path: root/l10n/po/cs.po

# Czech translation of win32-loader.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-29 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate: This must be the string used by Windows to represent your
#. translate: language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
#. translate: or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#: generate_template.sh:23
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1250"

#. translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. translate: language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. translate: missing Nsis part first.
#: generate_template.sh:28
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_CZECH"

#. translate: The nlf file for your language should be found in
#. translate: /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#: generate_template.sh:33
msgid "English.nlf"
msgstr "Czech.nlf"

#. translate: Please do NOT use double quotes (") anywhere from now on.  These break build!
#. translate: You may, however, use single quotes (') or « » just fine.
#. translate: Also note that only the subset of UTF-8 that can be converted to the
#. translate: corresponding windows-xxxx charset should be used.
#: generate_template.sh:39
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Zavaděč instalace Debianu"

#: generate_template.sh:40
msgid "Debian Installer"
msgstr "Instalace Debianu"

#: generate_template.sh:41
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive @DOLLAR@c.  For a "
"complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB of free "
"disk.  If there is already a separate disk or partition to install Debian, "
"or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this "
"warning."
msgstr ""
"Zdá se, že na disku @DOLLAR@c není dostatek volného místa. Pro kompletní "
"desktopovou instalaci je doporučeno mít alespoň 3 GB volného místa. Jestliže "
"již máte pro instalaci Debianu vyhrazený samostatný disk nebo diskovou "
"oblast, případně pokud plánujete kompletní nahrazení Windows, můžete toto "
"varování ignorovat."

#: generate_template.sh:42
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Chyba: nedostatek volného místa. Ruším instalaci."

#: generate_template.sh:43
msgid "This program doesn't support Windows @DOLLAR@windows_version yet."
msgstr ""

#: generate_template.sh:44 generate_template.sh:47
msgid "Select install mode:"
msgstr "Vyberte způsob instalace:"

#: generate_template.sh:45
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Standardní režim. Doporučený pro většinu uživatelů."

#: generate_template.sh:46
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Expertní režim. Doporučený pro zkušené uživatele, kteří chtějí mít nad "
"instalací úplnou kontrolu."

#: generate_template.sh:48
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafická instalace"

#: generate_template.sh:49
msgid "Text install"
msgstr "Textová instalace"

#: generate_template.sh:50
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters.  Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Zavaděč instalace Debianu bude nastaven s následujícími parametry. Pokud "
"nevíte co děláte, žádný z parametrů NEMĚŇTE."

#: generate_template.sh:51
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Nastavení proxy (počítač:port):"

#: generate_template.sh:52
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Umístění boot.ini:"

#: generate_template.sh:53
msgid "Debconf preseed line:"
msgstr "Řádka s přednastavením debconfu:"

#: generate_template.sh:54
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Základní URL pro netboot obrazy (linux a initrd.gz):"

#: generate_template.sh:55
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahuji %s"

#: generate_template.sh:56
msgid "Connecting ..."
msgstr "Připojuji ..."

#: generate_template.sh:57
msgid "second"
msgstr "sek."

#: generate_template.sh:58
msgid "minute"
msgstr "min."

#: generate_template.sh:59
msgid "hour"
msgstr "hod."

#. translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. translate: I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. translate: has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. translate: [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#: generate_template.sh:64
msgid "s"
msgstr " "

#: generate_template.sh:65
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) z %dkB při %d.%01dkB/s"

#: generate_template.sh:66
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (zbývá %d %s%s)"

#: generate_template.sh:67
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: generate_template.sh:68
#, fuzzy
msgid ""
"Error: @DOLLAR@boot_ini not found.  Is this really Windows "
"@DOLLAR@windows_version?"
msgstr ""
"Chyba: @DOLLAR@boot_ini nebyl nalezen. Vaše verze Windows je nejspíš příliš "
"stará, nebo poškozená."

#: generate_template.sh:69
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr ""

#. translate: The following two strings are mutualy exclussive.  win32-loader
#. translate: will display one or the other depending on version of Windows.
#. translate: Take into account that either option has to make sense in our
#. translate: current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#: generate_template.sh:74
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""

#: generate_template.sh:75
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer.  Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""

#: generate_template.sh:76
#, fuzzy
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data.  Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"VELMI DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:\\n\\nAbyste mohli pokračovat v instalaci Debianu, "
"musíte počítač restartovat. Během příštího startu budete dotázáni, zda "
"chcete spustit Windows nebo instalaci Debianu. Pro pokračování v instalaci "
"zvolte z nabídky instalaci Debianu.\\n\\nBěhem instalace vám bude nabídnuta "
"možnost zmenšit stávající oblast s Windows a do prázdného místa nainstalovat "
"Debian, případně oblast s Windows Debianem nahradit úplně. V obou případech "
"je DŮRAZNĚ DOPORUČENO zazálohovat cenná data. Autoři tohoto zavaděče ani "
"projekt Debian NENESOU ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST za případnou ztrátu dat.\\n"
"\\nPokud se rozhodnete na svém disku ponechat Windows i Debian, můžete po "
"dokončení instalace odstranit tento zavaděč instalace Debianu pomocí dialogu "
"Přidat nebo odebrat programy v Ovládacích panelech."

#: generate_template.sh:77
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Chcete nyní restartovat?"