Import upstream version 3.1.3~pre2

1 files changed, 429 insertions, 382 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0296690..6dc7ae9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Matthew Talbert <ransom1982@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,145 +16,139 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Konfiguration hittades inte"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:234
-#: ../src/gnome2/html.c:637
+#: ../src/editor/slib-editor.c:232 ../src/gnome2/html.c:634
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sida %d av %d"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:659
-msgid "Are you sure you want to delete the note for"
-msgstr ""
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:965 ../src/editor/bonobo-editor.c:998
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1308 ../src/editor/slib-editor.c:1345
-msgid "Save the changes to document"
-msgstr "Spara ändringarna till dokumentet"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:966 ../src/editor/bonobo-editor.c:999
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1309 ../src/editor/slib-editor.c:1346
-msgid "before closing?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:973 ../src/editor/bonobo-editor.c:1006
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1316 ../src/editor/slib-editor.c:1353
-msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Om du inte sparar så kommer alla förändringar du har gjort att försvinna "
-"permanent."
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1344
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
-msgid "File"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1401
-msgid "StudyPad"
-msgstr "StudyPad"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1415
-msgid "Note Editor"
-msgstr "Notisredigerare"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1429
-msgid "Prayer List/Journal Editor"
-msgstr "Bönelista/journal-redigerare"
-
-#: ../src/editor/slib-editor.c:401 ../src/editor/slib-editor.c:448
+#: ../src/editor/slib-editor.c:399 ../src/editor/slib-editor.c:446
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:419 ../src/editor/slib-editor.c:466
-#: ../src/editor/slib-editor.c:634
+#: ../src/editor/slib-editor.c:417 ../src/editor/slib-editor.c:464
+#: ../src/editor/slib-editor.c:632
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Namnlöst dokument"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:702
+#: ../src/editor/slib-editor.c:657
+msgid "Are you sure you want to delete the note for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:700
 msgid "HTML Output"
 msgstr "HTML-utmatning"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:709
+#: ../src/editor/slib-editor.c:707
 msgid "HTML Source"
 msgstr "HTML-källa"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:716
+#: ../src/editor/slib-editor.c:714
 msgid "Plain Source"
 msgstr "Vanlig källkod"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:726 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../src/editor/slib-editor.c:724 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Skriv ut..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:733 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../src/editor/slib-editor.c:731 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Förhandsgranska utskrift"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:740
+#: ../src/editor/slib-editor.c:738
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avsluta"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:747
+#: ../src/editor/slib-editor.c:745
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:754
+#: ../src/editor/slib-editor.c:752
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:761
+#: ../src/editor/slib-editor.c:759
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara _som..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:767
+#: ../src/editor/slib-editor.c:765
 msgid "New"
 msgstr "Nytt"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:769
+#: ../src/editor/slib-editor.c:767
 msgid "Open new document"
 msgstr "Öppna nytt dokument"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:773
+#: ../src/editor/slib-editor.c:771
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:775
+#: ../src/editor/slib-editor.c:773
 msgid "Delete current note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:780 ../ui/editor_note.xml.h:14
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
+#: ../src/editor/slib-editor.c:778 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:835
+#: ../src/editor/slib-editor.c:833
 msgid "HTML _Output"
 msgstr "HTML-_utmatning"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:842
+#: ../src/editor/slib-editor.c:840
 msgid "_HTML Source"
 msgstr "_HTML-källa"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:849
+#: ../src/editor/slib-editor.c:847
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "_Vanlig källkod"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/xi-menus.glade.h:121
+#: ../src/editor/slib-editor.c:854 ../ui/xi-menus.glade.h:121
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../ui/editor_note.xml.h:11
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
+#: ../src/editor/slib-editor.c:865 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:878 ../src/editor/slib-editor.c:885
+#: ../src/editor/slib-editor.c:876 ../src/editor/slib-editor.c:883
 msgid "Insert Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:165
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1267 ../src/editor/slib-editor.c:1304
+msgid "Save the changes to document"
+msgstr "Spara ändringarna till dokumentet"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1268 ../src/editor/slib-editor.c:1305
+msgid "before closing?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1275 ../src/editor/slib-editor.c:1312
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Om du inte sparar så kommer alla förändringar du har gjort att försvinna "
+"permanent."
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1303 ../ui/xi-menus.glade.h:39
+msgid "File"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1358
+msgid "StudyPad"
+msgstr "StudyPad"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1372
+msgid "Note Editor"
+msgstr "Notisredigerare"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1386
+msgid "Prayer List/Journal Editor"
+msgstr "Bönelista/journal-redigerare"
+
+#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:163
 msgid "Unlock "
 msgstr "Lås upp "
 
@@ -192,33 +186,23 @@ msgstr "Det var inte möjligt att skriva ut ditt dokument: %s"
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "Om Sword-modul"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:252
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:251
 msgid "The module has no About information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:88
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:81
 msgid ""
 "The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
 "for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
 "allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
 "dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
 "framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
-"the framework."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:106
-msgid "About the SWORD Project"
-msgstr "Om SWORD Project"
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:124
-msgid "Sword Version"
-msgstr "Sword-version"
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:155
-msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
+"the framework.\n"
+"\n"
+" Books can be downloaded from the SWORD Project."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:161
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:105
 msgid "The SWORD Project"
 msgstr "SWORD Project"
 
@@ -244,11 +228,11 @@ msgstr ""
 msgid "Xiphos development"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:131
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
 msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:134
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
 msgid ""
 "(formerly known as GnomeSword)\n"
 "\n"
@@ -262,77 +246,74 @@ msgid "Go to "
 msgstr "Gå till "
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:358
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:765 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:354
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:649 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:747
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:13
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärk"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:749
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Ange mappnamn"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:751
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mappnamn"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:868
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:752
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
 msgid "Folder: "
 msgstr "Mapp: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../ui/xi-menus.glade.h:32
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:340 ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:361
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:357
 msgid "Folder name: "
 msgstr "Namn på mapp: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:360
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Namn på bokmärke: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:367 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:773
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:657
 msgid "Verse: "
 msgstr "Vers: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:368 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658
 msgid "Module: "
 msgstr "Modul: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:533
-msgid "Restore Bookmark Folder"
-msgstr "Återställ bokmärkesmapp"
-
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:602
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:486
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Ta bort vald mapp"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:488
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(och allt av dess innehåll)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:607
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:491
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Ta bort valt bokmärke"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:766
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:650
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:772
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:656
 msgid "Label: "
 msgstr "Etikett: "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:107
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:187
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:246
 #, c-format
 msgid "Search result: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1389
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1377
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
@@ -360,6 +341,22 @@ msgstr "Xiphos:"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:189 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:248
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1393
+#, c-format
+msgid "Verse List"
+msgstr "Verslista"
+
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:683
+#, fuzzy
+msgid "VerseList"
+msgstr "Verslista"
+
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:688
+#, fuzzy
+msgid "SearchResults"
+msgstr "<b>Sökresultat</b>"
+
 #: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
 msgid "Please check copyright before exporting!"
 msgstr "Vänligen kontrollera copyright före export!"
@@ -372,7 +369,7 @@ msgstr "Hitta"
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:306
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:302
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Matcha shiftläge"
@@ -381,7 +378,7 @@ msgstr "Matcha shiftläge"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Sök baklänges"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:271
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:267
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Regulära uttryck"
@@ -390,27 +387,27 @@ msgstr "Regulära uttryck"
 msgid "Find Next"
 msgstr "Hitta nästa"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:303
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:302
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Välj typsnitt för modul"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:333
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:332
 msgid "Change font for"
 msgstr "Ändra typsnitt för"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:337
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:336
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:341
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:340
 msgid "Current font: "
 msgstr "Nuvarande typsnitt: "
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:382
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:376
 msgid "Use the default font for this module"
 msgstr "Använd standardtypsnittet för denna modul"
 
@@ -430,8 +427,8 @@ msgstr "Använd standardtypsnittet för denna modul"
 #. *
 #. * Return value
 #. *   void
-#. 
-#: ../src/gnome2/gui.c:110
+#.
+#: ../src/gnome2/gui.c:101
 msgid ""
 "URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
 "references) can be used by programs to look up\n"
@@ -442,7 +439,7 @@ msgid ""
 "program to handle these references?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:112
+#: ../src/gnome2/gui.c:103
 msgid ""
 "Xiphos has successfully set itself\n"
 "as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
@@ -458,53 +455,53 @@ msgstr ""
 "för att granska nycklar under /desktop/gnome/url-handlers om du behöver "
 "ändra dessa."
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:166
+#: ../src/gnome2/gui.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:212
+#: ../src/gnome2/gui.c:203
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:213 ../src/gnome2/gui.c:248
+#: ../src/gnome2/gui.c:204 ../src/gnome2/gui.c:239
 msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:247
+#: ../src/gnome2/gui.c:238
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:789
+#: ../src/gnome2/main_window.c:783
 msgid "Xiphos - Bible Study Software"
 msgstr "Xiphos - Bibelstudieprogram"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:844
+#: ../src/gnome2/main_window.c:838
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Öppna en ny flik"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:627
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/main/sidebar.cc:666
+#: ../src/gnome2/main_window.c:916 ../src/gnome2/sidebar.c:621
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:627 ../src/main/sidebar.cc:666
 #: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
 #: ../src/main/sidebar.cc:1017
 msgid "Standard View"
 msgstr "Standardvy"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1004
+#: ../src/gnome2/main_window.c:997
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Kommentar-vy"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1020
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1013
 msgid "Book View"
 msgstr "Bok-vy"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1045
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1038
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1164
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -516,40 +513,40 @@ msgid ""
 "not available in the Windows environment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1187
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1183
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1190
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1186
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1192
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1188
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt namn"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1193 ../src/gnome2/treekey-editor.c:139
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:198 ../src/gnome2/treekey-editor.c:284
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1189 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
 #: ../src/main/prayerlists.cc:243
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn: "
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1203 ../src/main/prayerlists.cc:257
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1199 ../src/main/prayerlists.cc:257
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr "Modulnamn kan endast innehålla [A-Za-z0-9_]."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1210 ../src/main/prayerlists.cc:264
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1206 ../src/main/prayerlists.cc:264
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Xiphos känner redan till en modul med det namnet."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1253
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1262
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -567,7 +564,7 @@ msgstr "Förbereder för borttagning"
 msgid "Removing"
 msgstr "Tar bort"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -583,7 +580,7 @@ msgstr "Förbereder för installation"
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2964
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2948
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
@@ -638,61 +635,61 @@ msgstr "Tar bort index"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Radering"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:427
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:421
 msgid "Module Name"
 msgstr "Modulnamn"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:448
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:442
 msgid "A checkmark means this module is already installed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:464
 msgid "Click the box to work on this module"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:471
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:465
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:490
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:484
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerad"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:500
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:494
 msgid ""
 "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
 "module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:518
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:512
 msgid ""
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:535 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:529 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:555
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:549
 msgid ""
 "The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
 "Available module: You should update the module"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:567
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:561
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgänglig"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:576
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:570
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:579
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:736
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -701,40 +698,40 @@ msgstr ""
 "`mkdir %s' misslyckades:\n"
 "%s."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:759
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:751
 msgid " archived in: \n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:815
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:806
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:833
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:824
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s misslyckades"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:836 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1562
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:827 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
 msgid "Finished"
 msgstr "Färdigt"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1003 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1005
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1107 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1142
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1144 ../src/gnome2/utilities.c:435
-#: ../src/gnome2/utilities.c:500 ../src/gnome2/utilities.c:502
-#: ../src/gnome2/utilities.c:986 ../src/main/sidebar.cc:852
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:994 ../src/gnome2/mod_mgr.c:996
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1133
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135 ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1004 ../src/main/sidebar.cc:852
 #: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1301
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1304
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -742,44 +739,44 @@ msgstr ""
 "Kategoriserat via\n"
 "modultyp"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1318 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309 ../src/gnome2/utilities.c:579
 #: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Biblar"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1322 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313 ../src/gnome2/utilities.c:583
 #: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
 #: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1317 ../src/gnome2/utilities.c:587
 #: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Uppslagsböcker"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:573
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1321 ../src/gnome2/utilities.c:591
 #: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Dagliga andakter"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:595
 #: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
 #: ../src/main/sidebar.cc:1053
 msgid "General Books"
 msgstr "Allmäna böcker"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:599
 #: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
 msgid "Maps"
 msgstr "Kartor"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1342 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:603
 #: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -787,152 +784,152 @@ msgstr ""
 "Kategoriserat via\n"
 "tillgänglighet"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1355
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346
 msgid "Updates"
 msgstr "Uppdateringar"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1359
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Avinstallerade"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1363 ../src/gnome2/sidebar.c:643
-#: ../src/gnome2/utilities.c:590 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1354 ../src/gnome2/sidebar.c:637
+#: ../src/gnome2/utilities.c:608 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Bönelista/journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1545
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1534
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1556
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1544
 msgid "Remote source not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1658
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurera"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1701
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1708
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
 msgid "Caption"
 msgstr "Rubrik"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1716
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1724
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
 msgid "Directory"
 msgstr "Mapp"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1732
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
 msgid "User"
 msgstr "Användare"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1740
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1765
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1753
 msgid "Module Sources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1768
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Lägg till/Ta bort"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1770
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
 msgid "Choose"
 msgstr "Välj"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1774 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1413
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1762 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1794
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduler"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1776
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1764
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installera/Uppdatera"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1778
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1766
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Underhåll"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1999
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1987
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Vänligen uppdatera"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2000
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1988
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "Din modullista är inte uppdaterad!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2282
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2269
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2288
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2275
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2353
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2340
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2359
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2346
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2510 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2759
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2495 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2743
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Ta bort vald källa"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2570
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2555
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ange en fjärr-källa"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2574
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2559
 msgid "Caption:"
 msgstr "Rubrik:"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2560
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2561
 msgid "Host:"
 msgstr "Klient:"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2562
 msgid "Directory:"
 msgstr "Mapp:"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
 msgid "User (optional):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2565
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Lösenord (valfritt):"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2593
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "En källa med detta namnet finns redan."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2756
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2740
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr ""
 
@@ -950,8 +947,8 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * Return value
 #. *   void
-#. 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3244
+#.
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3226
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -960,8 +957,8 @@ msgid ""
 "it over.\n"
 "(You will see this information box just once.)\n"
 "\n"
-"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: "
-"Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
+"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
+"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
 "\n"
 "<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
 "come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
@@ -978,127 +975,127 @@ msgid ""
 "mailing list.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:316
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
 msgid "Go to previous item"
 msgstr "Gå till föregående objekt"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:331
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
 msgid "Go to next item"
 msgstr "Gå till nästa objekt"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:347
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:864
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:879
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:810
-msgid "Synchronize this window from main window"
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:860
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:868
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:806
+msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1799
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1800
 msgid "Parallel"
 msgstr "Parallell"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:275
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:273
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:285
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:283
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Koppla loss/fäst"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:53
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:289 ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Module Options"
 msgstr "Modulinställningar"
 
 #. build change parallel modules submenu
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
 msgid "Change parallel 1"
 msgstr "Ändra parallell 1"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
 msgid "Change parallel 2"
 msgstr "Ändra parallell 2"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
 msgid "Change parallel 3"
 msgstr "Ändra parallell 3"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
 msgid "Change parallel 4"
 msgstr "Ändra parallell 4"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:314
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Ändra parallell 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:626
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:632 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:262
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:469 ../src/gnome2/sidebar.c:620
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:626 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
 #: ../src/main/sidebar.cc:646 ../src/main/sidebar.cc:1007
 #: ../src/main/sidebar.cc:1008 ../src/main/sidebar.cc:1009
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Parallell vy"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1179
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1217
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1254
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1289
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1323
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1356
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1388
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1421
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1453
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1487
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1522
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1631
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2052
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1324
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1357
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1389
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1422
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1454
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1488
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1523
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1558
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1594
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1632
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2053
 msgid "-- Select --"
 msgstr "-- Välj --"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1652
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1653
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1687 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1688 ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1769
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1772
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1775
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1776
 msgid "Sizes"
 msgstr "Storlekar"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1779
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1782 ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1783 ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1789
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1796
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1797
 msgid "Main"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1802
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1803
 msgid "Special"
 msgstr "Speciell"
 
@@ -1117,96 +1114,92 @@ msgstr " -modulen"
 msgid "found in "
 msgstr "hittades i "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:527
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:525
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Rensa lista?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:528
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:526
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Är du säker på att du vill rensa modullistan?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:708
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:706
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:726
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:724
 msgid "Delete list?"
 msgstr "Ta bort lista?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:727
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:725
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort:"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:192
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:189
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:209
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:205
 msgid "Search Module"
 msgstr "Sök i modul"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:219
 msgid "Bible"
 msgstr "Bibel"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:232 ../ui/prefs.glade.h:35
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:228 ../ui/prefs.glade.h:35
 msgid "Commentary"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:246
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:242
 msgid "Search Type"
 msgstr "Söktyp"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:260 ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:256 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:279 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:275 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Specifik fras"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:293
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:289
 msgid "Search Options"
 msgstr "Sökalternativ"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:321
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:317
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Sökomfattning"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:334
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:330
 msgid "No scope"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:340
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Använd avgränsningar"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:353
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:349
 msgid "Last search"
 msgstr "Föregående sökning"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:368
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:364
 msgid "Bounds"
 msgstr "Avgränsningar"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:382
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:378
 msgid "Lower"
 msgstr "Nedre"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:389
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:385
 msgid "Upper"
 msgstr "Övre"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1397
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1385
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1405
-msgid "Verse List"
-msgstr "Verslista"
-
 #: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:139 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:148
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidomeny"
@@ -1215,17 +1208,17 @@ msgstr "Sidomeny"
 msgid "Powered by the SWORD Project"
 msgstr "Byggt på SWORD Project"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:137 ../src/gnome2/treekey-editor.c:196
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:282
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
 msgid "Prayer List/Journal Item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:138 ../src/gnome2/treekey-editor.c:197
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:283
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:134 ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
 msgid "New name"
 msgstr "Nytt namn"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:253
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:249
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Ta bort markerat objekt"
 
@@ -1244,8 +1237,8 @@ msgid ""
 "Xiphos cannot resize images to fit window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/display.cc:1043 ../src/main/display.cc:1095
-#: ../src/main/display.cc:1172 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1042 ../src/main/display.cc:1094
+#: ../src/main/display.cc:1171 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
@@ -1300,11 +1293,11 @@ msgstr "Strongs"
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfologi"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:530
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:526
 msgid "Back to "
 msgstr "Tillbaka till "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Strongs nummer"
 
@@ -1346,11 +1339,11 @@ msgstr "Överskrifter"
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "Transliteration"
 msgstr ""
 
@@ -1358,11 +1351,11 @@ msgstr ""
 msgid "Textual Variants"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Primary Reading"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr ""
 
@@ -1541,11 +1534,11 @@ msgstr "MinBönelista"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:342
 msgid ""
-"<b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowsh"
-"ip<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
+"<b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</"
+"b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
 msgstr ""
-"<b>Personer:</b><br>Anna<br>Johannes<br>Lars<br><br><b>Kyrkan:</b><br>pews<br"
-">fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
+"<b>Personer:</b><br>Anna<br>Johannes<br>Lars<br><br><b>Kyrkan:</"
+"b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:368
 msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
@@ -1589,8 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:531
 msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr ""
-"An outlined topic (t.ex. predikan). \\par\\par Modul skapad av Xiphos."
+msgstr "An outlined topic (t.ex. predikan). \\par\\par Modul skapad av Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:532
 msgid "OutlinedTopic"
@@ -1728,11 +1720,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Får Xiphos starta modulhanteraren så att du kan installera en Bibel?"
 
-#: ../src/main/settings.c:105
+#: ../src/main/settings.c:107
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "Miljövariabeln $HOME är inte satt!"
 
-#: ../src/main/settings.c:120
+#: ../src/main/settings.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1745,12 +1737,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xiphos kan inte fortsätta."
 
-#: ../src/main/settings.c:133 ../src/main/settings.c:142
-#: ../src/main/settings.c:151
+#: ../src/main/settings.c:135 ../src/main/settings.c:144
+#: ../src/main/settings.c:153
 msgid "can not create "
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/settings.c:194
+#: ../src/main/settings.c:183
+msgid ""
+"Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
+"Some information may have been lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main/settings.c:185
+msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main/settings.c:214
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
@@ -1766,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "Xiphos cannot proceed,\n"
 "and will now exit."
 
-#: ../src/main/settings.c:198
+#: ../src/main/settings.c:218
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation av bibelmodul slutförd."
 
-#: ../src/main/settings.c:201
+#: ../src/main/settings.c:221
 msgid ""
 "Without any Bible modules to display,\n"
 "Xiphos cannot proceed,\n"
@@ -1828,98 +1830,109 @@ msgstr "Dagliga andakter efterfrågades men inga är installerade."
 msgid "Clear History"
 msgstr "Rensa historik"
 
-#: ../src/main/url.cc:101
+#: ../src/main/url.cc:97
 msgid "URL not found:"
 msgstr "URL hittades inte:"
 
-#: ../src/main/url.cc:191
+#: ../src/main/url.cc:187
 #, c-format
 msgid "Xiphos could not execute %s"
 msgstr "Xiphos kunde inte köra %s"
 
-#: ../src/main/url.cc:199
+#: ../src/main/url.cc:195
 msgid "Viewer error:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/url.cc:272
+#: ../src/main/url.cc:268
 #, c-format
 msgid "Show %s in main window"
 msgstr "Visa %s i huvudfönstret"
 
-#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:464
+#: ../src/main/xml.c:82 ../src/main/xml.c:466
 #, c-format
 msgid "Document not created successfully. \n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/xml.c:89
+#: ../src/main/xml.c:91
 msgid "Personal"
 msgstr "Personliga"
 
-#: ../src/main/xml.c:90
+#: ../src/main/xml.c:92
 msgid "What must I do to be saved?"
 msgstr "Vad måste jag göra för att bli räddad?"
 
-#: ../src/main/xml.c:92 ../src/main/xml.c:93
+#: ../src/main/xml.c:94 ../src/main/xml.c:95
 msgid "Acts 16:31"
 msgstr "Apg 16:31"
 
-#: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
+#: ../src/main/xml.c:99 ../src/main/xml.c:100
 msgid "Eph 2:8,9"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
+#: ../src/main/xml.c:104 ../src/main/xml.c:105
 msgid "Romans 1:16"
 msgstr "Romarbrevet 1:16"
 
-#: ../src/main/xml.c:106
+#: ../src/main/xml.c:108
 msgid "What is the Gospel?"
 msgstr "Vad är evangeliet?"
 
-#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
+#: ../src/main/xml.c:110 ../src/main/xml.c:111
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Kor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1144
+#: ../src/main/xml.c:415 ../src/main/xml.c:1146
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:747 ../src/main/xml.c:1025
-#: ../src/main/xml.c:1204
+#: ../src/main/xml.c:421 ../src/main/xml.c:749 ../src/main/xml.c:1027
+#: ../src/main/xml.c:1225
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "tomt dokument \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:425
+#: ../src/main/xml.c:427
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/xml.c:476
+#: ../src/main/xml.c:478
 msgid "Old Testament"
 msgstr "Gamla Testamentet"
 
-#: ../src/main/xml.c:477
+#: ../src/main/xml.c:479
 msgid "Gen - Mal"
 msgstr "Mos - Mal"
 
-#: ../src/main/xml.c:482
+#: ../src/main/xml.c:484
 msgid "New Testament"
 msgstr "Nya Testamentet"
 
-#: ../src/main/xml.c:483
+#: ../src/main/xml.c:485
 msgid "Mat - Rev"
 msgstr "Mat - Upp"
 
-#: ../src/main/xml.c:489
+#: ../src/main/xml.c:491
 msgid "Sample Module List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/xml.c:753 ../src/main/xml.c:1031
+#: ../src/main/xml.c:755 ../src/main/xml.c:1033
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr ""
 
+#: ../src/main/xml.c:1186
+#, c-format
+msgid ""
+"Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main/xml.c:1188
+msgid "Attempting to revert to previous save."
+msgstr ""
+
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:1
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
@@ -1978,32 +1991,26 @@ msgid "Delete the current note"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:4
-#: ../ui/editor.xml.h:2
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Avsluta"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:3 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
-#: ../ui/editor.xml.h:3
 msgid "Exit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:4 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
-#: ../ui/editor.xml.h:4
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:7
-#: ../ui/editor.xml.h:5
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_mat"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:8
-#: ../ui/editor.xml.h:6
 msgid "HTML Format switch"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:7 ../ui/editor_studypad.xml.h:9
-#: ../ui/editor.xml.h:7
 msgid "HTML mode"
 msgstr "HTML-läge"
 
@@ -2031,15 +2038,15 @@ msgstr "_Spara (personlig kommentar)"
 msgid "Add this file to your bookmarks"
 msgstr "Lägg till denna fil till dina bokmärken"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3 ../ui/editor.xml.h:1
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Skapa ett nytt dokument"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10 ../ui/editor.xml.h:8
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10
 msgid "New Document"
 msgstr "Nytt dokument"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11 ../ui/editor.xml.h:9
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
@@ -2059,7 +2066,7 @@ msgstr "Skriv ut detta dokument"
 msgid "Save AS"
 msgstr "Spara SOM"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18 ../ui/editor.xml.h:12
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Spara den aktuella fil"
 
@@ -2067,10 +2074,6 @@ msgstr "Spara den aktuella fil"
 msgid "Save the current file as"
 msgstr "Spara nuvarande fil som"
 
-#: ../ui/editor.xml.h:10
-msgid "Open the file in Studypad"
-msgstr "Öppna filen i StudyPad"
-
 #: ../ui/export-dialog.glade.h:1
 msgid ": "
 msgstr ": "
@@ -3274,118 +3277,119 @@ msgstr "Öppna detta bokmärke i en ny flik"
 msgid "Outlined"
 msgstr "Konturerad"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#, fuzzy
+msgid "Preview _Daily Devotion"
+msgstr "_Daglig andakt"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Remove folder and save it"
 msgstr "Ta bort mapp och spara den"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Ta bort detta objekt"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Återställ mapp"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Återställ sparad mapp"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "_Visa förhandsgranskare i sidomenyn"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Visa versnumrering"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "Subject"
 msgstr "Rubrik"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Lås upp denna modul"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Använd nuvarande uppslagsbok"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Använd modulhanteraren för att installera och ta bort SWORD-moduler"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "Variants"
 msgstr "Varianter"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "_Avancerad sökning"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "_Fäst/koppla loss sidomeny"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
 msgid "_Bible"
 msgstr "_Bibeln"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
-msgid "_Daily Devotion"
-msgstr "_Daglig andakt"
-
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:104
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -3450,6 +3454,43 @@ msgstr ""
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr ""
 
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Export to:</b>"
+msgstr "<b>Exportera</b>"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Export Bookmark Folder"
+msgstr "Återställ bokmärkesmapp"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:3
+msgid "Html"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Include Bible text"
+msgstr "Bibeltext"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Plain text"
+msgstr "Vanlig text"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Xiphos bookmarks"
+msgstr "Bokmärken"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
+msgid "gtk-ok"
+msgstr ""
+
 #: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
 msgid "Study the Bible"
 msgstr "Studera bibeln"
@@ -3458,6 +3499,15 @@ msgstr "Studera bibeln"
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Xiphos Bibelguide"
 
+#~ msgid "About the SWORD Project"
+#~ msgstr "Om SWORD Project"
+
+#~ msgid "Sword Version"
+#~ msgstr "Sword-version"
+
+#~ msgid "Open the file in Studypad"
+#~ msgstr "Öppna filen i StudyPad"
+
 #~ msgid "Move backwards through history"
 #~ msgstr "Gå bakåt genom historiken"
 
@@ -3777,6 +3827,3 @@ msgstr "Xiphos Bibelguide"
 
 #~ msgid "<b>Font Miscellaneous</b>"
 #~ msgstr "<b>Övriga typsnittsinställningar</b>"
-
-#~ msgid "Bible text"
-#~ msgstr "Bibeltext"