Imported Upstream version 2.4

6 files changed, 151 insertions, 112 deletions

diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
index 1a98b24..c856748 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -8,6 +8,7 @@
 směrech, v závislosti na vašich potřebách. K dialogu nastavení můžete 
 přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice> 
 <guimenuitem>Natavit &bibletime;</guimenuitem>.</para>
+
     <sect2 id="hdbk-config-bt-display">
       <title>
         <guimenu>Display</guimenu>
@@ -22,6 +23,21 @@ přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice>
 atd.). Přímo dostupných je více šablon. Když jednu z nich zvolíte, objeví se 
 náhled v pravém poli.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
+      <title>
+        <guimenu>Desk</guimenu>
+      </title>
+      <para>Many features provided by the &sword; backend can now be customized in 
+&bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also 
+have the possibility to specify standard works that should be used when no 
+specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible 
+is used to display the content of cross references in the Bible.  When you 
+hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, 
+according to the standard Bible you specified.  With the use of text 
+filters, you can control the appearance of the text.</para>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-config-bt-languages">
       <title>
         <guimenu>Languages</guimenu>
@@ -120,7 +136,8 @@ pro různé jazyky.</para>
                   <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS">
                   Crosswire's font directory</ulink>
                 </entry>
-                <entry>Různá písma přístupná z ftp Crosswire Bible Society.</entry>
+
+                <entry>Several fonts available from the &cbs; FTP site.</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>
@@ -151,27 +168,25 @@ url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> výběr znaků Unicode
 a písma Unicode, která je podporují</ulink>).</para>
       </sect3>
     </sect2>
-    <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
-      <title>
-        <guimenu>Desk</guimenu>
-      </title>
-      <para>Mnoho vlastností poskytovaných backendem Sword můžete nyní v &bibletime; 
-nastavit. Tyto vlastnosti jsou zdokumentovány v dialogu vpravo. Máte možnost 
-vybrat výchozí díla, která mají být použita, když není žádné dílo vybráno 
-odkazem. Například: výchozí Bible je použita k zobrazení obsahu "křížových" 
-biblických odkazů. Když najedete nad odkaz, časopis zobrazí náhled obsahu 
-veršů odkazujících na toto místo, ve výchozí Bibli kterou jste zvolili.</para>
-    </sect2>
-    <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys">
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-shortcuts">
       <title>
-        <guimenu>HotKeys</guimenu>
+        <guimenu>Shortcuts</guimenu>
       </title>
-      <para>Horké klávesy jsou speciální klávesové příkazy, které můžete použít namísto 
-položek v menu, nebo ikon. Mnoho příkazů v &bibletime; má definovány horké 
-klávesy (kompletní seznam naleznete v <link 
-linkend="hdbk-reference-hotkeys">této sekci</link>). Většině příkazů 
-&bibletime; zde může přiřadit horké klávesy. To je velmi užitečné pro rychlý 
-přístup k funkcím, které nejvíce potřebujete.</para>
+
+      <para>Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be 
+used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s 
+commands have predefined Shortcuts (see <link 
+linkend="hdbk-reference-shortcuts">this section</link> for a complete 
+listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is 
+very helpful to quickly access the functions that you need the most.</para>
+
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="ss_shortcuts.png" format="PNG" />
+      </imageobject>
+
+      <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut 
+defined, CTRL+2.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-intro.docbook
index 77602c7..f8732d8 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-intro.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-intro.docbook
@@ -2,33 +2,34 @@
   <title>Úvod</title>
   <sect1 id="hdbk-intro-about">
     <title>O &bibletime;</title>
-    <para>&bibletime; je nástroj pro studium Bible s podporou pro různé texty a 
-jazyky. Také velké množství modulů děl, které je snadné nainstalovat a 
-spravovat. Je založen na knihovně <ulink 
-url="http://www.crosswire.org/sword">Sword</ulink>, která poskytuje 
-funkcionalitu pro &bibletime;, jako zobrazování biblických textů, 
-vyhledávání atd. Sword je vlajkovou lodí společnosti <ulink 
-url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>.</para>
 
-    <para>&bibletime; je navržen k použití s díly v jednom z formátů podporovaných 
-projektem Sword. Kompletní informace o podporovaných formátech dokumentů 
-naleznete ve<ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> 
-vývojářské sekci</ulink> na stránkách projektu Sword, Crosswire Bible 
-Society.</para>
+    <para>&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts 
+and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and 
+manage. It is built on the <ulink 
+url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink> library, which provides 
+the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, 
+searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink 
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.</para>
+
+    <para>&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats 
+supported by the &sword; project. Complete information on the supported 
+document formats can be found in the <ulink 
+url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers 
+section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.</para>
 
     <sect2 id="hdbk-intro-works">
       <title>Dostupná díla</title>
-      <para>Přes 200 dokumentů v 50 jazycích jsou dostupné ze stránek <ulink 
-url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>. To zahrnuje: 
+      <para>Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink 
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include:
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>Bible</term>
           <listitem>
-            <para>Úplný text Bible, s volitelnými věcmi jako Strongova čísla, nadpisy, nebo 
-poznámky v textu. Bible jsou dostupné v mnoha jazycích, nejen v moderních 
-verzích, ale také ve starověkých jako Codex Leningradensis ( Kodex 
-Leningradský; "WLC", Hebrejsky), nebo Septuaginta ("LXX", Řecky). Toto je 
-nejmodernější sekce knihovny projektu Sword.</para>
+            <para>The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings 
+and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and 
+include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex 
+Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is 
+the most advanced section in the library of the &sword; project.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
index bbd762c..2859a4f 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -51,15 +51,15 @@ existující okno, které se přesune na požadované umístění.</para>
 
       <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
         <title>Další informace o dílech</title>
-        <para>Pokud kliknete <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol 
-díla, objeví se nabídka s dalšími možnostmi, které jsou relevantní pro toto 
-dílo. <guimenuitem>"O tomto díle"</guimenuitem>otevře okno s mnoha 
-zajímavými informacemi o zvoleném díle. <guimenuitem>"Odemknout toto 
-dílo"</guimenuitem> otevře malý dialog pro zašifrované dokumenty, kde můžete 
-vložit přístupový kód k otevření díla. Pro další informace o zamčených 
-dílech se podívejte na <ulink 
-url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> tuto 
-stránku</ulink> na webu Crosswire Bible Society.</para>
+        <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the 
+symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are 
+relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens 
+a window with lots of interesting information about the selected work.  
+<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for 
+encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the 
+work. For additional information on locked works, please see <ulink 
+url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this 
+page</ulink> on the &cbs; web site.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
@@ -138,9 +138,11 @@ funguje to.</para>
 
       <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
         <title>Úpravy vašich vlastních komentářů</title>
-        <para>Aby jste mohli ukládat vlastní komentáře částí Bible, musíte nainstalovat 
-dílo z knihovny  <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible 
-Society</ulink>, které se jmenuje "Personal commentary" ("Osobní komentář").</para>
+
+        <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have 
+install a certain work from the library of the <ulink 
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal 
+commentary".</para>
 
         <para>Pokud otevřete osobní komentář kliknutím <mousebutton>levým</mousebutton>  
 tlačítkem myši na jeho symbol v knihovně, otevře se v módu pro čtení. V 
@@ -168,13 +170,13 @@ text.</para>
 
     <sect2 id="hdbk-op-search-intext">
       <title>Vyhledávání textu v aktivním okně</title>
-      <para>Když chcete hledat slovo nebo frázi v otevřeném aktivním okně 
-(např. kapitolu bible, kterou čtete), je to stejné jako v jiných 
-programech. Tuto funkci můžete vyvolat kliknutím 
-<mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši a zvolením 
-<guimenuitem>Najít...</guimenuitem>, nebo použitím horké klávesy <keycombo 
-action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Přečtěte si jak hledat 
-v celých dílech.</para>
+      <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter 
+of a bible that you're reading) just like you are used to from other 
+programs. This function can be reached either by clicking with the 
+<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting 
+<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo 
+action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how 
+you can search in entire works.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="hdbk-op-search-access">
@@ -218,55 +220,74 @@ definovaných oblastí v seznamu <guimenu>Rozsah hledání</guimenu> Můžete
 definovat vlastní vyhledávací rozsahy kliknutím na tlačítko 
 <guibutton>Nastavit rozsah</guibutton>.></para>
       </sect3>
+
       <sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
         <title>Úvod do jednoduché vyhledávací syntaxe</title>
-        <para>Vložte výrazy a oddělte je mezerami. Při výchozím nastavení, vyhledávání 
-vrátí výsledky, které odpovídají libovolnému z vyhledávaných výrazů (logická 
-spojka NEBO). pro vyhledání všech výrazů oddělte jednotlivá slova spojkou 
-AND.</para>
-        <para>Můžete využít znaky: '*' odpovídající libovolné posloupnosti znaků, '?' 
-zastupující libovolný jeden znak. Použití závorek vám dovoluje seskupovat 
-hledané výrazy, např. '(Ježíš OR duch) AND Bůh' --výsledky hledání budou 
-obsahovat nejméně jedno ze slov v závorce, Ježíš nebo duch, a slovo Bůh.</para>
-        <para>Pro vyhledávání jiného než hlavního textu vložte určitou předponu 
-následovanou'dvojtečkou ':' a hledaným výrazem. Například pro vyhledávání 
-Strongova čísla H8077 použijte 'strong:H8077'</para>
+
+        <para>Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function 
+will return results that match all the words.  If you want to find any of 
+the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you 
+want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> 
+button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full 
+syntax</guimenu>.
+	  </para>
+
+        <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will 
+match any single character. The use of brackets allows you to group your 
+search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
+
+        <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by 
+':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.</para>
+
         <para>Dostupné předpony: 
         <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
 	  <title>Typy vyhledávání</title>
-          <tgroup cols="2">
+          <tgroup cols="3">
             <thead>
               <row>
                 <entry>Předpona</entry>
                 <entry>Význam</entry>
+		<entry>Example</entry>
               </row>
             </thead>
             <tbody>
               <row>
                 <entry>heading:</entry>
                 <entry>hledá hlavičky</entry>
+		<entry>heading:Jesus</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>footnote:</entry>
                 <entry>hledá poznámky</entry>
+		<entry>footnote:Moses</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>strong:</entry>
                 <entry>hledání Strongových čísel</entry>
+		<entry>strong:G535</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>morph:</entry>
                 <entry>hledá morfologické kódy</entry>
+		<entry>morph:N-GSM</entry>
               </row>
             </tbody>
           </tgroup>
         </table></para>
-        <para>&bibletime; používá pro hledání vyhledávací engine Lucene, který má mnoho 
-pokročilých vlastností. Více si o něm můžete přečíst zde: <ulink 
+
+	<tip>
+	  <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> 
+to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works 
+have the built in features for performing this type of search.</para>
+	</tip>
+
+        <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has 
+many advanced features, and you can read more about it here: <ulink 
 url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> 
-http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para>
+http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
       </sect3>
     </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-op-search-results">
       <title>Výsledky hledání</title>
       <para>Zde vidíte kolik případů hledaného řetězce bylo nalezeno, setříděno podle 
@@ -322,12 +343,12 @@ vloženo v mechanice.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
       <title>Instalace/aktualizace děl</title>
-      <para>Tímto nástrojem se můžete připojit k repositáři děl (je zvaný "knihovna", 
-"library") a nahrát jedno nebo více děl do své lokální knihovny. Tyto 
-knihovny mohou být lokální (např. Sword CD) nebo vzdálené 
-(např. Crosswireonline repositář modulů Sword nebo jiné stránky nabízející 
-moduly Sword). Své knihovny můžete spravovat pomocí <guibutton>Přidat 
-knihovnu</guibutton> a <guibutton>Smazat knihovnu</guibutton>.</para>
+      <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called 
+"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These 
+libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's 
+online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; 
+modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add 
+library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.</para>
       <para>Pro zahájení procesu instalace nebo aktualizace vyberte knihovnu ke které se 
 chcete připojit a umístění lokální knihovny pro instalaci děl. Potom 
 klikněte na tlačítko <guibutton>Spojit s knihovnou</guibutton>. &bibletime; 
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-reference.docbook
index 44c20e9..cebeeec 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-reference.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -2,12 +2,12 @@
   <title>Odkazy</title>
   <sect1 id="hdbk-reference-menus">
     <title>Odkazy Hlavního menu</title>
-    <para>V této sekci najdete detailní popis všech položek základního menu 
-&bibletime;. Jsou roztříděné stejně, jak se objevují v &bibletime;, včetně 
-podřízených položek zaznamenaných pod hlavní položkou menu ke které 
-náleží. Horké klávesy můžete vidět u každé položky; kompletní seznam všech 
-horkých kláves naleznete v <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">této 
-sekci</link>.</para>
+    <para>In this section you can find detailed descriptions of all entries in the 
+main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in 
+&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they 
+belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of 
+all shortcuts can be found in <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">this 
+section</link>.</para>
     <sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
       <title>
         <guimenu>File</guimenu>
@@ -421,9 +421,9 @@ nastavit všechny vlastnosti &bibletime;, které potřebujete. Prosím navštivt
           </term>
           <listitem>
             <para>
-            <action>Otevře dialog kde můžete změnit vaše nastavení Sword a spravovat 
-svou knihovnu</action>. Další inormace naleznete v <link 
-linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">této sekci</link>.</para>
+            <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and 
+manage your bookshelf</action>. Please see <link 
+linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
@@ -789,21 +789,21 @@ informace o verzi &bibletime;, přispěvatelích projektu, verzi &sword;, verzi
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="hdbk-reference-hotkeys">
-    <title>Seznam horkých kláves</title>
-    <para>Toto je seznam všech horkých kláves a s nimi souvisejícího popisu v 
-příručce. Horké klávesy jsou setříděny (přibližně) abecedně. Pokud chcete 
-přesně vědět která z horkých kláves odpovídá té které položce menu, můžete 
-se podívat přímo do nabídek &bibletime; (vždy se zde zobrazují horké 
-klávesy), nebo si prohlédněte <link linkend="hdbk-reference-menus">tuto 
-sekci</link>.</para>
+  <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts">
+    <title>Shortcuts index</title>
+    <para>This is index of all shortcuts and their corresponding description in the 
+handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to 
+directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either 
+look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), 
+or you can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this 
+section</link>.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
-        <colspec colname="hotkey" />
+        <colspec colname="shortcut" />
         <colspec colname="desc" />
         <thead>
           <row>
-            <entry>Klávesová zkratka</entry>
+            <entry>Shortcut</entry>
             <entry>Popis</entry>
           </row>
         </thead>
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
index d230052..33a99d4 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -1,7 +1,9 @@
 <chapter id="hdbk-term">
   <title>Spuštění &bibletime;</title>
+
   <sect1 id="hdbk-start">
     <title>Jak spustit &bibletime;</title>
+
     <sect2 id="hdbk-start">
       <title>Spuštění &bibletime;</title>
       <para>&bibletime; je spustitelný soubor integrovaný do pracovního 
@@ -14,24 +16,23 @@ prostředí. &bibletime; můžete spustit z menu Start touto ikonou:
           <phrase>&bibletime; spouštěcí ikona</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject></para>
+
       <para>&bibletime; může být spuštěn také z příkazové řádky. Pro spuštění 
 &bibletime; otevřete okno terminálu a napište: 
-      <screen>&bibletime;</screen></para>
-    </sect2>
-    <sect2 id="hdbk-start-otherwm">
-      <title>Další správci oken</title>
-      <para>&bibletime; může být používán také s dalšími okenními správci jako Gnome, 
-BlackBox, Fluxbox, OpenBox nebo Sawfish, pokud jsou požadované knihovny 
-nainstalovány na vašem počítači.</para>
+      <screen>bibletime</screen></para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-start-custom">
       <title>Nastavení spuštění</title>
       <para>Z terminálu můžete použít &bibletime; k otevření příslušného verše ve 
-výchozí bibli: 
-      <screen>bibletime --open-default-bible</screen>Pro otevření v dané pasáži, jako například Jan 3:16, použijte: 
-      <screen>bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"</screen>Můžete použít jména knih ve svém aktuálním jazyce pro pojmenování knih.</para>
+výchozí bibli:
+	<screen>bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</screen>
+	Pro otevření v dané pasáži, jako například Jan 3:16, použijte:
+	<screen>bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"</screen>
+	Můžete použít jména knih ve svém aktuálním jazyce pro pojmenování knih.</para>
     </sect2>
   </sect1>
+
   <sect1 id="hdbk-startsequence">
     <title>Spouštěcí sekvence.</title>
     <para>Když se &bibletime; spouští, můžete vidět následující obrazovky předtím, než 
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/index.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/index.docbook
index cfe7f31..b487295 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/index.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/index.docbook
@@ -4,6 +4,7 @@
 [
   <!ENTITY bibletime '<application>BibleTime</application>'>
   <!ENTITY sword '<application>Sword</application>'>
+  <!ENTITY cbs '<application>Crosswire Bible Society</application>'>
   <!ENTITY kde '<application>KDE</application>'>
   <!ENTITY qt '<application>Qt</application>'>
 
@@ -47,13 +48,13 @@
   <legalnotice>
     <para>Příručka &bibletime; je součástí &bibletime;.</para>
   </legalnotice>
-  <date>2009-09</date>
-  <releaseinfo>2.3</releaseinfo>
+  <date>2009-10</date>
+  <releaseinfo>2.4</releaseinfo>
   <abstract>
-    <para>&bibletime; je nástroj pro studium Bible založený na frameworku Sword.</para>
+    <para>&bibletime; is a Bible study tool based on the &sword; framework.</para>
   </abstract>
   <keywordset>
-    <keyword>QT4</keyword>
+    <keyword>Qt4</keyword>
     <keyword>bibletime</keyword>
     <keyword>sword</keyword>
     <keyword>crosswire</keyword>