path: root/po/gl_ES.po

# ClipIt translation file.
# Copyright (C) 2010-2019 Cristian Henzel <oss@rspwn.com>
# This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
# 
# Translators:
# eskorpio <eskorpio@disroot.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-02 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/shantzu/clipit/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:1077
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Xestor de portarretallos"

#: ../src/main.c:395
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Xestor lixeiro de portarretallos en GTK+"

#. Actions using:
#: ../src/main.c:465
msgid "Actions using:"
msgstr "Usar accións:"

#. Create menu item for empty clipboard contents
#: ../src/main.c:474 ../src/main.c:491
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/main.c:494
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Ningún</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:516 ../src/main.c:545 ../src/main.c:832
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#. Append "Remove all" item
#: ../src/main.c:552 ../src/main.c:885 ../src/manage.c:407
msgid "Remove all"
msgstr "Retirar todo"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:557
msgid "_Edit actions"
msgstr "_Editar accións"

#. Offline mode checkbox
#: ../src/main.c:924
msgid "_Offline mode"
msgstr "_Modo sen conexión"

#. Manage history
#: ../src/main.c:933
msgid "_Manage history"
msgstr "_Xestionar historial"

#. Create the dialog
#: ../src/manage.c:138
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Editar portarretallos"

#: ../src/manage.c:158
msgid "_Static item"
msgstr "Elemento e_stático"

#: ../src/manage.c:240
msgid "Clear the history?"
msgstr "Pegar _automaticamente o elemento seleccionado"

#: ../src/manage.c:241
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o historial"

#: ../src/manage.c:353
msgid "Manage History"
msgstr "Xestionar historial"

#: ../src/manage.c:356
msgid " (Offline mode)"
msgstr "(Modo sen conexión)"

#: ../src/manage.c:398
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/manage.c:403
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/manage.c:405 ../src/preferences.c:984 ../src/preferences.c:1045
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../src/manage.c:409
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../src/preferences.c:182
msgid "Save history"
msgstr "Gardar o historial"

#: ../src/preferences.c:215
msgid "Remove history file"
msgstr "Retirar ficheiro do historial"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:730
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/preferences.c:749
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../src/preferences.c:757
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Portarretallos</b>"

#: ../src/preferences.c:764
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Usar copiar (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:767
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Elementos no historial:"

#: ../src/preferences.c:770
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "Elementos no menú:"

#: ../src/preferences.c:772
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Pegar _automaticamente o elementos seleccionado"

#: ../src/preferences.c:781
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varios</b>"

#: ../src/preferences.c:788
msgid "Show _indexes in history menu"
msgstr "Mostrar índ_ices no menú do historial"

#: ../src/preferences.c:790
msgid "S_ave URIs"
msgstr "G_ardar URIs"

#: ../src/preferences.c:792
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Capturar só _hiperligazóns"

#: ../src/preferences.c:794
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "C_onfirmar antes de limpar o historial"

#: ../src/preferences.c:796
msgid "_Use right-click menu"
msgstr "_Usar menú do botón dereito"

#: ../src/preferences.c:805
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/preferences.c:813
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Historial</b>"

#: ../src/preferences.c:820
msgid "Save _history"
msgstr "Gardar _historial"

#: ../src/preferences.c:821
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Gardar e restaurar historial entre sesións"

#: ../src/preferences.c:825
msgid "Items in history:"
msgstr "Elementos no historial:"

#: ../src/preferences.c:834
msgid "Items in menu:"
msgstr "Elementos no menú:"

#: ../src/preferences.c:841
msgid "Show _static items in menu"
msgstr "Mostrar elementos e_státicos no menú"

#: ../src/preferences.c:846
msgid "Static items in menu:"
msgstr "Elementos estáticos no menú:"

#: ../src/preferences.c:854
msgid "Purge history after _timeout"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:860
msgid "Timeout seconds"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:875
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Elementos</b>"

#: ../src/preferences.c:882
msgid "Show in a single _line"
msgstr "Mostrar nunha única liña"

#: ../src/preferences.c:884
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Mostrar en o_rde inverso"

#: ../src/preferences.c:888
msgid "Character length of items:"
msgstr "Número de caracteres dos elementos:"

#: ../src/preferences.c:897
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Omitir elementos en:"

#: ../src/preferences.c:901
msgid "Beginning"
msgstr "Inicio"

#: ../src/preferences.c:902
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: ../src/preferences.c:903
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/preferences.c:933
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:938
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Control-clic na icona de ClipIt na bandexa para usar accións"

#: ../src/preferences.c:958
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/preferences.c:965
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../src/preferences.c:980 ../src/preferences.c:1041
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#: ../src/preferences.c:1001
msgid "Exclude"
msgstr "Excluír"

#. Build the exclude label
#: ../src/preferences.c:1006
msgid ""
"Regex list of items that should not be inserted into the history "
"(passwords/sites that you don't need in history, etc)."
msgstr "Lista de expresións regulares que non deben ser insertadas no historial (contrasinais/sitios que non necesita no historial, etc.)."

#: ../src/preferences.c:1026
msgid "Regex"
msgstr "Expresión regular"

#. Build the exclude windows section
#: ../src/preferences.c:1052
msgid "Exclude clipboard content from windows:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1059
msgid ""
"Regular expression to match against window name. For example\n"
"^(keepass)|(lastpass)\n"
"Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.\n"
"The match is case insensitive."
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1067
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas rápidas"

#: ../src/preferences.c:1075
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Teclas rápidas</b>"

#: ../src/preferences.c:1085
msgid "History hotkey:"
msgstr "Teclas rápidas para Historial:"

#: ../src/preferences.c:1094
msgid "Actions hotkey:"
msgstr "Teclas rápidas para Accións:"

#: ../src/preferences.c:1103
msgid "Menu hotkey:"
msgstr "Teclas rápidas para Menú:"

#: ../src/preferences.c:1112
msgid "Manage hotkey:"
msgstr "Teclas rápidas para Xestionar historial:"

#: ../src/preferences.c:1121
msgid "Offline mode hotkey:"
msgstr "Teclas rápidas para modo sen conexión:"

#: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Non se pode crear o cartafol: %s\n"

#: ../src/utils.c:131
msgid "Run as daemon"
msgstr "Executar como un daemon"

#: ../src/utils.c:138
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Non usar icona de estado (Ctrl-Alt-P para menú)"

#: ../src/utils.c:145
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Imprimir o contido do portarretallos"

#: ../src/utils.c:152
msgid "Print primary contents"
msgstr "Imprimir contidos primarios"

#: ../src/utils.c:164
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr "Exemplos de uso da liña de ordes do portarretallos:\n\n  echo \"copiado ao portarretallos\" | clipit\n  clipit \"copiado ao portarretallos\"\n  echo \"copiado ao portarretallos\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:170
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr "Escrito por Cristian Henzel.\nTraducido ao galego por Manuel Xosé Lemos.\nInformar de erros a <oss@rspwn.com>."