path: root/setup/translations/po_files/malay.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-26 14:12+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/smplayer/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Pemasang sudah berjalan."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Anda mesti mendaftar masuk sebagai pentadbir bila memasang program ini."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Satu kejadian SMPlayer sedang berjalan. Sila keluar SMPlayer dan cuba lagi."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistem pengoperasian tidak disokong.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} memerlukan sekurang-kurangnya Windows XP dan tidak dapat berfungsi dengan baik pada sistem anda.[:n:]Anda pasti mahu teruskan pemasangan?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Sistem pengoperasian Windows 64-bit diperlukan untuk memasang perisian ini."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Pemasangan 32-bit SMPlayer sudah wujud. Anda mesti nyahpasang SMPlayer 32-bit dahulu."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Pemasangan 64-bit SMPlayer sudah wujud. Anda mesti nyahpasang SMPlayer 64-bit dahulu."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Persediaan $(^NameDA)"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Persediaan akan bantu anda melalui pemasangan $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Adalah disarankan anda tutup semua kejadian SMPlayer sebelum memulakan persediaan. Ia bertujuan untuk mengemaskini fail program yang berkaitan tanpa perlu membut semula komputer anda.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Komponen MPlayer"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (diperlukan)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, pustaka terkongsi, dan dokumentasi."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Cipta pintasan pada SMPlayer pada desktop."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Mula"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Cipta masukan Menu Mula untuk SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (diperlukan)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; diperlukan untuk mainbalik."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Kodeks Binari"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Kodeks pilihan untuk MPlayer. (Sambungan Internet diperlukan untuk pemasangan)"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Program yang diperlukan oleh MPlayer yang dapat digunakan untuk mengenkod atau jelma audio disokong atau strim video."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Tema Ikon"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Tema ikon tambahan untuk SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Fail bahasa Bukan-Inggeris untuk SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Padam baki keutamaan SMPlayer dari pemasangan terdahulu."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Pakej kodeks binari menambah sokongan untuk kodeks yang belum lagi dilaksana secara tabii, seperti varians RealVideo lebih baharu dan banyak lagi format bukan umum..[:n:]Perhatian format tersebut tidaklah diperlukan untuk memainkan kebanyakan format umum seperti DVDs, MPEG-1/2/4, dll."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Pilih Jenis Pemasangan"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Pilih mod Tulis-ganti atau Nyahpasang."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Anda sudah mempunyai pemasangan SMPlayer di dalam folder berikut:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Sila pilih bagaimana hendak diteruskan:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Tulis-ganti pemasangan sedia ada ($Inst_Type)"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Nyapasang (buang) pemasangan sedia ada"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Klik Mula bila sedia diteruskan."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Klik Berikutnya bila sedia diteruskan."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Klik Nyahpasang bila sedia diteruskan."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Ubah Tetapan Pemasangan"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Tetap semula konfigurasi SMPlayer saya"

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "pasang semula"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "nyahtatar"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "tatar"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Mula"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Memuat Turun Kodeks MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Kodeks MPlayer gagal dipasang. Cuba lagi?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Gagal memuat turun kodeks MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Gagal memasang kodeks MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Pemasangan ini hanya boleh dinyahpasang oleh pengguna dengan kelayakan pentadbir."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Nyahpasang dihenti-paksa oleh pengguna."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Kelihatan SMPlayer tidak dipasang dalam direktori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Teruskan jua (tidak disarankan)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Pemasangan SMPlayer tidak ditemui."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Pemasangan ini hanya boleh dinyahpasang pada Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer merupakan bahagian-hadapan MPlayer, dari fitur asas seperti memainkan video, DVD. VCD sehinggalah fitur lanjutan seperti sokongan untuk penapis MPlayer, senarai edl, dan banyak lagi."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Menyandar kodeks dari pemasangan terdahulu..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Memulihkan kodeks dari pemasangan terdahulu..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Memadam Fail..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Memadam Kunci Registry..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Memadam Pintasan..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Memulihkan perkaitan fail..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Mengembali perubahan..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Mengekstrak fail..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Kodeks binari tidak disokong dalam versi ini."