation>Personali&zar...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="596"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="606"/> <source>Apply style to ass files too</source> <translation>Aplicar o estilo tamén aos ficheiros ass</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="597"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="607"/> <source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source> <translation>Se marca esta opción, o estilo definido arriba aplicarase tamén aos subtítulos ass.</translation> </message> @@ -8401,8 +8451,8 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe </message> <message> <location filename="../prefupdates.ui" line="104"/> - <source>&Open the first steps guide after an upgrade</source> - <translation>&Abrir os primeiros pasos despois dunha actualización</translation> + <source>&Open an informative page after an upgrade</source> + <translation>&Abrir unha páxina de informe despois da cada actualización</translation> </message> <message> <location filename="../prefupdates.cpp" line="46"/> @@ -8417,7 +8467,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../prefupdates.cpp" line="87"/> <source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source> - <translation>Cando se activa esta opcion, SMPlayer busca actualizacións e mostra notificacións se houber unha nova versión.</translation> + <translation>Cando se activa esta opción, SMPlayer busca actualizacións e mostra notificacións se houber unha nova versión.</translation> </message> <message> <location filename="../prefupdates.cpp" line="90"/> @@ -8431,13 +8481,13 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe </message> <message> <location filename="../prefupdates.cpp" line="95"/> - <source>Open the first steps guide after an upgrade</source> - <translation>Abrir a guía dos primeiros pasos despois dunha actualización</translation> + <source>Open an informative page after an upgrade</source> + <translation>Abrir unha páxina de informe despois da cada actualización</translation> </message> <message> <location filename="../prefupdates.cpp" line="96"/> - <source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source> - <translation>Cando se activa esta opción, ábrese a guía dos primeiros pasos, coa información e os consellos de como empregar o SMPlayer trala actualización.</translation> + <source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source> + <translation>Cando se activa esta opción, despois de cada actualización ábrese un informe onde se detallan todos os cambios en SMPlayer.</translation> </message> </context> <context> @@ -8494,7 +8544,7 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="132"/> <source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source> - <translation>tenta conectarse a outra instancia e enviar a acción especificada. Exemplo: send-action pause. O resto das opcións, no caso de que houber, serán ignoradas e o aplicativo rematará. Devolverá 0 se todo foi ben ou -1 se houbo un fallo.</translation> + <translation>tenta conectarse a outra instancia e enviar a acción especificada. Exemplo: send-action pause. O resto das opcións, no caso de que houber, serán ignoradas e a aplicación rematará. Devolverá 0 se todo foi ben ou -1 se houbo un fallo.</translation> </message> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="139"/> @@ -8582,13 +8632,19 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <location filename="../helper.cpp" line="79"/> <location filename="../helper.cpp" line="85"/> <source>%n second(s)</source> - <translation><numerusform>1 segundo</numerusform><numerusform>%n segundos</numerusform></translation> + <translation> + <numerusform>1 segundo</numerusform> + <numerusform>%n segundos</numerusform> + </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../helper.cpp" line="82"/> <location filename="../helper.cpp" line="84"/> <source>%n minute(s)</source> - <translation><numerusform>1 minuto</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform></translation> + <translation> + <numerusform>1 minuto</numerusform> + <numerusform>%n minutos</numerusform> + </translation> </message> <message> <location filename="../helper.cpp" line="86"/> @@ -8659,22 +8715,28 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <message> <location filename="../sharedialog.ui" line="14"/> <source>Support SMPlayer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asistencia de SMPlayer</translation> </message> <message> <location filename="../sharedialog.ui" line="89"/> <source>&Remind me later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lemb&rarmo máis tarde</translation> </message> <message> <location filename="../sharedialog.cpp" line="31"/> <source>Donate with Paypal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Doar con Paypal</translation> </message> <message> <location filename="../sharedialog.cpp" line="45"/> <source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podes axudar a SMPlayer enviando unha doazón ou compartíndoo cos teus amigos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../sharedialog.cpp" line="83"/> + <source>SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos.</source> + <comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment> + <translation>SMPlayer é un reprodutor de son e vídeo para o PC. Acepta todos os formatos e mesmo descarga vídeos desde o Youtube.</translation> </message> </context> <context> @@ -8706,6 +8768,29 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe </message> </context> <context> + <name>ShutdownDialog</name> + <message> + <location filename="../shutdowndialog.ui" line="14"/> + <source>Shutting down computer</source> + <translation>Apagando o computador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="41"/> + <source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source> + <translation>Rematou a reprodución. SMPlayer está a se pechar.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/> + <source>The computer will shut down in %1 seconds.</source> + <translation>O computador vaise apagar en %1 segundos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/> + <source>Press <b>Cancel</b> to abort shutdown.</source> + <translation>Preme <b>Cancelar</b> para cancelar o apagado.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SkinGui</name> <message> <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="400"/> @@ -8993,153 +9078,153 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <context> <name>VideoPreview</name> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="395"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="403"/> <source>Video preview</source> <translation>Vista previa do vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="135"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="139"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="134"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="138"/> <source>Thumbnail Generator</source> <translation>Xerador de miniaturas</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="137"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="141"/> <source>Generated by SMPlayer</source> <translation>Xerado por SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="226"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="230"/> <source>Creating thumbnails...</source> <translation>Creando miniaturas...</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="379"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="387"/> <source>Size: %1 MB</source> <translation>Tamaño: %1 MB</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="381"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="389"/> <source>Length: %1</source> <translation>Duración: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="523"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="531"/> <source>Save file</source> <translation>Gardar ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="531"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="544"/> <source>Error saving file</source> <translation>Produciuse un erro gardando o ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="532"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="545"/> <source>The file couldn't be saved</source> <translation>Non foi posíbel gardar o ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="182"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="186"/> <source>Error</source> <translation>Erro</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="183"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="187"/> <source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source> <translation>O seguinte erro produciuse mentres se creaban as miniaturas:</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="209"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="213"/> <source>The temporary directory (%1) can't be created</source> <translation>Non foi posíbel crear o directorio temporal (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="304"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="308"/> <source>The mplayer process didn't run</source> <translation>O proceso do mplayer non se executou</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="380"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="388"/> <source>Resolution: %1x%2</source> <translation>Resolución: %1x%2</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="384"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="392"/> <source>Video format: %1</source> <translation>Formato de vídeo: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="385"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="393"/> <source>Frames per second: %1</source> <translation>Fotogramas por segundo: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="386"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="394"/> <source>Aspect ratio: %1</source> <translation>Relación de aspecto: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="322"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="326"/> <source>The file %1 can't be loaded</source> <translation>Non foi posíbel cargar o ficheiro %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="421"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="429"/> <source>No filename</source> <translation>Non hai ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="481"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="489"/> <source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source> <translation>O proceso do mplayer non se executou ao tentar obter información sobre o vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="200"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="204"/> <source>The length of the video is 0</source> <translation>A duración do vídeo é 0</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="244"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="248"/> <source>The file %1 doesn't exist</source> <translation>O ficheiro %1 non existe</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="524"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="532"/> <source>Images</source> <translation>Imaxes</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="368"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="376"/> <source>No info</source> <translation>Sen información</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="371"/> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="372"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="379"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="380"/> <source>%1 kbps</source> <translation>%1 kbps</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="373"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="381"/> <source>%1 Hz</source> <translation>%1 Hz</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="389"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="397"/> <source>Video bitrate: %1</source> <translation>Taxa de bits do vídeo: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="390"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="398"/> <source>Audio bitrate: %1</source> <translation>Taxa de bits do son: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="391"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="399"/> <source>Audio rate: %1</source> <translation>Taxa do son: %1</translation> </message> @@ -9279,9 +9364,9 @@ For translators: don't translate this text, it will be replaced with anothe <context> <name>VolumeSliderAction</name> <message> - <location filename="../widgetactions.cpp" line="182"/> + <location filename="../widgetactions.cpp" line="185"/> <source>Volume</source> <translation>Volume</translation> </message> </context> -</TS>
\ No newline at end of file +</TS> |