diff options
Diffstat (limited to 'l10n/po/bs.po')
| -rw-r--r-- | l10n/po/bs.po | 168 |
1 files changed, 108 insertions, 60 deletions
diff --git a/l10n/po/bs.po b/l10n/po/bs.po index 659308b..8357d83 100644 --- a/l10n/po/bs.po +++ b/l10n/po/bs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: win32-loader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-05 16:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-13 22:17+0100\n" "Last-Translator: Armin Beširović <armin@linux.org.ba>\n" "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n" @@ -52,12 +52,22 @@ msgstr "Bosnian" #. translate: #. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset #. (e.g. cp437) should be used in this string. If you don't know which charset -#. applies, limit yourself to ascii. -#: win32-loader.sh:81 -msgid "Continue with install process" +#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; +#. will be either "GNU/Linux" or "GNU/kFreeBSD" (in ASCII) +#: win32-loader.sh:82 +#, fuzzy, sh-format +msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process" msgstr "Nastavi sa instalacijskim procesom" #. translate: +#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset +#. (e.g. cp437) should be used in this string. If you don't know which charset +#. applies, limit yourself to ascii. +#: win32-loader.sh:88 +msgid "PXE - Network boot" +msgstr "" + +#. translate: #. The nlf file for your language should be found in #. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/ #. @@ -65,26 +75,31 @@ msgstr "Nastavi sa instalacijskim procesom" msgid "English.nlf" msgstr "Bosnian.nlf" -#: win32-loader.c:71 -msgid "Installer Loader" +#. translate: +#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. +#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string. +#. +#: win32-loader.c:75 +#, fuzzy +msgid "Debian-Installer loader" msgstr "Učitavanje instalacije" -#: win32-loader.c:72 +#: win32-loader.c:76 msgid "Cannot find win32-loader.ini." msgstr "Nije nađen win32-loader.ini." -#: win32-loader.c:73 +#: win32-loader.c:77 msgid "win32-loader.ini is incomplete. Contact the provider of this medium." msgstr "win32-loader.ini je nepotpun. Kontaktirajte proizvođača ovog medija." -#: win32-loader.c:74 +#: win32-loader.c:78 msgid "" "This program has detected that your keyboard type is \"$0\". Is this " "correct?" msgstr "" "Ovaj program je otkrio da je vrsta vaše tastature \"$0\". Je li ovo ispravno?" -#: win32-loader.c:75 +#: win32-loader.c:79 msgid "" "Please send a bug report with the following information:\n" "\n" @@ -104,7 +119,7 @@ msgstr "" "\n" "Hvala." -#: win32-loader.c:76 +#: win32-loader.c:80 msgid "" "There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c. For a complete " "desktop install, it is recommended to have at least 3 GB. If there is " @@ -116,15 +131,15 @@ msgstr "" "odvojen uređaj ili particija za ovu instalaciju, ili ako planirate " "zamijeniti Windows potpuno, možete ignorirati ovo upozorenje." -#: win32-loader.c:77 +#: win32-loader.c:81 msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install." msgstr "Greška: nema dovoljno slobodnog prostora. Prekidam instalaciju." -#: win32-loader.c:78 +#: win32-loader.c:82 msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet." msgstr "Ovaj program ne podržava Windows $windows_version još." -#: win32-loader.c:79 +#: win32-loader.c:83 msgid "" "The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-" "bit computers. However, your computer is incapable of running 64-bit " @@ -144,7 +159,7 @@ msgstr "" "\n" "Ova instalacije će biti prekinuta sada." -#: win32-loader.c:80 +#: win32-loader.c:84 msgid "" "Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems. " "However, the system version you're trying to install is designed to run on " @@ -173,7 +188,7 @@ msgstr "" #. as possible. Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470 #. if that is available for your language. #. -#: win32-loader.c:88 +#: win32-loader.c:92 msgid "" "Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot " "partition\" ($c)." @@ -181,15 +196,15 @@ msgstr "" "Nije nađena \"sistemska particija\", pretpostavljam da je ista kao i \"boot " "particija\" ($c)." -#: win32-loader.c:89 win32-loader.c:98 +#: win32-loader.c:93 win32-loader.c:103 msgid "Select install mode:" msgstr "Odaberite način instalacije:" -#: win32-loader.c:90 +#: win32-loader.c:94 msgid "Normal mode. Recommended for most users." msgstr "Normalan. Preporučeno za većinu korisnika." -#: win32-loader.c:91 +#: win32-loader.c:95 msgid "" "Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the " "install process." @@ -197,56 +212,60 @@ msgstr "" "Napredno. Preporučeno za napredne korisnike koji žele potpunu kontrolu nad " "instalacijskim procesom." -#: win32-loader.c:92 +#: win32-loader.c:96 +msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading." +msgstr "" + +#: win32-loader.c:97 msgid "Select action:" msgstr "Odaberite akciju:" -#: win32-loader.c:93 +#: win32-loader.c:98 msgid "Begin install on this computer." msgstr "Započni instalaciju na ovom računaru." -#: win32-loader.c:94 +#: win32-loader.c:99 msgid "Repair an installed system (rescue mode)." msgstr "Popravka instaliranog sistema (režim popravka)" -#: win32-loader.c:95 +#: win32-loader.c:100 msgid "Select the kernel:" msgstr "Odaberite kernel:" -#: win32-loader.c:96 +#: win32-loader.c:101 msgid "GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" -#: win32-loader.c:97 +#: win32-loader.c:102 msgid "GNU/kFreeBSD" msgstr "GNU/kFreeBSD" -#: win32-loader.c:99 +#: win32-loader.c:104 msgid "Graphical install" msgstr "Grafička instalacija" -#: win32-loader.c:100 +#: win32-loader.c:105 msgid "Text install" msgstr "Tekstualna instalacija" -#: win32-loader.c:101 +#: win32-loader.c:106 #, c-format msgid "Downloading %s" msgstr "Skidam %s" -#: win32-loader.c:102 +#: win32-loader.c:107 msgid "Connecting ..." msgstr "Konektovanje ..." -#: win32-loader.c:103 +#: win32-loader.c:108 msgid "second" msgstr "sekunda" -#: win32-loader.c:104 +#: win32-loader.c:109 msgid "minute" msgstr "minuta" -#: win32-loader.c:105 +#: win32-loader.c:110 msgid "hour" msgstr "sat" @@ -256,29 +275,29 @@ msgstr "sat" #. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this. #. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087 #. -#: win32-loader.c:113 +#: win32-loader.c:118 msgid "s" msgstr "s" -#: win32-loader.c:114 +#: win32-loader.c:119 #, c-format msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s" msgstr "%dkB (%d%%) od %dkB pri %d.%01dkB/s" -#: win32-loader.c:115 +#: win32-loader.c:120 #, c-format msgid " (%d %s%s remaining)" msgstr " (%d %s%s preostalo)" -#: win32-loader.c:116 +#: win32-loader.c:121 msgid "Select which version of Debian-Installer to use:" msgstr "Odaberite verziju Debian-Installera za upotrebu:" -#: win32-loader.c:117 +#: win32-loader.c:122 msgid "Stable release. This will install Debian \"stable\"." msgstr "Stabilno izdanje. Ovo će instalirati Debian \"stable\"." -#: win32-loader.c:118 +#: win32-loader.c:123 msgid "" "Daily build. This is the development version of Debian-Installer. It will " "install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing " @@ -291,7 +310,7 @@ msgstr "" #. translate: #. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English. #. -#: win32-loader.c:123 +#: win32-loader.c:128 msgid "" "It is recommended that you check for known issues before using a daily " "build. Would you like to do that now?" @@ -299,15 +318,15 @@ msgstr "" "Preporučeno je da provjerite za poznate probleme prije korištenja dnevnog " "izdanja. Želite li to uraditi sada?" -#: win32-loader.c:124 +#: win32-loader.c:129 msgid "Desktop environment:" msgstr "Grafičko okruženje:" -#: win32-loader.c:125 +#: win32-loader.c:130 msgid "None" msgstr "Nijedan" -#: win32-loader.c:126 +#: win32-loader.c:131 msgid "" "The following parameters will be used. Do NOT change any of these unless " "you know what you're doing." @@ -315,59 +334,88 @@ msgstr "" "Sljedeći parametri će biti korišteni. NEMOJTE mijenjati niti jedan osim ako " "znate šta radite." -#: win32-loader.c:127 +#: win32-loader.c:132 msgid "Proxy settings (host:port):" msgstr "Proxy postavke (host:port):" -#: win32-loader.c:128 +#: win32-loader.c:133 msgid "Location of boot.ini:" msgstr "Lokacija boot.ini:" -#: win32-loader.c:129 +#: win32-loader.c:134 msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):" msgstr "Osnovni URL za netboot slike (linux i initrd.gz):" -#: win32-loader.c:130 +#: win32-loader.c:135 msgid "Error" msgstr "Greška" -#: win32-loader.c:131 +#: win32-loader.c:136 msgid "Error: failed to copy $0 to $1." msgstr "Greška: neuspjeh pri kopiranju $0 na $1." -#: win32-loader.c:132 +#. translate: +#. $0 will be "Release" (it is a filename). +#. +#: win32-loader.c:141 +msgid "Checking GPG signature on $0." +msgstr "" + +#. translate: +#. $0 will be "Release" (it is a filename). +#. +#: win32-loader.c:146 +msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting." +msgstr "" + +#. translate: +#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the +#. computed checksum and $4 is the expected one. +#. +#: win32-loader.c:152 +msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting." +msgstr "" + +#. translate: +#. $2 is a filename +#. +#: win32-loader.c:157 +msgid "Computing checksum for $2" +msgstr "" + +#: win32-loader.c:158 msgid "Generating $0" msgstr "Generisanje $0" -#: win32-loader.c:133 +#: win32-loader.c:159 msgid "Appending preseeding information to $0" msgstr "Dodajem preseeding informacije u $0" -#: win32-loader.c:134 +#: win32-loader.c:160 msgid "Error: unable to run $0." msgstr "Greška: neuspjeh pri pokretanju $0." -#: win32-loader.c:135 +#: win32-loader.c:161 msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files" msgstr "Onemogućavanje NTFS kompresije u bootstrap datotekama" -#: win32-loader.c:136 +#: win32-loader.c:162 msgid "Registering in NTLDR" msgstr "Registrovanje u NTLDR" -#: win32-loader.c:137 +#: win32-loader.c:163 msgid "Registering in BootMgr" msgstr "Registrovanje u BootMgr" -#: win32-loader.c:138 +#: win32-loader.c:164 msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output." msgstr "Greška: neuspjeh pri parsiranje bcdedit.exe izlaza." -#: win32-loader.c:139 +#: win32-loader.c:165 msgid "Error: $0 not found. Is this really Windows $windows_version?" msgstr "Greška: $0 nije nađeno. Je li ovo zaista Windows $windows_version?" -#: win32-loader.c:140 +#: win32-loader.c:166 msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n" msgstr "VEOMA VAŽNA NAPOMENA:\\n\\n" @@ -377,7 +425,7 @@ msgstr "VEOMA VAŽNA NAPOMENA:\\n\\n" #. Take into account that either option has to make sense in our #. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc). #. -#: win32-loader.c:148 +#: win32-loader.c:174 msgid "" "The second stage of this install process will now be started. After your " "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and " @@ -387,7 +435,7 @@ msgstr "" "restartati Windows u DOS režim i automatski učitati sljedeći dio " "instalacijskog procesa.\\n\\n" -#: win32-loader.c:149 +#: win32-loader.c:175 msgid "" "You need to reboot in order to proceed with the install process. During " "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or " @@ -397,7 +445,7 @@ msgstr "" "sljedećeg pokretanja biti ćete upitani da li želite pokrenuti Windows ili " "nastaviti sa instalacijskim procesom.\\n\\n" -#: win32-loader.c:150 +#: win32-loader.c:176 msgid "" "During the install process, you will be offered the possibility of either " "reducing your Windows partition or completely replacing it. In both cases, " @@ -415,6 +463,6 @@ msgstr "" "sačuvate Windows na vašem disku) možete obrisati ovaj loader kroz Windowsov " "Add/Remove Programs dijalog u Control Panelu." -#: win32-loader.c:151 +#: win32-loader.c:177 msgid "Do you want to reboot now?" msgstr "Želite li restartati sada?" |