sync

r63681

1 files changed, 32 insertions, 46 deletions

diff --git a/l10n/po/hr.po b/l10n/po/hr.po
index 903cdb6..e1a188b 100644
--- a/l10n/po/hr.po
+++ b/l10n/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: win32-loader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-07 20:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Croatian"
 #. applies, limit yourself to ascii.
 #: win32-loader.sh:81
 msgid "Continue with install process"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi s instalacijskim procesom"
 
 #. translate:
 #. The nlf file for your language should be found in
@@ -64,9 +64,8 @@ msgid "English.nlf"
 msgstr "Croatian.nlf"
 
 #: win32-loader.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Installer Loader"
-msgstr "Debian-Installer Loader"
+msgstr "Installer Loader"
 
 #: win32-loader.c:72
 msgid "Cannot find win32-loader.ini."
@@ -104,7 +103,6 @@ msgstr ""
 "Hvala vam."
 
 #: win32-loader.c:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
 "desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
@@ -113,8 +111,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Izgleda da nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora na uređaju $c. Za "
 "potpunu desktop instalaciju, preporučuje se imati barem 3 GB. Ako već "
-"postoji odvojeni disk ili particija za instalaciju Debiana, ili ako "
-"planirate sasvim zamijeniti Windows, slobodno ignorirajte ovo upozorenje."
+"postoji odvojeni disk ili particija za ovu instalaciju, ili ako planirate "
+"sasvim zamijeniti Windows, slobodno ignorirajte ovo upozorenje."
 
 #: win32-loader.c:77
 msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
@@ -126,7 +124,6 @@ msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
 msgstr "Ovaj program još ne podržava Windows $windows_version."
 
 #: win32-loader.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
 "bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
@@ -137,17 +134,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This installer will abort now."
 msgstr ""
-"Inačica Debiana koju pokušavate instalirati je namijenjena radu na modernim, "
+"Inačica sustava koju pokušavate instalirati je namijenjena radu na modernim, "
 "64-bitnim računalima. Vaše računalo nije u mogućnosti izvršavati 64-bitne "
 "programe.\n"
 "\n"
-"Koristite 32-bitnu (\"i386\") inačicu Debiana, ili tzv. multi-arch inačicu "
+"Koristite 32-bitnu (\"i386\") inačicu, ili tzv. multi-arch inačicu "
 "koja može instalirati bilo koju od ove dvije.\n"
 "\n"
 "Ova instalacija će se sada prekinuti."
 
 #: win32-loader.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
 "However, the system version you're trying to install is designed to run on "
@@ -161,12 +157,12 @@ msgid ""
 "Would you like to abort now?"
 msgstr ""
 "Vaše računalo je u mogućnosti izvršavati moderne, 64-bitne operacijske "
-"sustave. Inačica Debiana koju pokušavate instalirati je namijenjena radu na "
+"sustave. Inačica sustava koju pokušavate instalirati je namijenjena radu na "
 "starijem, 32-bitnom sklopovlju.\n"
 "\n"
 "Možete nastaviti s instalacijom, ali za najbolje iskorištavanje mogućnosti "
 "vašeg računala preporučujemo korištenje 64-bitne (\"amd64\") inačice "
-"Debiana, ili tzv. multi-arch inačice koja može instalirati bilo koju od ove "
+"sustava, ili tzv. multi-arch inačice koja može instalirati bilo koju od ove "
 "dvije.\n"
 "\n"
 "Želite li sada prekinuti instalaciju?"
@@ -182,6 +178,8 @@ msgid ""
 "Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
 "partition\" ($c)."
 msgstr ""
+"Nemoguće pronaći \"system partition\", pretpostavljamo da je ista kao "
+"\"boot partition\" ($c)."
 
 #: win32-loader.c:89 win32-loader.c:98
 msgid "Select install mode:"
@@ -204,27 +202,24 @@ msgid "Select action:"
 msgstr "Odaberite akciju:"
 
 #: win32-loader.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Begin install on this computer."
-msgstr "Instaliranje Debian GNU/Linuxa na ovo računalo."
+msgstr "Početak instaliranja na ovo računalo."
 
 #: win32-loader.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
-msgstr "Popravak postojećeg Debian sustava (spasonosni način)."
+msgstr "Popravak postojećeg sustava (spasonosni način)."
 
 #: win32-loader.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Select the kernel:"
-msgstr "Odaberite akciju:"
+msgstr "Odaberite jezgru (kernel):"
 
 #: win32-loader.c:96
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: win32-loader.c:97
 msgid "GNU/kFreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/kFreeBSD"
 
 #: win32-loader.c:99
 msgid "Graphical install"
@@ -314,13 +309,12 @@ msgid "None"
 msgstr "Nijedno"
 
 #: win32-loader.c:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
 "you know what you're doing."
 msgstr ""
-"Debian-Instaler Loader će biti podešen prema sljedećim parametrima. Ako ne "
-"znate što radite, NEMOJTE mijenjati nijedan od njih."
+"Primijenit će se sljedeći parametri. Ako ne znate što radite, NEMOJTE "
+"mijenjati nijedan od njih."
 
 #: win32-loader.c:127
 msgid "Proxy settings (host:port):"
@@ -359,24 +353,21 @@ msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
 msgstr "Onemogućuje se NTFS kompresija u bootstrap datotekama"
 
 #: win32-loader.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Registering in NTLDR"
-msgstr "Registracija Debian-Instalera u NTLDR"
+msgstr "Registracija u NTLDR"
 
 #: win32-loader.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Registering in BootMgr"
-msgstr "Registracija Debian-Instalera u BootMgr"
+msgstr "Registracija u BootMgr"
 
 #: win32-loader.c:138
 msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
 msgstr "Greška: neuspjelo očitavanje izlaza bcdedit.exe."
 
 #: win32-loader.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
 msgstr ""
-"Greška: boot.ini nije pronađen. Je li ovo doista Windows $windows_version?"
+"Greška: $0 nije pronađen. Je li ovo doista Windows $windows_version?"
 
 #: win32-loader.c:140
 msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
@@ -389,7 +380,6 @@ msgstr "VRLO BITNO UPOZORENJE:\\n\\n"
 #. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
 #.
 #: win32-loader.c:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second stage of this install process will now be started.  After your "
 "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
@@ -397,22 +387,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sada započinje druga etapa ovog postupka instalacije. Nakon vaše potvrde, "
 "ovaj program će ponovo pokrenuti Windows u DOS modu, i automatski učitati "
-"Debian Instaler.\\n\\n"
+"sljedeći dio instalacijskog procesa.\\n\\n"
 
 #: win32-loader.c:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
 "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
 "continue with the install process.\\n\\n"
 msgstr ""
-"Morate ponovo pokrenuti računalo kako bi nastavili s instalacijom Debiana. "
-"Tijekom sljedećeg pokretanja sustava, bit ćete upitani želite li pokrenuti "
-"Windows ili Debian Instaler. Odaberite Debian Instaler kako bi nastavili s "
-"postupkom instalacije\\n\\n"
+"Morate ponovo pokrenuti računalo kako bi nastavili s instalacijskim "
+"procesom. Tijekom sljedećeg pokretanja sustava, bit ćete upitani želite "
+"li pokrenuti Windows ili nastaviti s postupkom instalacije.\\n\\n"
 
 #: win32-loader.c:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the install process, you will be offered the possibility of either "
 "reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
@@ -423,14 +410,13 @@ msgid ""
 "the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
 msgstr ""
 "Tijekom postupka instalacije, bit će vam ponuđena mogućnost da ili smanjite "
-"vašu Windows particiju kako bi instalirali Debian pored nje, ili da je "
-"sasvim zamijenite. U oba slučaja, TOPLO SE PREPORUČUJE da se prethodno "
-"napravi rezervna kopija (backup) svih vaših podataka. Ni autori ovog "
-"programa niti Debian projekt ne mogu preuzeti NIKAKVU ODGOVORNOST za slučaj "
-"gubitka podataka.\\n\\nJednom kad se dovrši vaša instalacija Debiana, a "
-"odabrali ste zadržati Windows na svom disku, možete deinstalirati ovaj "
-"program za učitavanje Debian-Instalera koristeći Windows Add/Remove Programs "
-"okvir u Control Panelu / Kontrolnoj ploči."
+"vašu Windows particiju, ili da je sasvim zamijenite. U oba slučaja, TOPLO "
+"SE PREPORUČUJE da se prethodno napravi rezervna kopija (backup) svih vaših "
+"podataka. Autori ovog programa ne mogu preuzeti NIKAKVU ODGOVORNOST za "
+"slučaj gubitka podataka.\\n\\nJednom kad se dovrši instalacija, a odabrali "
+"ste zadržati Windows na svom disku, možete deinstalirati ovaj program za "
+"učitavanje instalera koristeći Windows Add/Remove Programs okvir u Control "
+"Panelu / Kontrolnoj ploči."
 
 #: win32-loader.c:151
 msgid "Do you want to reboot now?"