path: root/po/sr.po

# Serbian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Strahinja Kustudic <kustudic@gmail.com>, 2007-2008
# MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011-2012
# MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-01 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 08:31+0000\n"
"Last-Translator: MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Тражим ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Пронашао сам %d датотеку"
msgstr[1] "Пронашао сам %d датотеке"
msgstr[2] "Пронашао сам %d датотека"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (неисправан УТФ-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Грешка приликом увоза ВинАМП ЕКуФ датотеке „%s“"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Прескаче уназад у списку нумера"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Пушта текући списак нумера"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Паузира текућу песму"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Зауставља текућу песму"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Паузира ако пушта, иначе пушта"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Прескаче унапред у списку нумера"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Пређи на датотеку“"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Додаје датотеке у списак нумера"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Додаје нове датотеке у привремени списак нумера"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Приказује главни прозор"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "Режим непромишљености"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Излази на заустављање пуштања"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Приказује издање"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Исписује поруке за исправљање грешака"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ДАТОТЕКА..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "— пушта мултимедијалне датотеке"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Пробајте „%s --help“ за више информација.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Безочник"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Нисам пронашао декодер за %s."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Не могу да %s %s: није подржано проширење датотеке."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "сачувам"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "учитам"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Нови списак нумера"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Сад пуштам"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Списак нумера не може бити поређан зато што је прегледање метаподатака још "
"увек у току (или је искључено)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О програму „%s“"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Подешавања за %s"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Подаци о песми"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Број нумере"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Путања датотеке"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Јеврејски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Пољски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тајвански"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "Покретни зарез"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
msgid "Album mode"
msgstr "Режим албума"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања излаза</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Bit depth:"
msgstr "Дубина бита:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136
msgid "Buffer size:"
msgstr "Величина међумеморије:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Soft clipping"
msgstr "Меко исецање"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Користи софтверско управљање јачином звука (није препоручљиво)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Појачање понављања</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Укључи појачање понављања"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Спречи одсецање (препоручљиво)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Подеси нивое</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Појачај све датотеке:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152 src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Појачај датотеке без ознака:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Назив домаћина посредника:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Proxy port:"
msgstr "Прикључник посредника:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Proxy username:"
msgstr "Корисничко име посредника:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Proxy password:"
msgstr "Лозинка посредника:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Подешавања посредника</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Укључи коришћење посредника"

#: src/audacious/ui_preferences.c:171
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Користи потврђивање идентитета са посредником"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Детектор аутоматског кодирања знакова за:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Резервно кодирање знакова:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Понашање</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Настави пуштање при покретању"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Напредуј када је обрисана текућа песма"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Очисти списак нумера приликом отварања датотека"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Отвори датотеке у привременом списку нумера"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Не учитавај метаподатке за песме док се не пусте"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Усаглашеност</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Протумачи \\ (контра косу црту) као граничник фасцикле"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Омот албума</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Потражи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Искључи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Потражите слике које одговарају називу песме"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search recursively"
msgstr "Потражи дубински"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search depth:"
msgstr "Дубина претраге:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Облачић информација</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Show popup information"
msgstr "Прикажи облачиће података"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Застој приказа (десетинке секунде):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Прикажите временску лествицу за текућу песму"

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "TITLE"
msgstr "НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:240
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — БРОЈ. НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ [ АЛБУМ ] — БРОЈ. НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛБУМ — НАСЛОВ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:457
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: src/audacious/ui_preferences.c:995
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1032
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Приказ песме</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1041
msgid "Show song numbers"
msgstr "Прикажи бројеве песама"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Прикажи почетне нуле (02:00 уместо 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1072
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Прикажи информације о запису наслова"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1086
msgid "Custom string:"
msgstr "Произвољна ниска:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1091
msgid "Title format:"
msgstr "Запис наслова:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1178
msgid "Output plugin:"
msgstr "Прикључак излаза:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Transport"
msgstr "Пренос"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Input"
msgstr "Унос"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Effect"
msgstr "Дејство"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Visualization"
msgstr "Приказивање"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1274
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Поставке Безочника"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не могу да направим фасциклу (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Нисам пронашао положај."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Није пуштена ниједна песма."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Звучни ЦД, нумера %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"
msgstr[2] "%d канала"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "О Безочнику"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да затворите %s?  Ако то урадите, све измене "
"направљене од када је извезен списак нумера биће изгубљене."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Затвори списак нумера"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Не приказуј више ову поруку"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименуј списак нумера"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "подешавања ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Укључи"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Уједначавач"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Претпојачање"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Трајање"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Кисели џез"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Кисели рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Амбијентална"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Бебоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блуграс"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Блуз"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерна музика"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Мртви метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Лако слушање"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Народна"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Фанки"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Гангста реп"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Верска"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Гранџ"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хеви метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Хип-Хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "Хаус"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Џез"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Џунгла"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "Ново доба"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "Нови талас"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Бука"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Панк Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Реп"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Рокенрол"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Ритам и Блуз"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Свинг"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Трип-Хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">недоступно</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Метаподаци су успешно освежени"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Освежавање метаподатака није успело"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Подаци о песми"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Запис:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Квалитет:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Проток бита:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Наслов</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Извођач</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Албум</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Напомена</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Година</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Број песме</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Нису доступни подаци за %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Пређи на време"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Унесите време (минути:секунде):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Извези списак"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Увези списак"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Да препишем %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Управник редоследа"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Отворите датотеке"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Додајте датотеке"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Затвори прозорче на „Отвори“"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Затвори прозорче на „Додај“"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "Стави у _ред"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Избаци из _реда"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Пређи на песму"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Пропусник: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Пропусник:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Запамти"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Очис_ти"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Затвори после скока"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Управник списка нумера"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Ставке"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуј"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Затвори прозорче након активирања списка нумера"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Отворите адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Додајте адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Унеси адресу:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"ссс(Додатне поруке су скривене.)"