[l10n] French translation update.

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/l10n/po/fr.po b/l10n/po/fr.po
index d28bd62..330e5cd 100644
--- a/l10n/po/fr.po
+++ b/l10n/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Didier Raboud <didier@raboud.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,9 +57,9 @@ msgstr "French"
 #. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
 #. will be either "GNU/Linux" or "GNU/kFreeBSD" (in ASCII)
 #: win32-loader.sh:82
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
-msgstr "Poursuivre le processus d'installation"
+msgstr "$target_distro $kernel_name - Poursuivre le processus d'installation"
 
 #. translate:
 #. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Poursuivre le processus d'installation"
 #. applies, limit yourself to ascii.
 #: win32-loader.sh:88
 msgid "PXE - Network boot"
-msgstr ""
+msgstr "PXE - Démarrage par le réseau"
 
 #. translate:
 #. The nlf file for your language should be found in
@@ -82,9 +82,8 @@ msgstr "French.nlf"
 #. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
 #.
 #: win32-loader.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Debian-Installer loader"
-msgstr "Chargeur du programme d'installation"
+msgstr "Chargeur de l'installateur Debian"
 
 #: win32-loader.c:76
 msgid "Cannot find win32-loader.ini."
@@ -220,6 +219,7 @@ msgstr ""
 #: win32-loader.c:96
 msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
 msgstr ""
+"Mode PXE : installe un chargeur PXE pour permettre le démarrage par le réseau"
 
 #: win32-loader.c:97
 msgid "Select action:"
@@ -364,14 +364,14 @@ msgstr "Erreur : échec de la copie de $0 sur $1."
 #.
 #: win32-loader.c:141
 msgid "Checking GPG signature on $0."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification de la signature GPG sur $0."
 
 #. translate:
 #. $0 will be "Release" (it is a filename).
 #.
 #: win32-loader.c:146
 msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier $0 n'est pas digne de confiance ! Abandon."
 
 #. translate:
 #. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
@@ -380,13 +380,15 @@ msgstr ""
 #: win32-loader.c:152
 msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
 msgstr ""
+"Erreur de somme de contrôle pour $0/$2. $1 a été obtenu alors que $4 était "
+"attendu. Abandon."
 
 #. translate:
 #. $2 is a filename
 #.
 #: win32-loader.c:157
 msgid "Computing checksum for $2"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul de la somme de contrôle pour $2"
 
 #: win32-loader.c:158
 msgid "Generating $0"
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: win32-loader.c:166
 msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
-msgstr "Note très importante :\\n\\n"
+msgstr "NOTE TRÈS IMPORTANTE :\\n\\n"
 
 #. translate:
 #. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader