path: root/l10n/po/cs.po

# Czech translation of win32-loader.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_CZECH"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1250"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp852"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Czech"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Debian Installer"
msgstr "Instalace Debianu"

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Czech.nlf"

#: win32-loader.c:71
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Zavaděč instalace Debianu"

#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Nemohu nalézt win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr "win32-loader.ini není úplný. Kontaktujte poskytovatele tohoto média."

#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr "Program rozpoznal, že typ vaší klávesnice je \"$0\". Je to správně?"

#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Zašlete prosím hlášení o chybě s následujícími informacemi:\n"
"\n"
" - Verze Windows.\n"
" - Nastavení země.\n"
" - Skutečný typ klávesnice.\n"
" - Rozpoznaný typ klávesnice.\n"
"\n"
"Děkujeme."

#: win32-loader.c:76
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition to install Debian, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Zdá se, že na disku $c není dostatek volného místa. Pro kompletní "
"desktopovou instalaci je doporučeno mít alespoň 3 GB volného místa. Jestliže "
"již máte pro instalaci Debianu vyhrazený samostatný disk nebo diskovou "
"oblast, případně pokud plánujete kompletní nahrazení Windows, můžete toto "
"varování ignorovat."

#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Chyba: nedostatek volného místa. Ruším instalaci."

#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Tento program zatím nepodporuje Windows $windows_version."

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"The version of Debian you're trying to install is designed to run on modern, "
"64-bit computers.  However, your computer is uncapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version of Debian, or the Multi-arch version which "
"is able to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Verze Debianu, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro běh na "
"moderních 64 bitových počítačích. Váš počítač však 64 bitové programy "
"nepodporuje.\n"
"\n"
"Použijte buď 32 bitovou verzi Debianu (\"i386\"), nebo verzi pro více "
"architektur, která umí instalovat obě varianty.\n"
"\n"
"Instalace se nyní přeruší."

#: win32-loader.c:80
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the version of Debian you're trying to install is designed to run "
"on older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version of Debian instead, or the Multi-arch version which is able to "
"install either of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Váš počítač umožňuje běh moderních 64 bitových operačních systémů. Verze "
"Debianu, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro starší 32 bitový "
"hardware.\n"
"\n"
"Instalace může bez problémů pokračovat, ale pro využití všech možností "
"vašeho počítače doporučujeme použít buď 64 bitovou verzi Debianu (\"amd64"
"\"), nebo verzi pro více architektur, která umí instalovat obě varianty.\n"
"\n"
"Chcete nyní instalaci přerušit?"

#: win32-loader.c:81 win32-loader.c:87
msgid "Select install mode:"
msgstr "Vyberte způsob instalace:"

#: win32-loader.c:82
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Standardní režim. Doporučený pro většinu uživatelů."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Expertní režim. Doporučený pro zkušené uživatele, kteří chtějí mít nad "
"instalací úplnou kontrolu."

#: win32-loader.c:84
msgid "Select action:"
msgstr "Zvolte akci:"

#: win32-loader.c:85
msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
msgstr "Instalovat Debian GNU/Linux na tento počítač."

#: win32-loader.c:86
msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
msgstr "Opravit stávající systém Debian (záchranný režim)."

#: win32-loader.c:88
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafická instalace"

#: win32-loader.c:89
msgid "Text install"
msgstr "Textová instalace"

#: win32-loader.c:90
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahuji %s"

#: win32-loader.c:91
msgid "Connecting ..."
msgstr "Připojuji ..."

#: win32-loader.c:92
msgid "second"
msgstr "sek."

#: win32-loader.c:93
msgid "minute"
msgstr "min."

#: win32-loader.c:94
msgid "hour"
msgstr "hod."

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:102
msgid "s"
msgstr " "

#: win32-loader.c:103
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) z %dkB při %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:104
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (zbývá %d %s%s)"

#: win32-loader.c:105
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Vyberte verzi instalačního systému Debianu, která se má použít:"

#: win32-loader.c:106
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Stabilní vydání. Toto nainstaluje Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:107
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Denní sestavení. Toto je vývojová verze instalačního systému Debianu. Ve "
"výchozím nastavení nainstaluje Debian \"testing\", ale nejspíš umí "
"nainstalovat i \"stable\" nebo \"unstable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:112
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Před použitím denního sestavení se doporučuje zkontrolovat známé problémy. "
"Chcete je zkontrolovat nyní?"

#: win32-loader.c:113
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Desktopové prostředí:"

#: win32-loader.c:114
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: win32-loader.c:115
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters.  Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Zavaděč instalace Debianu bude nastaven s následujícími parametry. Pokud "
"nevíte co děláte, žádný z parametrů NEMĚŇTE."

#: win32-loader.c:116
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Nastavení proxy (počítač:port):"

#: win32-loader.c:117
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Umístění boot.ini:"

#: win32-loader.c:118
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Základní URL pro netboot obrazy (linux a initrd.gz):"

#: win32-loader.c:119
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: win32-loader.c:120
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Chyba: nepodařilo se zkopírovat $0 do $1."

#: win32-loader.c:121
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Chyba: nepodařilo se spustit $0."

#: win32-loader.c:122
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Chyba: nepodařilo se zpracovat výstup programu bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:123
msgid "Error: $boot_ini not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"Chyba: $boot_ini nebyl nalezen. Je toto opravdu Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:124
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:132
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""
"Nyní se spustí druhá část instalace. Po potvrzení se Windows restartují do "
"DOSu a automaticky spustí instalaci Debianu.\\n\\n"

#: win32-loader.c:133
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer.  Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""
"Abyste mohli pokračovat v instalaci Debianu, musíte počítač restartovat. "
"Během příštího startu budete dotázáni, zda chcete spustit Windows nebo "
"instalaci Debianu. Pro pokračování v instalaci zvolte z nabídky instalaci "
"Debianu.\\n\\n"

#: win32-loader.c:134
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data.  Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Během instalace vám bude nabídnuta možnost zmenšit stávající oblast s "
"Windows a do prázdného místa nainstalovat Debian, případně oblast s Windows "
"Debianem nahradit úplně. V obou případech je DŮRAZNĚ DOPORUČENO zazálohovat "
"cenná data. Autoři tohoto zavaděče ani projekt Debian NENESOU ŽÁDNOU "
"ZODPOVĚDNOST za případnou ztrátu dat.\\n\\nPokud se rozhodnete na svém disku "
"ponechat Windows i Debian, můžete po dokončení instalace odstranit tento "
"zavaděč instalace Debianu pomocí dialogu Přidat nebo odebrat programy v "
"Ovládacích panelech."

#: win32-loader.c:135
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Chcete nyní restartovat?"

#~ msgid "Debconf preseed line:"
#~ msgstr "Řádka s přednastavením debconfu:"