diff options
Diffstat (limited to 'po/eu.po')
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 4825 |
1 files changed, 4825 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po new file mode 100644 index 0000000..bd14410 --- /dev/null +++ b/po/eu.po @@ -0,0 +1,4825 @@ +# Basque translation for viking +# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 +# This file is distributed under the same license as the viking package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: viking\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-03 21:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-06 06:57+0000\n" +"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>\n" +"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-12 09:04+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n" + +#: ../src/acquire.c:103 ../src/vikgpslayer.c:1235 +msgid "Done." +msgstr "Eginda." + +#: ../src/acquire.c:112 +msgid "No data." +msgstr "Daturik ez." + +#: ../src/acquire.c:154 ../src/acquire.c:424 +msgid "Error: acquisition failed." +msgstr "Errorea: eskuratzeak huts egin du." + +#: ../src/acquire.c:352 +msgid "Working..." +msgstr "Lanean..." + +#. This shouldn't happen... +#: ../src/acquire.c:415 +msgid "" +"Unable to create command\n" +"Acquire method failed." +msgstr "" +"Ezin da komandoa sortu\n" +"eskuratze-metodoak huts egin du." + +#: ../src/acquire.c:517 +msgid "_Filter" +msgstr "_Iragazkia" + +#: ../src/acquire.c:532 +#, c-format +msgid "Filter with %s" +msgstr "Iragazi honen bidez %s" + +#: ../src/acquire.c:549 +msgid "Filter" +msgstr "Iragazi" + +#: ../src/background.c:53 +#, c-format +msgid "%d items" +msgstr "%d elementuak" + +#: ../src/background.c:254 +msgid "Job" +msgstr "Lana" + +#: ../src/background.c:258 +msgid "Progress" +msgstr "Aurrerapena" + +#: ../src/background.c:274 +msgid "Viking Background Jobs" +msgstr "Viking atzeko planoko lanak" + +#: ../src/bing.c:47 +msgid "Bing" +msgstr "Bing" + +#. VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp) +#: ../src/bingmapsource.c:499 +msgid "Bing attribution Loading" +msgstr "Bing atributuak kargatzen" + +#: ../src/clipboard.c:95 +msgid "paste failed" +msgstr "Errorea itsastean" + +#: ../src/clipboard.c:105 +msgid "wrong clipboard data size" +msgstr "arbeleko datuen tamaina okerra" + +#: ../src/clipboard.c:124 +#, c-format +msgid "" +"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer " +"of this type to paste the clipboard data." +msgstr "" +"Arbelak %s geruzaren azpigeruza-datuak ditu. Hautatu behar duzu mota " +"horretako geruza arbeleko datuak itsasteko." + +#: ../src/clipboard.c:236 +msgid "" +"In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste " +"into." +msgstr "Hautatu geruza egokia bide-puntu bat itsasteko." + +#: ../src/dialog.c:53 +msgid "Go to Lat/Lon" +msgstr "Joan latit/longitudera" + +#: ../src/dialog.c:65 ../src/dialog.c:244 +msgid "Latitude:" +msgstr "Latitudea:" + +#: ../src/dialog.c:71 ../src/dialog.c:249 +msgid "Longitude:" +msgstr "Longitudea:" + +#: ../src/dialog.c:103 +msgid "Go to UTM" +msgstr "" +"Joan UTM-ra (Universal Transverse Mercator coordinate system horretara; " +"Mercator-ren trebeseko koordenada sistema unibertsal horretara))" + +#: ../src/dialog.c:116 +msgid "Northing:" +msgstr "Iparra:" + +#: ../src/dialog.c:122 +msgid "Easting:" +msgstr "Ekialdea:" + +#: ../src/dialog.c:129 +msgid "Zone:" +msgstr "Zona:" + +#: ../src/dialog.c:132 +msgid "Letter:" +msgstr "Hizkia:" + +#: ../src/dialog.c:199 +msgid "Waypoint Properties" +msgstr "Bide-puntuaren propietateak" + +#: ../src/dialog.c:235 +msgid "Name:" +msgstr "Izena:" + +#: ../src/dialog.c:254 +msgid "Altitude:" +msgstr "Altitudea:" + +#: ../src/dialog.c:259 +msgid "Comment:" +msgstr "Iruzkina:" + +#: ../src/dialog.c:267 ../src/osm-traces.c:445 +msgid "Description:" +msgstr "Deskripzioa:" + +#: ../src/dialog.c:270 +msgid "Image:" +msgstr "Irudia:" + +#: ../src/dialog.c:275 +msgid "Symbol:" +msgstr "Ikurra:" + +#: ../src/dialog.c:284 +msgid "(none)" +msgstr "(bat ere ez)" + +#: ../src/dialog.c:326 +msgid "Time:" +msgstr "" + +#. TODO: other checks (isalpha or whatever ) +#: ../src/dialog.c:363 +msgid "Please enter a name for the waypoint." +msgstr "Eman iezaiozu izen bat bide-puntuari, mesedez." + +#: ../src/dialog.c:502 ../src/geonamessearch.c:244 +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:507 +msgid "Nothing was selected" +msgstr "Ez zegoen ezer hautatuta" + +#: ../src/dialog.c:510 +msgid "Add Route" +msgstr "Gehitu ibilbidea" + +#: ../src/dialog.c:510 +msgid "Add Track" +msgstr "Gehitu arrastoa" + +#: ../src/dialog.c:518 +msgid "Route Name:" +msgstr "Ibilbidearen izena:" + +#: ../src/dialog.c:518 +msgid "Track Name:" +msgstr "Arrastoaren izena:" + +#: ../src/dialog.c:538 +msgid "Please enter a name for the track." +msgstr "Eman izen bat arrastoari." + +#: ../src/dialog.c:596 +msgid "Zoom Factors..." +msgstr "Zoom faktoreak..." + +#: ../src/dialog.c:610 +msgid "Zoom factor (in meters per pixel):" +msgstr "Zoom faktorea (metro/pixeleko)" + +#: ../src/dialog.c:611 +msgid "X (easting): " +msgstr "X (ekialdea): " + +#: ../src/dialog.c:612 +msgid "Y (northing): " +msgstr "Y (iparra): " + +#: ../src/dialog.c:617 +msgid "X and Y zoom factors must be equal" +msgstr "X eta Y zoom-faktoreak berdinak izan behar dute" + +#: ../src/dialog.c:672 +msgid "1 min" +msgstr "Minutu 1" + +#: ../src/dialog.c:673 +msgid "1 hour" +msgstr "Ordu 1" + +#: ../src/dialog.c:674 +msgid "1 day" +msgstr "Egun 1" + +#: ../src/dialog.c:675 +msgid "Custom (in minutes):" +msgstr "Pertsonalizatua (minututan):" + +#: ../src/dialog.c:786 +msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager." +msgstr "GPS Data eta Topo Analyzer, Explorer eta Manager." + +#: ../src/dialog.c:787 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA" +msgstr "" +"Programa hau software librea da; birbanatu edo eta aldatu dezakezu " +"Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU General Public License-aren " +"baldintzapean; baita ere Lizentziaren 2. edo ondorengo bertsioak.\n" +"\n" +"Programa hau banatu da erabilgarria izan dadin, baina INOLAKO BERMERIK GABE; " +" ez merkatal erabilpenerako ez eta erabilpen pertsonalerako. Xehetasun " +"gehiago GNU General Public License-an aurki ditzakezu.\n" +"\n" +"Programa honekin batera, GNU General Public License-aren kopia bat jaso " +"beharko zenuke; bestela, Software Librearen Fundazioari idatzi, Inc., 59 " +"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA" + +#: ../src/dialog.c:852 +msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking" +msgstr "Itzulpen koordinatuta dago http://launchpad.net/viking orrian" + +#: ../src/dialog.c:861 +msgid "Download along track" +msgstr "Deskargatu zeharkako arrastoa" + +#: ../src/dialog.c:868 +msgid "Map type:" +msgstr "Mapa mota:" + +#: ../src/dialog.c:874 +msgid "Zoom level:" +msgstr "Zoom maila:" + +#: ../src/dialog.c:914 +#, c-format +msgid "The map data is licensed: %s." +msgstr "Maparen datuak lizentzia honekin: %s." + +#: ../src/dialog.c:917 +#, c-format +msgid "" +"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: " +"<b>%s</b>.\n" +"Please, read the license before continuing." +msgstr "" +"'<b>%s</b>'-k hornitutako datuak ondorengo lizentziapean argitaratuta " +"daude: <b>%s</b>.\n" +"Jarraitu aurretik lizentzia irakurri." + +#: ../src/dialog.c:922 +msgid "Open license" +msgstr "Lizentzia irekia" + +#: ../src/expedia.c:53 +msgid "Expedia Street Maps" +msgstr "Expedia Street Maps" + +#: ../src/expedia.c:81 +msgid "Invalid expedia altitude" +msgstr "Expedia altitudea ez da baliozkoa" + +#: ../src/expedia.c:112 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please " +"report and delete image file!): %s" +msgstr "" +"Ezin da ireki EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu " +"ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s" + +#: ../src/expedia.c:125 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please " +"report and delete image file!): %s" +msgstr "" +"Ezin da gorde EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu " +"ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s" + +#. * +#. * See http://www.geonames.org/export/wikipedia-webservice.html#wikipediaBoundingBox +#. +#. Translators may wish to change this setting as appropriate to get Wikipedia articles in that language +#: ../src/geonamessearch.c:46 +msgid "en" +msgstr "en" + +#: ../src/geonamessearch.c:121 +msgid "Search" +msgstr "Bilatu" + +#: ../src/geonamessearch.c:123 +msgid "No entries found!" +msgstr "Ez da sarrerarik aurkitu!" + +#. NB could allow columns to be shifted around by doing this after each new +#. gtk_tree_view_column_set_reorderable ( column, TRUE ); +#. However I don't think is that useful, so I haven't put it in +#: ../src/geonamessearch.c:177 ../src/datasource_osm_my_traces.c:424 +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:521 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: ../src/geonamessearch.c:182 +msgid "Feature" +msgstr "Ezaugarri" + +#: ../src/geonamessearch.c:187 ../src/datasource_osm_my_traces.c:439 +msgid "Lat/Lon" +msgstr "Lat/Lon" + +#: ../src/geonamessearch.c:270 ../src/googlesearch.c:100 ../src/vikgoto.c:306 +msgid "couldn't map temp file" +msgstr "ezin esleitu aldi baterako fitxategia" + +#: ../src/globals.c:73 +msgid "Absolute" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:73 +msgid "Relative" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:76 +msgid "Degree format:" +msgstr "Gradu-formatua" + +#: ../src/globals.c:77 +msgid "Distance units:" +msgstr "Distantzia-unitateak:" + +#: ../src/globals.c:78 +msgid "Speed units:" +msgstr "Abiadura-unitateak:" + +#: ../src/globals.c:79 +msgid "Height units:" +msgstr "Alturera-unitateak:" + +#: ../src/globals.c:80 +msgid "Use large waypoint icons:" +msgstr "Erabili bide-puntu ikono handiak:" + +#: ../src/globals.c:81 +msgid "Default latitude:" +msgstr "Lehenetsitako latitudea:" + +#: ../src/globals.c:82 +msgid "Default longitude:" +msgstr "Lehenetsitako longitudea:" + +#: ../src/globals.c:88 +msgid "Alphabetical" +msgstr "Alfabetikoa" + +#: ../src/globals.c:88 ../src/datasource_osm_my_traces.c:434 +msgid "Time" +msgstr "Denbora" + +#: ../src/globals.c:88 +msgid "Creation" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:89 +msgid "Title Case" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:89 +msgid "Lowercase" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:92 +msgid "KML File Export Units:" +msgstr "KML fitxategien esportazio unitateak:" + +#: ../src/globals.c:93 +msgid "GPX Track Order:" +msgstr "GPXaren arrastoaren agindua:" + +#: ../src/globals.c:94 +msgid "GPX Waypoint Symbols:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:95 +msgid "" +"Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for " +"compatibility with various devices" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:100 +msgid "Image Viewer:" +msgstr "Irudi-ikustailea:" + +#: ../src/globals.c:105 +msgid "External GPX Program 1:" +msgstr "GPX kanpoko programa 1:" + +#: ../src/globals.c:106 +msgid "External GPX Program 2:" +msgstr "GPX kanpoko programa 2:" + +#: ../src/globals.c:110 +msgid "Save File Reference Mode:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:111 +msgid "" +"When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of " +"filenames are written." +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:112 +msgid "Show Tooltip during Track Creation:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:115 +msgid "Home Location" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:115 +msgid "Last Location" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:115 +msgid "Specified File" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:115 +msgid "Auto Location" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:118 +msgid "Restore Window Setup:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:119 +msgid "Restore window size and layout" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:120 +msgid "Add a Default Map Layer:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:121 +msgid "" +"The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu " +"Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values." +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:122 +msgid "Startup Method:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:123 +msgid "Startup File:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:124 +msgid "" +"The default file to load on startup. Only applies when the startup method is " +"set to 'Specified File'" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:125 +msgid "Check For New Version:" +msgstr "" + +#: ../src/globals.c:126 +msgid "Periodically check to see if a new version of Viking is available" +msgstr "" + +#. Defaults for the options are setup here +#: ../src/globals.c:163 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#. New Tab +#: ../src/globals.c:188 +msgid "Startup" +msgstr "" + +#. New Tab +#: ../src/globals.c:206 +msgid "Export/External" +msgstr "Esportatu/Kanpokoa" + +#. 'Advanced' Properties +#: ../src/globals.c:230 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#. Webtools +#: ../src/google.c:38 +msgid "Google" +msgstr "Google" + +#: ../src/datasource_file.c:59 +msgid "Import file with GPSBabel" +msgstr "Inportatu irudia GPSBabel-en bidez" + +#: ../src/datasource_file.c:60 +msgid "Imported file" +msgstr "Inportatutako fitxategia" + +#. The file selector +#: ../src/datasource_file.c:127 +msgid "File:" +msgstr "Fitxategia:" + +#: ../src/datasource_file.c:128 +msgid "File to import" +msgstr "Inportatzeko fitxategia" + +#: ../src/datasource_file.c:135 +msgid "All files" +msgstr "Fitxategi guztiak" + +#. The file format selector +#: ../src/datasource_file.c:142 +msgid "File type:" +msgstr "Fitxategi mota:" + +#: ../src/datasource_file.c:184 +#, c-format +msgid "using babel args '%s' and file '%s'" +msgstr "Erabiltzen Babel argumentuak '%s' eta fitxategia '%s'" + +#: ../src/datasource_gc.c:66 +msgid "Download Geocaches" +msgstr "Deskargatu Geocache-ak" + +#: ../src/datasource_gc.c:67 +msgid "Geocaching.com Caches" +msgstr "Geocaching.com Cache-ak" + +#: ../src/datasource_gc.c:85 +msgid "geocaching.com username:" +msgstr "geocaching.com erabiltzaile-izena:" + +#: ../src/datasource_gc.c:86 +msgid "geocaching.com password:" +msgstr "geocaching.com pasahitza:" + +#: ../src/datasource_gc.c:127 +#, c-format +msgid "" +"Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly." +msgstr "" +"Ezin da aurkitu %s edo %s kokalekuan! Egiaztatu ongi instalatu duzula." + +#: ../src/datasource_gc.c:189 +msgid "Number geocaches:" +msgstr "geocahes-zenbakia:" + +#: ../src/datasource_gc.c:191 +msgid "Centered around:" +msgstr "Zentratuta inguruan:" + +#: ../src/datasource_gc.c:230 +msgid "Broken input - using some defaults" +msgstr "Hautsitako sarrera - lehenetsitako batzuk erabiltzen" + +#: ../src/datasource_geotag.c:51 +msgid "Create Waypoints from Geotagged Images" +msgstr "Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik" + +#: ../src/datasource_geotag.c:52 +msgid "Geotagged Images" +msgstr "Geo-etiketatutako irudiak" + +#: ../src/datasource_geotag.c:102 ../src/vikwindow.c:2655 +#: ../src/vikwindow.c:2729 ../src/vikwindow.c:3380 +msgid "All" +msgstr "Guztiak" + +#: ../src/datasource_geotag.c:107 ../src/vikwindow.c:3385 +msgid "JPG" +msgstr "JPG" + +#: ../src/datasource_geotag.c:168 +#, c-format +msgid "Unable to create waypoint from %s" +msgstr "Ezin da bide-punturik sortu %s-tik" + +#: ../src/datasource_gps.c:54 +msgid "Acquire from GPS" +msgstr "Eskuratu GPStik" + +#: ../src/datasource_gps.c:55 +msgid "Acquired from GPS" +msgstr "GPStik eskuratua" + +#: ../src/datasource_gps.c:245 +#, c-format +msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n" +msgstr "'%s' cmdline eta '%s' fitxategia erabiltzen\n" + +#: ../src/datasource_gps.c:327 ../src/vikgpslayer.c:934 +#, c-format +msgid "Downloading %d waypoint..." +msgid_plural "Downloading %d waypoints..." +msgstr[0] "Deskargatzen %d bide-puntua..." +msgstr[1] "Deskargatzen %d bide-puntuak..." + +#: ../src/datasource_gps.c:328 ../src/vikgpslayer.c:935 +#, c-format +msgid "Downloading %d trackpoint..." +msgid_plural "Downloading %d trackpoints..." +msgstr[0] "Deskargatzen %d arrasto-puntua..." +msgstr[1] "Deskargatzen %d arrasto-puntuak..." + +#: ../src/datasource_gps.c:333 ../src/vikgpslayer.c:940 +#, c-format +msgid "Downloading %d routepoint..." +msgid_plural "Downloading %d routepoints..." +msgstr[0] "Deskargatzen %d ibilbide-puntua..." +msgstr[1] "Deskargatzen %d ibilbide-puntuak..." + +#: ../src/datasource_gps.c:355 ../src/datasource_gps.c:356 +#: ../src/datasource_gps.c:357 +#, c-format +msgid "Downloaded %d out of %d %s..." +msgstr "%d horietatik %d %s deskargaturik..." + +#: ../src/datasource_gps.c:361 ../src/datasource_gps.c:362 +#: ../src/datasource_gps.c:363 +#, c-format +msgid "Downloaded %d %s." +msgstr "Deskargatuak %d %s." + +#: ../src/datasource_gps.c:377 ../src/vikgpslayer.c:1018 +#, c-format +msgid "GPS Device: %s" +msgstr "GPS gailua: %s" + +#: ../src/datasource_gps.c:400 ../src/vikgpslayer.c:1092 +#: ../src/vikgpslayer.c:1160 +msgid "Status: Working..." +msgstr "Orain: lanean..." + +#. NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration +#. thus to give the protocols some potential values use the old static list +#. TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()? +#: ../src/datasource_gps.c:500 ../src/vikgpslayer.c:207 +msgid "GPS Protocol:" +msgstr "GPS protokoloa:" + +#. List reassigned at runtime +#: ../src/datasource_gps.c:526 ../src/vikgpslayer.c:208 +msgid "Serial Port:" +msgstr "Serie-ataka:" + +#: ../src/datasource_gps.c:576 +msgid "" +"Turn Off After Transfer\n" +"(Garmin/NAViLink Only)" +msgstr "" +"Itzali transferitu eta gero\n" +"(bakarrik Garmin/NAVlink)" + +#: ../src/datasource_gps.c:583 +msgid "Tracks:" +msgstr "Arrastoak:" + +#: ../src/datasource_gps.c:590 +msgid "Routes:" +msgstr "Ibilbideak:" + +#: ../src/datasource_gps.c:597 +msgid "Waypoints:" +msgstr "Bide-puntuak:" + +#: ../src/datasource_gps.c:675 ../src/vikgpslayer.c:1355 +msgid "GPS device: N/A" +msgstr "GPS gailua: ez dago eskuragarri" + +#: ../src/datasource_osm.c:52 ../src/datasource_osm.c:53 +msgid "OSM traces" +msgstr "OSM arrastoak" + +#: ../src/datasource_osm.c:82 +msgid "Page number:" +msgstr "Orrialde-zenbakia:" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:59 ../src/datasource_osm_my_traces.c:60 +msgid "OSM My Traces" +msgstr "OSM My Traces (OpenStreetMap-eko Nire Arrastoak)" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:104 +msgid "Username:" +msgstr "Erabiltzailea:" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:109 +msgid "The email or username used to login to OSM" +msgstr "" +"OSM-en sartzeko erabiltzen duzun posta-helbidea edo erabiltzaile-izena" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:111 ../src/osm-traces.c:421 +msgid "Password:" +msgstr "Pasahitza:" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:114 +msgid "The password used to login to OSM" +msgstr "OSM-en sartzeko erabilitako pasahitza" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:429 +msgid "Description" +msgstr "Deskripzioa" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:444 +msgid "Privacy" +msgstr "Pribatutasuna" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:451 +msgid "Within Current View" +msgstr "Uneko ikuspegi barruan" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:518 +msgid "GPS Traces" +msgstr "GPS-arrastoak" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:520 +msgid "None found!" +msgstr "Ez da ezer aurkitu!" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:634 +msgid "My OSM Traces" +msgstr "My OSM Traces (Nire OSM arrastoak)" + +#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:649 +#, c-format +msgid "Unable to get trace: %s" +msgstr "Ezin izan da arrastoa lortu: %s" + +#: ../src/datasource_routing.c:53 ../src/datasource_routing.c:54 +msgid "Directions" +msgstr "" + +#. Engine selector +#: ../src/datasource_routing.c:83 +msgid "Engine:" +msgstr "" + +#. From and To entries +#: ../src/datasource_routing.c:88 +msgid "From:" +msgstr "Nondik:" + +#: ../src/datasource_routing.c:90 +msgid "To:" +msgstr "Nora:" + +#: ../src/datasource_wikipedia.c:32 +msgid "Create Waypoints from Wikipedia Articles" +msgstr "Sortu bide-puntuak Wikipedia artikuluetatik" + +#: ../src/datasource_wikipedia.c:33 +msgid "Wikipedia Waypoints" +msgstr "Wikipediako bide-puntuak" + +#: ../src/dem.c:65 ../src/dem.c:79 +msgid "Invalid DEM" +msgstr "Ez da onartzeko moduko DEM (Digital Elevation Model)" + +#: ../src/dem.c:121 +msgid "Invalid DEM header" +msgstr "Ez da onartzeko moduko DEM burua (Digital Elevation Model)" + +#: ../src/dem.c:190 ../src/dem.c:203 +msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1" +msgstr "DEM Class B erregistro okerra: itxaroten 1" + +#: ../src/dem.c:288 ../src/download.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't map file %s: %s" +msgstr "Ezin da aurkitu map fitxategia %s: %s" + +#: ../src/download.c:130 +msgid "Tile age (days):" +msgstr "" + +#: ../src/download.c:321 +#, c-format +msgid "Download error: %s" +msgstr "Deskarga-errorea: %s" + +#: ../src/download.c:404 +msgid "couldn't open temp file" +msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia ireki" + +#: ../src/file.c:451 ../src/file.c:456 +#, c-format +msgid "Draw mode '%s' no more supported" +msgstr "Marrazketa modua '%s' ez da gehiago onartzen" + +#: ../src/geotag_exif.c:421 +msgid "Not enough memory." +msgstr "Memoria nahikorik ez." + +#: ../src/geotag_exif.c:439 +msgid "Setting a value for this tag is unsupported!" +msgstr "Etiketa honetarako balio bat ezartzeko zerbitzurik ez dago!" + +#: ../src/geotag_exif.c:458 +#, c-format +msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n" +msgstr "Osagai gutxiegi zehaztu dira (%d behar ziren, %d topatu dira)\n" + +#: ../src/geotag_exif.c:462 +msgid "Numeric value expected\n" +msgstr "Balio numerikoa espero zen\n" + +#: ../src/geotag_exif.c:470 +msgid "This shouldn't happen!" +msgstr "Hau ez luke gertatu behar!" + +#: ../src/geotag_exif.c:540 +msgid "Not yet implemented!" +msgstr "Oraindik ez dago egikaritua!" + +#: ../src/geotag_exif.c:553 +msgid "Warning; Too many components specified!" +msgstr "Kontuz; osagai gehiegi zehaztuta!" + +#: ../src/osm-traces.c:76 +msgid "Identifiable (public w/ timestamps)" +msgstr "Identifikagarria (publikoa, data-zigilu eta guzti)" + +#: ../src/osm-traces.c:77 +msgid "Trackable (private w/ timestamps)" +msgstr "Arrastogarria (pribatua, data-zigilu eta guzti)" + +#: ../src/osm-traces.c:78 +msgid "Public" +msgstr "Publikoa" + +#: ../src/osm-traces.c:79 +msgid "Private" +msgstr "Pribatua" + +#: ../src/osm-traces.c:97 +msgid "OSM username:" +msgstr "OSM erabiltzaile-izena:" + +#: ../src/osm-traces.c:98 +msgid "OSM password:" +msgstr "OSM pasahitza:" + +#. Preferences +#: ../src/osm-traces.c:155 +msgid "OpenStreetMap Traces" +msgstr "OpenStreetMap arrastoak" + +#: ../src/osm-traces.c:238 +#, c-format +msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld" +msgstr "Errorea datuak kargatzean: HTTP erantzuna %ld da" + +#: ../src/osm-traces.c:243 +#, c-format +msgid "curl_easy_getinfo failed: %d" +msgstr "curl_easy_getinfo errorea: %d" + +#: ../src/osm-traces.c:248 +#, c-format +msgid "curl request failed: %s" +msgstr "curl eskaera-errorea: %s" + +#: ../src/osm-traces.c:279 +#, c-format +msgid "failed to open temporary file: %s" +msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia irikitzean: %s" + +#. Success +#: ../src/osm-traces.c:340 +msgid "Uploaded to OSM" +msgstr "OSMera kargatuta" + +#: ../src/osm-traces.c:344 +msgid "FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM" +msgstr "Errorea OSMera datuak kargatzean- curl errorea" + +#: ../src/osm-traces.c:347 +msgid "FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM" +msgstr "Errorea OSMera datuak kargatzean" + +#: ../src/osm-traces.c:347 +msgid "HTTP response code" +msgstr "HTTP erantzun-kodea" + +#: ../src/osm-traces.c:355 +#, c-format +msgid "failed to unlink temporary file: %s" +msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia desesteketzen: %s" + +#: ../src/osm-traces.c:394 +msgid "OSM upload" +msgstr "OSM karga" + +#: ../src/osm-traces.c:413 +msgid "Email:" +msgstr "E-posta:" + +#: ../src/osm-traces.c:418 +msgid "" +"The email used as login\n" +"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>" +msgstr "" +"Sartzeko idatzi helbide elektonikoa\n" +"<small>Idatzi www.openstreetmap.org orrian sartzeko erabiltzen duzun helbide " +"elektronikoa.</small>" + +#: ../src/osm-traces.c:426 +msgid "" +"The password used to login\n" +"<small>Enter the password you use to login into " +"www.openstreetmap.org.</small>" +msgstr "" +"Sartzeko idatzi pasahitza\n" +"<small>Idatzi www.openstreetmap.org orrian sartzeko erabiltzen duzun " +"pasahitza.</small>" + +#: ../src/osm-traces.c:431 +msgid "File's name:" +msgstr "Fitxategiaren izena:" + +#: ../src/osm-traces.c:441 +msgid "" +"The name of the file on OSM\n" +"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the " +"name of the local file.</small>" +msgstr "" +"OSMko fitxategiaren izena\n" +"<small>Hau da zerbitzarian sortutako fitxategiaren izena. Hau ez da errore " +"lokalaren izena.</small>" + +#: ../src/osm-traces.c:450 +msgid "The description of the trace" +msgstr "Arrastoaren deskripzioa" + +#: ../src/osm-traces.c:453 +msgid "Anonymize Times:" +msgstr "" + +#: ../src/osm-traces.c:458 +msgid "" +"Anonymize times of the trace.\n" +"<small>You may choose to make the trace identifiable, yet mask the actual " +"real time values</small>" +msgstr "" + +#: ../src/osm-traces.c:462 +msgid "Tags:" +msgstr "Etiketak:" + +#: ../src/osm-traces.c:467 +msgid "The tags associated to the trace" +msgstr "Arrastoari asoziatutako etiketak" + +#: ../src/osm-traces.c:529 +#, c-format +msgid "Uploading %s to OSM" +msgstr "%s OSMera kargatzen" + +#: ../src/mapcache.c:61 +msgid "Map cache memory size (MB):" +msgstr "Maparen cache-memoriaren tamaina (MB)" + +#: ../src/print.c:51 ../src/viktrwlayer.c:509 +msgid "None" +msgstr "Bat ere ez" + +#: ../src/print.c:52 +msgid "Horizontally" +msgstr "Horizontalki" + +#: ../src/print.c:53 +msgid "Vertically" +msgstr "Bertikalki" + +#: ../src/print.c:54 +msgid "Both" +msgstr "Biak" + +#: ../src/print.c:118 +msgid "Image Settings" +msgstr "Irudi-ezarpenak" + +#: ../src/print.c:548 +msgid "done" +msgstr "eginda" + +#. Page Size +#: ../src/print.c:577 +msgid "_Adjust Page Size and Orientation" +msgstr "_Doitu orriaren tamaina eta orientazioa" + +#: ../src/print.c:593 +msgid "C_enter:" +msgstr "_Zentratuta:" + +#. ignore page margins +#: ../src/print.c:611 +msgid "Ignore Page _Margins" +msgstr "Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei" + +#: ../src/print.c:630 +msgid "Image S_ize:" +msgstr "Irudiaren tamaina" + +#: ../src/util.c:65 +#, c-format +msgid "Could not launch web browser. %s" +msgstr "" + +#: ../src/util.c:76 +#, c-format +msgid "Could not create new email. %s" +msgstr "" + +#: ../src/util.c:177 +#, c-format +msgid "" +"There is a newer version of Viking available: %s\n" +"\n" +"Do you wish to go to Viking's website now?" +msgstr "" + +#: ../src/util.c:304 +msgid "" +"This appears to be Viking's very first run.\n" +"\n" +"Do you wish to enable automatic internet features?\n" +"\n" +"Individual settings can be controlled in the Preferences." +msgstr "" + +#: ../src/vikcoordlayer.c:57 +msgid "Color:" +msgstr "Kolorea:" + +#: ../src/vikcoordlayer.c:58 +msgid "Minutes Width:" +msgstr "Zabalera minututan:" + +#: ../src/vikcoordlayer.c:59 +msgid "Line Thickness:" +msgstr "Marraren lodiera" + +#: ../src/vikcoordlayer.c:66 +msgid "Coordinate" +msgstr "Koordenatua" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:46 +msgid "Max number of points:" +msgstr "Gehienezko puntu-kopurua" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:60 +msgid "Simplify All Tracks..." +msgstr "Sinplifikatu arrasto guztiak..." + +#: ../src/datasource_bfilter.c:61 +msgid "Simplified Tracks" +msgstr "Sinplifikatutako arrastoak" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:96 ../src/datasource_bfilter.c:97 +msgid "Remove Duplicate Waypoints" +msgstr "Ezabatu bikoiztutak bide-puntuak" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:129 +msgid "Waypoints Inside This" +msgstr "Bide-puntuak honen barnean" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:130 +msgid "Polygonized Layer" +msgstr "Poligono-geruza" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:165 +msgid "Waypoints Outside This" +msgstr "Bide-puntuak honen kanpoan" + +#: ../src/datasource_bfilter.c:166 +msgid "Polygonzied Layer" +msgstr "Poligono-geruza" + +#: ../src/main.c:92 +#, c-format +msgid "Ignoring Xlib error: error code %d request code %d\n" +msgstr "Ez ikusia egiten Xlib errorea: errore-kodea %d eskaera-kodea %d\n" + +#: ../src/main.c:105 +msgid "Enable debug output" +msgstr "Gaitu arazketaren irteera" + +#: ../src/main.c:106 +msgid "Enable verbose output" +msgstr "Gaitu irteera xehatua" + +#: ../src/main.c:107 +msgid "Show version" +msgstr "Erakutsi bertsioa" + +#: ../src/osm.c:99 +msgid "On Disk OSM Tile Format" +msgstr "On Disk OSM lauza formatua" + +#: ../src/osm.c:113 +msgid "OSM (view)" +msgstr "OSM (ikusi)" + +#: ../src/osm.c:117 +msgid "OSM (edit)" +msgstr "OSM (editatu)" + +#: ../src/osm.c:121 +msgid "OSM (render)" +msgstr "OSM (errendatu)" + +#. Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 +#. JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled +#: ../src/osm.c:128 +msgid "Local port 8111 (eg JOSM)" +msgstr "8111 ataka lokala (e.b. JOSM)" + +#: ../src/osm.c:134 +msgid "OpenStreetMap Notes" +msgstr "" + +#: ../src/osm.c:138 +msgid "OpenStreetBugs" +msgstr "" + +#. Not really OSM but can't be bothered to create somewhere else to put it... +#: ../src/osm.c:164 +msgid "Wikimedia Toolserver GeoHack" +msgstr "" + +#: ../src/preferences.c:191 +msgid "Preferences" +msgstr "Hobespenak" + +#: ../src/viklayer_defaults.c:232 +#, c-format +msgid "Could not open file: %s" +msgstr "" + +#: ../src/viklayer_defaults.c:303 +msgid "Layer Defaults" +msgstr "" + +#: ../src/uibuilder.c:185 +msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file." +msgstr "Kontuan izan pasahitza formaturik gabeko testu-fitxategi batean." + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:42 +msgid "Aggregate" +msgstr "Agregatu" + +#. VikLayersPanel *vlp = VIK_LAYERS_PANEL(lav[1]); +#: ../src/vikaggregatelayer.c:484 ../src/viktrwlayer.c:10238 +#, c-format +msgid "%s: Track and Route List" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:529 ../src/viktrwlayer.c:7354 +#: ../src/viktrwlayer.c:7420 ../src/viktrwlayer.c:7498 +msgid "_Visibility" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:534 +msgid "_Show All" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:540 +msgid "_Hide All" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:546 ../src/viktrwlayer.c:7371 +#: ../src/viktrwlayer.c:7437 ../src/viktrwlayer.c:7515 +msgid "_Toggle" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:553 ../src/viktrwlayer.c:7536 +msgid "_Sort" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:559 ../src/viktrwlayer.c:7542 +msgid "Name _Ascending" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:565 ../src/viktrwlayer.c:7548 +msgid "Name _Descending" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:571 ../src/viktrwlayer.c:7449 +#: ../src/viktrwlayer.c:7527 ../src/viktrwlayer.c:7587 +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:237 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: ../src/vikaggregatelayer.c:576 ../src/viktrwlayer.c:3971 +msgid "Track _List..." +msgstr "" + +#: ../src/vikdemlayer.c:92 +msgid "Absolute height" +msgstr "Altuera absolutua" + +#: ../src/vikdemlayer.c:93 +msgid "Height gradient" +msgstr "Altuera-gradientea" + +#: ../src/vikdemlayer.c:118 +msgid "DEM Files:" +msgstr "DEM fitxategiak" + +#: ../src/vikdemlayer.c:119 +msgid "Download Source:" +msgstr "Deskargatu iturria:" + +#: ../src/vikdemlayer.c:120 +msgid "Min Elev Color:" +msgstr "Altuera txikienaren kolorea" + +#: ../src/vikdemlayer.c:121 +msgid "Type:" +msgstr "Mota:" + +#: ../src/vikdemlayer.c:122 +msgid "Min Elev:" +msgstr "Altuera txikiena" + +#: ../src/vikdemlayer.c:123 +msgid "Max Elev:" +msgstr "Alturera maximoa" + +#: ../src/vikdemlayer.c:134 +msgid "_DEM Download" +msgstr "_DEM deskarga" + +#: ../src/vikdemlayer.c:134 +msgid "DEM Download" +msgstr "DEM deskarga" + +#: ../src/vikdemlayer.c:188 +msgid "DEM" +msgstr "DEM" + +#: ../src/vikdemlayer.c:287 +#, c-format +msgid "Number of files: %d" +msgstr "Fitxategi-kopura: %d" + +#: ../src/vikdemlayer.c:427 +msgid "DEM Loading" +msgstr "DEM kargatzen" + +#: ../src/vikdemlayer.c:937 +#, c-format +msgid "No SRTM data available for %f, %f" +msgstr "SRTM data ez baliozkoa hemen %f, %f" + +#. Probably not over any land... +#: ../src/vikdemlayer.c:1193 +msgid "No DEM File Available" +msgstr "" + +#: ../src/vikdemlayer.c:1212 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Source: %s\n" +"\n" +"DEM File: %s\n" +"DEM File Timestamp: %s" +msgstr "" + +#: ../src/vikdemlayer.c:1216 +#, c-format +msgid "" +"Source: %s\n" +"\n" +"No DEM File!" +msgstr "" + +#: ../src/vikdemlayer.c:1256 +#, c-format +msgid "Downloading DEM %s" +msgstr "DEM deskargatzen %s" + +#: ../src/vikdemlayer.c:1280 +msgid "_Show DEM File Information" +msgstr "" + +#: ../src/vikfileentry.c:68 +msgid "Browse..." +msgstr "Arakatu..." + +#: ../src/vikfileentry.c:96 +msgid "Choose file" +msgstr "Aukeratu fitxategia" + +#: ../src/vikfilelist.c:48 +msgid "Choose file(s)" +msgstr "Aukeratu fitxategia(k)" + +#: ../src/vikfilelist.c:172 +msgid "Add..." +msgstr "Gehitu..." + +#: ../src/vikfilelist.c:173 +msgid "Delete" +msgstr "Ezabatu" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:78 +msgid "_Georef Move Map" +msgstr "_Georef Move Map" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:78 +msgid "Georef Move Map" +msgstr "Georef Move Map" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:85 +msgid "Georef Z_oom Tool" +msgstr "Georef zoom-tresna" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:85 +msgid "Georef Zoom Tool" +msgstr "Georef zoom-tresna" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:95 +msgid "GeoRef Map" +msgstr "GeoRef mapa" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:377 ../src/vikmapslayer.c:720 +#, c-format +msgid "Couldn't open image file: %s" +msgstr "Ezin da irudi-fitxategia ireki: %s" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:391 +msgid "" +"GeoRef map cannot be displayed in the current drawmode.\n" +"Select \"UTM Mode\" from View menu to view it." +msgstr "" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:415 +msgid "Unexpected end of file reading World file." +msgstr "Mundua fitxategia irakurtzean ustegabekok bukaera" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:431 ../src/vikgeoreflayer.c:476 +msgid "Choose World file" +msgstr "Aukeratu Mundua fitxategia" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:444 +msgid "The World file you requested could not be opened for reading." +msgstr "Aukeratu duzun Mundua fitxategia ezin da ireki irakurtzeko." + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:489 +msgid "The file you requested could not be opened for writing." +msgstr "Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko." + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:506 ../src/viklayer.c:518 +msgid "Layer Properties" +msgstr "Geruza-propietateak" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:528 +msgid "World File Parameters:" +msgstr "Mundua fitxategiaren parametroak" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:529 +msgid "Load From File..." +msgstr "Kargatu fitxategitik..." + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:534 +msgid "Corner pixel easting:" +msgstr "Izkinako pixela ekialdean lerrokatzen:" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:536 +msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-left corner pixel of the map" +msgstr "" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:538 +msgid "Corner pixel northing:" +msgstr "Izkinako pixela iparrean lerrokatzen:" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:540 +msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-left corner pixel of the map" +msgstr "" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:542 +msgid "X (easting) scale (mpp): " +msgstr "X (ekialde) eskala (mpp) " + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:543 +msgid "Y (northing) scale (mpp): " +msgstr "Y (iparra) eskala (mpp) " + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:546 +msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)" +msgstr "Maparen eskala X norabidean (pixeleko metroak)" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:548 +msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)" +msgstr "Maparen eskala Y norabidean (pixeleko metroak)" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:550 +msgid "Map Image:" +msgstr "Mapa-irudia" + +#. Now with icons +#: ../src/vikgeoreflayer.c:658 +msgid "_Zoom to Fit Map" +msgstr "_Zoom egin mapa doitzeko" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:664 +msgid "_Goto Map Center" +msgstr "_Joan maparen erdira" + +#: ../src/vikgeoreflayer.c:670 +msgid "_Export to World File" +msgstr "_Esportatu Mundua fitxategira" + +#: ../src/vikgoto.c:81 +msgid "No goto tool available." +msgstr "Joan-tresna ezin da erabili" + +#: ../src/vikgoto.c:94 ../src/vikgoto.c:148 +msgid "goto" +msgstr "Joan" + +#: ../src/vikgoto.c:96 +msgid "I don't know that place. Do you want another goto?" +msgstr "Ez dut toki hori ezagutzen. Beste toki batera joan nahi duzu?" + +#: ../src/vikgoto.c:150 +msgid "goto provider:" +msgstr "Jo zerbitzu-hornitzailearengana:" + +#: ../src/vikgoto.c:165 +msgid "Enter address or place name:" +msgstr "Sartu helbidea edo toki-izena" + +#: ../src/vikgoto.c:363 +msgid "Locality" +msgstr "" + +#: ../src/vikgpslayer.c:128 +msgid "Data Mode" +msgstr "Datu modua" + +#: ../src/vikgpslayer.c:130 +msgid "Realtime Tracking Mode" +msgstr "Denbora errealeko arrastoa modua" + +#: ../src/vikgpslayer.c:167 +msgid "Keep vehicle at center" +msgstr "Mantendu ibilgailua erdian" + +#: ../src/vikgpslayer.c:168 +msgid "Keep vehicle on screen" +msgstr "Mantendu ibilgailua pantailan" + +#: ../src/vikgpslayer.c:169 +msgid "Disable" +msgstr "Ezgaitu" + +#: ../src/vikgpslayer.c:209 +msgid "Download Tracks:" +msgstr "Deskargatu arrastoak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:210 +msgid "Upload Tracks:" +msgstr "Kargatu arratoak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:211 +msgid "Download Routes:" +msgstr "Deskargatu ibilbideak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:212 +msgid "Upload Routes:" +msgstr "Kargatu ibilbideak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:213 +msgid "Download Waypoints:" +msgstr "Deskargatu bide-puntuak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:214 +msgid "Upload Waypoints:" +msgstr "Kargatu bide-puntuak:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:216 +msgid "Recording tracks" +msgstr "Arrastoak grabatzen" + +#: ../src/vikgpslayer.c:217 +msgid "Jump to current position on start" +msgstr "Jauzi egin uneko posiziora abiatzean" + +#: ../src/vikgpslayer.c:218 +msgid "Moving Map Method:" +msgstr "Mapa-mugikorra metodoa:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:219 +msgid "Update Statusbar:" +msgstr "" + +#: ../src/vikgpslayer.c:219 +msgid "Display information in the statusbar on GPS updates" +msgstr "" + +#: ../src/vikgpslayer.c:220 +msgid "Gpsd Host:" +msgstr "Gpsd-ostalaria:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:221 +msgid "Gpsd Port:" +msgstr "Gpsd-ataka:" + +#: ../src/vikgpslayer.c:222 +msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):" +msgstr "Gpsd berriz saiatzek interbaloa (segundoak):" + +#: ../src/vikgpslayer.c:243 +msgid "GPS" +msgstr "GPSa" + +#: ../src/vikgpslayer.c:306 ../src/vikgpslayer.c:1308 +msgid "GPS Download" +msgstr "GPS deskarga" + +#: ../src/vikgpslayer.c:306 ../src/vikgpslayer.c:1308 +#: ../src/viktrwlayer.c:3480 +msgid "GPS Upload" +msgstr "GPS karga" + +#: ../src/vikgpslayer.c:308 +msgid "GPS Realtime Tracking" +msgstr "GPS denbora errealeko arrastoa" + +#: ../src/vikgpslayer.c:517 +msgid "Unknown GPS Protocol" +msgstr "GPS-protokolo ezezaguna" + +#: ../src/vikgpslayer.c:535 +msgid "Unknown serial port device" +msgstr "serie-atakako gailu ezezaguna" + +#: ../src/vikgpslayer.c:648 +#, c-format +msgid "%s: unknown parameter" +msgstr "%s: parametro ezezaguna" + +#. Now with icons +#: ../src/vikgpslayer.c:743 +msgid "_Upload to GPS" +msgstr "_GPSra kargatu" + +#: ../src/vikgpslayer.c:749 +msgid "Download from _GPS" +msgstr "_GPStik deskargatu" + +#: ../src/vikgpslayer.c:770 +msgid "Empty _Realtime" +msgstr "Hustu benetako_denbora" + +#: ../src/vikgpslayer.c:777 +msgid "E_mpty Upload" +msgstr "Karga hutsa" + +#: ../src/vikgpslayer.c:783 +msgid "_Empty Download" +msgstr "Deskarga hutsa" + +#: ../src/vikgpslayer.c:789 +msgid "Empty _All" +msgstr "Dena hutsa" + +#. +#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert +#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2) +#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting +#. +#: ../src/vikgpslayer.c:806 +#, c-format +msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d" +msgstr "Deskonektatutako gailu kopuru ustegabea: %d" + +#: ../src/vikgpslayer.c:948 +#, c-format +msgid "Uploading %d waypoint..." +msgid_plural "Uploading %d waypoints..." +msgstr[0] "%d bide-puntua kargatzen..." +msgstr[1] "%d bide-puntuak kargatzen..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:949 +#, c-format +msgid "Uploading %d trackpoint..." +msgid_plural "Uploading %d trackpoints..." +msgstr[0] "%d arrastoa kargatzen..." +msgstr[1] "%d arrastoak kargatzen..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:950 +#, c-format +msgid "Uploading %d routepoint..." +msgid_plural "Uploading %d routepoints..." +msgstr[0] "%d ibilbide-puntua kargatzen..." +msgstr[1] "%d ibilbide-puntu kargatzen..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:975 +#, c-format +msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..." +msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..." +msgstr[0] "%d/%d bide-puntu deskargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d bide-puntu deskargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:976 +#, c-format +msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..." +msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..." +msgstr[0] "%d/%d arrasto-puntu deskargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d arrasto-puntu deskargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:977 +#, c-format +msgid "Downloaded %d out of %d routepoint..." +msgid_plural "Downloaded %d out of %d routepoints..." +msgstr[0] "%d/%d ibilbide-puntu deskargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d ibilbide-puntu deskargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:982 +#, c-format +msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..." +msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..." +msgstr[0] "%d/%d bide-puntu kargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d bide-puntu kargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:983 +#, c-format +msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..." +msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..." +msgstr[0] "%d/%d arrasto-puntu kargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d arrasto-puntu kargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:984 +#, c-format +msgid "Uploaded %d out of %d routepoint..." +msgid_plural "Uploaded %d out of %d routepoints..." +msgstr[0] "%d/%d ibilbide-puntu kargatuta..." +msgstr[1] "%d/%d ibilbide-puntu kargatuta..." + +#: ../src/vikgpslayer.c:992 +#, c-format +msgid "Downloaded %d waypoint" +msgid_plural "Downloaded %d waypoints" +msgstr[0] "%d bide-puntu deskargatuta" +msgstr[1] "%d bide-puntuak deskargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:993 +#, c-format +msgid "Downloaded %d trackpoint" +msgid_plural "Downloaded %d trackpoints" +msgstr[0] "%d arrasto-puntu deskargatuta" +msgstr[1] "%d arrasto-puntu deskargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:994 +#, c-format +msgid "Downloaded %d routepoint" +msgid_plural "Downloaded %d routepoints" +msgstr[0] "%d ibilbide-puntu deskargatuta" +msgstr[1] "%d ibilbide-puntu deskargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:999 +#, c-format +msgid "Uploaded %d waypoint" +msgid_plural "Uploaded %d waypoints" +msgstr[0] "%d bide-puntu kargatuta" +msgstr[1] "%d bide-puntu kargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1000 +#, c-format +msgid "Uploaded %d trackpoint" +msgid_plural "Uploaded %d trackpoints" +msgstr[0] "%d arrasto-puntu kargatuta" +msgstr[1] "%d arrasto-puntu kargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1001 +#, c-format +msgid "Uploaded %d routepoint" +msgid_plural "Uploaded %d routepoints" +msgstr[0] "%d ibilbide-puntu kargatuta" +msgstr[1] "%d ibilbide-puntu kargatuta" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1230 +msgid "Error: couldn't find gpsbabel." +msgstr "Errorea: Ezin da aurkitu gpsbabel" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1319 +msgid "Warning - GPS Upload items may overwrite each other" +msgstr "Kontuz - kargatutako GPS-elementuek beste batzuk gainidatz ditzakete" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1351 +msgid "Status: detecting gpsbabel" +msgstr "Egoera: gpsbabel bilatzen" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1386 +msgid "No GPS items selected for transfer." +msgstr "Ez dago GPS-elementu hautaturik transferitzeko" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1401 +msgid "Could not turn off device." +msgstr "Ezin da gailua itzali" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1439 +msgid "Are you sure you want to delete GPS Upload data?" +msgstr "Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS datuak?" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1452 +msgid "Are you sure you want to delete GPS Download data?" +msgstr "Seguru zaude ezabatu nahi dituzula deskargatutako GPS datuak?" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1466 +msgid "Are you sure you want to delete GPS Realtime data?" +msgstr "Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS Realtime datuak?" + +#: ../src/vikgpslayer.c:1479 +msgid "Are you sure you want to delete All GPS data?" +msgstr "Seguru zaude ezabatu nahi dituzula GPS datu guztiak?" + +#: ../src/viklayerspanel.c:53 +msgid "C_ut" +msgstr "" + +#: ../src/viklayerspanel.c:54 ../src/vikwindow.c:3753 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopiatu" + +#: ../src/viklayerspanel.c:55 ../src/vikwindow.c:3754 +msgid "_Paste" +msgstr "_Itsatsi" + +#: ../src/viklayerspanel.c:56 ../src/vikwindow.c:3755 +msgid "_Delete" +msgstr "_Ezabatu" + +#: ../src/viklayerspanel.c:133 +msgid "New Layer" +msgstr "" + +#: ../src/viklayerspanel.c:178 +msgid "Top Layer" +msgstr "Goiko geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:194 +msgid "Add new layer" +msgstr "Gehitu geruza berria" + +#: ../src/viklayerspanel.c:201 +msgid "Remove selected layer" +msgstr "Ezabatu hautatutako geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:208 +msgid "Move selected layer up" +msgstr "Mugitu gora hautatutako geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:215 +msgid "Move selected layer down" +msgstr "Mugitu behera hautatutako geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:222 +msgid "Cut selected layer" +msgstr "Moztu hautatutako geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:229 +msgid "Copy selected layer" +msgstr "Kopiatu hautatutako geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:236 +msgid "" +"Paste layer into selected container layer or otherwise above selected layer" +msgstr "" + +#: ../src/viklayerspanel.c:300 +msgid "New name can not be blank." +msgstr "" + +#: ../src/viklayerspanel.c:544 +msgid "Aggregate Layers have no settable properties." +msgstr "Gehitutako geruzek ez dute propietate konfiguragarririk" + +#: ../src/viklayerspanel.c:588 +msgid "You cannot cut the Top Layer." +msgstr "Ezin duzu moztu goiko geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:633 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src/viklayerspanel.c:650 +msgid "You cannot delete the Top Layer." +msgstr "Ezin duzu ezabatu goiko geruza" + +#: ../src/viklayerspanel.c:734 +msgid "Are you sure you wish to delete all layers?" +msgstr "Seguru zaude geruza guztiak ezabatu nahi dituzula?" + +#. ******* MAPZOOMS ******** +#: ../src/vikmapslayer.c:80 +msgid "Use Viking Zoom Level" +msgstr "Erabili Viking Zoom Level" + +#: ../src/vikmapslayer.c:124 +msgid "Map Type:" +msgstr "Mapa mota" + +#: ../src/vikmapslayer.c:125 +msgid "Maps Directory:" +msgstr "Mapen direktorioa" + +#: ../src/vikmapslayer.c:126 +msgid "Alpha:" +msgstr "Alfa:" + +#: ../src/vikmapslayer.c:127 +msgid "Control the Alpha value for transparency effects" +msgstr "Kontrolatu Alfa-balioa gardentasun efektuetarako" + +#: ../src/vikmapslayer.c:128 +msgid "Autodownload maps:" +msgstr "Autodeskargatu mapak:" + +#: ../src/vikmapslayer.c:129 +msgid "Autodownload Only Gets Missing Maps:" +msgstr "Autodeskargatu galdutako mapak bakarrik:" + +#: ../src/vikmapslayer.c:130 +msgid "" +"Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This " +"can be useful if you want to restrict the network usage, without having to " +"resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on." +msgstr "" +"Aukera hau erabilita saihets dezakezu lehendik eskuratutako lauzak " +"eguneratzea. Aukera interesgarria konexioaren erabilera murriztu nahi " +"baduzu. Erabili bakarrik 'Autodeskargatu mapak' aktibatuta dagoenean." + +#: ../src/vikmapslayer.c:131 +msgid "Zoom Level:" +msgstr "Zoom-maila:" + +#: ../src/vikmapslayer.c:132 +msgid "" +"Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. " +"'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed " +"value will always use map tiles of the specified value regardless of the " +"actual zoom level." +msgstr "" +"Ebazten du zein metodo erabili mapako lauzak erakusteko erabiltzen ari den " +"zoomarekin. 'Viking Zoom maila' horrek erabiltzen du zoom mailarik egokiena, " +"bestela, ezarriz gero balio jakin bat, beti erabiliko ditu neurri jakin " +"horretako mapa-lauzak, orain dagoen zoom mailari ez-ikusiarena eginez." + +#: ../src/vikmapslayer.c:156 +msgid "_Maps Download" +msgstr "_Deskargatu mapak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:156 +msgid "Maps Download" +msgstr "Deskargatu mapak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:171 +msgid "Map" +msgstr "Mapa" + +#: ../src/vikmapslayer.c:259 +msgid "Default map layer directory:" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:259 +msgid "Choose a directory to store cached Map tiles for this layer" +msgstr "Aukeratu direktorio bat gordetzeko geruza honetako mapa-lauzak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:523 +msgid "Unknown map type" +msgstr "Mapa mota ezezaguna" + +#: ../src/vikmapslayer.c:534 +msgid "Unknown Map Zoom" +msgstr "Mapa zoom ezezaguna" + +#: ../src/vikmapslayer.c:624 +#, c-format +msgid "" +"New map cannot be displayed in the current drawmode.\n" +"Select \"%s\" from View menu to view it." +msgstr "" +"Mapa berria ezin da bistaratu uneko marrazketa-moduan.\n" +"Hautatu menuko Ikusi ataleko \"%s\" ondo ikusteko." + +#: ../src/vikmapslayer.c:798 +#, c-format +msgid "" +"Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out " +"factor" +msgstr "" +"Era koldar batean uko egiten mapa-lauzak marrazteari edo bestela, badaude " +"mapa-lauzak %d zoom faktore horren harago" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1210 +#, c-format +msgid "Redownloading up to %d %s map..." +msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..." +msgstr[0] "Berriro deskargatzen %d %s maparaino..." +msgstr[1] "Berriro deskargatzen %d %s mapetaraino..." + +#: ../src/vikmapslayer.c:1212 +#, c-format +msgid "Redownloading %d %s map..." +msgid_plural "Redownloading %d %s maps..." +msgstr[0] "Berriro deskargatzen %d %s mapa..." +msgstr[1] "Berriro deskargatzen %d %s mapak..." + +#: ../src/vikmapslayer.c:1216 ../src/vikmapslayer.c:1290 +#, c-format +msgid "Downloading %d %s map..." +msgid_plural "Downloading %d %s maps..." +msgstr[0] "Deskargatzen %d %s mapa..." +msgstr[1] "Deskargatzen %d %s mapak..." + +#: ../src/vikmapslayer.c:1376 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Source: %s\n" +"\n" +"Tile File: %s\n" +"Tile File Timestamp: %s" +msgstr "" +"\n" +"Iturburua: %s\n" +"\n" +"Mapa-lauza fitxategia: %s\n" +"Mapa-lauza fitxategi data-zigilua: %s" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1380 +#, c-format +msgid "" +"Source: %s\n" +"\n" +"No Tile File!" +msgstr "" +"Iturburua: %s\n" +"\n" +"Ez dago mapa-lauzarik!" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1418 +msgid "Redownload _Bad Map(s)" +msgstr "Kargatu berriro mapa _kaxkarra(k)" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1422 +msgid "Redownload _New Map(s)" +msgstr "Kargatu berriro mapa _berria(k)" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1426 +msgid "Redownload _All Map(s)" +msgstr "Kargatu berriro mapa _guztia(k)" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1430 +msgid "_Show Tile Information" +msgstr "_Erakutsi lauzen informazioa" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1511 +#, c-format +msgid "" +"Wrong drawmode for this map.\n" +"Select \"%s\" from View menu and try again." +msgstr "" +"Marrazteko moduaren akatsa mapa honetan\n" +"Hautatu \"%s\" menuko Ikusi atalean eta saiatu berriz." + +#: ../src/vikmapslayer.c:1516 +msgid "Wrong zoom level for this map." +msgstr "Zoom maila okerra mapa honentzat" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1647 +msgid "Zoom Start:" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1654 +msgid "Zoom End:" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1660 +msgid "Download Maps Method:" +msgstr "" + +#. redownload method - needs to align with REDOWNLOAD* macro values +#: ../src/vikmapslayer.c:1732 +msgid "Missing" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1732 +msgid "Bad" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1732 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1732 +msgid "Reload All" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1734 +msgid "Download for Zoom Levels" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1774 +#, c-format +msgid "" +"You are not allowed to download more than %d tiles in one go (requested %d)" +msgstr "" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1782 +#, c-format +msgid "Do you really want to download %d tiles?" +msgstr "" + +#. Now with icons +#: ../src/vikmapslayer.c:1807 +msgid "Download _Missing Onscreen Maps" +msgstr "Kargatu _Galdutako pantailako mapak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1814 +msgid "Download _New Onscreen Maps" +msgstr "Kargatu pantailako mapa _berriak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1821 +msgid "Reload _All Onscreen Maps" +msgstr "Berriro kargatu pantailako mapa _guztiak" + +#: ../src/vikmapslayer.c:1827 +msgid "Download Maps in _Zoom Levels..." +msgstr "" + +#: ../src/vikrouting.c:54 +msgid "Default engine:" +msgstr "" + +#: ../src/viktreeview.c:316 +msgid "Layer Name" +msgstr "Geruza-izena" + +#: ../src/viktreeview.c:851 +#, c-format +msgid "delete data from %s\n" +msgstr "ezabatu datuak hemendik %s\n" + +#: ../src/viktrwlayer.c:398 +msgid "Create _Waypoint" +msgstr "Sortu _bide-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:398 +msgid "Create Waypoint" +msgstr "Sortu bide-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:404 +msgid "Create _Track" +msgstr "Sortu _arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:404 +msgid "Create Track" +msgstr "Sortu arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:413 +msgid "Create _Route" +msgstr "Sortu _ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:413 +msgid "Create Route" +msgstr "Sortu ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:422 +msgid "_Edit Waypoint" +msgstr "_Editatu bide-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:422 +msgid "Edit Waypoint" +msgstr "Editatu bide-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:432 +msgid "Edit Trac_kpoint" +msgstr "Editatu _arrasto-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:432 +msgid "Edit Trackpoint" +msgstr "Editatu arrasto-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:442 +msgid "Show P_icture" +msgstr "Ikusi _irudia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:442 +msgid "Show Picture" +msgstr "Ikusi irudia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:448 +msgid "Route _Finder" +msgstr "Ibilbideen _bilatzailea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:448 +msgid "Route Finder" +msgstr "Ibilbideen bilatzailea" + +#. ***** PARAMETERS ***** +#: ../src/viktrwlayer.c:468 ../src/viktrwlayer.c:2324 +msgid "Waypoints" +msgstr "Bide-puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:468 ../src/viktrwlayer.c:2319 +msgid "Tracks" +msgstr "Arrastoak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:468 +msgid "Waypoint Images" +msgstr "Bide-puntu irudiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:468 +msgid "Tracks Advanced" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:471 +msgid "Draw by Track" +msgstr "Irudikatu arrastoaren bidez" + +#: ../src/viktrwlayer.c:471 +msgid "Draw by Speed" +msgstr "Irudikatu abiaduraren bidez" + +#: ../src/viktrwlayer.c:471 +msgid "All Tracks Same Color" +msgstr "Arrasto guztiek kolore bera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:472 +msgid "Filled Square" +msgstr "Karratu betea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:472 +msgid "Square" +msgstr "Karratua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:472 +msgid "Circle" +msgstr "Zirkulua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:472 +msgid "X" +msgstr "X" + +#: ../src/viktrwlayer.c:498 +msgid "Extra Extra Small" +msgstr "Txiki txiki txikia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:499 +msgid "Extra Small" +msgstr "Txiki txikia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:500 +msgid "Small" +msgstr "Txikia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:501 +msgid "Medium" +msgstr "Ertaina" + +#: ../src/viktrwlayer.c:502 +msgid "Large" +msgstr "Handia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:503 +msgid "Extra Large" +msgstr "Handi handia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:504 +msgid "Extra Extra Large" +msgstr "Handi handi handia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:510 +msgid "Name Ascending" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:511 +msgid "Name Descending" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:552 ../src/viktrwlayer.c:576 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Marraztu etiketak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:553 +msgid "Note: the individual track controls what labels may be displayed" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:554 +msgid "Track Labels Font Size:" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:555 +msgid "Track Drawing Mode:" +msgstr "Arrasto-marrazketa modua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:556 +msgid "All Tracks Color:" +msgstr "Kolore guztietako arrastoak:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:557 +msgid "The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected" +msgstr "" +"'Arrasto guztiek kolore bera' marrazketa moduan erabili beharreko kolorea " +"hautatu da" + +#: ../src/viktrwlayer.c:558 +msgid "Draw Track Lines" +msgstr "Marraztu arrasto-lerroak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:559 +msgid "Track Thickness:" +msgstr "Arrastoaren lodiera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:560 +msgid "Draw Track Direction" +msgstr "Marraztu arrastoaren norabidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:561 +msgid "Direction Size:" +msgstr "Norabidearen tamaina:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:562 +msgid "Draw Trackpoints" +msgstr "Marraztu arrasto-puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:563 +msgid "Trackpoint Size:" +msgstr "Arrasto-puntuaren tamaina" + +#: ../src/viktrwlayer.c:564 +msgid "Draw Elevation" +msgstr "Marraztu altitudea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:565 +msgid "Draw Elevation Height %:" +msgstr "Marraztu altitudearen altuera %:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:566 +msgid "Draw Stops" +msgstr "Marraztu geldialdiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:567 +msgid "" +"Whether to draw a marker when trackpoints are at the same position but over " +"the minimum stop length apart in time" +msgstr "" +"Ea marraztu ala ez marraztu markatzaile bat arrasto-puntuak leku berean " +"daudenean baina geldiune jakin baten iraupena gainditu baldin bada" + +#: ../src/viktrwlayer.c:568 +msgid "Min Stop Length (seconds):" +msgstr "Geldialdiaren luzera minimoa (segundoak)" + +#: ../src/viktrwlayer.c:570 +msgid "Track BG Thickness:" +msgstr "Arrastoaren atzeko planoaren lodiera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:571 +msgid "Track Background Color" +msgstr "Arrastoaren atzeko planoaren kolorea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:572 +msgid "Draw by Speed Factor (%):" +msgstr "Marraztu abiadura faktorearen bidez (%):" + +#: ../src/viktrwlayer.c:573 +msgid "" +"The percentage factor away from the average speed determining the color used" +msgstr "" +"Batez besteko abiadurarekiko faktoreak zehazten du erabilitako kolorea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:574 +msgid "Track Sort Order:" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:577 +msgid "Waypoint Font Size:" +msgstr "Bide-puntuaren letra-mota" + +#: ../src/viktrwlayer.c:578 +msgid "Waypoint Color:" +msgstr "Bide-puntuaren kolorea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:579 +msgid "Waypoint Text:" +msgstr "Bide-puntuaren testua:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:580 +msgid "Background:" +msgstr "Atzeko planoa:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:581 +msgid "Fake BG Color Translucency:" +msgstr "Balizko BG Color gardentasuna:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:582 +msgid "Waypoint marker:" +msgstr "Bide-puntuaren markatzailea:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:583 +msgid "Waypoint size:" +msgstr "Bide-puntuaren tamaina:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:584 +msgid "Draw Waypoint Symbols:" +msgstr "Marraztu bide-puntuen ikurrak:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:585 +msgid "Waypoint Sort Order:" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:587 +msgid "Draw Waypoint Images" +msgstr "Marraztu bide-puntuen irudiak:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:588 +msgid "Image Size (pixels):" +msgstr "Irudiaren tamaina (pixelak):" + +#: ../src/viktrwlayer.c:589 +msgid "Image Alpha:" +msgstr "Irudiaren alfa:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:590 +msgid "Image Memory Cache Size:" +msgstr "Irudiaren cache-memoriaren tamaina:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:678 +msgid "TrackWaypoint" +msgstr "Arrasto-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:1534 ../src/vikutils.c:204 +msgid "miles" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES: +#: ../src/viktrwlayer.c:1538 ../src/vikutils.c:209 +msgid "km" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:1648 +msgid "start/end" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:1660 +msgid "start" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:1669 +msgid "end" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2329 +msgid "Routes" +msgstr "Ibilbideak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2519 +#, c-format +msgid " in %d:%02d hrs:mins" +msgstr " %d:%02d ordu:min" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2523 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%sTotal Length %.1f %s%s" +msgstr "" +"\n" +"Luzera %sOsoa %.1f %s%s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2529 +#, c-format +msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d - Routes: %d%s" +msgstr "Arrastoak: %d - Bide-puntuak: %d - Ibilbideak: %d%s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2549 +#, c-format +msgid "Tracks: %d" +msgstr "Arrastoak: %d" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2559 +#, c-format +msgid "Routes: %d" +msgstr "Ibilbideak: %d" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2590 +#, c-format +msgid "- %d:%02d hrs:mins" +msgstr "- %d:%02d ordu:min" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2598 +#, c-format +msgid "%s%.1f km %s" +msgstr "%s%.1f km %s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2601 +#, c-format +msgid "%s%.1f miles %s" +msgstr "%s%.1f milia %s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2615 +#, c-format +msgid "Waypoints: %d" +msgstr "Bide-puntuak: %d" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2671 +#, c-format +msgid "Wpt: Alt %dft" +msgstr "Bide-puntu: Alt %d oin" + +#. VIK_UNITS_HEIGHT_METRES: +#: ../src/viktrwlayer.c:2675 +#, c-format +msgid "Wpt: Alt %dm" +msgstr "Bide-puntu: Alt %d m" + +#. Add comment if available +#: ../src/viktrwlayer.c:2690 +#, c-format +msgid "%s | %s %s | Comment: %s" +msgstr "%s | %s %s | Iruzkina: %s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2692 +#, c-format +msgid "%s | %s %s" +msgstr "%s | %s %s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:2939 ../src/viktrwlayer.c:3010 +msgid "This layer has no waypoints or trackpoints." +msgstr "Geruza honek ez dauka bide-punturik ez arrato-punturik" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3045 ../src/vikwindow.c:2754 ../src/vikwindow.c:3407 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?" +msgstr "Lehendik badago \"%s\" izeneko fitxategia, gainidatzi nahi duzu?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3057 ../src/vikwindow.c:2778 +msgid "The filename you requested could not be opened for writing." +msgstr "Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3062 ../src/viktrwlayer.c:3067 +#: ../src/viktrwlayer.c:3077 ../src/viktrwlayer.c:3089 +msgid "Export Layer" +msgstr "Esportatu geruza" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3108 +msgid "Could not create temporary file for export." +msgstr "Ezin da esportatzeko aldi baterako fitxategia sortu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3117 +#, c-format +msgid "Could not launch %s." +msgstr "Ezin izan da %s abiatu." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3161 +msgid "Export Track as GPX" +msgstr "Esportatu arrastoa GPX formatuan." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3183 +msgid "Find" +msgstr "Aurkitu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3193 +msgid "Waypoint Name:" +msgstr "Bide-puntuaren izena:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3210 +msgid "Waypoint not found in this layer." +msgstr "Bide-puntua ez da aurkitu geruza honetan." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3476 +msgid "Can not upload invisible track." +msgstr "Ezin da kargatu arrato ikustezina." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3581 ../src/viktrwlayer.c:9283 +msgid "Track" +msgstr "Arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3606 ../src/viktrwlayer.c:9316 +msgid "Route" +msgstr "Ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3691 ../src/viktrwlayer.c:7460 +#: ../src/viktrwlayer.c:7566 +msgid "_Finish Route" +msgstr "_Bukatu ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3693 ../src/viktrwlayer.c:7383 +#: ../src/viktrwlayer.c:7564 +msgid "_Finish Track" +msgstr "_Bukatu arrastoa" + +#. Now with icons +#: ../src/viktrwlayer.c:3705 +msgid "_View Layer" +msgstr "_Ikusi geruza" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3712 +msgid "V_iew" +msgstr "_Ikusi" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3718 +msgid "View All _Tracks" +msgstr "_Ikusi arrasto guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3723 +msgid "View All _Routes" +msgstr "_Ikusi ibilbide guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3728 +msgid "View All _Waypoints" +msgstr "_Ikusi bide-puntu guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3733 +msgid "_Goto Center of Layer" +msgstr "_Joan geruzaren erdira" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3739 ../src/viktrwlayer.c:7335 +msgid "Goto _Waypoint..." +msgstr "_Joan bide-puntura" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3745 +msgid "_Export Layer" +msgstr "_Esportatu geruza" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3751 +msgid "Export as GPS_Point..." +msgstr "Esportatu GPS_Point gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3756 +msgid "Export as GPS_Mapper..." +msgstr "Esportatu GPS_Mapper gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3761 +msgid "Export as _GPX..." +msgstr "_Esportatu GPX gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3766 +msgid "Export as _KML..." +msgstr "_Esportatu KML gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3771 +msgid "Open with External Program_1: " +msgstr "Zabaldu honekin: External Program_1: " + +#: ../src/viktrwlayer.c:3778 +msgid "Open with External Program_2: " +msgstr "Zabaldu honekin: External Program_2: " + +#: ../src/viktrwlayer.c:3786 ../src/vikwindow.c:3704 +msgid "_New" +msgstr "_Berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3792 +msgid "New _Waypoint..." +msgstr "Bide-puntu berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3798 +msgid "New _Track" +msgstr "_Arrasto berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3806 +msgid "New _Route" +msgstr "_Ibilbide berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3815 ../src/viktrwlayer.c:7938 +msgid "Geotag _Images..." +msgstr "_Geo-etiketatutako irudiak..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3822 +msgid "_Acquire" +msgstr "_Eskuratu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3828 ../src/vikwindow.c:3711 +msgid "From _GPS..." +msgstr "_GPStik" + +#. FIXME: only add menu when at least a routing engine has support for Directions +#: ../src/viktrwlayer.c:3834 +msgid "From _Directions..." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3840 +msgid "From _OSM Traces..." +msgstr "_OSM Traces-etik..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3845 +msgid "From _My OSM Traces..." +msgstr "_My OSM Traces-etik..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3853 ../src/vikwindow.c:3725 +msgid "From _Wikipedia Waypoints" +msgstr "Wikipedia Waypoints-etik" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3859 +msgid "Within _Layer Bounds" +msgstr "Geruzaren mugen barruan" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3865 +msgid "Within _Current View" +msgstr "Uneko ikuspegiaren barruan" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3873 +msgid "From Geo_caching..." +msgstr "Geo_cachin-etik..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3880 ../src/vikwindow.c:3722 +msgid "From Geotagged _Images..." +msgstr "Geotagged _Images-etik..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3886 +msgid "From _File..." +msgstr "Fitxategitik..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3894 ../src/viktrwlayer.c:7883 +msgid "_Upload" +msgstr "_Kargatu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3900 +msgid "Upload to _GPS..." +msgstr "_Kargatu GPSra..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3907 ../src/viktrwlayer.c:7911 +msgid "Upload to _OSM..." +msgstr "_Kargatu OSMra..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3915 +msgid "De_lete" +msgstr "_Ezabatu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3921 +msgid "Delete All _Tracks" +msgstr "_Ezabatu arrasto guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3927 +msgid "Delete Tracks _From Selection..." +msgstr "_Ezabatu hautatutako arrastoak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3933 ../src/viktrwlayer.c:7485 +msgid "Delete _All Routes" +msgstr "_Ezabatu ibilbide guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3939 ../src/viktrwlayer.c:7491 +msgid "_Delete Routes From Selection..." +msgstr "_Ezabatu hautatutako ibilbideak..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:3945 +msgid "Delete All _Waypoints" +msgstr "_Ezabatu bide-puntu guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:3951 +msgid "Delete Waypoints From _Selection..." +msgstr "_Ezabatu hautatutako bide-puntuak..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:4574 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete all tracks in %s?" +msgstr "Seguru zaude %s-ko arrasto guztiak ezabatu nahi dituzula?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4584 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete all routes in %s?" +msgstr "Seguru zaude %s-ko ibilbide guztiak ezabatu nahi dituzula?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4594 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete all waypoints in %s?" +msgstr "Seguru zaude %s-ko bide-puntu guztiak ezabatu nahi dituzula?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4611 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the waypoint \"%s\"?" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4624 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the track \"%s\"?" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4637 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the route \"%s\"?" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4849 ../src/viktrwlayer.c:5677 +msgid "" +"Converting a track to a route removes extra track data such as segments, " +"timestamps, etc...\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"Arrasto bat ibilbidea bihurtzean arrastoaren hainbat datu, hala nola " +"segmentuak, denborak eta abar galduko dira.\n" +"Aurrera egin nahi duzu?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4944 +msgid "No DEM layers available, thus no DEM values can be applied." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:4964 ../src/viktrwlayer.c:5005 +#, c-format +msgid "%ld point adjusted" +msgid_plural "%ld points adjusted" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5049 +#, c-format +msgid "%ld waypoint changed" +msgid_plural "%ld waypoints changed" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5233 +#, c-format +msgid "" +"Refining a track with many points (%d) is unlikely to yield sensible " +"results. Do you want to Continue?" +msgstr "" + +#. Select engine from dialog +#: ../src/viktrwlayer.c:5241 +msgid "Refine Route with Routing Engine..." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5249 +msgid "Select routing engine" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5467 +msgid "Failed. No other tracks with timestamps in this layer found" +msgstr "" +"Errorea. Ez da topatu denbora-datuak dituen beste arrastorik geruza honetan" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5469 +msgid "Failed. No other tracks without timestamps in this layer found" +msgstr "" +"Errorea. Ez da topatu denbora-daturik gabeko beste arrastorik geruza honetan" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5488 +msgid "Merge with..." +msgstr "Batu honekin..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:5489 +msgid "Select route to merge with" +msgstr "Hautatu ibilbidea batzeko honekin" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5489 +msgid "Select track to merge with" +msgstr "Hautatu arrastoa batzeko honekin" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5573 ../src/viktrwlayer.c:5650 +msgid "Append Route" +msgstr "Erantsi ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5573 ../src/viktrwlayer.c:5650 +msgid "Append Track" +msgstr "Erantsi arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5574 +msgid "Select the route to append after the current route" +msgstr "Hautatu ibilbidea uneko ibilbidearen ostean eransteko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5575 +msgid "Select the track to append after the current track" +msgstr "Hautatu arrastoa uneko arrastoaren ostean eransteko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5651 +msgid "Select the track to append after the current route" +msgstr "Hautatu arrastoa uneko ibilbidearen ostean eransteko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5652 +msgid "Select the route to append after the current track" +msgstr "Hautatu ibilbidea uneko arrastoaren ostean eransteko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5711 +#, c-format +msgid "%d segment merged" +msgid_plural "%d segments merged" +msgstr[0] "%d segmentua batuta" +msgstr[1] "%d segmentuak batuta" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5727 +msgid "Failed. This track does not have timestamp" +msgstr "Errorea. Arrasto honek ez dauka denbora-daturik" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5739 +msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp" +msgstr "" +"Errorea. Geruza honetan denbora-daturik duen beste arrastorik ez dago." + +#: ../src/viktrwlayer.c:5746 +msgid "Merge Threshold..." +msgstr "Batzeko mugak..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:5747 +msgid "Merge when time between tracks less than:" +msgstr "Batu arrastoen arteko denbora hau baino txikiagoa denean:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5889 +msgid "Split Threshold..." +msgstr "Zatitzeko mugak..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:5890 +msgid "Split when time between trackpoints exceeds:" +msgstr "Zatitu arrasto-puntuen arteko denbora hau baino handiagoa denean:" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5907 +#, c-format +msgid "" +"Can not split track due to trackpoints not ordered in time - such as at %s.\n" +"\n" +"Goto this trackpoint?" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5976 +msgid "Split Every Nth Point" +msgstr "Zatitu n-puntuka" + +#: ../src/viktrwlayer.c:5977 +msgid "Split on every Nth point:" +msgstr "Zatitu n-puntuka" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6087 +msgid "Can not split track as it has no segments" +msgstr "Ezin da zatitu arratoa segmenturik ez badu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6169 ../src/viktrwlayer.c:6199 +#, c-format +msgid "Deleted %ld point" +msgid_plural "Deleted %ld points" +msgstr[0] "%ld puntua ezabau da" +msgstr[1] "%ld puntuak ezabatu dira" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6392 +msgid "Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks" +msgstr "Barne errorea bertan: vik_trw_layer_uniquify_tracks" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6496 ../src/viktrwlayer.c:6543 +#: ../src/viktrwlayer.c:6704 +msgid "" +"Multiple entries with the same name exist. This method only works with " +"unique names. Force unique names now?" +msgstr "" +"Izen bereko hainbat sarrera daude. Metodo honek soilik izan bakarrarekin lan " +"egiten du. Behartu izan bakarra orain?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6507 +msgid "No tracks found" +msgstr "Ez da arrastorik aurkitu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6515 ../src/viktrwlayer.c:6562 +#: ../src/viktrwlayer.c:6724 +msgid "Delete Selection" +msgstr "Ezabatu hautapena" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6516 +msgid "Select tracks to delete" +msgstr "Hautatu ezabatu beharreko arrastoak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6554 +msgid "No routes found" +msgstr "Ez da ibilbiderik aurkitu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6563 +msgid "Select routes to delete" +msgstr "Hautatu ezabatu beharreko ibilbideak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6669 +msgid "Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints" +msgstr "Barne-errorea hemen: vik_trw_layer_uniquify_waypoints" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6714 +msgid "No waypoints found" +msgstr "Ez da bide-punturik aurkitu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:6725 +msgid "Select waypoints to delete" +msgstr "Hautatu ezabatu beharreko bide-puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7033 +#, c-format +msgid "" +"A waypoint with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same " +"name?" +msgstr "" +"Lehendik badago \"%s\" izeneko bide-puntua. Benetan nahi duzu izen berarekin " +"berrizendatu?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7063 +#, c-format +msgid "" +"A track with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same name?" +msgstr "" +"Lehendik badago \"%s\" izeneko arrastoa. Benetan izen berarekin " +"berrizendatu nahi duzu?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7100 +#, c-format +msgid "" +"A route with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same name?" +msgstr "" +"Lehendik badago \"%s\" izeneko ibilbidea. Benetan izen berarekin " +"berrizendatu nahi duzu?" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7221 ../src/viktrwlayer.c:7594 +msgid "_Goto" +msgstr "_Joan hona" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7240 +msgid "_Visit Geocache Webpage" +msgstr "_Bisitatu Geocache web-orria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7259 +msgid "_Show Picture..." +msgstr "_Erakutsi irudia..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:7267 +msgid "Update Geotag on _Image" +msgstr "_Eguneratu irudiaren Geo-etiketa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7273 +msgid "_Update" +msgstr "_Eguneratu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7278 +msgid "Update and _Keep File Timestamp" +msgstr "Eguneratu eta mantendu denbora-datuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7289 +msgid "Visit _Webpage" +msgstr "_Bisitatu web-orria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7320 +msgid "_New Waypoint..." +msgstr "_Bide-puntu berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7329 +msgid "_View All Waypoints" +msgstr "_Ikusi bideko puntu guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7341 +msgid "Delete _All Waypoints" +msgstr "_Ezabatu bideko puntu guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7347 +msgid "_Delete Waypoints From Selection..." +msgstr "_Ezabatu hautatuako bide-puntu guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7359 +msgid "_Show All Waypoints" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7365 +msgid "_Hide All Waypoints" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7393 +msgid "_View All Tracks" +msgstr "_Ikusi arrasto guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7399 +msgid "_New Track" +msgstr "_Arrasto berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7407 +msgid "Delete _All Tracks" +msgstr "_Ezabatu arrasto guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7413 +msgid "_Delete Tracks From Selection..." +msgstr "_Ezabatu hautatutako arrasto guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7425 +msgid "_Show All Tracks" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7431 +msgid "_Hide All Tracks" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7442 +msgid "_List Tracks..." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7471 +msgid "_View All Routes" +msgstr "_Ikusi ibilbide guztiak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7477 +msgid "_New Route" +msgstr "_Ibilbide berria" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7503 +msgid "_Show All Routes" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7509 +msgid "_Hide All Routes" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7520 +msgid "_List Routes..." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7579 +msgid "_View Track" +msgstr "_Ikusi arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7581 +msgid "_View Route" +msgstr "_Ikusi ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7600 +msgid "_Startpoint" +msgstr "_Hasierako puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7606 +msgid "\"_Center\"" +msgstr "_Erdia" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7612 +msgid "_Endpoint" +msgstr "_Bukaerako puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7618 +msgid "_Highest Altitude" +msgstr "_Altituderik handiena" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7624 +msgid "_Lowest Altitude" +msgstr "_Altituderik txikiena" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7632 +msgid "_Maximum Speed" +msgstr "_Abiadurarik handiena" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7641 +msgid "Co_mbine" +msgstr "_Konbinatu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7649 +msgid "_Merge By Time..." +msgstr "_Batu denboraren arabera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7654 +msgid "Merge _Segments" +msgstr "_Batu segmentuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7660 +msgid "Merge _With Other Tracks..." +msgstr "_Batu beste arrastoekin" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7666 +msgid "_Append Track..." +msgstr "_Erantsi arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7668 +msgid "_Append Route..." +msgstr "_Erantsi ibilbidea..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:7674 +msgid "Append _Route..." +msgstr "Erantsi ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7676 +msgid "Append _Track..." +msgstr "_Erantsi arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7683 +msgid "_Split" +msgstr "_Zatitu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7691 +msgid "_Split By Time..." +msgstr "_Zatitu denboraren arabera..." + +#. ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy +#: ../src/viktrwlayer.c:7697 +msgid "Split Se_gments" +msgstr "_Zatitu segmentuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7703 +msgid "Split By _Number of Points..." +msgstr "_Zatitu puntu-kopuruaren arabera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7708 +msgid "Split at _Trackpoint" +msgstr "_Zatitu arrato-puntuan" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7716 +msgid "_Insert Points" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7722 +msgid "Insert Point _Before Selected Point" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7729 +msgid "Insert Point _After Selected Point" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7738 +msgid "Delete Poi_nts" +msgstr "_Ezabatu puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7744 +msgid "Delete _Selected Point" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7752 +msgid "Delete Points With The Same _Position" +msgstr "_Ezabatu posizio bereko puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7757 +msgid "Delete Points With The Same _Time" +msgstr "_Ezabatu une bereko puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7764 ../src/viktrwlayer.c:7964 +msgid "_Transform" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7772 ../src/viktrwlayer.c:7972 +msgid "_Apply DEM Data" +msgstr "_Aplikatu DEM datuak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7777 ../src/viktrwlayer.c:7977 +msgid "_Overwrite" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7780 ../src/viktrwlayer.c:7980 +msgid "Overwrite any existing elevation values with DEM values" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7783 ../src/viktrwlayer.c:7983 +msgid "_Keep Existing" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7786 ../src/viktrwlayer.c:7986 +msgid "Keep existing elevation values, only attempt for missing values" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7791 +msgid "_Smooth Missing Elevation Data" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7796 +msgid "_Interpolated" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7799 +msgid "" +"Interpolate between known elevation values to derive values for the missing " +"elevations" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7802 +msgid "_Flat" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7805 +msgid "Set unknown elevation values to the last known value" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7809 +msgid "C_onvert to a Route" +msgstr "Ibilbidea bihurtu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7811 +msgid "C_onvert to a Track" +msgstr "_Arrastoa bihurtu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7819 +msgid "_Anonymize Times" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7822 +msgid "Shift timestamps to a relative offset from 1901-01-01" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7827 +msgid "_Reverse Track" +msgstr "_Alderantzizkatu arrastoa" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7829 +msgid "_Reverse Route" +msgstr "_Alderantzizkatu ibilbidea" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7836 +msgid "Refine Route..." +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7846 +msgid "Down_load Maps Along Track..." +msgstr "_Deskargatu arrastoko mapak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7848 +msgid "Down_load Maps Along Route..." +msgstr "_Deskargatu ibilbideko mapak" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7856 +msgid "_Export Track as GPX..." +msgstr "_Esportatu arrastoa GPX gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:7858 +msgid "_Export Route as GPX..." +msgstr "_Esportatu ibilbidea GPX gisa..." + +#: ../src/viktrwlayer.c:7865 +msgid "E_xtend Track End" +msgstr "_Zabaldutako arrastoaren bukaera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7867 +msgid "E_xtend Route End" +msgstr "_Zabaldutako ibilbidearen bukaera" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7874 +msgid "Extend _Using Route Finder" +msgstr "_Zabaldu ibilbide-bilatzailearen bidez" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7889 +msgid "_Upload to GPS..." +msgstr "_GPSra kargatu" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7900 +msgid "_View Google Directions" +msgstr "_Ikusi Google Directions" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7920 +msgid "Use with _Filter" +msgstr "_Iragazkia erabili" + +#: ../src/viktrwlayer.c:7953 +msgid "_Edit Trackpoint" +msgstr "_Editatu arrasto-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer.c:9017 +#, c-format +msgid " - Gain %dm:Loss %dm" +msgstr " - Lortu %dm:Galdu %dm" + +#: ../src/viktrwlayer.c:9019 +#, c-format +msgid " - Gain %dft:Loss %dft" +msgstr " - Lortu %dft:Galdu %dft" + +#: ../src/viktrwlayer.c:9024 +#, c-format +msgid " - Bearing %3.1f° - Step %s" +msgstr " - Portaera: %3.1f° - Urratsa: %s" + +#: ../src/viktrwlayer.c:9628 +#, c-format +msgid "Could not launch %s to open file." +msgstr "Ezin dut %s abiatu fitxategia irekitzeko" + +#: ../src/viktrwlayer.c:9709 +#, c-format +msgid "Creating %d Image Thumbnails..." +msgstr "%d irudiaren miniaturak sortzen" + +#: ../src/viktrwlayer.c:10106 +msgid "No map layer in use. Create one first" +msgstr "Ez dago mapa-geruzarik. Sortu bat lehenago" + +#: ../src/viktrwlayer.c:10225 +#, c-format +msgid "%s: Track List" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer.c:10227 +#, c-format +msgid "%s: Route List" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:828 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1085 +#, c-format +msgid "%.1f kph" +msgstr "%.1f k/h" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:831 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1088 +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:290 +#, c-format +msgid "%.1f mph" +msgstr "%.1f m/h" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:834 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1091 +#, c-format +msgid "%.1f knots" +msgstr "%.1f korapilo" + +#. VIK_UNITS_SPEED_METRES_PER_SECOND: +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:838 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1095 +#, c-format +msgid "%.1f m/s" +msgstr "%.1f m/s" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:1662 ../src/viktrwlayer_analysis.c:267 +#, c-format +msgid "%.1f miles" +msgstr "%.1f milia" + +#. VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:1664 ../src/viktrwlayer_analysis.c:271 +#, c-format +msgid "%.1f km" +msgstr "%.1f km" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2582 +msgid "Failed spliting track. Track unchanged" +msgstr "Errorea arraztoa zatitzen. Arrastoa ez da aldatu" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2724 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3140 +#, c-format +msgid "%s - Track Properties" +msgstr "%s - arrastoaren propietatateak" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2729 +msgid "Split at _Marker" +msgstr "_Zatitu markatzailean" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2730 +msgid "Split _Segments" +msgstr "_Zatitu segmentuak" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2731 +msgid "_Reverse" +msgstr "_Alderantzikatu" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2732 +msgid "_Delete Dupl." +msgstr "_Ezabatu bikoiztutakoak" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2757 +msgid "<b>Comment:</b>" +msgstr "<b>Iruzkina:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2758 +msgid "<b>Description:</b>" +msgstr "<b>Deskribapena:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2759 +msgid "<b>Color:</b>" +msgstr "<b>Kolorea::</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2760 +msgid "<b>Draw Name:</b>" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2761 +msgid "<b>Distance Labels:</b>" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2764 +msgid "<b>Track Length:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren luzera::</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2765 +msgid "<b>Trackpoints:</b>" +msgstr "<b>Arrasto-puntuak:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2766 +msgid "<b>Segments:</b>" +msgstr "<b>Segmentuak:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2767 +msgid "<b>Duplicate Points:</b>" +msgstr "<b>Bikoiztutako puntuak:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2768 +msgid "<b>Max Speed:</b>" +msgstr "<b>Abiadura handiena:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2769 +msgid "<b>Avg. Speed:</b>" +msgstr "<b>Batez besteko abiadura:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2770 +msgid "<b>Moving Avg. Speed:</b>" +msgstr "<b>Batez besteko abiadura mugimenduan:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2771 +msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>" +msgstr "<b>Arrasto-puntuen batez besteko distantzia:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2772 +msgid "<b>Elevation Range:</b>" +msgstr "<b>Altitude-tartea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2773 +msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>" +msgstr "<b>Altitudea denetara Lortua/Galdua:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2774 +msgid "<b>Start:</b>" +msgstr "Copy<b>Hasi:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2775 +msgid "<b>End:</b>" +msgstr "<b>Bukaera:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2776 +msgid "<b>Duration:</b>" +msgstr "<b>Iraupena:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2797 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2798 +msgid "Centre" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2799 +msgid "Start only" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2800 +msgid "End only" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2801 +msgid "Start and End" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2802 +msgid "Centre, Start and End" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2814 +msgid "Maximum number of distance labels to be shown" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2818 +msgid "Properties" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2856 ../src/viktrwlayer_propwin.c:2880 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2908 ../src/viktrwlayer_propwin.c:2945 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2963 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3009 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3010 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3011 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3020 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3021 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3036 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3037 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3050 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3051 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3064 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3065 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3078 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3079 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3092 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3093 +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:257 +#, c-format +msgid "No Data" +msgstr "Daturik ez" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3006 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d minutu" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3016 ../src/viktrwlayer_analysis.c:515 +msgid "Statistics" +msgstr "Estatistikak" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3022 +msgid "Show D_EM" +msgstr "_Erakutsi DEM" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3023 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3038 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3052 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3094 +msgid "Show _GPS Speed" +msgstr "_Erakutsi GPS-abiadura" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3025 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3040 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3068 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3096 +msgid "<b>Track Distance:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren distantzia:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3026 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3083 +msgid "<b>Track Height:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren altuera:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3031 +msgid "Elevation-distance" +msgstr "Altuera-distantzia" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3041 +msgid "<b>Track Gradient:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren gradientea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3045 +msgid "Gradient-distance" +msgstr "Gradiente-distantzia" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3054 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3069 +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3082 +msgid "<b>Track Time:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren denbora:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3055 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3097 +msgid "<b>Track Speed:</b>" +msgstr "<b>Arrastoaren abiadura:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3059 +msgid "Speed-time" +msgstr "Abiadura-denbora" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3066 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3080 +msgid "Show S_peed" +msgstr "_Erakutsi abiadura" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3073 +msgid "Distance-time" +msgstr "Distantzia-denbora" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3087 +msgid "Elevation-time" +msgstr "Altuera-denbora" + +#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3101 +msgid "Speed-distance" +msgstr "Abiadura-distantzia" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119 +msgid "<b>Part of Track:</b>" +msgstr "<b>arrasto-zatia:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120 +msgid "<b>Latitude:</b>" +msgstr "<b>Latitudea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121 +msgid "<b>Longitude:</b>" +msgstr "<b>Longitudea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122 +msgid "<b>Altitude:</b>" +msgstr "<b>Altitudea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123 +msgid "<b>Course:</b>" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124 +msgid "<b>Timestamp:</b>" +msgstr "<b>Denbora-marka:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125 +msgid "<b>Time:</b>" +msgstr "<b>Denbora:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126 +msgid "<b>Distance Difference:</b>" +msgstr "<b>Distantzia aldea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127 +msgid "<b>Time Difference:</b>" +msgstr "<b>Denbora aldea:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:128 +msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>" +msgstr "<b>\"Lastertasuna\" hauen artean:</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:129 +msgid "<b>Speed:</b>" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:130 +msgid "<b>VDOP:</b>" +msgstr "" +"<b>VDOP (Vertical Dilution of Position; Kokapenaren diluzio bertikala):</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:131 +msgid "<b>HDOP:</b>" +msgstr "" +"<b>HDOP (Horizontal Dilution of Position; Kokapenaren diluzio " +"horizontala):</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:132 +msgid "<b>PDOP:</b>" +msgstr "" +"<b>PDOP (Position Dilution of Precision; Kokapenaren zehaztasunezko " +"diluzioa):</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:133 +msgid "<b>SAT/FIX:</b>" +msgstr "<b>SAT/FIX (konpondu satelitearekikoa):</b>" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141 +msgid "Trackpoint" +msgstr "Arrasto-puntua" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:144 +msgid "_Insert After" +msgstr "_Txertatu ondoren" + +#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:146 +msgid "Split Here" +msgstr "Moztu hemen" + +#. +#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic ( _("_Select") ); +#. gtk_image_menu_item_set_image ( (GtkImageMenuItem*)item, gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_FIND, GTK_ICON_SIZE_MENU) ); +#. g_signal_connect_swapped ( G_OBJECT(item), "activate", G_CALLBACK(trw_layer_track_select), values ); +#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); +#. gtk_widget_show ( item ); +#. +#. ATM view auto selects, so don't bother with separate select menu entry +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:231 ../src/vikwindow.c:3695 +msgid "_View" +msgstr "_Ikusi" + +#. Insert column for the layer name when viewing multi layers +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:514 +msgid "Layer" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:526 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:529 +msgid "Visible" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:536 +msgid "" +"Distance\n" +"(miles)" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:539 +msgid "" +"Distance\n" +"(km)" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:545 +msgid "" +"Length\n" +"(minutes)" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_SPEED_KILOMETRES_PER_HOUR: +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:549 ../src/vikutils.c:72 +msgid "km/h" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:550 ../src/vikutils.c:62 +msgid "mph" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:551 ../src/vikutils.c:68 +msgid "knots" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_SPEED_METRES_PER_SECOND: +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:553 ../src/vikutils.c:65 +msgid "m/s" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:556 +#, c-format +msgid "" +"Av. Speed\n" +"(%s)" +msgstr "" + +#. Apply own formatting of the data +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:561 +#, c-format +msgid "" +"Max Speed\n" +"(%s)" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:569 +msgid "" +"Max Height\n" +"(Feet)" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_tracklist.c:571 +msgid "" +"Max Height\n" +"(Metres)" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:481 +#, c-format +msgid "Geotagging %d Images..." +msgstr "%d irudiak geo-etiketatzen..." + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:545 +msgid "Geotag Images" +msgstr "Geo-etiketatu irudiak" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:551 +msgid "Images" +msgstr "Irudiak" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:555 +msgid "Overwrite Existing Waypoints:" +msgstr "Gainidatzi dauden bide-puntuak" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:558 +msgid "Overwrite Existing GPS Information:" +msgstr "Gainidatzi dagoen GPS-informazioa" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:560 +msgid "Keep File Modification Timestamp:" +msgstr "Mantendu fitxategi aldatuaren denbora" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:592 +msgid "Create Waypoints:" +msgstr "Sortu bide-puntuak:" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:600 +msgid "Write EXIF:" +msgstr "Idatzi EXIF:" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:612 +msgid "Interpolate Between Track Segments:" +msgstr "Interpolatu arraso-segmentuen artean" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:616 +msgid "Image Time Offset (Seconds):" +msgstr "Irudiarekiko denbora jauzia (segundoak):" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:618 +msgid "" +"The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS " +"data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful " +"to adjust times when a camera's timestamp was incorrect." +msgstr "" +"Argazkien denbora-marketara GEHITU beharreko segundo kopurua GPS datuekin " +"bat egiteko. Kalkula ezazu (GPS - Photo) hori erabiliz. Positibo zein " +"negatibo izan daiteke. Erabilgarria oso argazki-kameraren denbora-zigiluak " +"huts egin duenean." + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:621 +msgid "Image Timezone:" +msgstr "Irudiaren denbora-zona" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:623 +msgid "" +"The timezone that was used when the images were created. For example, if a " +"camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct " +"adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC." +msgstr "" +"Ordu-zonaldea erabili izan da irudiak sortzerakoan. Esate baterako, kamera " +"batean lehenetsita baldin badago +8:00 ordua, sartu +8:00 hemen ere eta " +"horrela konponduko dituzu aurretik behar bada egin dituzun beste doiketa " +"batzuk. GPS datuak beti daude UTC (Ordu Unibertsal Koordinatua) horren " +"arabera doiturik." + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:627 +#, c-format +msgid "Using track: %s" +msgstr "Arrastoa erabiltzen: %s" + +#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:629 +#, c-format +msgid "Using all tracks in: %s" +msgstr "Hemengo arrasto guztiak erabiltzen: %s" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:193 +msgid "Number of Tracks" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:194 +msgid "Date Range" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:195 +msgid "Total Length" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:196 +msgid "Average Length" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:197 +msgid "Max Speed" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:198 +msgid "Avg. Speed" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:199 +msgid "Minimum Altitude" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:200 +msgid "Maximum Altitude" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:201 +msgid "Total Elevation Gain/Loss" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:202 +msgid "Avg. Elevation Gain/Loss" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:203 +msgid "Total Duration" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:204 +msgid "Avg. Duration" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:278 +#, c-format +msgid "%.2f miles" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:282 +#, c-format +msgid "%.2f km" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:297 +#, c-format +msgid "%.2f m/s" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:306 +#, c-format +msgid "%.2f knots\n" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:309 +#, c-format +msgid "%.2f knots" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:316 ../src/viktrwlayer_analysis.c:319 +#, c-format +msgid "%.2f km/h" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:330 ../src/viktrwlayer_analysis.c:336 +#, c-format +msgid "%d feet" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:341 ../src/viktrwlayer_analysis.c:343 +#, c-format +msgid "%d feet / %d feet" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:348 ../src/viktrwlayer_analysis.c:354 +#, c-format +msgid "%d m" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:359 ../src/viktrwlayer_analysis.c:361 +#, c-format +msgid "%d m / %d m" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:373 +#, c-format +msgid "%d:%02d:%02d days:hrs:mins" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:380 +#, c-format +msgid "%d:%02d hrs:mins" +msgstr "" + +#: ../src/viktrwlayer_analysis.c:550 +msgid "Include Invisible Items" +msgstr "" + +#: ../src/vikstatus.c:107 +msgid "Current number of background tasks. Click to see the background jobs." +msgstr "" + +#: ../src/vikstatus.c:113 +msgid "Current zoom level. Click to select a new one." +msgstr "Uneko zoom maila. Klikatu beste bat hautatzeko." + +#: ../src/vikutils.c:80 +msgid "GPSD" +msgstr "" + +#. GPS Preamble +#: ../src/vikutils.c:81 +msgid "Trkpt" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:121 +#, c-format +msgid "%sSpeed%s %.1f%s" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:130 +#, c-format +msgid "%sAlt %dfeet" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_HEIGHT_METRES: +#: ../src/vikutils.c:134 +#, c-format +msgid "%sAlt %dm" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:142 +#, c-format +msgid "%sCourse %03d°" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:155 +msgid "yards" +msgstr "" + +#. VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES: +#: ../src/vikutils.c:159 +msgid "m" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:163 +#, c-format +msgid "%sDistance diff %d%s" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:179 +#, c-format +msgid "%sTime %s" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:187 +#, c-format +msgid "%sTime diff %lds" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:193 +#, c-format +msgid "%sNo. of Sats %d" +msgstr "" + +#: ../src/vikutils.c:213 +#, c-format +msgid "%sDistance along %.2f%s" +msgstr "" + +#. Name of track +#: ../src/vikutils.c:232 +#, c-format +msgid "%sTrack: %s" +msgstr "" + +#: ../src/vikwaypoint.c:36 +msgid "Waypoint" +msgstr "Bide-puntua" + +#. TODO get rid of this as this is unnecessary duplication... +#: ../src/vikwindow.c:224 +msgid "Pan" +msgstr "Desplazamendua" + +#: ../src/vikwindow.c:224 +msgid "Zoom" +msgstr "Zooma" + +#: ../src/vikwindow.c:224 +msgid "Ruler" +msgstr "Erregela" + +#: ../src/vikwindow.c:224 +msgid "Select" +msgstr "Hautatu" + +#: ../src/vikwindow.c:381 +msgid "Location lookup aborted" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:401 +#, c-format +msgid "Location found: %s" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:410 +msgid "Unable to determine location" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:434 +msgid "Default Map" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:444 +msgid "Trying to determine location..." +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:447 +msgid "Determining location" +msgstr "" + +#. Create tooltip +#: ../src/vikwindow.c:605 +msgid "Select zoom level" +msgstr "Hautatu zoom-maila" + +#: ../src/vikwindow.c:923 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n" +"\n" +"Your changes will be lost if you don't save them." +msgstr "" +"Gorde nahi duzu \"%s\" dokumentuan egindako aldaketak?\n" +"\n" +"Zuk egindako aldaketak gal daitezke gordetzen ez baduzu." + +#: ../src/vikwindow.c:927 +msgid "Don't Save" +msgstr "Ez gorde" + +#: ../src/vikwindow.c:1005 +msgid "mpp" +msgstr "mpp" + +#: ../src/vikwindow.c:1005 +msgid "pixelfact" +msgstr "pixel-faktorea" + +#: ../src/vikwindow.c:1169 +#, c-format +msgid "%s %s %dm" +msgstr "%s %s %dm" + +#: ../src/vikwindow.c:1171 +#, c-format +msgid "%s %s %dft" +msgstr "%s %s %doin" + +#: ../src/vikwindow.c:1174 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#. NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead +#: ../src/vikwindow.c:1562 +msgid "_Ruler" +msgstr "_Erregela" + +#: ../src/vikwindow.c:1562 +msgid "Ruler Tool" +msgstr "Erregela-tresna" + +#: ../src/vikwindow.c:1810 ../src/vikwindow.c:3697 +msgid "_Zoom" +msgstr "_Zooma" + +#: ../src/vikwindow.c:1810 +msgid "Zoom Tool" +msgstr "Zoom tresna" + +#: ../src/vikwindow.c:1855 ../src/vikwindow.c:3698 +msgid "_Pan" +msgstr "_Desplazamendu" + +#: ../src/vikwindow.c:1855 +msgid "Pan Tool" +msgstr "Desplazamentu tresna" + +#: ../src/vikwindow.c:1972 +msgid "_Select" +msgstr "_Hautatu" + +#: ../src/vikwindow.c:1972 +msgid "Select Tool" +msgstr "Hautatze-tresna" + +#: ../src/vikwindow.c:2123 +msgid "You must select a layer to show its properties." +msgstr "Aurekatu geruza bat bere propietateak ikusteko." + +#. No error to show, so unlikely this will get called +#: ../src/vikwindow.c:2137 +msgid "The help system is not available." +msgstr "Laguntza sistema ez dago eskuragarri." + +#. Main error path +#: ../src/vikwindow.c:2140 +#, c-format +msgid "" +"Help is not available because: %s.\n" +"Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp)." +msgstr "" +"Laguntza ez dago eskuragarri honengatik: %s\n" +"Instalatu ghelp laguntza kudeatzen duen Mime motatako programa bat (hala " +"nola yelp)." + +#: ../src/vikwindow.c:2160 +msgid "You must select a layer to delete." +msgstr "Aukeratu behar duzu ezabatu nahi duzun geruza." + +#: ../src/vikwindow.c:2396 +msgid "Untitled" +msgstr "Titulugabea" + +#: ../src/vikwindow.c:2503 +#, c-format +msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents" +msgstr "Ezin da '%s' gehitu erabili berri diren dokumentuen zerrendara" + +#: ../src/vikwindow.c:2540 +msgid "The file you requested could not be opened." +msgstr "Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki." + +#: ../src/vikwindow.c:2543 +msgid "" +"GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered " +"problems." +msgstr "" +"GPSBabel eskatzen du mota horretako fitxategiak kargatzeko edo GPSBabel-ek " +"arazoak izan ditu." + +#: ../src/vikwindow.c:2546 +#, c-format +msgid "Unable to load malformed GPX file %s" +msgstr "Ezin da gaizki eratutako %s GPX fitxategia kargatu" + +#: ../src/vikwindow.c:2549 +#, c-format +msgid "Unsupported file type for %s" +msgstr "Onartzen ez den fitxategi mota % s" + +#. Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar +#. Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet... +#: ../src/vikwindow.c:2555 +#, c-format +msgid "WARNING: issues encountered loading %s" +msgstr "Kontuz: erroreak %s kargatzean" + +#: ../src/vikwindow.c:2613 +msgid "Please select a GPS data file to open. " +msgstr "Hautatu GPS datu-fitxategia irekitzeko. " + +#: ../src/vikwindow.c:2629 +msgid "Geocaching" +msgstr "Geocaching" + +#: ../src/vikwindow.c:2635 +msgid "Google Earth" +msgstr "Google Earth" + +#: ../src/vikwindow.c:2640 +msgid "GPX" +msgstr "GPX" + +#: ../src/vikwindow.c:2645 ../src/vikwindow.c:2734 +#: ../src/viking.desktop.in.h:1 +msgid "Viking" +msgstr "Viking" + +#: ../src/vikwindow.c:2715 +msgid "Save as Viking File." +msgstr "Gorde Viking fitxategi gisa" + +#: ../src/vikwindow.c:2841 +msgid "Exporting to file: " +msgstr "" + +#. Confirm what happened. +#: ../src/vikwindow.c:2858 +#, c-format +msgid "Exported files: %d" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2870 +msgid "Nothing to Export!" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2874 +msgid "Export to directory" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2896 +msgid "Could not convert all files" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2932 +#, c-format +msgid "%d bytes" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2934 +#, c-format +msgid "%3.1f kB" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2936 +#, c-format +msgid "%3.1f MB" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2937 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2942 +msgid "File not accessible" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:2945 +msgid "No Viking File" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3035 +msgid "This layer has no configurable properties." +msgstr "" + +#. Try harder... +#: ../src/vikwindow.c:3169 ../src/vikwindow.c:3175 +msgid "Generating image file..." +msgstr "Irudi-fitxategia sortzen..." + +#: ../src/vikwindow.c:3197 +msgid "" +"Failed to generate internal image.\n" +"\n" +"Try creating a smaller image." +msgstr "" +"Errorea barne irudi-fitxategia sortzen.\n" +"\n" +"Saiatu irudi txikiagoa sortzen." + +#: ../src/vikwindow.c:3205 +msgid "Failed to generate image file." +msgstr "Ezin izan da irudi-fitxategia sortu." + +#. Success +#: ../src/vikwindow.c:3210 +msgid "Image file generated." +msgstr "Irudi-fitxategia sortu da." + +#: ../src/vikwindow.c:3314 +msgid "" +"Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping " +"width/height values." +msgstr "" +"Ikusgai dagoen erregioa onartzen den irudiaren mugatik kanpo dago. Txikitu " +"luze-zabaleraren balioak." + +#: ../src/vikwindow.c:3339 +#, c-format +msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)" +msgstr "Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f km koadro)" + +#: ../src/vikwindow.c:3342 +#, c-format +msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)" +msgstr "Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f milia koadro)" + +#: ../src/vikwindow.c:3363 +msgid "Save Image" +msgstr "Gorde irudia" + +#: ../src/vikwindow.c:3393 +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: ../src/vikwindow.c:3416 +msgid "You must be in UTM mode to use this feature" +msgstr "Eginbide hau erabili ahal izateko UTM moeuan egon behar zara." + +#: ../src/vikwindow.c:3421 +msgid "Choose a directory to hold images" +msgstr "Hautatu direktorio bat irudiak sartzeko" + +#. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance) +#: ../src/vikwindow.c:3442 +msgid "Save to Image File" +msgstr "Gorde irudi-fitxategian" + +#: ../src/vikwindow.c:3459 +msgid "Width (pixels):" +msgstr "Zabalera (pixel):" + +#: ../src/vikwindow.c:3461 +msgid "Height (pixels):" +msgstr "Altuera (pixeletan):" + +#: ../src/vikwindow.c:3464 +msgid "" +"WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000\n" +"MAY CRASH THE PROGRAM!" +msgstr "" +"Kontuz! 10000x10000 pixel edo handiagoak diren irudiak erabiltzeak\n" +"programa blokea dezake." + +#: ../src/vikwindow.c:3466 +msgid "Zoom (meters per pixel):" +msgstr "Zooma (metroak pixeleko):" + +#: ../src/vikwindow.c:3482 +msgid "Area in current viewable window" +msgstr "Area ikusgai den huneko leihoan" + +#: ../src/vikwindow.c:3492 +msgid "Save as PNG" +msgstr "Gorde PNG gisa" + +#: ../src/vikwindow.c:3493 +msgid "Save as JPEG" +msgstr "Gorde JPEG gisa" + +#: ../src/vikwindow.c:3515 +msgid "East-west image tiles:" +msgstr "Ekialde-mendebalde irudi-lauzak" + +#: ../src/vikwindow.c:3517 +msgid "North-south image tiles:" +msgstr "Iparra-Hegoa irudi-lauzak" + +#: ../src/vikwindow.c:3656 +msgid "Choose a background color" +msgstr "Aukeratu atzeko planoko kolorea" + +#: ../src/vikwindow.c:3672 +msgid "Choose a track highlight color" +msgstr "Aukeratu arrastoa nabarmentzeko kolorea" + +#: ../src/vikwindow.c:3693 +msgid "_File" +msgstr "_Fitxategia" + +#: ../src/vikwindow.c:3694 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editatu" + +#: ../src/vikwindow.c:3696 +msgid "_Show" +msgstr "_Erakutsi" + +#: ../src/vikwindow.c:3699 +msgid "_Layers" +msgstr "_Geruzak" + +#: ../src/vikwindow.c:3700 +msgid "_Tools" +msgstr "_Tresnak" + +#: ../src/vikwindow.c:3701 +msgid "_Webtools" +msgstr "_Web-tresnak" + +#: ../src/vikwindow.c:3702 ../src/vikwindow.c:3763 +msgid "_Help" +msgstr "_Laguntza" + +#: ../src/vikwindow.c:3704 +msgid "New file" +msgstr "Fitxategi berria" + +#: ../src/vikwindow.c:3705 +msgid "_Open..." +msgstr "_Ireki..." + +#: ../src/vikwindow.c:3705 +msgid "Open a file" +msgstr "Ireki fitxategi bat" + +#: ../src/vikwindow.c:3706 +msgid "Open _Recent File" +msgstr "Azken fitxategiak" + +#: ../src/vikwindow.c:3707 +msgid "Append _File..." +msgstr "Erantsi fitxatgia..." + +#: ../src/vikwindow.c:3707 +msgid "Append data from a different file" +msgstr "Erantsi beste fitxategi baten datuak" + +#: ../src/vikwindow.c:3708 +msgid "_Export All" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3708 +msgid "Export All TrackWaypoint Layers" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3709 +msgid "_GPX..." +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3709 +msgid "Export as GPX" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3710 +msgid "A_cquire" +msgstr "Eskuratu" + +#: ../src/vikwindow.c:3711 +msgid "Transfer data from a GPS device" +msgstr "Ekarri datuak GPS batetik" + +#: ../src/vikwindow.c:3712 +msgid "Import File With GPS_Babel..." +msgstr "Inportatu datuak GPSBabel-en bidez" + +#: ../src/vikwindow.c:3712 +msgid "Import file via GPSBabel converter" +msgstr "Inportatu datuak GPSBabel bihurgailuaren bidez" + +#: ../src/vikwindow.c:3713 +msgid "_Directions..." +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3713 +msgid "Get driving directions" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3715 +msgid "_OSM Traces..." +msgstr "_OSM Traces..." + +#: ../src/vikwindow.c:3715 +msgid "Get traces from OpenStreetMap" +msgstr "Lortu arrastoak OpenStreetMap-etik" + +#: ../src/vikwindow.c:3716 +msgid "_My OSM Traces..." +msgstr "_My OSM Traces..." + +#: ../src/vikwindow.c:3716 +msgid "Get Your Own Traces from OpenStreetMap" +msgstr "Lortu zure arrastoak OpenStreetMaps-etik" + +#: ../src/vikwindow.c:3719 +msgid "Geo_caches..." +msgstr "Geo_cache-ak..." + +#: ../src/vikwindow.c:3719 +msgid "Get Geocaches from geocaching.com" +msgstr "Lortu Geocache-ak geocaching.com orritik" + +#: ../src/vikwindow.c:3722 +msgid "Create waypoints from geotagged images" +msgstr "Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik" + +#: ../src/vikwindow.c:3725 +msgid "Create waypoints from Wikipedia items in the current view" +msgstr "Sortu bide-puntuak Wikipedia elementuetatik uneko ikuspegian" + +#: ../src/vikwindow.c:3727 +msgid "_Save" +msgstr "_Gorde" + +#: ../src/vikwindow.c:3727 +msgid "Save the file" +msgstr "Gorde fitxategia" + +#: ../src/vikwindow.c:3728 +msgid "Save _As..." +msgstr "Gorde _honela..." + +#: ../src/vikwindow.c:3728 +msgid "Save the file under different name" +msgstr "Gorde fitxategia beste izen batez" + +#: ../src/vikwindow.c:3729 +msgid "Properties..." +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3729 +msgid "File Properties" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3730 +msgid "_Generate Image File..." +msgstr "_Sortu irudi-fitxategia..." + +#: ../src/vikwindow.c:3730 +msgid "Save a snapshot of the workspace into a file" +msgstr "Gorde lan-arearen pantaila-argazkia fitxategi batean" + +#: ../src/vikwindow.c:3731 +msgid "Generate _Directory of Images..." +msgstr "Sortu irudi-direktorio bat" + +#: ../src/vikwindow.c:3731 +msgid "FIXME:IMGDIR" +msgstr "FIXME:IMGDIR" + +#: ../src/vikwindow.c:3732 +msgid "_Print..." +msgstr "_Inprimatu..." + +#: ../src/vikwindow.c:3732 +msgid "Print maps" +msgstr "Inprimatu mapak" + +#: ../src/vikwindow.c:3733 +msgid "E_xit" +msgstr "I_rten" + +#: ../src/vikwindow.c:3733 +msgid "Exit the program" +msgstr "Irten programatik" + +#: ../src/vikwindow.c:3734 +msgid "Save and Exit" +msgstr "Gorde eta Atera" + +#: ../src/vikwindow.c:3734 +msgid "Save and Exit the program" +msgstr "Gorde eta atera programatik" + +#: ../src/vikwindow.c:3736 +msgid "Go to the _Default Location" +msgstr "Joan lehenetsitako kokalekura" + +#: ../src/vikwindow.c:3736 +msgid "Go to the default location" +msgstr "Joan lehenetsitako kokalekura" + +#: ../src/vikwindow.c:3737 +msgid "Go to _Location..." +msgstr "Joan kokalekura..." + +#: ../src/vikwindow.c:3737 +msgid "Go to address/place using text search" +msgstr "Joan helbidera/tokira testu bilaketaren bidez" + +#: ../src/vikwindow.c:3738 +msgid "_Go to Lat/Lon..." +msgstr "_Joan Lat/Lon kokalekura..." + +#: ../src/vikwindow.c:3738 +msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate" +msgstr "Joan lat/lon kokaleku arbitrario batera" + +#: ../src/vikwindow.c:3739 +msgid "Go to UTM..." +msgstr "Joan UTMra...." + +#: ../src/vikwindow.c:3739 +msgid "Go to arbitrary UTM coordinate" +msgstr "Joan UTM koordinatu arbitrario batera" + +#: ../src/vikwindow.c:3740 +msgid "_Refresh" +msgstr "_Freskatu" + +#: ../src/vikwindow.c:3740 +msgid "Refresh any maps displayed" +msgstr "Freskatu bistaratutako mapa guztiak" + +#: ../src/vikwindow.c:3741 +msgid "Set _Highlight Color..." +msgstr "Ezarri nabarmentzeko kolorea..." + +#: ../src/vikwindow.c:3742 +msgid "Set Bac_kground Color..." +msgstr "Ezarri atzeko planoko kolorea" + +#: ../src/vikwindow.c:3743 +msgid "Zoom _In" +msgstr "_Handiagotu" + +#: ../src/vikwindow.c:3744 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "_Txikiagotu" + +#: ../src/vikwindow.c:3745 +msgid "Zoom _To..." +msgstr "Zoom hona..." + +#: ../src/vikwindow.c:3746 +msgid "Pan _North" +msgstr "Desplazatu iparrera" + +#: ../src/vikwindow.c:3747 +msgid "Pan _East" +msgstr "Desplazatu ekialdera" + +#: ../src/vikwindow.c:3748 +msgid "Pan _South" +msgstr "Desplazatu hegoaldera" + +#: ../src/vikwindow.c:3749 +msgid "Pan _West" +msgstr "Desplazatu mendebaldera" + +#: ../src/vikwindow.c:3750 +msgid "Background _Jobs" +msgstr "Atzeko planoko lanak" + +#: ../src/vikwindow.c:3752 +msgid "Cu_t" +msgstr "_Ebaki" + +#: ../src/vikwindow.c:3756 +msgid "Delete All" +msgstr "Ezabatu guztiak" + +#: ../src/vikwindow.c:3757 +msgid "_Flush Map Cache" +msgstr "_Hustu mapen cache-a" + +#: ../src/vikwindow.c:3758 +msgid "_Set the Default Location" +msgstr "_Ezarri lehenetsitako kokalekua" + +#: ../src/vikwindow.c:3758 +msgid "Set the Default Location to the current position" +msgstr "_Ezarri lehenetsitako kokalekua uneko posizioan" + +#: ../src/vikwindow.c:3759 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Hobespenak" + +#: ../src/vikwindow.c:3760 +msgid "_Layer Defaults" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3761 +msgid "_Properties" +msgstr "_Propietateak" + +#: ../src/vikwindow.c:3764 +msgid "_About" +msgstr "Honi _buruz" + +#: ../src/vikwindow.c:3768 +msgid "_KML..." +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3768 +msgid "Export as KML" +msgstr "" + +#: ../src/vikwindow.c:3774 +msgid "_UTM Mode" +msgstr "_UTM modua" + +#: ../src/vikwindow.c:3775 +msgid "_Expedia Mode" +msgstr "_Expedia modua" + +#: ../src/vikwindow.c:3776 +msgid "_Mercator Mode" +msgstr "_Mercator modua" + +#: ../src/vikwindow.c:3777 +msgid "Lat_/Lon Mode" +msgstr "Lat_/Lon modua" + +#: ../src/vikwindow.c:3781 +msgid "Show _Scale" +msgstr "Erakutsi eskala" + +#: ../src/vikwindow.c:3781 +msgid "Show Scale" +msgstr "Erakutsi eskala" + +#: ../src/vikwindow.c:3782 +msgid "Show _Center Mark" +msgstr "Erakutsi erdiko marka" + +#: ../src/vikwindow.c:3782 +msgid "Show Center Mark" +msgstr "Erakutsi erdiko marka" + +#: ../src/vikwindow.c:3783 +msgid "Show _Highlight" +msgstr "Erakutsi nabarmen" + +#: ../src/vikwindow.c:3783 +msgid "Show Highlight" +msgstr "Erakutsi nabarmen" + +#: ../src/vikwindow.c:3784 +msgid "_Full Screen" +msgstr "_Pantaila osoa" + +#: ../src/vikwindow.c:3784 +msgid "Activate full screen mode" +msgstr "Aktibatu pantaila osoa modua" + +#: ../src/vikwindow.c:3785 +msgid "Show Side _Panel" +msgstr "Erakutsi alboko panela" + +#: ../src/vikwindow.c:3785 +msgid "Show Side Panel" +msgstr "Erakutsi alboko panela" + +#: ../src/vikwindow.c:3786 +msgid "Show Status_bar" +msgstr "Erakutsi egoera-barra" + +#: ../src/vikwindow.c:3786 +msgid "Show Statusbar" +msgstr "Erakutsi egoera-barra" + +#: ../src/vikwindow.c:3787 +msgid "Show _Toolbar" +msgstr "Erakutsi _tresna-barra" + +#: ../src/vikwindow.c:3787 +msgid "Show Toolbar" +msgstr "Erakutsi tresna barra" + +#: ../src/vikwindow.c:3788 +msgid "Show _Menu" +msgstr "Erakutsi _menua" + +#: ../src/vikwindow.c:3788 +msgid "Show Menu" +msgstr "Erakutsi menua" + +#: ../src/vikwindow.c:3862 +#, c-format +msgid "New _%s Layer" +msgstr "_%s geruza berria" + +#: ../src/viking.desktop.in.h:2 +msgid "GPS Data Manager" +msgstr "GPS datu-kudeatzailea" + +#: ../src/viking.desktop.in.h:3 +msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)." +msgstr "" +"GPS Data Manager horretan oinarrituriko mapa (bat-bateko datuak zuzenean " +"erabiltzeko gai)." + +#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:206 +msgid "Data does not follow JPEG specification." +msgstr "Datuek ez dute JPEG espezifikazioak betetzen." + +#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:291 +#, c-format +msgid "Path '%s' invalid." +msgstr "'%s' ez baliozko bide-izena" + +#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:309 +#, c-format +msgid "Could not read '%s'." +msgstr "Ezin da irakurri '%s'." |