Imported Upstream version 2.4

1 files changed, 35 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
index 1a98b24..c856748 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -8,6 +8,7 @@
 směrech, v závislosti na vašich potřebách. K dialogu nastavení můžete 
 přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice> 
 <guimenuitem>Natavit &bibletime;</guimenuitem>.</para>
+
     <sect2 id="hdbk-config-bt-display">
       <title>
         <guimenu>Display</guimenu>
@@ -22,6 +23,21 @@ přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice>
 atd.). Přímo dostupných je více šablon. Když jednu z nich zvolíte, objeví se 
 náhled v pravém poli.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
+      <title>
+        <guimenu>Desk</guimenu>
+      </title>
+      <para>Many features provided by the &sword; backend can now be customized in 
+&bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also 
+have the possibility to specify standard works that should be used when no 
+specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible 
+is used to display the content of cross references in the Bible.  When you 
+hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, 
+according to the standard Bible you specified.  With the use of text 
+filters, you can control the appearance of the text.</para>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-config-bt-languages">
       <title>
         <guimenu>Languages</guimenu>
@@ -120,7 +136,8 @@ pro různé jazyky.</para>
                   <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS">
                   Crosswire's font directory</ulink>
                 </entry>
-                <entry>Různá písma přístupná z ftp Crosswire Bible Society.</entry>
+
+                <entry>Several fonts available from the &cbs; FTP site.</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>
@@ -151,27 +168,25 @@ url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> výběr znaků Unicode
 a písma Unicode, která je podporují</ulink>).</para>
       </sect3>
     </sect2>
-    <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
-      <title>
-        <guimenu>Desk</guimenu>
-      </title>
-      <para>Mnoho vlastností poskytovaných backendem Sword můžete nyní v &bibletime; 
-nastavit. Tyto vlastnosti jsou zdokumentovány v dialogu vpravo. Máte možnost 
-vybrat výchozí díla, která mají být použita, když není žádné dílo vybráno 
-odkazem. Například: výchozí Bible je použita k zobrazení obsahu "křížových" 
-biblických odkazů. Když najedete nad odkaz, časopis zobrazí náhled obsahu 
-veršů odkazujících na toto místo, ve výchozí Bibli kterou jste zvolili.</para>
-    </sect2>
-    <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys">
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-shortcuts">
       <title>
-        <guimenu>HotKeys</guimenu>
+        <guimenu>Shortcuts</guimenu>
       </title>
-      <para>Horké klávesy jsou speciální klávesové příkazy, které můžete použít namísto 
-položek v menu, nebo ikon. Mnoho příkazů v &bibletime; má definovány horké 
-klávesy (kompletní seznam naleznete v <link 
-linkend="hdbk-reference-hotkeys">této sekci</link>). Většině příkazů 
-&bibletime; zde může přiřadit horké klávesy. To je velmi užitečné pro rychlý 
-přístup k funkcím, které nejvíce potřebujete.</para>
+
+      <para>Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be 
+used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s 
+commands have predefined Shortcuts (see <link 
+linkend="hdbk-reference-shortcuts">this section</link> for a complete 
+listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is 
+very helpful to quickly access the functions that you need the most.</para>
+
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="ss_shortcuts.png" format="PNG" />
+      </imageobject>
+
+      <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut 
+defined, CTRL+2.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>