path: root/l10n/po/sv.po

# Copyright (C) 2007  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
# Copyright (C) 2008  Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 01:45+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_SWEDISH"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp850"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Swedish"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Continue with install process"
msgstr ""

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Swedish.nlf"

#: win32-loader.c:71
#, fuzzy
msgid "Installer Loader"
msgstr "Inläsare för Debian-installerare"

#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Kan inte hitta win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"win32-loader.ini är inte fullständig.  Kontakta leverantören av detta media."

#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr ""
"Det här programmet har identifierat din tangentbordstyp som \"$0\".  Är det "
"korrekt?"

#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Skicka in en felrapport med följande information:\n"
"\n"
" - Version av Windows.\n"
" - Landsinställningar.\n"
" - Verklig tangentbordstyp.\n"
" - Identifierad tangentbordstyp.\n"
"\n"
"Tack."

#: win32-loader.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Det verkar inte som om du har tillräckligt ledigt diskutrymme på enheten "
"$c.  Det rekommenderas att du har åtminstone 3 GB ledigt diskutrymme för en "
"komplett skrivbordsinstallation.  Om du redan har en separat disk eller "
"partition för att installera Debian på, eller så kan du ignorera den här "
"varningen om du planerar att helt ersätta Windows."

#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr ""
"Fel: inte tillräckligt med ledigt diskutrymme.  Avbryter installationen."

#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Det här programmet har inte stöd för Windows $windows_version än."

#: win32-loader.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Versionen av Debian som du försöker att installera är designad att köra på "
"moderna 64-bitars datorer.  Tyvärr kan din dator inte köra 64-bitars "
"program.\n"
"\n"
"Använd 32-bitars (\"i386\") versionen av Debian, eller \"Multi-arch\"-"
"versionen som kan installera någon av de båda.\n"
"\n"
"Installationen kommer att avbrytas nu."

#: win32-loader.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Din dator är kapabel att köra moderna 64-bitars operativsystem.  Dock är den "
"version av Debian som du försöker att installera designad att köra på äldre "
"32-bitars maskinvara.\n"
"\n"
"Du kan dock fortsätta med installationen men vi rekommenderar att du "
"använder 64-bitars (\"amd64\") versionen av Debian för att dra nytta av "
"maskinvaran i din dator, eller \"Multi-arch\"-versionen som kan installera "
"någon av de båda.\n"
"\n"
"Vill du avbryta nu?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:88
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""

#: win32-loader.c:89 win32-loader.c:98
msgid "Select install mode:"
msgstr "Välj installationsläge:"

#: win32-loader.c:90
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Normalläge.  Rekommenderat för de flesta användare."

#: win32-loader.c:91
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Expertläge.  Rekommenderat för erfarna användare som vill ha full kontroll "
"över installationsprocessen."

#: win32-loader.c:92
msgid "Select action:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: win32-loader.c:93
#, fuzzy
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Installera Debian GNU/Linux på denna dator."

#: win32-loader.c:94
#, fuzzy
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Reparera ett befintligt Debian-system (räddningsläge)."

#: win32-loader.c:95
#, fuzzy
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: win32-loader.c:96
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: win32-loader.c:97
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr ""

#: win32-loader.c:99
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafisk installerare"

#: win32-loader.c:100
msgid "Text install"
msgstr "Textbaserad installerare"

#: win32-loader.c:101
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Hämtar %s"

#: win32-loader.c:102
msgid "Connecting ..."
msgstr "Ansluter ..."

#: win32-loader.c:103
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: win32-loader.c:104
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: win32-loader.c:105
msgid "hour"
msgstr "timme"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:113
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:114
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%d kB (%d%%) av %d kB i %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:115
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s återstår)"

#: win32-loader.c:116
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Välj vilken version av Debian-Installer som ska användas:"

#: win32-loader.c:117
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Stabil utgåva.  Det här kommer att installera Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:118
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Dagligt bygge.  Det här är utvecklingsversionen av Debian-Installer.  Det "
"kommer att installera Debian \"testing\" som standard och kan även "
"installera \"stable\" eller \"unstable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:123
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Det rekommenderas att du letar upp information om kända problem innan du "
"använder ett dagligt bygge.  Vill du göra det nu?"

#: win32-loader.c:124
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Skrivbordsmiljö:"

#: win32-loader.c:125
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: win32-loader.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"Inläsare för Debian-installerare kommer att konfigureras med följande "
"parametrar.  Ändra INTE någon av dessa såvida du inte vet vad du gör."

#: win32-loader.c:127
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Proxyinställningar (värdnamn:port):"

#: win32-loader.c:128
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Plats för boot.ini:"

#: win32-loader.c:129
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Bas-URL för nätuppstartsavbilder (linux och initrd.gz):"

#: win32-loader.c:130
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: win32-loader.c:131
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Fel: misslyckades med att kopiera $0 till $1."

#: win32-loader.c:132
msgid "Generating $0"
msgstr "Skapar $0"

#: win32-loader.c:133
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Applicerar information från förinställningar för $0"

#: win32-loader.c:134
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Fel: kunde inte köra $0."

#: win32-loader.c:135
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Stänger av NTFS-komprimering i bootstrap-filer."

#: win32-loader.c:136
#, fuzzy
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Lägger till Debian-installerare i NTLDR"

#: win32-loader.c:137
#, fuzzy
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Lägger till Debian-installerare i BootMgr."

#: win32-loader.c:138
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Fel: misslyckades med att tolka utdata från bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:139
#, fuzzy
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"Fel: boot.ini hittades inte.  Är det här verkligen Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:140
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "MYCKET VIKTIG NOTERING:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Det andra steget av den här installationsprocessen kommer nu att startas.  "
"Efter att du har bekräftat kommer programmet att starta om Windows till DOS-"
"läget och automatiskt läsa in Debian Installer.\\n\\n"

#: win32-loader.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Du behöver starta om för att fortsätta med din installation av Debian.  "
"Under nästa uppstart kommer du att bli frågad huruvida du vill starta "
"Windows eller Debian Installer.  Välj Debian Installer för att fortsätta med "
"installationsprocessen.\\n\\n"

#: win32-loader.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Under installationsprocessen kommer du att få möjligheten att antingen "
"minska din Windows-partition för att installera Debian eller ersätta den "
"totalt.  I båda fallen är det STARKT REKOMMENDERAT att du tidigare har gjort "
"en säkerhetskopia av ditt data.  Varken upphovsmannen av den här inläsaren "
"eller Debian-projektet har något ANSVAR om du förlorar data.\\n\\nNär din "
"Debian-installation är färdig (och om du har valt att behålla Windows på din "
"disk) kan du avinstallera Inläsare för Debian-installerare genom Windows-"
"dialogrutan Lägg till/Ta bort program under Kontrollpanelen."

#: win32-loader.c:151
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Vill du starta om nu?"

#~ msgid "Debian Installer"
#~ msgstr "Debian-installerare"

#~ msgid "Debconf preseed line:"
#~ msgstr "Förinställningsrad för Debconf:"

#~ msgid "GNOME.  Emphasizes ease of use."
#~ msgstr "GNOME.  Enkel att använda."

#~ msgid "KDE.  Emphasizes customizability."
#~ msgstr "KDE.  Anpassningsbar."

#~ msgid "XFCE.  Emphasizes speed and low use of resources."
#~ msgstr "XFCE.  Snabb och resurssnål."