path: root/po/be.po

# Belarusian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# dreadnote87 <dreadnote87@gmail.com>, 2012
# Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Radioactiveman <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Шукаецца ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr " (недапушчальны UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Памылка падчас імпарту файла Winamp EQF file '%s'"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Прапусціць назад у плэйлісце"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Пачаць праграваць бягучы спіс"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Прыпыніць бягучую песню"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Спыніць бягучую песню"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Прыпыніць калі праграваецца, іначай граць"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Прапусціць наперад у плэйлісце"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Паказаць дыялог пераходу да файла"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Дадаць файлы ў плэйліст"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Дадаць новыя файлы ў часовы плэйліст"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Паказаць галоўнае вакно"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Паказаць версію"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Выводзіць паведамленні адладкі"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- гранне мультымедыйных файлаў"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Паспрабуйце `%s --help' для больш падрабязных звестак.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:368
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Не знайшлося дэкодэра для %s."

#: src/audacious/playback.c:406
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Немагчыма %s %s: тып файла не падтрымліваецца."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "запісаць"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "чытаць"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Новы плэйліст"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Цяпер іграе"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Плэйліст немагчыма ўпарадкаваць, таму што ўсё яшчэ ідзе чытанне метазвестак "
"(ці яно было адключана)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Пра %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Настаўленні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Playlist"
msgstr "Плэйліст"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Звесткі пра песню"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіны"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Нумар трэку"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Шлях да файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Якасць"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Ніхто"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Балтыйскі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Руская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Кітайская (традыцыйная)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "З плыўной коскай"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
msgid "Album mode"
msgstr "Рэжым альбома"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Настаўленні вываду</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Bit depth:"
msgstr "Бітавая глыбіня:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136
msgid "Buffer size:"
msgstr "Памер буферу:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Soft clipping"
msgstr "Мяккая адсечка"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Ужываць праграмны рэгулятар гучнасці (не рэкамендуецца)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Прадухіляць адсечку (рэкамендавана)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Падгонка ўзроўню</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Узмацняць усе файлы:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152 src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Узмацняць файлы без тэгаў:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Імя хоста проксі:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт проксі:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Proxy username:"
msgstr "Карыстальнік проксі:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Proxy password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Канфігурацыя проксі</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Уключыць проксі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:171
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Ужываць аўтэнтыфікацыю на проксі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Аўтавызначэнне знаказбору для:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Прымаць нераспазнаны знаказбор як:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Паводзіны</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Працягваць праграванне пры запуску"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Перайсці да наступнай па сціранні песні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Ачышчаць плэйліст па адкрыцці файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Адкрываць файлы ў часовым плэйлісце"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Не чытаць метазвесткі, пакуль песня не прайгравалася"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Афармленне альбома</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Шукаць выявы, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "За выключэннем выяў, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Шукаць выявы, адпаведныя назве файла з песняй"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search recursively"
msgstr "Рэкурсіўны пошук"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search depth:"
msgstr "Глыбіня пошуку:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Усплыўныя звесткі</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Show popup information"
msgstr "Паказваць усплыўныя паведамленні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Затрымка паведамлення (дзясятыя секунды):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Паказваць часовую шкалу для бягучай песні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:240
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НУМАР. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА [ АЛЬБОМ ] - НУМАР. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:457
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: src/audacious/ui_preferences.c:995
msgid "Custom"
msgstr "Адмысловыя"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1032
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Паказ песні</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1041
msgid "Show song numbers"
msgstr "Паказваць нумары песень"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Паказваць пачатковыя нулі (02:00 замест 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1072
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Паказваць інфармацыю па фармату радка загалоўка"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1086
msgid "Custom string:"
msgstr "Адмысловы радок:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1091
msgid "Title format:"
msgstr "Фармат загалоўка:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1178
msgid "Output plugin:"
msgstr "Плагін вываду:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Transport"
msgstr "Транспарт"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Input"
msgstr "Увод"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Effect"
msgstr "Эфекты"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Visualization"
msgstr "Візуалізацыя"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1276
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Пераважанні Audacious"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Немагчыма стварыць каталог (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Пазіцыя не знойдзена."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Не іграе песня."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Audio CD, трэк %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Аўтары"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Пра Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце закрыць %s?  Калі вы гэта зробіце, усе змяненні, "
"зробленыя пасля экспарту плэйліста, будуць згублены."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Закрыць плэйліст"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Больш не паказ_ваць гэта паведамленне"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перайменаваць плэйліст"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "настаўленні ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Уключыць"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Перадузмацненне"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Даўжыня"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Эйсід джаз"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Эйсід рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбіент"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Біпоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блюграс"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерная музыка"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Класічная музыка"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Кантры"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Дэз-метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Дыска"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Лёгкае слуханне"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Ганста рэп"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Госпел"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард-рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хэві-метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Хіп-хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "Хаўз"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "Нью эйдж"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "Новая хваля"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Нойз"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Панк-рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Рэгі"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Рок-эн-ролл"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Рытм-эн-блюз"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Соўл"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Свінг"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Тэхна"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Трып-хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Метазвесткі паспяхова абноўлены"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Абнаўленне метазвестак схібіла"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Інфармацыя па трэку"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Фармат:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Якасць:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Бітрэйт:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Загаловак</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Выканаўца</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Альбом</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Каментар</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Год</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Нумар трэка</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d Кб/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Няма даступных звестак па %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Перайсці да часу"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Увядзіце час (мінут:секунд):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Экспартаваць плэйліст"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Імпартаваць плэйліст"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Перапісаць %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Кіраўнік чаргі"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Адкрыць файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Закрыць дыялог па адкрыцці"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Закрыць дыялог па даданні"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "У чаргу"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "З чаргі"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Перайсці да песні"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "Фільт_р:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Запомніць"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Ачысціць"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Закрыць па пераходзе"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Кіраўнік плэйлістоў"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Запісы"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "Перайменаваць"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Закрыць дыялог па актывацыі плэйлі_ста"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Адкрыць URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Дадаць URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Увядзіце URL:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Далейшыя паведамленні былі прыхаваныя.)"