path: root/po/eu.po

# translation of audacious_2.0_eu.po to Basque
# translation of audacious_2.0_eu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious_2.0_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 22:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:71
msgid "Searching ..."
msgstr ""

#: src/audacious/adder.c:99
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/audacious/chardet.c:37
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 baliogabea)"

#: src/audacious/credits.c:35
#, fuzzy
msgid "Core developers:"
msgstr "0.1.x garatzaileak:"

#: src/audacious/credits.c:49
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafikoak:"

#: src/audacious/credits.c:54
msgid "Default skin:"
msgstr "Azal lehenetsia:"

#: src/audacious/credits.c:60
msgid "Plugin development:"
msgstr "Pluginen garaketa:"

#: src/audacious/credits.c:83
msgid "Patch authors:"
msgstr "Adabakien egileak:"

#: src/audacious/credits.c:126
#, fuzzy
msgid "1.x developers:"
msgstr "0.1.x garatzaileak:"

#: src/audacious/credits.c:148
msgid "BMP Developers:"
msgstr "MBP garatzaileak:"

#: src/audacious/credits.c:180
#, fuzzy
msgid "Belarusian:"
msgstr "Bulgariera:"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Basque:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:186
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brasilgo portugesa:"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Breton:"
msgstr "Bretoiera:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgariera:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Catalan:"
msgstr "Katalana:"

#: src/audacious/credits.c:199
#, fuzzy
msgid "Chinese:"
msgstr "Txinatarra"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Croatian:"
msgstr "Kroaziera:"

#: src/audacious/credits.c:205
msgid "Czech:"
msgstr "Txekiera:"

#: src/audacious/credits.c:208
msgid "Dutch:"
msgstr "Nederlandera:"

#: src/audacious/credits.c:212
msgid "Estonian:"
msgstr "Estoniera:"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandiera:"

#: src/audacious/credits.c:220
msgid "French:"
msgstr "Frantsesa:"

#: src/audacious/credits.c:226
msgid "German:"
msgstr "Alemana:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiera:"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Greek:"
msgstr "Grekoa:"

#: src/audacious/credits.c:241
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindiera:"

#: src/audacious/credits.c:244
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hungariera:"

#: src/audacious/credits.c:248
msgid "Italian:"
msgstr "Italiera:"

#: src/audacious/credits.c:252
msgid "Japanese:"
msgstr "Japoniera:"

#: src/audacious/credits.c:255
msgid "Korean:"
msgstr "Koreera:"

#: src/audacious/credits.c:258
#, fuzzy
msgid "Latvian:"
msgstr "Kroaziera:"

#: src/audacious/credits.c:261
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituaniera:"

#: src/audacious/credits.c:265
msgid "Macedonian:"
msgstr "Mazedoniera:"

#: src/audacious/credits.c:268
msgid "Polish:"
msgstr "Poloniera:"

#: src/audacious/credits.c:274
#, fuzzy
msgid "Portuguese:"
msgstr "Brasilgo portugesa:"

#: src/audacious/credits.c:277
msgid "Romanian:"
msgstr "Errumaniera:"

#: src/audacious/credits.c:281
msgid "Russian:"
msgstr "Errusiera:"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbiera (Latinoa):"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbiera (Zirilikoa):"

#: src/audacious/credits.c:291
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Txinera soildua:"

#: src/audacious/credits.c:294
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovakiera:"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Spanish:"
msgstr "Gaztelania:"

#: src/audacious/credits.c:304
msgid "Swedish:"
msgstr "Suediera:"

#: src/audacious/credits.c:307
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Txinera tradizionala:"

#: src/audacious/credits.c:312
msgid "Turkish:"
msgstr "Turkiera:"

#: src/audacious/credits.c:316
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainera:"

#: src/audacious/credits.c:319
msgid "Welsh:"
msgstr "Galesa:"

#: src/audacious/drct.c:256
#, fuzzy
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:186
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Errorea '%s' Winamp EQF fitxategia inportatzean"

#: src/audacious/main.c:256
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendan atzerantz egiten du"

#: src/audacious/main.c:257
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Uneko zerrenda erreproduzitzen hasten da"

#: src/audacious/main.c:258
msgid "Pause current song"
msgstr "Uneko kanta pausarazten du"

#: src/audacious/main.c:259
msgid "Stop current song"
msgstr "Uneko kanta geldiarazten du"

#: src/audacious/main.c:260
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Erreproduzitzen ari bada pausarazi, bestela erreproduzitu"

#: src/audacious/main.c:261
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendan aurrerantz egiten du"

#: src/audacious/main.c:262
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Bistaratu 'Saltatu fitxategira' elkarrizketa-koadroa"

#: src/audacious/main.c:263
#, fuzzy
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Fitxategiak gehitzen dizkio zerrendari."

#: src/audacious/main.c:264
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari"

#: src/audacious/main.c:265
msgid "Display the main window"
msgstr "Bistaratu nagusia leihoa"

#: src/audacious/main.c:266
msgid "Show version"
msgstr "Erakutsi bertsioa"

#: src/audacious/main.c:267
msgid "Print debugging messages"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:268
msgid "FILE..."
msgstr "FITXATEGIA..."

#: src/audacious/main.c:280
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- erreproduzitu multimedia fitxategiak"

#: src/audacious/main.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Exekutatu '%s --help' informazio gehiagorako.\n"

#: src/audacious/main.c:407
msgid ""
"Audacious seems to be already running but is not responding.  You can start "
"another instance of the program, but please be warned that this can cause "
"data loss.  If Audacious is not running, you can safely ignore this "
"message.  Press OK to start Audacious or Cancel to quit."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:572
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:381
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:531
msgid "Buffering ..."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-new.c:303
#, fuzzy
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:89 src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: src/audacious/ui_preferences.c:90
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:204
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97 src/libaudgui/infopopup.c:206
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:202
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:263
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Tracknumber"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100 src/libaudgui/infopopup.c:208
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Filepath"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104 src/libaudgui/infopopup.c:210
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/audacious/ui_preferences.c:106
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#: src/audacious/ui_preferences.c:107
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanera"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Chinese"
msgstr "Txinatarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Russian"
msgstr "Errusiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrearra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:123
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Zelta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Universal"
msgstr "Unibertsala"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
#, fuzzy
msgid "Single track mode"
msgstr "Ikusi pistaren xehetasunak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
#, fuzzy
msgid "Album mode"
msgstr "Albuma: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
#, fuzzy
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Formatuaren detekzioa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
#, fuzzy
msgid "Bit depth:"
msgstr "Irteerako bit-sakonera:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufferraren tamaina:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
#, fuzzy
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Erabili softwarearen bolumen-kontrola"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
#, fuzzy
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Irabazpenaren modua</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Gaitu irabazpena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:166
#, fuzzy
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Saguaren gurpila</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "Amplify all files:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:169 src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
#, fuzzy
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "- erreproduzitu multimedia fitxategiak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:175
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-aren ostalari-izena:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-aren ataka:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy-aren erabiltzaile-izena:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:180
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy-aren pasahitza:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:184
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy-aren konfigurazioa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Gaitu proxy-a erabiltzea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Erabili autentifikazioa proxy-arekin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ezarpen hauen aldaketek Audacious berrabiaraztea "
"eskatzen dute.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Karaktere-kodeketaren detekzio automatikoa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Karaktere-kodeketa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Metadatuen bihurketa egiteko erabiliko den karaktere-kodeketen zerrenda. "
"Karaktere-kodeketaren detekzio automatikoak huts egiten badu, edo desgaitu "
"egin bada, zerrenda honetako kodeketak erabiliko dira metadatuen kodeketako "
"hautagai gisa, eta kodeketa hauetatik UTF-8ra bihurtzen saiatuko da."

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Bit-sakonera</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Jarraitu erreprodukzioa abiaraztean"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
#, fuzzy
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berria bat datozten sarrerekin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
#, fuzzy
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadatuak</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:454
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:682
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Laster-leihoen ezarpenak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:691
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Eskuratu azaleko irudia</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:696
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Albumaren azala bilatzean, Audacious-ek hitz zehatz batzuk begiratuko ditu "
"fitxategi-izenean. Hitz horiek azpiko zerrendan zehatz ditzakezu, komaz "
"bereiztuta."

#: src/audacious/ui_preferences.c:713
msgid "Exclude:"
msgstr "Baztertu:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:720
msgid "Include:"
msgstr "Sartu:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:737
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Bilatu azala errekurtsiboki"

#: src/audacious/ui_preferences.c:747
msgid "Search depth: "
msgstr "Sakonera:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:761
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Erabili azala fitxategiko"

#: src/audacious/ui_preferences.c:764
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Hainbat</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:773
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Erakutsi uneko kantaren progresio-barra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:783
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Atzerapena laster-leihoa agertzeko: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1283
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Kanten ikuspegia</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1292
msgid "Show song numbers"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1303
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1325
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Erakutsi titulu-formatuari buruzko informazioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1339
msgid "TITLE"
msgstr "TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1340
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1341
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - ALBUMA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1342
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - ALBUMA - PISTA. TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1343
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - [ALBUMA] - PISTA. TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1344
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUMA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1345
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1354
msgid "Custom string:"
msgstr "Kate pertsonalizatua:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Title format:"
msgstr "Tituluaren formatua:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Laster-leihoa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Erakutsi erreprodukzio-zerrendako sarreren informazioaren laster-leihoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1388
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Erakuslea erreprodukzio-zerrendako sarrera baten gainean jartzean kantari "
"dagokion informazioa bistaratuko da laster-leihoan. Leihoak kantuaren "
"titulua, albumaren izena, generoa, argitalpen urtea, pista-zenbakia, "
"pistaren iraupena eta irudiak erakutsiko ditu."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1397
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editatu laster-leihoaren ezarpenak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1497
#, fuzzy
msgid "Output plugin:"
msgstr "Sarrerako plugina: %s"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1556
#, fuzzy
msgid "Transport"
msgstr "Itzultzaileak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
#, fuzzy
msgid "Effect"
msgstr "<b>Efektuak</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
msgid "Visualization"
msgstr "Bistaratzea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
msgid "General"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1597
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious-en hobespenak"

#: src/audacious/util.c:155
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:264
msgid "Position not found."
msgstr ""

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr ""

#: src/libaudcore/tuple.c:685
msgid "Mono"
msgstr ""

#: src/libaudcore/tuple.c:687
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "estereoa"

#: src/libaudcore/tuple.c:689
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libaudgui/confirm.c:73
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:86
#, fuzzy
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean"

#: src/libaudgui/confirm.c:124
#, fuzzy
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:76
msgid "settings ..."
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "Gaituta"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "31 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "63 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "125 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "250 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "500 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "2 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "4 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "8 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
#, fuzzy
msgid "Equalizer"
msgstr "Erakutsi ekualizadorea"

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
#, fuzzy
msgid "Preamp"
msgstr "Aurre-anp:"

#: src/libaudgui/infopopup.c:212
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: src/libaudgui/infopopup.c:214
msgid "Track Length"
msgstr "Pistaren luzera"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz azidoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
#, fuzzy
msgid "Acid Rock"
msgstr "Rock gogorra"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Ambient"
msgstr "Giroko musika"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
#, fuzzy
msgid "Bebop"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Blues"
msgstr "Blues-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Chamber Music"
msgstr "Ganbera-musika"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Easy Listening"
msgstr "Entzuteko erraza"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Folk"
msgstr "Folka"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Funk"
msgstr "Funk-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Hard Rock"
msgstr "Rock gogorra"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
#, fuzzy
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Jazz"
msgstr "Jazza"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Metal"
msgstr "Metala"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Pop"
msgstr "Pop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rap"
msgstr "Rap-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Rock"
msgstr "Rocka"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
#, fuzzy
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock & Roll-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Soul"
msgstr "Soul-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Swing"
msgstr "Swing-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Techno"
msgstr "Teknoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
#, fuzzy
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:361
#: src/libaudgui/infowin.c:364 src/libaudgui/infowin.c:367
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">e/e</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:265
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadatuak ongi eguneratu dira"

#: src/libaudgui/infowin.c:270
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Huts egin du metadatuak eguneratzean"

#: src/libaudgui/infowin.c:318
msgid "Track Information"
msgstr "Pistaren informazioa"

#: src/libaudgui/infowin.c:350
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formatua:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kalitatea:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:357
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bit-tasa:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:387
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titulua</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:399
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:411
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Albuma</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:423
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Iruzkina</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:435
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Generoa</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:456
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Urtea</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Pista-zenbakia</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:549
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:579
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr ""

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:75
msgid "Jump to Time"
msgstr "Saltatu denborara"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:90
msgid "mm:ss"
msgstr ""

#: src/libaudgui/playlists.c:39
#, fuzzy
msgid "Export Playlist"
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/libaudgui/playlists.c:39
#, fuzzy
msgid "Import Playlist"
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/libaudgui/playlists.c:71
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_about.c:71
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious-i buruz"

#: src/libaudgui/ui_about.c:93 src/libaudgui/ui_credits.c:122
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:126
msgid "Translators"
msgstr "Itzultzaileak"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Open Files"
msgstr "Ireki fitxategiak"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia ireki ondoren"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia gehitu ondoren"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:133
msgid "Un_queue"
msgstr "_Kendu ilara"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:135 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:512
msgid "_Queue"
msgstr "_Ilara"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:399
msgid "Jump to Track"
msgstr "Saltatu pistara"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:442
msgid "Filter: "
msgstr "Iragazkia: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:443
msgid "_Filter:"
msgstr "_Iragazkia:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:461
msgid "Remember"
msgstr "Gogoratu"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:470
#, fuzzy
msgid "Clea_r"
msgstr "Garbitu A-B"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:504
msgid "Close on Jump"
msgstr "Itxi saltatzean"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:240
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren kudeatzailea"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:264
msgid "Entries"
msgstr "Sarrerak"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:285
msgid "_Rename"
msgstr "_Izena aldatu"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:309
#, fuzzy
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia ireki ondoren"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
msgid "Open URL"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: src/libaudgui/util.c:95
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ez da baliozko '.desktop' fitxategia"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1108
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko parametro ezezaguna: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1375
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' motako mahaigaineko sarrerari"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1396
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeaketaren IDa"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#~ msgid "Replay Gain"
#~ msgstr "Irabazpena"

#~ msgid "<b>Bit Depth</b>"
#~ msgstr "<b>Bit-sakonera</b>"

#~ msgid ""
#~ "All streams will be converted to this bit depth.\n"
#~ "This should be the max supported bit depth of\n"
#~ "the sound card or output plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Korronte guztiak bit-sakonera honetara bihurtuko dira.\n"
#~ "Hau soinu-txartelak edo irteerako pluginak onartutako\n"
#~ "gehienezko bit-sakonera izan beharko luke."

#~ msgid "<b>Volume Control</b>"
#~ msgstr "<b>Bolumen-kontrola</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use software volume control. This may be useful for situations where your "
#~ "audio system does not support controlling the playback volume."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili softwarearen bolumen-kontrola. Oso erabilgarria izan daiteke "
#~ "audioko sistemak erreprodukzioaren bolumena ezin duenean kontrolatu."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mode</b>"
#~ msgstr "<b>Metadatuak</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Clipping Prevention</b>"
#~ msgstr "<b>Laster-leihoa</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable clipping prevention"
#~ msgstr "Gaitu tontorraren datuen mozketa saihestea"

#~ msgid "<b>Audio System</b>"
#~ msgstr "<b>Audio-sistema</b>"

#~ msgid "Current output plugin:"
#~ msgstr "Uneko irteerako plugina:"

#~ msgid "Display all open Audacious windows"
#~ msgstr "Bistaratu Audacious-en irekitako leiho guztiak"

#~ msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
#~ msgstr "%s: ezin da pantaila ireki. Irtetzen.\n"

#~ msgid "Preamp:"
#~ msgstr "Aurre-anp:"

#~ msgid "Default gain:"
#~ msgstr "Irabazpen lehenetsia:"

#~ msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Irabazpen hau erabiliko da fitxategiak irabazpenaren metadaturik ez badu."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to "
#~ "prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Gogoratu modu egokiena soinuaren mozketa saihesteko "
#~ "balio positiborik ez erabiltzea da.</span>"

#~ msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Irabazpenaren konfigurazioa</b>"

#~ msgid "Track gain/peak"
#~ msgstr "Pistaren irabazpena/tontorra"

#~ msgid "Album gain/peak"
#~ msgstr "Albumaren irabazpena/tontorra"

#~ msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
#~ msgstr "Erabili tontorrari buruzko irabazpeneko datuak mozketa saihesteko"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Rock klasikoa"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Aspaldikoak"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industriala"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatiboa"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soinu-banda"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro Teknoa"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Ahotsezkoa"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk-a"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumentala"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Game"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Soinu-klipa"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "AlternRock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Baxua"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk-a"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espazioa"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditatiboa"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Pop instrumentala"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Rock instrumentala"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Etnikoa"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gotikoa"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tekno industriala"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Elektronikoa"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk-a"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance-a"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Hegoaldeko rocka"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedia"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Kultua"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "40 onenak"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Rap kristaua"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk-a"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Indioa"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabareta"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psikodelikoa"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Aurrerakina"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi-a"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribala"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Punk azidoa"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musikala"

#~ msgid "Folk/Rock"
#~ msgstr "Folk/Rock-a"

#~ msgid "National Folk"
#~ msgstr "Folk nazionala"

#~ msgid "Fast-Fusion"
#~ msgstr "Fast-Fusion"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinoa"

#~ msgid "Revival"
#~ msgstr "Revival"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Zelta"

#~ msgid "Avantgarde"
#~ msgstr "Abangoardia"

#~ msgid "Gothic Rock"
#~ msgstr "Rock gotikoa"

#~ msgid "Progressive Rock"
#~ msgstr "Rock progresiboa"

#~ msgid "Psychedelic Rock"
#~ msgstr "Rock psikodelikoa"

#~ msgid "Symphonic Rock"
#~ msgstr "Rock sinfonikoa"

#~ msgid "Slow Rock"
#~ msgstr "Rock motela"

#~ msgid "Big Band"
#~ msgstr "Big Band-a"

#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "Abesbatzak"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Akustikoa"

#~ msgid "Humour"
#~ msgstr "Umorezkoa"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Hitzaldia"

#~ msgid "Chanson"
#~ msgstr "Chanson-a"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Sonata"
#~ msgstr "Sonata"

#~ msgid "Symphony"
#~ msgstr "Sinfonia"

#~ msgid "Booty Bass"
#~ msgstr "Booty Bass"

#~ msgid "Primus"
#~ msgstr "Primus"

#~ msgid "Porn Groove"
#~ msgstr "Porn Groove"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satire"

#~ msgid "Slow Jam"
#~ msgstr "Jam motela"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tangoa"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Folklore"
#~ msgstr "Folklorea"

#~ msgid "Ballad"
#~ msgstr "Balada"

#~ msgid "Power Ballad"
#~ msgstr "Power balada"

#~ msgid "Rhythmic Soul"
#~ msgstr "Soul erritmikoa"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Estilo librea"

#~ msgid "Duet"
#~ msgstr "Duoa"

#~ msgid "Drum Solo"
#~ msgstr "Bateria bakarlaria"

#~ msgid "A Cappella"
#~ msgstr "A Cappella"

#~ msgid "Euro-House"
#~ msgstr "Euro House"

#~ msgid "Dance Hall"
#~ msgstr "Dance Hall"

#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Goa"

#~ msgid "Drum & Bass"
#~ msgstr "Drum & Bass"

#~ msgid "Club-House"
#~ msgstr "Club House"

#~ msgid "Hardcore"
#~ msgstr "Hardcore-a"

#~ msgid "Terror"
#~ msgstr "Beldurrezkoa"

#~ msgid "Indie"
#~ msgstr "Indie"

#~ msgid "BritPop"
#~ msgstr "Britainiako pop-a"

#~ msgid "Negerpunk"
#~ msgstr "Negerpunk-a"

#~ msgid "Polsk Punk"
#~ msgstr "Polsk Punk-a"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Beat"

#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
#~ msgstr "Gangsta Rap kristaua"

#~ msgid "Black Metal"
#~ msgstr "Black Metal"

#~ msgid "Crossover"
#~ msgstr "Crossover"

#~ msgid "Contemporary Christian"
#~ msgstr "Kristau garaikidea"

#~ msgid "Christian Rock"
#~ msgstr "Rock kristaua"

#~ msgid "Merengue"
#~ msgstr "Merengea"

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Salsa"

#~ msgid "Thrash Metal"
#~ msgstr "Thrash Metal"

#~ msgid "Anime"
#~ msgstr "Anime"

#~ msgid "JPop"
#~ msgstr "JPop-a"

#~ msgid "Synthpop"
#~ msgstr "Synthpop"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "An audio player for many platforms.\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2011 Audacious Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "Hainbat plataformetarako multimedia erreproduzigailua.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright-a (C) 2005-2008 Audacious garatzeko taldea\n"

#~ msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
#~ msgstr "Ezin da egunkari-fitxategia sortu (%s).\n"

#~ msgid "Print all errors and warnings to stdout"
#~ msgstr "Erakutsi errore eta abisu guztiak irteera estandarrean"

#~ msgid "Used in macpacking"
#~ msgstr "'Macpac'-en erabilita"

#~ msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
#~ msgstr "Plataforma honetan hariak ez daude onartuta.\n"

#~ msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modulua kargatzea ez dago onartuta. Pluginak ezin izango dira kargatu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
#~ msgstr "Audacious - GTK motorra hautsita"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Erreproduzitzea"

#~ msgid "<b>Playback</b>"
#~ msgstr "<b>Erreproduzitzea</b>"

#~ msgid ""
#~ "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where "
#~ "we stopped before."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious abiarazten denean, automatikoki hasiko da erreproduzitzen "
#~ "aurrez gelditutako puntutik."

#~ msgid "Don't advance in the playlist"
#~ msgstr "Ez jarraitu erreprodukzio-zerrendan"

#~ msgid ""
#~ "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
#~ msgstr ""
#~ "Kantu baten erreprodukzioa amaitzean, ez jarraitu automatikoki hurrengo "
#~ "abestiarekin."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Azalpena"

#~ msgid "Output Plugin Preferences"
#~ msgstr "Irteerako pluginaren hobespenak"

#~ msgid "Output Plugin Information"
#~ msgstr "Irteerako pluginaren informazioa"

#~ msgid "_Decoder list:"
#~ msgstr "_Deskodetzaile-zerrenda:"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Deskodetzaileak</b></span>"

#~ msgid "_General plugin list:"
#~ msgstr "Plugin _orokorrak:"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Orokorra</b></span>"

#~ msgid "_Visualization plugin list:"
#~ msgstr "_Bistaratzeko pluginak:"

#~ msgid "<b>Visualization</b>"
#~ msgstr "<b>Bistaratzea</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect plugins:"
#~ msgstr "_Efektuen pluginak:"

#~ msgid "<span size=\"small\">General</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Orokorra</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Kokalekua</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Metadatu gordinak</span>"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tekla"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Balioa"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Plugin Preferences:\n"
#~ msgstr "Irteerako pluginaren hobespenak"

#~ msgid "Add/Open URL Dialog"
#~ msgstr "Gehitu/Ireki URLa elkarrizketa-koadroa"

#~ msgid "Enter location to play:"
#~ msgstr "Idatzi erreproduzitu beharreko kokalekua:"

#~ msgid "Don't clear the playlist"
#~ msgstr "Ez garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#~ msgid "audacious: %s"
#~ msgstr "audacious: %s"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Fitxategi-izena:"

#~ msgid "No input plugin recognized this file"
#~ msgstr "Fitxategi honek ez du sarrerako pluginik ezagutu"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
#~ "You have not selected an output plugin."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ez da irteerako pluginik hautatu.</big></b>\n"
#~ "Ez duzu irteerako pluginik hautatu."

#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "Konektibitatea"

#~ msgid "Best Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Kalitate onena"

#~ msgid "Medium Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Tarteko kalitatea"

#~ msgid "Fastest Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Interpolazio azkarrena"

#~ msgid "ZOH Interpolation"
#~ msgstr "ZOH interpolazioa"

#~ msgid "Linear Interpolation"
#~ msgstr "Interpolazio lineala"

#~ msgid "Sampling Rate [Hz]:"
#~ msgstr "Lagin-tasa [Hz]:"

#~ msgid "Interpolation Engine:"
#~ msgstr "Interpolazio-motorra:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling "
#~ "rate.\n"
#~ "This should be the max supported sampling rate of\n"
#~ "the sound card or output plugin.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Korronte guztiak lagin-tasa honetara bihurtuko \n"
#~ "dira. Hau soinu-txartelak edo irteerako pluginak onartutako\n"
#~ "gehienezko bit-sakonera izan beharko luke.</span>"

#~ msgid "Detect file formats by extension."
#~ msgstr "Detektatu fitxategi-formatuak luzapenaren arabera."

#~ msgid ""
#~ "When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
#~ "files with extensions of supported formats will be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Aktibatuta dagoeneaz, Audacious-ek fitxategien formatuak luzapenaren "
#~ "arabera detektatuko ditu. Onartutako formatuen luzapenak dituzten "
#~ "fitxategiak soilik kargatuko dira."

#~ msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
#~ msgstr "<b>Lagin-tasa bihurtzea</b>"

#~ msgid "Enable Sampling Rate Converter"
#~ msgstr "Gaitu lagin-tasa bihurtzea"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Aurreratua</b>"

#~ msgid "Bypass all of signal processing if possible"
#~ msgstr "Soinu tratamenduaren eragiketa guztiak saltatu (posible bada)"

#~ msgid ""
#~ "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the "
#~ "latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
#~ "processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, "
#~ "Replay Gain and software volume control)."
#~ msgstr ""
#~ "Saiatu sarrerako pluginen irteera zuzenean irteerako pluginera eramaten, "
#~ "azkenengoak sarrerako pluginak sortutako formatua onartzen badu. Egia "
#~ "bada, soinuaren tratamenduko eragiketa guztiak desgaitu egingo dira "
#~ "(adib. DSP plugina, ekualizadorea, birlaginketa, irabazpena eta "
#~ "softwarearen bolumen-kontrola)."

#~ msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping"
#~ msgstr "Doitu eskala-faktorea dinamikoki mozketa saihesteko"

#~ msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred"
#~ msgstr ""
#~ "Gutxiagotu eskalaren faktorea (irabazpena) mozketa inoiz ez bada gertatu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
#~ "\n"
#~ "We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"
#~ "This is a bug in the program, and should never happen under normal "
#~ "circumstances.\n"
#~ "Your current configuration has been saved and should not be damaged.\n"
#~ "\n"
#~ "You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://"
#~ "jira.atheme.org/\n"
#~ "Please include the entire text of this message and a description of what "
#~ "you were doing when\n"
#~ "this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
#~ "report:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Audacious-ek 11 (SIGSEGV) seinalea jaso du.\n"
#~ "\n"
#~ "Sentitzen dugu eragozpenak, baina Audacious kraskatu egin da.\n"
#~ "Programaren errorea da hau, eta egoera normalean ez luke gertatu behar.\n"
#~ "Zure uneko konfigurazioa gorde egin da, eta ez luke hondatuta egon "
#~ "beharko.\n"
#~ "Audacious-en kalitatea hobetzen lagun gaitzakezu. Eskertuko genizuke "
#~ "erroreari buruzko txostena honako helbidera bidaliko bazenu:\n"
#~ "http://bugzilla.atheme.org/\n"
#~ "Sartu mezu honetako testu guztia eta kraskadura gertatu aurretik eman "
#~ "dituzun urrats guztiei buruzko azalpena,\n"
#~ "horrela errorea errazago aurkitzen lagun gaitzakezu:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Stacktrace was unavailable. You might want to reproduce this problem "
#~ "while running Audacious under GDB to get a proper backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aztarnaren pila ez dago erabilgarri. Agian GDB barnean Audacious "
#~ "exekutatzea nahiko duzu arazo hau berriro sortu eta aztarna egokia "
#~ "lortzeko.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bugs can be reported at http://jira.atheme.org/ against the Audacious or "
#~ "Audacious Plugins product.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Erroreei buruzko txostenak http://bugzilla.atheme.org/ webgunera bidal "
#~ "daitezke, Audacious edo Audacious-en pluginak produktua hautatuz.\n"

#~ msgid ""
#~ "Your signaling implementation is broken.\n"
#~ "Expect unusable crash reports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sinatzeko inplementazioa hondatuta dago.\n"
#~ "Kraskadurei buruzko txostenak bidaltzeko tresna ezin izango da erabili.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009 Audacious Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright-a (C) 2005-2008 Audacious garatzeko taldea"

#~ msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Detektatu fitxategi-formatuak eskatutakoan, berehala detektatu ordez."

#~ msgid ""
#~ "When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can "
#~ "result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
#~ msgstr ""
#~ "Aktibatuta dagoenean, Audacious-ek fitxategien formatuak eskatutakoan "
#~ "detektatzen ditu. Ondorioz, metodo honek erreprodukzio-zerrendaren "
#~ "antolaketari eragin dezaiokeen arren, askoz ere azkarragoa da."

#~ msgid "Load metadata from playlists and files"
#~ msgstr "Kargatu metadatuak erreprodukzio-zerrenda eta fitxategietatik"

#~ msgid "Load metadata (tag information) from music files."
#~ msgstr "Kargatu metadatuak (etiketa-informazioa) musika-fitxategietatik."

#~ msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n"
#~ msgstr "Ezin da denborara saltatu pista erreproduzitzen hasi gabe.\n"

#~ msgid "minutes:seconds"
#~ msgstr "minutu:segundo"

#~ msgid "Track length:"
#~ msgstr "Pistaren luzera:"

#~ msgid "Save as Static Playlist"
#~ msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda estiko gisa"

#~ msgid "Use Relative Path"
#~ msgstr "Erabili bide-izen erlatiboa"

#~ msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
#~ msgstr "Errorera \"%s\" erreprodukzio-zerrenda idaztean: %s"

#~ msgid "%s already exist. Continue?"
#~ msgstr "%s badago lehendik ere. Jarraitu?"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown file type for '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ezin da erreprodukzio-zerrenda gorde.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Fitxategi mota ezezaguna '%s'(e)ntzako.\n"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Aurrezarpenak"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Sagua"

#~ msgid "Pause between songs"
#~ msgstr "Kanten arteko pausa"

#~ msgid "Pause for"
#~ msgstr "Pausarazi "

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundotan"

#~ msgid "<b>Filename</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxategi-izena</b>"

#~ msgid "Convert underscores to blanks"
#~ msgstr "Bihurtu azpimarrak zuriune"

#~ msgid "Convert %20 to blanks"
#~ msgstr "Bihurtu %20 zuriune"

#~ msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
#~ msgstr "Bihurtu alderantzizko barra (\\) aurrera barra (/)"

#~ msgid "<b>File Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxategia elkarrizketa-koadroa</b>"

#~ msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Beti freskatu direktorioa fitxategien elkarrizketa-koadroa irekitzean"

#~ msgid ""
#~ "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on "
#~ "large directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
#~ msgstr ""
#~ "Beti freskatu fitxategien elkarrizketa-koadroa (elkarrizketa-koadroaren "
#~ "irekiera moteldu lezake direktorio handietan, eta GNOME VFS-ek kudeatu "
#~ "beharko luke automatikoki)."

#~ msgid "Changes volume by"
#~ msgstr "Aldatu bolumena: "

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "ehuneko"

#~ msgid "Scrolls playlist by"
#~ msgstr "Korritu erreprodukzio-zerrenda:"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "lerro"

#~ msgid "Stop after Current Song"
#~ msgstr "Gelditu uneko kantaren ondoren"

#~ msgid "Peaks"
#~ msgstr "Tontorrak"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Errepikatu"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Ausaz"

#~ msgid "No Playlist Advance"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ez mugitu"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Erreproduzitu"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausarazi"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Gelditu"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Aurrekoa"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid "Visualization Mode"
#~ msgstr "Bistaratzeko modua"

#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "Analizatzailearen modua"

#~ msgid "Scope Mode"
#~ msgstr "Esparruaren modua"

#~ msgid "Voiceprint Mode"
#~ msgstr "Espektrogramaren modua"

#~ msgid "WindowShade VU Mode"
#~ msgstr "Leiho-itzalduraren VU modua"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Freskatze-maiztasuna"

#~ msgid "Analyzer Falloff"
#~ msgstr "Analizatzailearen erortzea"

#~ msgid "Peaks Falloff"
#~ msgstr "Tontorren erortzea"

#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#~ msgid "Select Next Playlist"
#~ msgstr "Hautatu hurrengo erreprodukzio-zerrenda"

#~ msgid "Select Previous Playlist"
#~ msgstr "Hautatu aurreko erreprodukzio-zerrenda"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"

#~ msgid "Load List"
#~ msgstr "Kargatu zerrenda"

#~ msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrendaren fitxategia hautatutako zerrendan kargatzen du."

#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Gorde zerrenda"

#~ msgid "Saves the selected playlist."
#~ msgstr "Hautatutako erreprodukzio-zerrenda gordetzen du."

#~ msgid "Save Default List"
#~ msgstr "Gorde zerrenda lehenetsia"

#~ msgid "Saves the selected playlist to the default location."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako erreprodukzio-zerrenda kokaleku lehenetsian gordetzen du."

#~ msgid "Refresh List"
#~ msgstr "Freskatu zerrenda"

#~ msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda bati dagokion metadatuak freskatzen ditu."

#~ msgid "List Manager"
#~ msgstr "Zerrenda-kudeatzailea"

#~ msgid "Opens the playlist manager."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenden kudeatzailea irekitzen du."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ikusi"

#~ msgid "Add Internet Address..."
#~ msgstr "Gehitu Interneteko helbidea..."

#~ msgid "Adds a remote track to the playlist."
#~ msgstr "Urruneko pista gehitzen dio zerrendari."

#~ msgid "Add Files..."
#~ msgstr "Gehitu fitxategiak..."

#~ msgid "Search and Select"
#~ msgstr "Bilatu eta hautatu"

#~ msgid ""
#~ "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrendan bilaketa egiten du eta irizpide baten arabera "
#~ "zerrendako sarrerak hautatzen ditu."

#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "Alderantzikatu hautapena"

#~ msgid "Inverts the selected and unselected entries."
#~ msgstr "Hautatutako eta hautatu gabeko sarrerak alderantzikatzen ditu."

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Hautatu dena"

#~ msgid "Selects all of the playlist entries."
#~ msgstr "Erreprodukzioko sarrera guztiak hautatzen ditu."

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Bat ere ez hautatu"

#~ msgid "Deselects all of the playlist entries."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrendako sarrera guztiak deshautatzen ditu."

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Kendu denak"

#~ msgid "Removes all entries from the playlist."
#~ msgstr "Sarrera guztiak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik."

#~ msgid "Clear Queue"
#~ msgstr "Garbitu ilara"

#~ msgid "Clears the queue associated with this playlist."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrendarekin elkartutako ilara garbitzen du."

#~ msgid "Remove Unavailable Files"
#~ msgstr "Kendu erabilgarri ez dauden fitxategiak"

#~ msgid "Removes unavailable files from the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Erabilgarri ez dauden fitxategiak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik."

#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "Kendu bikoiztutakoak"

#~ msgid "By Title"
#~ msgstr "Tituluaren arabera"

#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
#~ msgstr ""
#~ "Bikoiztutako sarrerak erreprodukzio-zerrendatik kentzen ditu tituluaren "
#~ "arabera."

#~ msgid "By Filename"
#~ msgstr "Fitxategi-izenaren arabera"

#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
#~ msgstr ""
#~ "Bikoiztutako sarrerak erreprodukzio-zerrendatik kentzen ditu fitxategi-"
#~ "izenaren arabera."

#~ msgid "By Path + Filename"
#~ msgstr "Bide-izenaren arabera"

#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
#~ msgstr ""
#~ "Bikoiztutako sarrerak erreprodukzio-zerrendatik kentzen ditu bide-izen "
#~ "osoaren arabera."

#~ msgid "Remove Unselected"
#~ msgstr "Kendu hautatu gabekoak"

#~ msgid "Remove unselected entries from the playlist."
#~ msgstr "Hautatu gabeko sarrerak erreprodukzio-zerrendatik kentzen ditu."

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Kendu hautatutakoak"

#~ msgid "Remove selected entries from the playlist."
#~ msgstr "Hautatutako sarrerak erreprodukzio-zerrendatik kentzen ditu."

#~ msgid "Randomize List"
#~ msgstr "Nahastu zerrenda"

#~ msgid "Randomizes the playlist."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ausaz nahasten du."

#~ msgid "Reverse List"
#~ msgstr "Alderantzikatu zerrenda"

#~ msgid "Reverses the playlist."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda alderantzikatzen du."

#~ msgid "Sort List"
#~ msgstr "Ordenatu zerrenda"

#~ msgid "Sorts the list by title."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du tituluaren arabera."

#, fuzzy
#~ msgid "By Album"
#~ msgstr "Albuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by album."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du tituluaren arabera."

#~ msgid "By Artist"
#~ msgstr "Artistaren arabera"

#~ msgid "Sorts the list by artist."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du artistaren arabera."

#~ msgid "Sorts the list by filename."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du fitxategi-izenaren arabera."

#~ msgid "Sorts the list by full pathname."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du bide-izen osoaren arabera."

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Dataren arabera"

#~ msgid "Sorts the list by modification time."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du aldatze-dataren arabera."

#~ msgid "By Track Number"
#~ msgstr "Pista-zenbakiaren arabera"

#~ msgid "Sorts the list by track number."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du pista-zenbakiaren arabera."

#~ msgid "By Playlist Entry"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrendako sarreraren arabera"

#~ msgid "Sorts the list by playlist entry."
#~ msgstr "Zerrenda ordenatzen du erreprodukzio-zerrendako sarreraren arabera."

#~ msgid "Sort Selected"
#~ msgstr "Ordenatu hautatutakoak"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxategia"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#, fuzzy
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Iruzkina"

#~ msgid "View Track Details"
#~ msgstr "Ikusi pistaren xehetasunak"

#~ msgid "Play File"
#~ msgstr "Erreproduzitu fitxategia"

#~ msgid "Load and play a file"
#~ msgstr "Kargatu eta erreproduzitu fitxategia"

#~ msgid "Play Location"
#~ msgstr "Erreproduzitu kokalekua"

#~ msgid "Play media from the selected location"
#~ msgstr "Erreproduzitu multimedia hautatutako kokalekutik"

#~ msgid "Plugin services"
#~ msgstr "Plugin zerbitzuak"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Open preferences window"
#~ msgstr "Ireki hobespenen leihoa"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Irte_n"

#~ msgid "Quit Audacious"
#~ msgstr "Irten Audacious-etik"

#~ msgid "Set A-B"
#~ msgstr "Ezarri A-B"

#~ msgid "Clear A-B"
#~ msgstr "Garbitu A-B"

#~ msgid "Jump to Playlist Start"
#~ msgstr "Saltatu erreprodukzio-zerrendaren hasierara"

#~ msgid "Jump to File"
#~ msgstr "Saltatu fitxategira"

#~ msgid "Queue Toggle"
#~ msgstr "Txandakatu ilara"

#~ msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrendako ilarako sarrera gaitzen/desgaitzen du."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Kargatu"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Inportatu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorde"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Aurrezarpena"

#~ msgid "Load preset"
#~ msgstr "Kargatu aurrezarpena"

#~ msgid "Auto-load preset"
#~ msgstr "Zehaztutako aurrezarpena"

#~ msgid "Load auto-load preset"
#~ msgstr "Kargatu zehaztutako aurrezarpena"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Lehenetsia"

#~ msgid "Load default preset into equalizer"
#~ msgstr "Kargatu aurrezarpen lehenetsia ekualizadorean"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Zero"

#~ msgid "Set equalizer preset levels to zero"
#~ msgstr "Ezarri ekualizadorearen aurrezarpenaren maila zerora"

#~ msgid "From file"
#~ msgstr "Fitxategitik"

#~ msgid "Load preset from file"
#~ msgstr "Kargatu aurrezarpena fitxategitik"

#~ msgid "From WinAMP EQF file"
#~ msgstr "WinAMP EQF fitxategitik"

#~ msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
#~ msgstr "Kargatu aurrezarpena WinAMP EQF fitxategitik"

#~ msgid "WinAMP Presets"
#~ msgstr "WinAMP aurrezarpenak"

#~ msgid "Import WinAMP presets"
#~ msgstr "Inportatu WinAMP aurrezarpenak"

#~ msgid "Save preset"
#~ msgstr "Gorde aurrezarpena"

#~ msgid "Save auto-load preset"
#~ msgstr "Gorde zehaztutako aurrezarpena"

#~ msgid "Save default preset"
#~ msgstr "Gorde aurrezarpen lehenetsia"

#~ msgid "To file"
#~ msgstr "Fitxategian"

#~ msgid "Save preset to file"
#~ msgstr "Gorde aurrezarpena fitxategian"

#~ msgid "To WinAMP EQF file"
#~ msgstr "WinAMP EQF fitxategian"

#~ msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
#~ msgstr "Gorde aurrezarpena WinAMP EQF fitxategian"

#~ msgid "Delete preset"
#~ msgstr "Ezabatu aurrezarpena"

#~ msgid "Delete auto-load preset"
#~ msgstr "Ezabatu zehaztutako aurrezarpena"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio "
#~ "streams by, in milliseconds.\n"
#~ "Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
#~ "Please note however, that high values will result in Audacious performing "
#~ "poorly.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"> Audioaren korronteak aurrebufferrean edukiko den "
#~ "denbora kopurua (milisegundotan)\n"
#~ "Handiagotu balio hau audioan jauziak nabarmentzen badituzu.\n"
#~ "Hala ere, jakin ezazu balio altuek Audacious-en errendimendua motelduko "
#~ "dutela.</span>"

#~ msgid "Enable headless operation"
#~ msgstr "Gaitu 'zerbitzari' modua"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed "
#~ "at '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ezin da azala kargatu.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Egiaztatu '%s' azala erabilgarri dagoela, eta azal lehenetsia '%s'(e)n "
#~ "ongi instalatuta dagoela.\n"

#~ msgid "Headless operation enabled\n"
#~ msgstr "'Zerbitzari' modua gaituta\n"

#~ msgid "Audacious core developers:"
#~ msgstr "Audacious-eko garatzaile nagusiak:"

#~ msgid "Audacious Equalizer"
#~ msgstr "Audacious-en ekualizadorea"

#~ msgid "Play files"
#~ msgstr "Erreproduzitu fitxategiak"

#~ msgid "Load files"
#~ msgstr "Kargatu fitxategiak"

#~ msgid "%s - Audacious"
#~ msgstr "%s - Audacious"

#~ msgid "VBR"
#~ msgstr "VBR"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "monoa"

#~ msgid "Audacious - visibility warning"
#~ msgstr "Audacious - ikusgaitasunaren abisua"

#~ msgid "Show main player window"
#~ msgstr "Erakutsi erreproduzigailu nagusiaren leihoa"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ez ikusi egin"

#~ msgid ""
#~ "Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
#~ "You may want to show the player window again to control Audacious; "
#~ "otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled "
#~ "plugins (such as the statusicon plugin)."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious leiho guztiak ezkutatuta dituela abiarazi da.\n"
#~ "Erreproduzigailuaren leihoa berriro bistaratzea nahiko duzu Audacious "
#~ "kontrolatzeko. Bestela, urrunetik kontrola dezakezu audtool edo gaitutako "
#~ "pluginak (egoerako ikonoa, edo statusicon, plugina bezalako bat) erabiliz."

#~ msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
#~ msgstr "Ez ikusi egin beti. Erakutsi/ezkutatu urrunetik kontrolatzen da"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
#~ "\n"
#~ "The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of "
#~ "the features used by modern skins. The incompatible features have been "
#~ "disabled for this session.\n"
#~ "\n"
#~ "To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Hautsitako GTK motorra erabiltzen</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Audacious-ek hautsitako GTK motorra erabiltzen ari zarela detektatu du.\n"
#~ "\n"
#~ "Erabiltzen ari zaren gaiaren motorra, <i>%s</i>, azal modernoek "
#~ "erabiltzen dituzten eginbide batzuekin ez dira bateragarriak. "
#~ "Bateragarriak ez diren eginbideak desgaitu egin dira saio honetan.\n"
#~ "\n"
#~ "Eginbide hauek erabiltzeko, saiatu bestelako GTK gaiaren motorra "
#~ "erabiltzen."

#~ msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
#~ msgstr "Posizioa: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%% %d)"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Bolumena: %% %d"

#~ msgid "Balance: %d%% left"
#~ msgstr "Balantzea: %% %d ezkerrean"

#~ msgid "Balance: center"
#~ msgstr "Balantzea: erdian"

#~ msgid "Balance: %d%% right"
#~ msgstr "Balantzea: %% %d eskuinean"

#~ msgid "Options Menu"
#~ msgstr "Aukeren menua"

#~ msgid "Disable 'Always On Top'"
#~ msgstr "Desgaitu 'Beti goian'"

#~ msgid "Enable 'Always On Top'"
#~ msgstr "Gaitu 'Beti goian'"

#~ msgid "File Info Box"
#~ msgstr "Fitxategi-informazioaren laukia"

#~ msgid "Disable 'GUI Scaling'"
#~ msgstr "Desgaitu 'GUI eskalatzea'"

#~ msgid "Enable 'GUI Scaling'"
#~ msgstr "Gaitu 'GUI eskalatzea'"

#~ msgid "Visualization Menu"
#~ msgstr "Bistaratzeko menua"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that:\n"
#~ "1. You have the correct output plugin selected.\n"
#~ "2. No other programs is blocking the soundcard.\n"
#~ "3. Your soundcard is configured properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ezin izan da audioa ireki.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Egiaztatu honakoak:\n"
#~ "1. Irteerako plugin egokia duzula hautatuta\n"
#~ "2. Beste programaren bat ez dela soinu-txartela blokeatzen ari.\n"
#~ "3. Soinu-txartela behar bezala konfiguratuta dagoela\n"

#~ msgid "Autoscroll Songname"
#~ msgstr "Kanta-izenak automatikoki korritu"

#~ msgid "Show Player"
#~ msgstr "Erakutsi erreproduzigailua"

#~ msgid "Show Playlist Editor"
#~ msgstr "Erakutsi erreprodukzio-zerrendaren editorea"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Beti goian"

#~ msgid "Put on All Workspaces"
#~ msgstr "Jarri laneko area guztietan"

#~ msgid "Roll up Player"
#~ msgstr "Bildu erreproduzigailua"

#~ msgid "Roll up Playlist Editor"
#~ msgstr "Bildu erreprodukzio-zerrendaren editorea"

#~ msgid "Roll up Equalizer"
#~ msgstr "Bildu ekualizadorea"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Eskalatu"

#~ msgid "DoubleSize"
#~ msgstr "Tamaina bikoitza"

#~ msgid "Easy Move"
#~ msgstr "Erraz lekuz aldatu"

#~ msgid "Analyzer"
#~ msgstr "Analizatzailea"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Esparrua"

#~ msgid "Voiceprint"
#~ msgstr "Espektrograma"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desaktibatu"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgid "Fire"
#~ msgstr "Garrak"

#~ msgid "Vertical Lines"
#~ msgstr "Marra bertikalak"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Marrak"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Barrak"

#~ msgid "Dot Scope"
#~ msgstr "Puntu-esparrua"

#~ msgid "Line Scope"
#~ msgstr "Marra-esparrua"

#~ msgid "Solid Scope"
#~ msgstr "Esparru solidoa"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Izotza"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Leuna"

#~ msgid "Full (~50 fps)"
#~ msgstr "Osoa (~50 f/s)"

#~ msgid "Half (~25 fps)"
#~ msgstr "Erdia (~25 f/s)"

#~ msgid "Quarter (~13 fps)"
#~ msgstr "Laurdena (~13 f/s)"

#~ msgid "Eighth (~6 fps)"
#~ msgstr "Zortzirena (~6 f/s)"

#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "Motelena"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Motela"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Tartekoa"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Azkarra"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Azkarrena"

#~ msgid "Time Elapsed"
#~ msgstr "Igarotako denbora"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Geratzen den denbora"

#~ msgid "Plugin Services"
#~ msgstr "Plugin zerbitzuak"

#~ msgid "Search entries in active playlist"
#~ msgstr "Bilatu sarrerak erreprodukzio-zerrenda aktiboan"

#~ msgid ""
#~ "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use "
#~ "regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how "
#~ "regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're "
#~ "searching for."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu erreprodukzio-zerrendako sarrerak eremu bat edo gehiago betez. "
#~ "Eremuek adierazpen erregularraren sintaxia erabiltzen dute. Ez badakizu "
#~ "adierazpen erregularrak nola erabiltzen diren, bilatzea nahi duzunaren "
#~ "zati literala idatzi."

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titulua: "

#~ msgid "Artist: "
#~ msgstr "Artista: "

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Fitxategi-izena: "

#~ msgid "Clear previous selection before searching"
#~ msgstr "Garbitu aurreko hautapena bilatu aurretik"

#~ msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
#~ msgstr "Automatikoki txandakatu bat datozten sarreren ilara"

#~ msgid "Audacious Playlist Editor"
#~ msgstr "Audacious-en erreprodukzio-zerrendaren editorea"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Itxura"

#~ msgid "<b>_Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>_Letra-tipoak</b>"

#~ msgid "_Player:"
#~ msgstr "_Erreproduzigailua:"

#~ msgid "Select main player window font:"
#~ msgstr "Hautatu erreproduzigailu nagusiaren leihoaren letra-tipoa:"

#~ msgid "_Playlist:"
#~ msgstr "_Erreprodukzio-zerrenda:"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrendaren letra-tipoa:"

#~ msgid "Use Bitmap fonts if available"
#~ msgstr "Erabili bit-mapa letra-tipoak erabilgarri egonez gero"

#~ msgid ""
#~ "Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support "
#~ "Unicode strings."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili bit-mapa motako letra-tipoak erabilgarri egonez gero. Bit-mapa "
#~ "motako letra-tipoek ez dute Unicode motako katerik onartzen."

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Hainbat</b>"

#~ msgid "Show track numbers in playlist"
#~ msgstr "Erakutsi pista-zenbakia erreprodukzio-zerrendan"

#~ msgid "Show separators in playlist"
#~ msgstr "Erakutsi bereizleak erreprodukzio-zerrendan"

#~ msgid "Show window manager decoration"
#~ msgstr "Erakutsi leiho-kudeatzailearen dekorazioa"

#~ msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
#~ msgstr ""
#~ "Honek leiho-kudeatzaileak leihoen dekorazioa bistaratzea gaitzen du."

#~ msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
#~ msgstr ""
#~ "Erabili XMMS estiloko fitxategi hautatzailea (hautatzaile lehenetsiaren "
#~ "ordez)"

#~ msgid ""
#~ "This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
#~ "provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
#~ "(but sadly not as user-friendly)."
#~ msgstr ""
#~ "XMMS/GTK1 estiloko fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroak gaitzen "
#~ "ditu. Hautatzaile hau Audacious berak eskaintzen du, eta GTK2 "
#~ "hautatzailea baino azkarragoa da (tamalez piska bat zailagoa da "
#~ "erabiltzeko)."

#~ msgid "Use two-way text scroller"
#~ msgstr "Erabili bi norantzako testu-korritzea"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the file information text in the main window will scroll "
#~ "back and forth. If not selected, the text will only scroll in one "
#~ "direction."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatzen bada, leiho nagusiko fitxategiaren informazioaren testua atzera "
#~ "eta aurrera korritu daiteke. Ez bada hautatzen, testua norabide bakarrean "
#~ "korritu daiteke."

#~ msgid "Disable inline gtk theme"
#~ msgstr "Desgaitu barneko gtk gaia"

#~ msgid "Allow loading incomplete skins"
#~ msgstr "Onartu osatu gabeko azalak kargatzea"

#~ msgid ""
#~ "If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if "
#~ "your favourite skin doesn't work"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatzen bada, Audacious-ek ezin izango du ukatu hautsitako azalak "
#~ "kargatzea. Azal gogokoena funtzionatzen ez duenean soilik erabili aukera "
#~ "hau."

#~ msgid "On load"
#~ msgstr "Aktibatuta kargatzean"

#~ msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
#~ msgstr ""
#~ "Kargatu metadatuak fitxategia erreprodukzio-zerrendan gehitzean edo "
#~ "irekitzean"

#~ msgid "On display"
#~ msgstr "Aktibatuta bistaratzean"

#~ msgid ""
#~ "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
#~ "need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full "
#~ "benefit."
#~ msgstr ""
#~ "Kargatu metadatuak eskatutakoan fitxategia erreprodukzio-zerrendan "
#~ "bistaratzean. Audioaren ataleko  \"Detektatu fitxategi-formatuak "
#~ "eskatutakoan\" ezarri beharko duzu abantailaz baliatzeko."

#~ msgid "Color Adjustment"
#~ msgstr "Kolore-doikuntza"

#~ msgid ""
#~ "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
#~ "sliders below will allow you to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious-ek interfazearen kolore-balantzea aldatzea utziko dizu. Azpiko "
#~ "graduatzaileek baimenduko zaituzte hori egitea."

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Urdina"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Berdea"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Gorria"

#~ msgid "<b>_Skin</b>"
#~ msgstr "<b>_Azala</b>"

#~ msgid "Refresh skin list"
#~ msgstr "Freskatu azalen zerrenda"

#~ msgid "PREAMP"
#~ msgstr "AURRE-ANP"

#~ msgid "60HZ"
#~ msgstr "60Hz"

#~ msgid "170HZ"
#~ msgstr "170Hz"

#~ msgid "310HZ"
#~ msgstr "310Hz"

#~ msgid "600HZ"
#~ msgstr "600Hz"

#~ msgid "1KHZ"
#~ msgstr "1KHz"

#~ msgid "3KHZ"
#~ msgstr "3KHz"

#~ msgid "6KHZ"
#~ msgstr "6KHz"

#~ msgid "12KHZ"
#~ msgstr "12KHz"

#~ msgid "14KHZ"
#~ msgstr "14KHz"

#~ msgid "16KHZ"
#~ msgstr "16KHz"

#~ msgid "Archived Winamp 2.x skin"
#~ msgstr "Konprimitutako Winamp 2.x azala"

#~ msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
#~ msgstr "Konprimitu gabeko Winamp 2.x azala"