path: root/l10n/po/ga.po

# Irish translations of win32-loader
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 14:30-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:51
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_IRISH"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Irish"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "$target_distro $kernel_name - Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr "PXE - Tosach ón líonra"

#. translate:
#. The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your
#. language as a parameter. The nlf file should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:81
msgctxt "NLFID"
msgid "English"
msgstr "Irish"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#.
#: win32-loader.c:88
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "Luchtóir Debian-Installer"

#: win32-loader.c:89
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "win32-loader.ini gan aimsiú."

#: win32-loader.c:90
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Tá win32-loader.ini neamhiomlán.  Téigh i dteagmháil le soláthraí an mheáin "
"seo."

#: win32-loader.c:91
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr ""
"Bhraith an clár gur den chineál \"$0\" do mhéarchlár. An bhfuil sé seo ceart?"

#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Seol tuairisc chugainn a bhfuil an fhaisnéis seo a leanas inti:\n"
"\n"
" - Leagan de Windows.\n"
" - Socruithe tíre.\n"
" - Fíorchineál méarchláir.\n"
" - Cineál méarchláir a braitheadh.\n"
"\n"
"Go raibh maith agat."

#: win32-loader.c:93
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Dealraíonn sé nach bhfuil go leor spás saor ar an diosca i dtiomántán $c.  "
"Chun córas iomlán deisce a shuiteáil, moltar duit 3GB saor a bheith agat ar "
"a laghad.  Má tá diosca nó deighilt ar leith agat don tsuiteáil seo cheana, "
"nó mian mian leat an córas a chur in áit Windows go iomlán, ná buair do "
"cheann faoin rabhadh seo."

#: win32-loader.c:94
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Earráid: níl a dhóthain spás saor ar an diosca.  Suiteáil á tobscor."

#: win32-loader.c:95
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Ní thacaíonn an ríomhchlár seo le Windows $windows_version fós."

#: win32-loader.c:96
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Tá tú ag iarraidh córas a shuiteáil a bhí deartha chun rith ar ríomhaire nua-"
"aimseartha 64-giotán.  Ach ní féidir le do chóras ríomhchláir 64-giotán a "
"rith.\n"
"\n"
"Úsáid an leagan 32-giotán (\"i386\"), nó an leagan ilailtireachta atá in ann "
"an leagan 32-giotán nó 64-giotán a shuiteáil.\n"
"\n"
"Tobscoirfidh an suiteálaí anois."

#: win32-loader.c:97
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Is féidir le do ríomhaire córas oibriúcháin nua-aimseartha 64-giotán a "
"rith.  Ach tá tú ag déanamh iarracht córas a shuiteáil a bhí deartha chun "
"rith ar chrua-earraí níos sine 32-giotán.\n"
"\n"
"Is féidir leat dul ar aghaidh leis seo, ach moltar duit leagan 64-giotán "
"(\"amd64\") a shuiteáil chun an buntáiste is mó a bhaint as do ríomhaire, nó "
"an leagan ilailtireachta atá in ann an leagan 32-giotán nó 64-giotán a "
"shuiteáil.\n"
"\n"
"An bhfuil fonn ort tobscor anois?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:105
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"Ní féidir \"deighilt an chórais\" a aimsiú; glacfar leis gur ionann é agus "
"an \"deighilt tosaithe\" ($c)."

#: win32-loader.c:106 win32-loader.c:117
msgid "Select install mode:"
msgstr "Roghnaigh an mód suiteála:"

#: win32-loader.c:107
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Gnáthmhód.  Molta don ghnáthúsáideoir."

#: win32-loader.c:108
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Mód saineolaí.  Molta do shaineolaithe atá ag iarraidh smacht iomlán a "
"bheith acu ar an bpróiseas suiteála."

#: win32-loader.c:109
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr "Mód PXE: suiteáil luchtóir PXE chun eithne a luchtú de chéin."

#: win32-loader.c:110
msgid "Select action:"
msgstr "Roghnaigh gníomh:"

#: win32-loader.c:111
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Tosaigh an tsuiteáil ar an ríomhaire seo."

#: win32-loader.c:112
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Deisigh córas suiteáilte (mód tarrthála)."

#: win32-loader.c:113
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Roghnaigh eithne:"

#: win32-loader.c:114
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:115
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:116
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: win32-loader.c:118
msgid "Graphical install"
msgstr "Suiteáil ghrafach"

#: win32-loader.c:119
msgid "Text install"
msgstr "Suiteáil téacs"

#: win32-loader.c:120
msgid "Connecting ..."
msgstr "Ag ceangal..."

#. translate:
#. $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated.
#. These are substitutes as the following:
#. $(^Byte) -> B
#. $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty
#. $1 -> estimated time remaining for the download
#. It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s
#. $2 -> current size of downloaded content
#. $4 -> total size of file
#. Example: 3s left - 49.2 of 55.0 MB (2.2 MB/s)
#.
#. Former values:
#. "%dkB (%d%%) as %dkB ag %d.%01dkB/s"
#. " (%d %s%sfágtha)"
#: win32-loader.c:133
msgid "$1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)"
msgstr ""

#: win32-loader.c:134
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Roghnaigh an leagan de Shuiteálaí Debian le húsáid:"

#: win32-loader.c:135
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Leagan cobhsaí.  Suiteálfaidh sé seo \"Debian stable\"."

#: win32-loader.c:136
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Leagan laethúil.  Is leagan forbartha de Shuiteálaí Debian é seo.  De réir "
"réamhshocraithe, suiteálfaidh sé \"Debian testing\", agus b'fhéidir leis "
"\"stable\" nó \"unstable\" a shuiteáil chomh maith."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:141
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Moltar duit aon fhadhbanna ar eolas a lorg sula mbainfidh tú úsáid as an "
"leagan laethúil. An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh anois?"

#: win32-loader.c:142
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"Úsáidfear na paraiméadair seo a leanas.  NÁ hathraigh iad seo mura bhfuil "
"eolas mór agat ar an scéal."

#: win32-loader.c:143
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Socruithe seachfhreastalaí (óstríomhaire:port):"

#: win32-loader.c:144
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Suíomh boot.ini:"

#: win32-loader.c:145
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL bunaidh le haghaidh íomhánna netboot (linux agus initrd.gz):"

#: win32-loader.c:146
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: win32-loader.c:147
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Earráid: theip ar chóipeáil $0 go $1."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:152
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr "Síniú GPG ar $0 á dhearbhú."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:157
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr "Níl muinín againn as an gcomhad íosluchtaithe $0! Á Thobscor."

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#.
#: win32-loader.c:163
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""
"Suim sheiceála mhícheart ar $0/$2. Fuarthas $1 cé go rabhthas ag súil le $4. "
"Á Thobscor."

#. translate:
#. $2 is a filename
#.
#: win32-loader.c:168
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr "Suim sheiceála á áireamh le haghaidh $2"

#: win32-loader.c:169
msgid "Generating $0"
msgstr "$0 á ghiniúint"

#: win32-loader.c:170
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Faisnéis réamhshíolaithe á hiarcheangal le $0"

#: win32-loader.c:171
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Earráid: ní féidir $0 a rith."

#: win32-loader.c:172
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Comhbhrú NTFS á dhíchumasú sna comhaid tosaithe"

#: win32-loader.c:173
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Ag clárú le NTLDR"

#: win32-loader.c:174
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Ag clárú le BootMgr"

#: win32-loader.c:175
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Earráid: níorbh fhéidir aschur bcdedit.exe a pharsáil."

#: win32-loader.c:176
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"Earráid: $0 gan aimsiú.  An bhfuil Windows $windows_version agat i ndáiríre?"

#: win32-loader.c:177
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "FÓGRA AN-TÁBHACHTACH:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:185
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Tosófar an dara céim sa phróiseas suiteála seo.  Tar éis duit é seo a "
"dheimhniú, atosóidh an ríomhchlár seo Windows i mód DOS, agus luchtóidh sé "
"an chéad chéim eile sa phróiseas suiteála go huathoibríoch.\\n\\n"

#: win32-loader.c:186
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Caithfidh tú an ríomhaire a atosú chun dul ar aghaidh leis an bpróiseas "
"suiteála.  Le linn an chéad tosú eile, fiafrófar díot an bhfuil fonn ort "
"Windows a thosú nó dul ar aghaidh leis an bpróiseas suiteála.\\n\\n"

#: win32-loader.c:187
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Le linn an phróisis suiteála, beidh rogha agat do dheighilt Windows a "
"laghdú, nó an córas nua a chur ina háit. I ngach cás, MOLTAR GO LÁIDIR duit "
"cúltaca a dhéanamh ar na sonraí atá agat.  NÍ BHEIDH forbróirí an bhogearra "
"seo FREAGRACHT AR BITH i gcás caillte sonraí.\\n\\nNuair a bheidh do "
"shuiteáil críochnaithe (agus má roghnaigh tú Windows a choinneáil ar do "
"dhiosca), is féidir leat an luchtóir seo a dhíshuiteáil tríd an dialóg "
"Windows \"Add/Remove Programs\" sa Phainéal Rialúcháin."

#: win32-loader.c:188
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "An bhfuil fonn ort an ríomhaire a atosú anois?"