Imported Upstream version 2.8.1

20 files changed, 2627 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/handbook/es/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-config.docbook
new file mode 100644
index 0000000..a91de31
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -0,0 +1,203 @@
+<chapter id="hdbk-config">
+  <title>Configurando &bibletime;</title>
+  <para>En esta sección usted encuentra una lista para configurar &bibletime;, que
+se pueden encontrar en <guimenu>Preferencias</guimenu> en el menú principal.</para>
+  <sect1 id="hdbk-config-bt">
+    <title>Diálogo de Configuración &bibletime;</title>
+    <para>La interfaz de usuario &bibletime; puede ser personalizado en muchas formas
+dependiendo de sus necesidades. Usted puede acceder al diálogo de
+configuración seleccionando <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu>
+</menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>.</para>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-display">
+      <title>
+        <guimenu>Mostrar</guimenu>
+      </title>
+      <para>El comportamiento de arranque puede ser personalizado. Seleccione entre las
+siguientes opciones: 
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Mostrar logo de arranque</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist></para>
+      <para>Mostrar plantillas definen el renderizado de texto (colores, tamaño,
+etc). Variosplantillas incorporadas están disponibles. Si selecciona uno,
+podrás ver una vista previa en el panel derecho.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
+      <title>
+        <guimenu>Escritorio</guimenu>
+      </title>
+      <para>Muchas de las funciones previstas por el backend &sword; ahora se pueden
+personalizar en&bibletime;. Estas características están documentadas en el
+mismo diálogo. Tambiéntienen la posibilidad de especificar las obras
+estándar que debe utilizarse cuando no haytrabajo, está especificada en una
+referencia. Un ejemplo: La Biblia standardse utiliza para mostrar el
+contenido de referencias cruzadas en la Biblia. Cuandose ciernen sobre
+ellos, el Mag mostrará el contenido de los versículos mencionados,según el
+modelo bíblico que ha especificado. Con el uso de textofiltros, puede
+controlar la apariencia del texto.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-languages">
+      <title>
+        <guimenu>Idiomas</guimenu>
+      </title>
+      <para>Aquí usted puede especificar qué idioma se debe utilizar para los nombres de
+libros bíblicos. Ponga esto en su idioma nativo, si está disponible, y usted
+se sentirá como en casa.</para>
+
+      <para>De forma predeterminada, &bibletime; utiliza el sistema predeterminado de
+fuente de la pantalla. Puede reemplazar esta fuente en caso de ser
+necesario. Algunos idiomas requieren fuentes especiales para que se muestre
+correctamente, y este cuadro de diálogo le permite especificar una fuente
+personalizada para cada idioma.</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="100%"
+contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
+        <textobject>
+          <phrase>Diálogo de Opciones - Fuentes</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+          <para>El Diálogo de Opciones - Fuentes</para>
+        </caption>
+      </mediaobject>
+      <para>&bibletime; ahora puede utilizar todas las fuentes soportadas. Si los
+trabajos que están interesados en ver se ven correctamente, no hay nada que
+hacer aquí. Si el trabajo sólo se muestra como una serie de signos de
+interrogación (??????) o cajas vacías, entonces usted sabe que la fuente de
+visualización estándar no contiene los caracteres utilizados en este
+trabajo.</para>
+
+      <para>Para corregir esto, elija el idioma de éste trabajo desde el menú
+desplegable. Seleccione la casilla Usar fuente personalizada. A
+continuación, seleccione una fuente. Por ejemplo, una fuente compatible con
+varios idiomas es Code2000. Si la fuente instalada no puede mostrar el
+trabajo en que usted está interesado, trate de instalar el paquete de
+localización para ese idioma.</para>
+      <sect3 id="hdbk-config-bt-addfont">
+        <title>Instalando fuentes</title>
+        <para>Instrucciones detalladas para instalación de la fuente se encuentran fuera
+del alcance de este manual. Para más información es posible que desee hacer
+referencia a la <ulink
+url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode
+HOWTO</ulink>.</para>
+        <tip>
+          <para>Si utiliza una fuente pequeña, como Clearlyu (unos 22kb), se ejecutará
+&bibletime;más rápido que con una fuente grande como <trademark
+class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(unos 12Mb).</para>
+        </tip>
+      </sect3>
+      <sect3 id="hdbk-config-bt-ob-font">
+        <title>Obteniendo Fuentes</title>
+        <para>Las Fuentes pueden ser obtenidas desde un número de fuentes:</para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>Su distribución *nix</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Sus paquetes de localización de su distribución</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Una instalación existente de <trademark class="registered">Microsoft
+Windows</trademark> en su mismo computador.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Una colección de fuentes, como están disponibles en Adobe o Bitstream.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Colecciones de fuentes en linea.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+        <para>Las fuentes Unicode soportan más caracteres que otras fuentes, y algunas de
+estas fuentes están disponibles sin costo alguno. Ninguna de las fuentes
+disponibles incluye todos los caracteres definidos en el estándar Unicode,
+así que usted puede utilizar diferentes tipos de letra para idiomas
+diferentes.</para>
+        <table id="hdbk-config-unicode-fonts-table">
+          <title>Fuentes Unicode</title>
+          <tgroup cols="2">
+            <tbody>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP"> Code2000</ulink>
+                </entry>
+                <entry>Tal vez la mejor fuente Unicode libre, cubriendo una amplia variedad de
+caracteres.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink
+url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads">
+Fuentes SIL Unicode</ulink>
+                </entry>
+                <entry>Excelente fuentes Unicode del Instituto Lingüístico de Verano.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> FreeFont</ulink>
+                </entry>
+                <entry>Una nueva iniciativa libre de fuentes Unicode.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/">
+diccionario de fuentes de Crosswire</ulink>
+                </entry>
+
+                <entry>Varias fuentes disponibles en el sitio FTP &cbs;.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink
+url="http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/">
+Bitstream CyberBit</ulink>
+                </entry>
+                <entry>Cubre casi toda la gama de Unicode, pero podría bajar el rendimiento de
+&bibletime; a causa de su tamaño.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>Clearlyu</entry>
+                <entry>Incluida en algunas distribuciones. Contiene Europeo, Griego, Hebreo, Thai.</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>
+                  <ulink url="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/"> Caslon, Monospace,
+Cupola, Caliban</ulink>
+                </entry>
+                <entry>Cobertura parcial, vea información en el sitio enlazado.</entry>
+              </row>
+            </tbody>
+          </tgroup>
+        </table>
+        <para>Tenemos una buena lista de fuentes Unicode en la red, esta es una por
+Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm"> Fuentes
+TrueType Unicode Multilenguaje en Internet</ulink>), o uno por Alan Wood (
+<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Rangos de
+caracteres Unicode y las fuentes Unicode soportadas</ulink>).</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-config-bt-shortcuts">
+      <title>
+        <guimenu>Atajos</guimenu>
+      </title>
+
+      <para>Atajos (anteriormente conocido como Accesos Directos) son comandos a través
+de teclas especiales que pueden ser usadas en lugar de los ítem del menú e
+iconos. Un número de comandos de &bibletime; poseen atajos predefinidos (vea
+la <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Sección de Atajos</link> para
+una lista completa). A la mayoría de los comandos de &bibletime; que se les
+puede asignar Atajos. Esta es una ayuda completa para crear accesos rápidos
+a las funciones que usted más necesita.</para>
+
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="ss_shortcuts.png" width="100%" contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" />
+      </imageobject>
+
+      <para>En el siguiente ejemplo, F2, El Cómo Estudiar la Biblia se le creará un
+atajo secundario, CTRL+2.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>
diff --git a/docs/handbook/es/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-intro.docbook
new file mode 100644
index 0000000..6620f0e
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-intro.docbook
@@ -0,0 +1,90 @@
+<chapter id="hdbk-intro">
+  <title>Introducción</title>
+  <sect1 id="hdbk-intro-about">
+    <title>Acerca de &bibletime;</title>
+
+    <para>&bibletime; es una herramienta de estudio bíblico que soporta diferentes
+tipos de textos e idiomas. Incluso grandes cantidades de trabajo por módulos
+que son fáciles de instalar y manejar.  Estos son construidos sobre la
+librería <ulink  url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>,
+proporcionando las funcionalidades back-end para &bibletime;, poder
+visualizar el texto bíblico, buscar etc. &sword; es el producto estrella de
+<ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.</para>
+
+    <para>&bibletime;  está diseñada para ser usada con el trabajo codificado en uno
+de los formatos soportados por el proyecto  &sword;. Información completa
+puede encontrarla en el documento de formatos soportados en la <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">sección de
+desarolladores</ulink>  del proyecto  &sword; , &cbs;.</para>
+
+    <sect2 id="hdbk-intro-works">
+      <title>Obras disponibles</title>
+      <para>Sobre 200 documentos en 50 idiomas están disponibles en <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Ellos incluyen: <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term>Biblias</term>
+          <listitem>
+            <para>Textos completos de la Biblia, opcionalmente puede disfrutar Números de
+Strong, cabeceras y/o notas al pié. Las Biblias están disponibles en
+múltiples lenguajes, incluyendo no tan sólo las versiones modernas, sino que
+también los textos antiguos como el Codex Leningradensis ("WLC", en hebreo),
+y la Septuaginta (LXX ", griego). Esta es la sección más avanzada en la
+biblioteca del proyecto &sword;.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term>Libros</term>
+          <listitem>
+            <para>Los libros disponibles incluyen "Imitation of Christ (Imitación de Cristo)",
+"Enuma Elish", y "Josephus: The Complete Works (Josefo: Las Obras
+Completas)"</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term>Comentarios</term>
+          <listitem>
+            <para>Los comentarios disponibles incluyen clásicos como el de John Wesley "Notes
+on the Bible", el comentario de Matthew Henry y el de Lutero "Commentary on
+Galatians." Con el comentario <emphasis>personal</emphasis> que usted puede
+<link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">grabar sus notas personales</link>
+a las secciones de la Biblia.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term>Devocionales diarios</term>
+          <listitem>
+            <para>Muchas personas aprecian estas porciones diarias de la palabra de Dios. Las
+obras disponibles incluyen Daily Light on the Daily Path, y the Losungen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term>Léxicos/Diccionarios</term>
+          <listitem>
+            <para>Los Léxicos disponibles incluyen: Morphological Analysis Codes de Robinson,
+y the International Standard Bible Encyclopaedia. Los Diccionarios
+disponibles incluyen Hebrew Bible Dictionary de Strong, Greek Bible
+Dictionary de Strong, Revised Unabridged Dictionary of the English Language
+1913 de Webster, Topical Bible de Nave.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist></para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-intro-motivation">
+      <title>Motivación</title>
+      <para>Nuestro deseo es servir a Dios, y hacer nuestra parte para ayudar a otros a
+crecer en su relación con Él. Nos hemos esforzado para hacer de este un
+programa de gran poder y calidad, y seguir haciendo que aún sea sencillo e
+intuitivo de manejar. Es nuestro deseo que Dios sea alabado, ya que Él es la
+fuente de toda buena cosa.</para>
+      <blockquote>
+        <attribution>Santiago 1:17, NVI</attribution>
+        <para>Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el
+Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se
+mueve como las sombras.</para>
+      </blockquote>
+      <para>Dios te bendiga al usar este programa.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>
diff --git a/docs/handbook/es/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-operation.docbook
new file mode 100644
index 0000000..c8284b2
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -0,0 +1,428 @@
+<chapter id="hdbk-op">
+  <title>Operación del programa</title>
+  <sect1 id="hdbk-op-overview">
+    <title>Visión general del programa</title>
+    <para>Esta es el aspecto típico de una sesión de &bibletime; <mediaobject>
+      <imageobject> <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="100%"
+contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
+      <textobject>
+        <phrase>La ventana de aplicación &bibletime;</phrase>
+      </textobject>
+    </mediaobject> Usted puede ver facilmente las distintas partes
+de la aplicación. La ventana superior izquierda se utiliza para abrir las
+obras instaladas en la ficha de la biblioteca, y con la ficha Marcadores
+puede administrar sus marcadores. La pequeña ventana "Lente" debajo de la
+biblioteca se utiliza para mostrar información adicional que se incrusta en
+los documentos. Al mover el ratón sobre un marcador de la nota, por ejemplo,
+el Lente mostrará el contenido real de la nota. La barra de herramientas que
+proporciona acceso rápido a funciones importantes, y el escritorio en la
+parte derecha es donde usted hace su trabajo real.</para>
+
+    <para>Pasemos ahora al mirar las diferentes partes de la aplicación de forma
+individual.</para>
+  </sect1>
+  <sect1 id="hdbk-op-parts">
+    <title>Las partes de la ventana de aplicación &bibletime;</title>
+    <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf">
+      <title>La Biblioteca</title>
+      <para>La biblioteca lista todas las obras instaladas, ordenadas por categoría e
+idioma. También tiene una categoría denominada "Marcadores". Aquí es donde
+usted puede almacenar y acceder a sus propios marcadores.</para>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open">
+        <title>Lectura de obras</title>
+
+        <para>Para abrir una obra de la biblioteca para lectura, simplemente haga clic con
+el <mousebutton>botón izquierdo del ratón</mousebutton> sobre la categoría
+deseada (Biblias, Comentarios, Léxicos, Libros, Devocionales o Glosarios)
+para visualizar su contenido. A continuación, simplemente haga clic en una
+de las obras para abrir esa lectura. Una ventana de lectura aparecerá en el
+área de Escritorio.</para>
+
+        <para>Si usted está leyendo una determinada obra, y quieren abrir otra obra en el
+pasaje que está leyendo, puede utilizar un atajo. Simplemente haga clic con
+<mousebutton>el botón izquierdo del ratón</mousebutton> en el verso /
+referencia al pasaje (puntero cambia a mano) y arrástrelo a la
+biblioteca. Déjalo sobre la obra que desea abrir, y será abierto para
+lectura en la ubicación especificada. También puede arrastrar una referencia
+al verso en una ventana de lectura existente, entonces saltará a la
+ubicación especificada.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
+        <title>Información adicional acerca de las obras</title>
+
+        <para>Si hace clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre
+el símbolo de una obra, verá un menú con entradas adicionales que son
+relevantes para esta obra. <guimenuitem>"Acerca de"</guimenuitem> abre una
+ventana con un montón de información interesante acerca de la obra
+seleccionada. <guimenuitem>"Desbloquear"</guimenuitem> se abre un pequeño
+cuadro de diálogo para los documentos cifrados, donde puede introducir la
+clave de desbloqueo para acceder a la obra. Para obtener información
+adicional sobre las obras bloqueada, por favor consulte la página de <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">Módulos
+bloqueados</ulink> en el sitio web de la &cbs;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
+        <title>Buscando en las obras</title>
+
+        <para>Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <mousebutton>botón
+derecho</mousebutton> del ratón sobre su símbolo y seleccionando la opción
+<guimenuitem>"Buscar en obra(s)"</guimenuitem>. Al pulsar &Shift; y hacer
+clic en otras obras se puede seleccionar más de una. A continuación, siga el
+mismo procedimiento para abrir el diálogo de búsqueda. Se buscará en todos
+estos documentos. Una descripción completa de la ejecución de las funciones
+de búsqueda se pueden encontrar en la <link linkend="hdbk-op-search">sección
+de búsqueda en las Obras</link>.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks">
+        <title>Trabajando con marcadores</title>
+        <para>
+
+        <tip>
+          <para>Drag &amp; Drop (Arrastrar y Soltar) funciona aquí</para>
+        </tip>
+
+	Haga clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón en la
+categoría de marcador de biblioteca y seleccione <guimenuitem>"Nueva
+carpeta"</guimenuitem> para crear una nueva subcarpeta marcador. Puede
+utilizar normalmente las funciones drag &amp; drop (arrastrar y soltar) para
+arrastrar versos de referencia de las ventanas de lectura o resultados de
+búsqueda a la carpeta de marcador, y reorganizar los marcadores de una
+carpeta a otra.</para>
+        <para>Usted puede incorporar marcadores de otras personas o exportar los
+marcadores para compartirlos. Para ello, abra el <guimenu>menú
+contextual</guimenu> de la carpeta de marcadores como se describe arriba, y
+seleccione <guimenuitem>"Exportar a carpeta"</guimenuitem>. Con ello se abre
+un cuadro de diálogo para guardar la colección de marcadores. Puede importar
+los marcadores en un modo similar.</para>
+
+        <para>También puede hacer clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> en
+las carpetas y marcadores para cambiar sus nombres y descripciones.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-parts-mag">
+      <title>El Lente (Lupa)</title>
+
+      <para>Esta pequeña ventana en la esquina inferior izquierda de la ventana
+&bibletime; es puramente pasiva. Cuando el cursor del ratón se encuentra
+sobre un texto con información adicional (por ejemplo, números de Strong),
+entonces esta información adicional se mostrará en el Lente, y no en el
+propio texto. Haga la prueba.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-parts-desk">
+      <title>El Escritorio</title>
+      <para>El Escritorio es donde el trabajo con &bibletime; realmente se lleva a
+cabo. Aquí usted puede abrir las obras de la biblioteca, leer y realizar
+<link linkend="hdbk-op-search">búsquedas</link> en ellas, e incluso guardar
+sus anotaciones en el módulo de comentario personal (ver <link
+linkend="hdbk-op-parts-desk-write">más adelante</link>).</para>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read">
+        <title>Lectura de obras</title>
+        <para>Como ya hemos<link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open"> visto</link>,
+puede abrir las obras para la lectura simplemente haciendo clic en su
+símbolo en la biblioteca. Una ventana de lectura se abrirá en el área de
+Escritorio. Cada ventana tiene una barra de herramientas de lectura. Allí
+usted puede encontrar herramientas para navegar en el trabajo que esta
+ventana está conectado a leer, así como botones de historial como los que
+usted conoce de su navegador.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement">
+        <title>Organizando las ventanas de lectura</title>
+        <para>Por supuesto, usted puede abrir múltiples obras al mismo tiempo. Hay varias
+posibilidades para organizar las ventanas de lectura sobre el
+Escritorio. Por favor, eche un vistazo a la entrada
+<guimenu>ventana</guimenu> en el menú principal. Allí se puede ver que puede
+controlar completamente la ubicación de las ventanas de lectura, o dejar que
+&bibletime; maneje la ubicación de forma automática. Para ello, tiene que
+seleccionar uno de los modos de ubicación automática disponible en modo
+de<menuchoice> <guimenu> Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> </menuchoice>. Haga la prueba, es simple y funciona.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
+        <title>Editando su propio comentario</title>
+
+        <para>Para ser capaz de almacenar sus propios comentarios acerca de las partes de
+la Biblia, tiene que instalar una obra de la biblioteca de la <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> . Esta obra se llama "Personal
+commentary".</para>
+
+        <para>Si abre el comentario personal haciendo clic en su símbolo en la biblioteca
+con el <mousebutton>botón izquierdo</mousebutton> del ratón, se abre en modo
+de lectura. Usted no será capaz de editar en este modo. Si desea escribir
+anotaciones en el comentario personal, tienes que abrirlo con el
+<mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón y seleccione
+<guimenu>Editar</guimenu> y luego texto sin formato (editor de código
+fuente) o HTML (gui básicos editor WYSIWYG).</para>
+
+        <tip>
+          <para>Si <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> </menuchoice> está desactivado,
+por favor compruebe si tiene permisos de escritura para los archivos de los
+comentarios personales.</para>
+        </tip>
+
+        <tip>
+          <para>Drag &amp; drop (Arrastrar y soltar) funciona aquí. Suelte una referencia al
+verso y el texto del verso será insertado.</para>
+        </tip>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="hdbk-op-search">
+    <title>Buscando en las obras</title>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-search-intext">
+      <title>Buscando texto en una ventana abierta de lectura</title>
+      <para>Usted puede buscar una palabra o frase en la ventana de lectura abierta (por
+ejemplo, el capítulo de una Biblia que usted está leyendo) al igual que se
+utilizan para otros programas. Esta función se puede llegar ya sea haciendo
+clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> y seleccionando
+<guimenuitem>Encontrar...</guimenuitem> o usando el atajo <keycombo
+action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Siga leyendo para
+aprender cómo usted puede buscar en obras completas.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-search-access">
+      <title>Acceso al dialogo de búsqueda</title>
+      <para>Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <mousebutton>botón
+derecho</mousebutton> del ratón sobre su símbolo en la
+<guimenu>biblioteca</guimenu> y seleccionando <guimenuitem>Buscar en
+obra(s)</guimenuitem>. Presionando &Shift; o &Ctrl; y haciendo clic sobre
+los nombres de los otras obras usted puede seleccionar más de uno. A
+continuación, siga el mismo procedimiento para abrir el diálogo de
+búsqueda. Se buscará en todas estas obras, al mismo tiempo.</para>
+
+      <para>También puede acceder al diálogo de búsqueda haciendo clic en <menuchoice>
+<guimenu>Buscar</guimenu> </menuchoice> del menú principal y seleccionar la
+entrada apropiada.</para>
+
+      <para>Una tercera posibilidad para iniciar búsquedas es hacer clic en el símbolo
+de la búsqueda en una ventana de lectura abierto.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-search-config">
+      <title>Configuración de búsqueda</title>
+      <screenshot>
+<screeninfo>Opciones de la pestaña del diálogo de búsqueda</screeninfo> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="ss_searchopts.png" width="100%"
+contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject></screenshot>
+      <sect3 id="hdbk-op-search-config-works">
+        <title>Seleccionando obras</title>
+        <para>En la parte superior de la pestaña de opciones se encuentra
+<guibutton>Elegir</guibutton> (obras). Si desea buscar en múltiples
+trabajos, haga clic en este botón y se le ofrecerá un menú donde puedes
+seleccionar las obras que desea buscar.</para>
+      </sect3>
+      <sect3 id="hd-op-search-config-scope">
+        <title>Usando Ámbitos de Búsqueda</title>
+        <para>Usted puede reducir el alcance de la búsqueda a ciertas partes de la Biblia,
+seleccionando uno de los ámbitos predefinidos de la lista del
+<guimenu>criterio</guimenu>. Se pueden definir rangos de su propia búsqueda
+haciendo clic en el botón <guibutton>Configurar</guibutton> de criterio.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
+        <title>Introducción a la Sintaxis Básica de Búsqueda</title>
+
+        <para>Ingrese las palabras a buscar separadas por espacios. De forma
+predeterminada la función de búsqueda devolverá resultados que coinciden con
+todas las palabras. Si quiere encontrar cualquiera de las palabras
+introducidas, seleccione el botón <guimenu>Algunas palabras</guimenu>. Si
+desea realizar una búsqueda más compleja, seleccione el botón
+<guimenu>Libre</guimenu>. Usted puede ver ejemplos de las búsquedas haciendo
+clic en <guimenu>sintaxis completa</guimenu>.
+	  </para>
+
+        <para>Puede utilizar caracteres comodín: '*' coincide con cualquier número de
+caracteres, mientras que '?' coincidirá con cualquier carácter
+individual. El uso de paréntesis le permite agrupar los términos de
+búsqueda, por ejemplo, '(Jesús OR Espíritu) AND Dios'.</para>
+
+        <para>Para buscar otro texto en el texto principal, introduzca el tipo de texto
+seguida de ':' y, a continuación el término de búsqueda. Consulte la tabla
+de abajo para los ejemplos.</para>
+
+        <para>Tipos disponibles de texto: <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
+	  <title>Tipos de Búsqueda</title>
+          <tgroup cols="3">
+            <thead>
+              <row>
+		<?dbhtml bgcolor="#EEEEEE" ?>
+		<?dbfo bgcolor="#EEEEEE" ?>
+                <entry>Prefijo</entry>
+                <entry>Significado</entry>
+		<entry>Ejemplo</entry>
+              </row>
+            </thead>
+            <tbody>
+              <row>
+                <entry>heading:</entry>
+                <entry>búsqueda en cabeceras</entry>
+		<entry>heading:Jesús</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>footnote:</entry>
+                <entry>Búsqueda en notas al pié</entry>
+		<entry>footnote:Moisés</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>strong:</entry>
+                <entry>búsqueda en los números de Strong</entry>
+		<entry>strong:G535</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>morph:</entry>
+                <entry>búsqueda de códigos de morfología</entry>
+		<entry>morph:N-GSM</entry>
+              </row>
+            </tbody>
+          </tgroup>
+        </table></para>
+
+	<tip>
+	  <para>Puede hacer clic derecho sobre una obra instalada y seleccione
+<guimenu>Acerca de</guimenu> determinar cuál de los criterios de búsqueda
+mencionadas pueden funcionar para usted. No todas las obras han construido
+las características para realizar diversos tipos de búsqueda.</para>
+	</tip>
+
+        <para>&bibletime; usa el motor de búsqueda de Lucene para buscar. Tiene muchas
+características avanzadas, y puede leer mas sobre esto aquí: <ulink
+url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">
+http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-search-results">
+      <title>Resultados de la búsqueda</title>
+      <para>Aquí usted puede ver cómo muchos casos en que la cadena de búsqueda fue
+encontrada, ordenado por obras. Al hacer clic en una obra con el
+<mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón le permite copiar,
+guardar o imprimir todos los versos a la vez que se encontraron en una
+cierta obra. Esto también funciona cuando se hace clic en uno o varios de
+las referencias para copiar, guardar o imprimir. Al hacer clic en una
+referencia particular, abre ese versículo en contexto en la ventana de vista
+previa a continuación.</para>
+      <tip>
+        <para>Arrastre una referencia y suéltela en un símbolo de obra en la biblioteca
+para abrir la obra en ese versículo en una ventana nueva de lectura.</para>
+      </tip>
+      <tip>
+        <para>Arrastre una referencia y suéltela en una ventana de lectura abierta, y
+saltará a ese verso.</para>
+      </tip>
+      <tip>
+        <para>Seleccione las referencias y arrástrelas a la biblioteca para crear
+marcadores.</para>
+      </tip>
+      <sect3 id="hdbk-op-search-analysis">
+        <title>Análisis de los resultados de la búsqueda</title>
+        <para>Haga clic en el <guibutton>Analizar resultados</guibutton> para abrir la
+pantalla de análisis de búsqueda. Esto le da un simple análisis gráfico del
+número de casos se encontró la cadena de búsqueda en cada libro de la
+Biblia, también puede guardar el análisis.</para>
+        <screenshot>
+<screeninfo>Cuadro de Diálogo del Análisis de Resultados</screeninfo> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="ss_searchanal.png" width="100%"
+contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject></screenshot>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager">
+    <title>El <guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem></title>
+
+    <para>El <guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem> es una herramienta
+para manejar su biblioteca. Usted puede instalar una nueva obra en su
+biblioteca, y actualizar o borrar una obra existente de su biblioteca. Para
+acceder haga clic en <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu>
+<guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> en el
+menú principal.</para>
+
+      <tip>
+	<para>Si esta es la primera vez que está iniciando &bibletime;, haga clic en el
+botón Actualizar para ver una lista de las obras provistas por la &cbs;.</para>
+      </tip>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path">
+      <title>Ruta de instalación de la Biblioteca</title>
+
+      <para>Aquí puede especificar dónde &bibletime; puede almacenar su biblioteca en el
+disco duro. Incluso puede guardarlo en varios directorios. El valor
+predeterminado es "~ /.sword/" en *nix y "C:\Documents and Settings\All
+Users\Application Data\Sword" en Windows.</para>
+
+      <tip>
+        <para>Si tiene un CD de sword, pero no desea instalar todas las obras en el disco
+duro, sino que se utilicen directamente desde el CD, entonces usted puede
+agregar la ruta de acceso al CD como uno de los caminos de su biblioteca. Al
+iniciar &bibletime;, mostrará todas las obras en el CD, si está presente.</para>
+      </tip>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
+      <title>Instalar/actualizar obra(s)</title>
+
+      <para>Con este servicio, puede conectarse a un repositorio de obras (llamado
+"biblioteca"), y la transferencia de una o más obras a su biblioteca
+local. Estas bibliotecas pueden ser locales (por ejemplo, un CD de &sword;),
+o remoto (por ejemplo, depósito en línea Crosswire de módulos &sword;, u
+otro sitio que ofrece módulos de &sword;). Puede instalar otras fuentes
+haciendo clic en <guibutton>Obtener lista...</guibutton> cuando haya de
+diálogo abiertos de <guibutton>Agregar nueva fuente</guibutton>. Puede
+administrar su biblioteca con la opción <guibutton>Agregar</guibutton> y
+<guibutton>Eliminar</guibutton>.</para>
+
+      <para>Para empezar el proceso de instalación o actualización, seleccione una
+biblioteca a la que desee conectarse y una ruta local para instalar la(s)
+obra(s). Luego haga clic en <guibutton>Refrescar</guibutton>. &bibletime;
+escaneará el contenido de la biblioteca y le presentará una lista de obras
+que se pueden agregar a su biblioteca, o que ya han instalado, pero están
+disponibles en una nueva versión en la biblioteca, y por lo tanto se pueden
+actualizar. Entonces usted puede marcar todas las obras que desea instalar o
+actualizar, y haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton>. Luego será
+trasladado a su biblioteca.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove">
+      <title>Eliminar obra(s)</title>
+      <para>Este servicio le permite borrar una o varias de las obras de su biblioteca
+también liberar espacio en disco. Simplemente marca los puntos y haga clic
+en <guibutton>Eliminar</guibutton>.</para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">
+      <title>Índices de Búsqueda</title>
+      <para>Esta opción le permite crear nuevos índices de búsqueda y limpieza de
+archivos índice huérfanos de obras eliminadas.</para>
+      <tip>
+	If you are having problems with your search function, visit
+	this feature.
+      </tip>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="hdbk-op-output">
+    <title>Exportando e Imprimiendo</title>
+    <para>En muchos lugares, puede abrir un menú contextual haciendo clic con el
+<mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón. Dependiendo del
+contexto, que le permitirá <guimenuitem>seleccionar</guimenuitem>,
+<guimenuitem>copiar</guimenuitem> (al portapapeles),
+<guimenuitem>guardar</guimenuitem> o <guimenuitem>imprimir</guimenuitem> el
+texto. Esto funciona por ejemplo en las ventanas de lectura, al hacer clic
+sobre el texto normal o en la referencia al verso, o en la página de
+resultados de búsqueda al hacer clic en un trabajo o una o más referencias
+verso. Es bastante sencillo, así que pruébelo.</para>
+
+    <para>La impresión desde &bibletime; es bastante básica y está pensado como una
+utilidad. Si está redactando un documento o una presentación que contiene el
+texto de obras de &bibletime;, le sugerimos que utilice una herramienta
+presentación o de edición en su sistema para dar formato a su documento, en
+lugar de imprimir directamente desde &bibletime;.</para>
+  </sect1>
+</chapter>
diff --git a/docs/handbook/es/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-reference.docbook
new file mode 100644
index 0000000..8a83220
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -0,0 +1,1021 @@
+<chapter id="hdbk-reference">
+  <title>Referencias</title>
+  <sect1 id="hdbk-reference-menus">
+    <title>Referencias del Menú principal</title>
+
+    <para>En esta sección se pueden encontrar descripciones detalladas de todas las
+entradas del menú principal de &bibletime;. Están ordenadas justo en la
+forma en que aparece en &bibletime; con todos los sub-items que figuran en
+el menú principal al que pertenecen. También puede ver el atajo de cada
+item, una lista completa de todos los atajos se pueden encontrar en la <link
+linkend="hdbk-reference-shortcuts">sección atajos</link>.</para>
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
+      <title>
+        <guimenu>Archivo</guimenu>
+      </title>
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-menus-file-quit">
+            <term>
+              <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_exit.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Archivo</guimenu>
+<guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice>
+            </term>
+            <listitem>
+              <para>
+              <action>Salir de &bibletime;.</action> &bibletime; le preguntará si desea
+escribir los cambios no guardados en el disco.</para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-view">
+      <title>
+        <guimenu>Ver</guimenu>
+      </title>
+
+      <variablelist>
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-fullscreenmode">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap>
+</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_window_fullscreen.png" width="32"
+depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ver</guimenu> <guimenuitem>Modo pantalla completa</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Activa la presentación de pantalla completa.</action> Activar esta
+opción para maximizar la ventana de &bibletime;.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar
+Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Activa la presentación de la biblioteca.</action> Activar esta
+opción para agregar o quitar la biblioteca en el panel izquierdo. Esto puede
+ser útil si necesita más espacio para el Lente.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showbookmarks">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar
+Marcadores</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Activa la presentación de la marcadores.</action> Activar esta
+opción para agregar o quitar los marcadores en el panel izquierdo. Esto
+puede ser útil si necesita más espacio para el Lente.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showmag">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Lente</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Aciva la presentación del Lente (Lupa).</action> Activar esta opción
+para agrgar o quitar el Lente en el panel izquierdo.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showmain">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap>
+</keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Principal</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activa la vista de la Barra de Herramientas Principal.</action>
+Activar esta opción para agregar o quitar la barra de herramientas
+principal.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-shownavigation">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Navegación</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activa la Navegación de obras</action> Activar esta opción para
+agregar o quitar el cuadro de navegación en las obras. Esto puede ser útil
+para ver completamente la barra de herramientas de  en las obras abiertas</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showworks">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Obras</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activa la Barra de Herramientas en obras.</action> Activar esta
+opción para agregar o quitar los iconos de las obras en las obras abiertas.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showtools">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Herramientas</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activar herramientas en obras.</action> Activar esta opción para
+agregar o quitar los iconos de herramientas en las obras abiertas.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showformat">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Formato</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activa formato</action> Activar esta opción durante la edición de
+HTML en los comentarios personales. Agregar o quitar la barra de
+herramientas de formato.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry
+	id="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showtoolbarsintextwindows">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de
+Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Barra de herramientas en la
+ventana de texto</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para><action>Activa las barras de herramientas en las obras.</action> Activar
+esta opción para agregar o quitar la barra de herramientas completa de las
+obras abiertas.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-search">
+      <title>
+        <guimenu>Buscar</guimenu>
+      </title>
+      <variablelist>
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-defaultbible">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>
+<inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Buscar</guimenu>
+<guimenuitem>Buscar en la Biblia estandar</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para><action>Abre el diálogo Buscar para buscar en la Biblia estándar
+solamente</action>. Más obras se pueden añadir en el diálogo de
+búsqueda. Una descripción más detallada de búsqueda se pueden encontrar en
+la <link linkend="hdbk-op-search">sección de búsqueda</link> de las obras.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-openworks">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en las
+obras abiertas</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para><action>Abre el diálogo Buscar para buscar en todas las obras
+abiertas</action>. Las obras se pueden añadir o quitar en el diálogo de
+búsqueda. Una descripción más detallada de búsqueda se pueden encontrar en
+la <link linkend="hdbk-op-search">sección de búsqueda</link> de las obras.</para>
+          </listitem>
+
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-window">
+      <title>
+        <guimenu>Ventana</guimenu>
+      </title>
+
+      <variablelist>
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-close">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar
+Ventana</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Cerrar ventanas activas</action>.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-closeall">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>
+<inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu>
+<guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Cerrar todas las ventanas abiertas</action>.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-cascade">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_cascade.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu>
+<guimenuitem>Cascada</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Acomodar en Cascada todas las ventanas abiertas</action>.
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tile">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_tile.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu>
+<guimenuitem>Mosaico</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Acomodar en Mosaicos todas las ventanas abiertas</action>.
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilevertically">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_tile_vert.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaicos
+verticales</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Acomodar en Mosaicos Verticales todas las ventanas
+abiertas</action>.
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaicos
+horizontales</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Acomodar en mosaicos Horizontales todas las ventanas
+abiertas</action>.
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-arrangement_mode">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+arreglo</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para><action>Controla el comportamiento básico del arreglo de las
+ventanas</action>. En el menú contextual de apertura, puede especificar que
+desea hacerse cargo de la organización de las ventanas por si mismo (modo
+manual),con pestañas, Auto-Mosaico vertical, Auto-mosaico horizontal,
+Auto-mosaico o cascada automática. Sólo tienes que probarlo!</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savesession">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu> Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar
+sesión</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Guarda directamente el estado actual de la sesión</action>. Esto
+abrirá un menú contextual donde puede seleccionar una sesión existente para
+ahorrar espacio. Se sobrescribe con su estado actual de al sesión. Vea el
+siguiente ítem sobre cómo guardar en una nueva sesión.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savenewsession">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
+<keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar como nueva
+sesión</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Guarda la sesión actual con un nuevo nombre</action>. Este le pedirá
+un nuevo nombre para guardar la sesión.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-loadsession">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Leer
+sesión</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Cargar una sesión existente</action>.Esto abrirá un menú contextual
+donde puede seleccionar una sesión existente para cargar.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-deletesession">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Borrar
+sesión</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Elimina una sesión existente</action>. Esto abrirá un menú
+contextual donde puede seleccionar una sesión existente que va a ser
+borrada.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-settings">
+      <title>
+        <guimenu>Preferencias</guimenu>
+      </title>
+      <variablelist>
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bibletime">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar
+&bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para> <action>Abrir el dialogo principal de configuración de
+&bibletime;</action>. Puede configurar todos los tipos de ajustes agradables
+para adaptar &bibletime; a sus necesidades. Por favor vea la <link
+linkend="hdbk-config-bt">sección de Configuración de &bibletime;</link> para
+mayor detalle.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager">
+
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap>
+</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32"
+depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Manejador de
+Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para><action>Abrir el dialogo donde usted puede cambiar su configuración &sword;
+y manejar su biblioteca</action>. Por favor vea la <link
+linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">sección manejando la Biblioteca</link>
+para detalles.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-menus-help">
+    <title>
+      <guimenu>Ayuda</guimenu>
+    </title>
+      <variablelist>
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bibletime">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap>
+</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Abrir la guía de usuario de &bibletime;</action> Usted la está
+leyendo ahora.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bible_study_howto">
+          <term>
+            <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap>
+</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Cómo Estudiar la Biblia</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Abrir la guía Cómo estudiar la Biblia</action>. Es la esperanza del
+equipo &bibletime; que este Como provocará a los lectores a estudiar las
+Escrituras para ver lo que dicen. Esta guía de estudio en particular ha sido
+elegida, ya que se cuida de no apoyar ninguna doctrina confesional
+particular. Esperamos que lea y estudie las escrituras para entender lo que
+dicen. Si usted comienza con la actitud que desea que el Señor siembre su
+Palabra en su corazón, Él no le defraudará.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-about">
+          <term>
+            <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>
+</menuchoice>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Abrir la ventana de información del proyecto acerca de
+&bibletime;</action> contiene información acerca de la versión de
+&bibletime;, contribuidores del proyecto, version del software &sword;,
+versión de &qt; y la licencia de software.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="hdbk-reference-works">
+    <title>Obras de referencia</title>
+    <para>
+      En esta sección usted podrá buscar descripciones de los iconos asociados a
+la obra abierta.
+    </para> 
+
+    <sect2 id="hdbk-reference-works-list">
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-forward">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_forward.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Desplaza hacia adelante en la historia.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-back">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_back.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Desplaza hacia atrás en la historia.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_bible.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar una Biblia instalada.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible-add">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_bible_add.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar una Biblia adicional.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-search">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Buscar en una obra seleccionada.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-displayconfig">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_displayconfig.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Mostrar la configuración.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_commentary.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar un comentario instalado.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary-add">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_commentary_add.png" width="32"
+depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar un comentario adicional.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-synch">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_sync.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Sincronizar las entradas mostradas con la de la Biblia de la ventana activa.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-book">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_book.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar un libro.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_lexicon.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar un glosario o devocional instalado.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+
+      <para>
+        <variablelist>
+          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon-add">
+            <term>
+              <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="i_lexicon_add.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
+            </term>
+
+            <listitem>
+              <para>
+		Seleccionar un glosario o devocional adicional.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts">
+    <title>Indice de Atajos</title>
+
+    <para>Este es un indice de todos los atajos y su correspondiente descripción en el
+manual. Los atajos están  (aproximadamente) ordenados alfabéticamente. Si
+usted quiere encontrar directamente uno de los cientos de atajos a un ítem
+del menú, puede buscar en la propia entrada en &bibletime; (como siempre
+muestra el atajo) o puede ver la <link
+linkend="hdbk-reference-menus">Referencia al menú principal</link>.</para>
+
+    <informaltable>
+      <tgroup cols="2">
+        <colspec colname="shortcut" />
+        <colspec colname="desc" />
+        <thead>
+          <row>
+	    <?dbhtml bgcolor="#EEEEEE" ?>
+	    <?dbfo bgcolor="#EEEEEE" ?>
+            <entry>Atajo</entry>
+            <entry>Descripción</entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Mueve atrás en la historia de la ventana de lectura</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Mueve adelante en la historia de la ventana de lectura.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice>
+<guimenu>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en la Biblia
+Estándar</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir el dialogo
+de búsqueda en la Biblia Estándar.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+G</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático
+verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; activar ventana en
+mosaico automático.
+	    </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático
+horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; Activar ventana en
+mosaico automático.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático </guimenuitem>
+</menuchoice> equivalente; Activar ventana en mosaico automático.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>Cascada automática </guimenuitem>
+</menuchoice> equivalente; activar ventanas en cascada automático.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+M</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>Modo Manual</guimenuitem> </menuchoice>
+equivalente; activar la colocación manual de la ventana.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+	      <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de
+Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>En Pestañas</guimenuitem> </menuchoice>
+equivalente; organizar ventanas con pestañas superiores.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar como nueva
+sesión</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; grabar la actual
+disposición como nueva sesión.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem>
+</menuchoice> </link> equivalente; cerrar todas las ventanas abiertas.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+-</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Reducir. Esto disminuye el tamaño de la fuente de las ventanas.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;++</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Aumentar. Esto aumenta el tamaño de la fuente de las ventanas.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+A</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Seleccionar todo. Selecciona todo el texto en las ventanas.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+C</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Copiar. Esto copia el texto seleccionado al portapapeles.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+F</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Buscar. Esto le permite buscar dentro del texto de una ventana de lectura.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico Verticalmente</guimenuitem>
+</menuchoice> </link> equivalente.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico
+horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico</guimenuitem> </menuchoice>
+</link> ventanas equivalente.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade">  <menuchoice>
+<guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cascada</guimenuitem> </menuchoice>
+</link> ventanas equivalente.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+L</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Cambiar la ubicación. Los cambios se centran en el campo de barra de
+herramientas para el trabajo seleccionado.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+N</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Buscar en las obras de esta ventana.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice>
+<guimenu>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en trabajos
+abiertos</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir el dialogo
+de búsqueda a buscar en todos las obras abiertas.</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice>
+<guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice>
+</link> equivalente; cerrar &bibletime;.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo>
+            </entry>
+            <entry>Cierra la ventana actual.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem>
+</menuchoice> equivalente; abrir el manual.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Cómo Estudiar la
+Biblia</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abrir el Cómo estudiar la
+Biblia.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager">
+<menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Administrar
+Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir
+Administrar Biblioteca.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>F8</keycap> </keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice>
+<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver Biblioteca</guimenuitem>
+</menuchoice> </link> equivalente; activar mostrar la Biblioteca.</entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul"> <keycap>F9</keycap> </keycombo>
+            </entry>
+            <entry>
+            <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice>
+<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar lente</guimenuitem>
+</menuchoice> </link> equivalente; alterna la vista del lente (lupa).</entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+  </sect1>
+
+</chapter>
diff --git a/docs/handbook/es/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-start.docbook
new file mode 100644
index 0000000..d695759
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<chapter id="hdbk-term">
+  <title>Iniciar &bibletime;</title>
+
+  <sect1 id="hdbk-start">
+    <title>Como iniciar &bibletime;</title>
+
+    <sect2 id="hdbk-start-starting">
+      <title>Iniciar &bibletime;</title>
+      <para>&bibletime; es un archivo ejecutable que se integra con el escritorio. Usted
+puede lanzar &bibletime; desde el Menú Inicio con este icono: <mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject>
+        <textobject>
+          <phrase>icono de inicio &bibletime;</phrase>
+        </textobject>
+      </mediaobject></para>
+
+      <para>&bibletime; también puede ser lanzado desde un símbolo terminal. Para
+iniciar &bibletime;, abra una ventana de terminal y escriba: <screen>bibletime</screen></para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="hdbk-start-custom">
+      <title>Inicio de personalización</title>
+      <para>Desde un terminal usted puede usar &bibletime; para abrir un versiculo al
+azar desde la Biblia estandar: <screen>bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</screen> Para
+abrir en un pasaje dado como John 3:16, use: <screen>bibletime --open-default-bible "Juan 3:16"</screen> También puede utilizar los nombres de libro de sus nombres de libro
+en su idioma actual.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="hdbk-start-firstrun">
+    <title>Iniciando &bibletime; por primera vez</title>
+
+    <para>Si usted está comenzando &bibletime; por primera vez, tendrá que configurar
+las siguientes opciones, disponibles en la <link
+linkend="hdbk-reference-menus-settings">Barra de menú de
+Preferencias</link>.</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term>
+          <interface>Diálogo de Configuración &bibletime;</interface>
+        </term>
+        <listitem>
+          <para>
+          <action>Personaliza &bibletime;.</action>En este dialogo usted puede
+adaptar&bibletime; a sus necesidades. Por Favor vea <link
+linkend="hdbk-config-bt">la descripción detallada</link> de este dialogo.</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term>
+          <interface>Administrador de biblioteca</interface>
+        </term>
+        <listitem>
+          <para><action>Modifica su biblioteca</action>. Este cuadro de diálogo le permite
+modificar su biblioteca, añadir o eliminar obras a su sistema. Sólo se
+muestra si no tiene valor predeterminado la biblioteca. Por favor vea <link
+linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">la sección de Administración de
+Biblioteca</link> para más detalles. Si usted comienza con una biblioteca
+vacía, será útil para instalar al menos una Biblia, Comentario, léxico y
+reservar una para conocer las características &bibletime;  básicas
+rápidamente. Usted puede hacer esto haciendo clic en el botón Actualizar. Se
+le presentará con una lista de obras que están disponibles en la &cbs;</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect1>
+</chapter>
diff --git a/docs/handbook/es/docbook/index.docbook b/docs/handbook/es/docbook/index.docbook
new file mode 100644
index 0000000..06c5094
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/docbook/index.docbook
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"
+[
+  <!ENTITY bibletime '<application>BibleTime</application>'>
+  <!ENTITY sword '<application>SWORD</application>'>
+  <!ENTITY cbs '<application>Sociedad Bíblica Crosswire</application>'>
+  <!ENTITY kde '<application>KDE</application>'>
+  <!ENTITY qt '<application>Qt</application>'>
+
+  <!ENTITY Shift 'Mayús'>
+  <!ENTITY Ctrl 'Ctrl'>
+  <!ENTITY Alt 'Alt'>
+
+  <!ENTITY hdbkchap1 SYSTEM "hdbk-intro.docbook">
+  <!ENTITY hdbkchap2 SYSTEM "hdbk-start.docbook">
+  <!ENTITY hdbkchap3 SYSTEM "hdbk-operation.docbook">
+  <!ENTITY hdbkchap4 SYSTEM "hdbk-config.docbook">
+  <!ENTITY hdbkchap5 SYSTEM "hdbk-reference.docbook">
+]>
+<book>
+<bookinfo>
+  <title>El Manual &bibletime;</title>
+
+  <authorgroup>
+    <author>
+      <firstname>Fred</firstname>
+      <surname>Saalbach</surname>
+    </author>
+    <author>
+      <firstname>Jeffrey</firstname>
+      <surname>Hoyt</surname>
+    </author>
+    <author>
+      <firstname>Martin</firstname>
+      <surname>Gruner</surname>
+    </author>
+    <author>
+      <firstname>Thomas</firstname>
+      <surname>Abthorpe</surname>
+    </author>
+  </authorgroup>
+  
+  <!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->
+<copyright> <year>1999-2011</year> <holder>El Equipo &bibletime;</holder>
+</copyright>
+
+  <legalnotice>
+    <para>El Manual de &bibletime; es distribuido con el programa de estudio bíblico
+&bibletime;.</para>
+  </legalnotice>
+
+  <date>August 2010</date>
+
+  <releaseinfo>2.8</releaseinfo>
+
+  <abstract>
+    <para>&bibletime; es un programa de estudio bíblico completamente libre. La
+interfaz del programa está construida con el framework de &qt;, que hace que
+corra en múltiples sistemas operativos incluyendo Linux, Windows, FreeBSD y
+Mac OS X. El software usa la librería de programación de &sword; con más de
+200 textos libres, Biblias, comentarios, diccionarios y libros provistos por
+la &cbs;.</para>
+  </abstract>
+
+  <keywordset>
+    <keyword>Qt4</keyword>
+    <keyword>BibleTime</keyword>
+    <keyword>SWORD</keyword>
+    <keyword>Crosswire</keyword>
+    <keyword>Dialogo de Ayuda</keyword>
+  </keywordset>
+</bookinfo>
+&hdbkchap1; &hdbkchap2; &hdbkchap3; &hdbkchap4; &hdbkchap5;
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-config.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-config.html
new file mode 100644
index 0000000..15ee743
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-config.html
@@ -0,0 +1,86 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Cap�tulo 4. Configurando BibleTime</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="prev" href="hdbk-op-output.html" title="Exportando e Imprimiendo"><link rel="next" href="hdbk-reference.html" title="Cap�tulo 5. Referencias"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Cap�tulo 4. Configurando <span class="application">BibleTime</span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-output.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="Cap�tulo 4. Configurando BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="hdbk-config"></a>Cap�tulo 4. Configurando <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt">Di�logo de Configuraci�n <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-display">
+        <span class="guimenu">Mostrar</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-desk">
+        <span class="guimenu">Escritorio</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-languages">
+        <span class="guimenu">Idiomas</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-shortcuts">
+        <span class="guimenu">Atajos</span>
+      </a></span></dt></dl></dd></dl></div><p>En esta secci�n usted encuentra una lista para configurar <span class="application">BibleTime</span>, que
+se pueden encontrar en <span class="guimenu">Preferencias</span> en el men� principal.</p><div class="sect1" title="Di�logo de Configuraci�n BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-config-bt"></a>Di�logo de Configuraci�n <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><p>La interfaz de usuario <span class="application">BibleTime</span> puede ser personalizado en muchas formas
+dependiendo de sus necesidades. Usted puede acceder al di�logo de
+configuraci�n seleccionando <span class="guimenu">Preferencias</span> <span class="guimenuitem">Configurar <span class="application">BibleTime</span></span>.</p><div class="sect2" title="Mostrar"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-config-bt-display"></a>
+        <span class="guimenu">Mostrar</span>
+      </h3></div></div></div><p>El comportamiento de arranque puede ser personalizado. Seleccione entre las
+siguientes opciones: 
+      </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Mostrar logo de arranque</p></li></ul></div><p>Mostrar plantillas definen el renderizado de texto (colores, tama�o,
+etc). Variosplantillas incorporadas est�n disponibles. Si selecciona uno,
+podr�s ver una vista previa en el panel derecho.</p></div><div class="sect2" title="Escritorio"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-config-bt-desk"></a>
+        <span class="guimenu">Escritorio</span>
+      </h3></div></div></div><p>Muchas de las funciones previstas por el backend <span class="application">SWORD</span> ahora se pueden
+personalizar en<span class="application">BibleTime</span>. Estas caracter�sticas est�n documentadas en el
+mismo di�logo. Tambi�ntienen la posibilidad de especificar las obras
+est�ndar que debe utilizarse cuando no haytrabajo, est� especificada en una
+referencia. Un ejemplo: La Biblia standardse utiliza para mostrar el
+contenido de referencias cruzadas en la Biblia. Cuandose ciernen sobre
+ellos, el Mag mostrar� el contenido de los vers�culos mencionados,seg�n el
+modelo b�blico que ha especificado. Con el uso de textofiltros, puede
+controlar la apariencia del texto.</p></div><div class="sect2" title="Idiomas"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-config-bt-languages"></a>
+        <span class="guimenu">Idiomas</span>
+      </h3></div></div></div><p>Aqu� usted puede especificar qu� idioma se debe utilizar para los nombres de
+libros b�blicos. Ponga esto en su idioma nativo, si est� disponible, y usted
+se sentir� como en casa.</p><p>De forma predeterminada, <span class="application">BibleTime</span> utiliza el sistema predeterminado de
+fuente de la pantalla. Puede reemplazar esta fuente en caso de ser
+necesario. Algunos idiomas requieren fuentes especiales para que se muestre
+correctamente, y este cuadro de di�logo le permite especificar una fuente
+personalizada para cada idioma.</p><div class="mediaobject"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td><img src="ss_configfonts.png" height="360" alt="Di�logo de Opciones - Fuentes"></td></tr></table><div class="caption"><p>El Di�logo de Opciones - Fuentes</p></div></div><p><span class="application">BibleTime</span> ahora puede utilizar todas las fuentes soportadas. Si los
+trabajos que est�n interesados en ver se ven correctamente, no hay nada que
+hacer aqu�. Si el trabajo s�lo se muestra como una serie de signos de
+interrogaci�n (??????) o cajas vac�as, entonces usted sabe que la fuente de
+visualizaci�n est�ndar no contiene los caracteres utilizados en este
+trabajo.</p><p>Para corregir esto, elija el idioma de �ste trabajo desde el men�
+desplegable. Seleccione la casilla Usar fuente personalizada. A
+continuaci�n, seleccione una fuente. Por ejemplo, una fuente compatible con
+varios idiomas es Code2000. Si la fuente instalada no puede mostrar el
+trabajo en que usted est� interesado, trate de instalar el paquete de
+localizaci�n para ese idioma.</p><div class="sect3" title="Instalando fuentes"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-config-bt-addfont"></a>Instalando fuentes</h4></div></div></div><p>Instrucciones detalladas para instalaci�n de la fuente se encuentran fuera
+del alcance de este manual. Para m�s informaci�n es posible que desee hacer
+referencia a la <a class="ulink" href="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html" target="_top"> Unicode
+HOWTO</a>.</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Si utiliza una fuente peque�a, como Clearlyu (unos 22kb), se ejecutar�
+<span class="application">BibleTime</span>m�s r�pido que con una fuente grande como <span class="trademark">Bitstream Cyberbit</span>�(unos 12Mb).</p></div></div><div class="sect3" title="Obteniendo Fuentes"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-config-bt-ob-font"></a>Obteniendo Fuentes</h4></div></div></div><p>Las Fuentes pueden ser obtenidas desde un n�mero de fuentes:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Su distribuci�n *nix</p></li><li class="listitem"><p>Sus paquetes de localizaci�n de su distribuci�n</p></li><li class="listitem"><p>Una instalaci�n existente de <span class="trademark">Microsoft
+Windows</span>� en su mismo computador.</p></li><li class="listitem"><p>Una colecci�n de fuentes, como est�n disponibles en Adobe o Bitstream.</p></li><li class="listitem"><p>Colecciones de fuentes en linea.</p></li></ul></div><p>Las fuentes Unicode soportan m�s caracteres que otras fuentes, y algunas de
+estas fuentes est�n disponibles sin costo alguno. Ninguna de las fuentes
+disponibles incluye todos los caracteres definidos en el est�ndar Unicode,
+as� que usted puede utilizar diferentes tipos de letra para idiomas
+diferentes.</p><div class="table"><a name="hdbk-config-unicode-fonts-table"></a><p class="title"><b>Tabla 4.1. Fuentes Unicode</b></p><div class="table-contents"><table summary="Fuentes Unicode" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><tbody><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="http://code2000.net/CODE2000.ZIP" target="_top"> Code2000</a>
+                </td><td>Tal vez la mejor fuente Unicode libre, cubriendo una amplia variedad de
+caracteres.</td></tr><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads" target="_top">
+Fuentes SIL Unicode</a>
+                </td><td>Excelente fuentes Unicode del Instituto Ling��stico de Verano.</td></tr><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="http://www.nongnu.org/freefont/" target="_top"> FreeFont</a>
+                </td><td>Una nueva iniciativa libre de fuentes Unicode.</td></tr><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/" target="_top">
+diccionario de fuentes de Crosswire</a>
+                </td><td>Varias fuentes disponibles en el sitio FTP <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span>.</td></tr><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/" target="_top">
+Bitstream CyberBit</a>
+                </td><td>Cubre casi toda la gama de Unicode, pero podr�a bajar el rendimiento de
+<span class="application">BibleTime</span> a causa de su tama�o.</td></tr><tr><td>Clearlyu</td><td>Incluida en algunas distribuciones. Contiene Europeo, Griego, Hebreo, Thai.</td></tr><tr><td>
+                  <a class="ulink" href="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/" target="_top"> Caslon, Monospace,
+Cupola, Caliban</a>
+                </td><td>Cobertura parcial, vea informaci�n en el sitio enlazado.</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break"><p>Tenemos una buena lista de fuentes Unicode en la red, esta es una por
+Christoph Singer ( <a class="ulink" href="http://www.slovo.info/unifonts.htm" target="_top"> Fuentes
+TrueType Unicode Multilenguaje en Internet</a>), o uno por Alan Wood (
+<a class="ulink" href="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html" target="_top"> Rangos de
+caracteres Unicode y las fuentes Unicode soportadas</a>).</p></div></div><div class="sect2" title="Atajos"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-config-bt-shortcuts"></a>
+        <span class="guimenu">Atajos</span>
+      </h3></div></div></div><p>Atajos (anteriormente conocido como Accesos Directos) son comandos a trav�s
+de teclas especiales que pueden ser usadas en lugar de los �tem del men� e
+iconos. Un n�mero de comandos de <span class="application">BibleTime</span> poseen atajos predefinidos (vea
+la <a class="link" href="hdbk-reference-shortcuts.html" title="Indice de Atajos">Secci�n de Atajos</a> para
+una lista completa). A la mayor�a de los comandos de <span class="application">BibleTime</span> que se les
+puede asignar Atajos. Esta es una ayuda completa para crear accesos r�pidos
+a las funciones que usted m�s necesita.</p><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td><img src="ss_shortcuts.png" height="360"></td></tr></table><p>En el siguiente ejemplo, F2, El C�mo Estudiar la Biblia se le crear� un
+atajo secundario, CTRL+2.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-output.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Exportando e Imprimiendo�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Cap�tulo 5. Referencias</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-intro.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-intro.html
new file mode 100644
index 0000000..a273421
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-intro.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Cap�tulo 1. Introducci�n</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="prev" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="next" href="hdbk-term.html" title="Cap�tulo 2. Iniciar BibleTime"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Cap�tulo 1. Introducci�n</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-term.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="Cap�tulo 1. Introducci�n"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="hdbk-intro"></a>Cap�tulo 1. Introducci�n</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-about">Acerca de <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-works">Obras disponibles</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-motivation">Motivaci�n</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" title="Acerca de BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-intro-about"></a>Acerca de <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><p><span class="application">BibleTime</span> es una herramienta de estudio b�blico que soporta diferentes
+tipos de textos e idiomas. Incluso grandes cantidades de trabajo por m�dulos
+que son f�ciles de instalar y manejar.  Estos son construidos sobre la
+librer�a <a class="ulink" href="http://www.crosswire.org/sword/" target="_top"><span class="application">SWORD</span></a>,
+proporcionando las funcionalidades back-end para <span class="application">BibleTime</span>, poder
+visualizar el texto b�blico, buscar etc. <span class="application">SWORD</span> es el producto estrella de
+<a class="ulink" href="http://www.crosswire.org" target="_top"><span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span></a>.</p><p><span class="application">BibleTime</span>  est� dise�ada para ser usada con el trabajo codificado en uno
+de los formatos soportados por el proyecto  <span class="application">SWORD</span>. Informaci�n completa
+puede encontrarla en el documento de formatos soportados en la <a class="ulink" href="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp" target="_top">secci�n de
+desarolladores</a>  del proyecto  <span class="application">SWORD</span> , <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span>.</p><div class="sect2" title="Obras disponibles"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-intro-works"></a>Obras disponibles</h3></div></div></div><p>Sobre 200 documentos en 50 idiomas est�n disponibles en <a class="ulink" href="http://www.crosswire.org" target="_top"><span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span></a>.  Ellos incluyen: </p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Biblias</span></dt><dd><p>Textos completos de la Biblia, opcionalmente puede disfrutar N�meros de
+Strong, cabeceras y/o notas al pi�. Las Biblias est�n disponibles en
+m�ltiples lenguajes, incluyendo no tan s�lo las versiones modernas, sino que
+tambi�n los textos antiguos como el Codex Leningradensis ("WLC", en hebreo),
+y la Septuaginta (LXX ", griego). Esta es la secci�n m�s avanzada en la
+biblioteca del proyecto <span class="application">SWORD</span>.</p></dd><dt><span class="term">Libros</span></dt><dd><p>Los libros disponibles incluyen "Imitation of Christ (Imitaci�n de Cristo)",
+"Enuma Elish", y "Josephus: The Complete Works (Josefo: Las Obras
+Completas)"</p></dd><dt><span class="term">Comentarios</span></dt><dd><p>Los comentarios disponibles incluyen cl�sicos como el de John Wesley "Notes
+on the Bible", el comentario de Matthew Henry y el de Lutero "Commentary on
+Galatians." Con el comentario <span class="emphasis"><em>personal</em></span> que usted puede
+<a class="link" href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-desk-write" title="Editando su propio comentario">grabar sus notas personales</a>
+a las secciones de la Biblia.</p></dd><dt><span class="term">Devocionales diarios</span></dt><dd><p>Muchas personas aprecian estas porciones diarias de la palabra de Dios. Las
+obras disponibles incluyen Daily Light on the Daily Path, y the Losungen.</p></dd><dt><span class="term">L�xicos/Diccionarios</span></dt><dd><p>Los L�xicos disponibles incluyen: Morphological Analysis Codes de Robinson,
+y the International Standard Bible Encyclopaedia. Los Diccionarios
+disponibles incluyen Hebrew Bible Dictionary de Strong, Greek Bible
+Dictionary de Strong, Revised Unabridged Dictionary of the English Language
+1913 de Webster, Topical Bible de Nave.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Motivaci�n"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-intro-motivation"></a>Motivaci�n</h3></div></div></div><p>Nuestro deseo es servir a Dios, y hacer nuestra parte para ayudar a otros a
+crecer en su relaci�n con �l. Nos hemos esforzado para hacer de este un
+programa de gran poder y calidad, y seguir haciendo que a�n sea sencillo e
+intuitivo de manejar. Es nuestro deseo que Dios sea alabado, ya que �l es la
+fuente de toda buena cosa.</p><div class="blockquote"><table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" class="blockquote" summary="Block quote"><tr><td width="10%" valign="top">�</td><td width="80%" valign="top"><p>Toda buena d�diva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde est� el
+Padre que cre� las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se
+mueve como las sombras.</p></td><td width="10%" valign="top">�</td></tr><tr><td width="10%" valign="top">�</td><td colspan="2" align="right" valign="top">--<span class="attribution">Santiago 1:17, NVI</span></td></tr></table></div><p>Dios te bendiga al usar este programa.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-term.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">El Manual <span class="application">BibleTime</span>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Cap�tulo 2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span></td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-op-bookshelfmanager.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-bookshelfmanager.html
new file mode 100644
index 0000000..ef5961f
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-bookshelfmanager.html
@@ -0,0 +1,34 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>El Administrador de biblioteca</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><link rel="prev" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras"><link rel="next" href="hdbk-op-output.html" title="Exportando e Imprimiendo"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-search.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-output.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="El Administrador de biblioteca"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-op-bookshelfmanager"></a>El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span></h2></div></div></div><p>El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span> es una herramienta
+para manejar su biblioteca. Usted puede instalar una nueva obra en su
+biblioteca, y actualizar o borrar una obra existente de su biblioteca. Para
+acceder haga clic en <span class="guimenu">Preferencias</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span> en el
+men� principal.</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Si esta es la primera vez que est� iniciando <span class="application">BibleTime</span>, haga clic en el
+bot�n Actualizar para ver una lista de las obras provistas por la <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span>.</p></div><div class="sect2" title="Ruta de instalaci�n de la Biblioteca"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-bookshelfmanager-path"></a>Ruta de instalaci�n de la Biblioteca</h3></div></div></div><p>Aqu� puede especificar d�nde <span class="application">BibleTime</span> puede almacenar su biblioteca en el
+disco duro. Incluso puede guardarlo en varios directorios. El valor
+predeterminado es "~ /.sword/" en *nix y "C:\Documents and Settings\All
+Users\Application Data\Sword" en Windows.</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Si tiene un CD de sword, pero no desea instalar todas las obras en el disco
+duro, sino que se utilicen directamente desde el CD, entonces usted puede
+agregar la ruta de acceso al CD como uno de los caminos de su biblioteca. Al
+iniciar <span class="application">BibleTime</span>, mostrar� todas las obras en el CD, si est� presente.</p></div></div><div class="sect2" title="Instalar/actualizar obra(s)"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate"></a>Instalar/actualizar obra(s)</h3></div></div></div><p>Con este servicio, puede conectarse a un repositorio de obras (llamado
+"biblioteca"), y la transferencia de una o m�s obras a su biblioteca
+local. Estas bibliotecas pueden ser locales (por ejemplo, un CD de <span class="application">SWORD</span>),
+o remoto (por ejemplo, dep�sito en l�nea Crosswire de m�dulos <span class="application">SWORD</span>, u
+otro sitio que ofrece m�dulos de <span class="application">SWORD</span>). Puede instalar otras fuentes
+haciendo clic en <span class="guibutton">Obtener lista...</span> cuando haya de
+di�logo abiertos de <span class="guibutton">Agregar nueva fuente</span>. Puede
+administrar su biblioteca con la opci�n <span class="guibutton">Agregar</span> y
+<span class="guibutton">Eliminar</span>.</p><p>Para empezar el proceso de instalaci�n o actualizaci�n, seleccione una
+biblioteca a la que desee conectarse y una ruta local para instalar la(s)
+obra(s). Luego haga clic en <span class="guibutton">Refrescar</span>. <span class="application">BibleTime</span>
+escanear� el contenido de la biblioteca y le presentar� una lista de obras
+que se pueden agregar a su biblioteca, o que ya han instalado, pero est�n
+disponibles en una nueva versi�n en la biblioteca, y por lo tanto se pueden
+actualizar. Entonces usted puede marcar todas las obras que desea instalar o
+actualizar, y haga clic en <span class="guibutton">Instalar</span>. Luego ser�
+trasladado a su biblioteca.</p></div><div class="sect2" title="Eliminar obra(s)"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-bookshelfmanager-remove"></a>Eliminar obra(s)</h3></div></div></div><p>Este servicio le permite borrar una o varias de las obras de su biblioteca
+tambi�n liberar espacio en disco. Simplemente marca los puntos y haga clic
+en <span class="guibutton">Eliminar</span>.</p></div><div class="sect2" title="�ndices de B�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes"></a>�ndices de B�squeda</h3></div></div></div><p>Esta opci�n le permite crear nuevos �ndices de b�squeda y limpieza de
+archivos �ndice hu�rfanos de obras eliminadas.</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3>
+	If you are having problems with your search function, visit
+	this feature.
+      </div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-search.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-op.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-output.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Buscando en las obras�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Exportando e Imprimiendo</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-op-output.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-output.html
new file mode 100644
index 0000000..4c165f4
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-output.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Exportando e Imprimiendo</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><link rel="prev" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html" title="El Administrador de biblioteca"><link rel="next" href="hdbk-config.html" title="Cap�tulo 4. Configurando BibleTime"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Exportando e Imprimiendo</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-config.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Exportando e Imprimiendo"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-op-output"></a>Exportando e Imprimiendo</h2></div></div></div><p>En muchos lugares, puede abrir un men� contextual haciendo clic con el
+<span class="mousebutton">bot�n derecho</span> del rat�n. Dependiendo del
+contexto, que le permitir� <span class="guimenuitem">seleccionar</span>,
+<span class="guimenuitem">copiar</span> (al portapapeles),
+<span class="guimenuitem">guardar</span> o <span class="guimenuitem">imprimir</span> el
+texto. Esto funciona por ejemplo en las ventanas de lectura, al hacer clic
+sobre el texto normal o en la referencia al verso, o en la p�gina de
+resultados de b�squeda al hacer clic en un trabajo o una o m�s referencias
+verso. Es bastante sencillo, as� que pru�belo.</p><p>La impresi�n desde <span class="application">BibleTime</span> es bastante b�sica y est� pensado como una
+utilidad. Si est� redactando un documento o una presentaci�n que contiene el
+texto de obras de <span class="application">BibleTime</span>, le sugerimos que utilice una herramienta
+presentaci�n o de edici�n en su sistema para dar formato a su documento, en
+lugar de imprimir directamente desde <span class="application">BibleTime</span>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-op.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-config.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Cap�tulo 4. Configurando <span class="application">BibleTime</span></td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-op-parts.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-parts.html
new file mode 100644
index 0000000..2760400
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-parts.html
@@ -0,0 +1,78 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Las partes de la ventana de aplicaci�n BibleTime</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><link rel="prev" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><link rel="next" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-search.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Las partes de la ventana de aplicaci�n BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-op-parts"></a>Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><div class="sect2" title="La Biblioteca"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-parts-bookshelf"></a>La Biblioteca</h3></div></div></div><p>La biblioteca lista todas las obras instaladas, ordenadas por categor�a e
+idioma. Tambi�n tiene una categor�a denominada "Marcadores". Aqu� es donde
+usted puede almacenar y acceder a sus propios marcadores.</p><div class="sect3" title="Lectura de obras"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-bookshelf-open"></a>Lectura de obras</h4></div></div></div><p>Para abrir una obra de la biblioteca para lectura, simplemente haga clic con
+el <span class="mousebutton">bot�n izquierdo del rat�n</span> sobre la categor�a
+deseada (Biblias, Comentarios, L�xicos, Libros, Devocionales o Glosarios)
+para visualizar su contenido. A continuaci�n, simplemente haga clic en una
+de las obras para abrir esa lectura. Una ventana de lectura aparecer� en el
+�rea de Escritorio.</p><p>Si usted est� leyendo una determinada obra, y quieren abrir otra obra en el
+pasaje que est� leyendo, puede utilizar un atajo. Simplemente haga clic con
+<span class="mousebutton">el bot�n izquierdo del rat�n</span> en el verso /
+referencia al pasaje (puntero cambia a mano) y arr�strelo a la
+biblioteca. D�jalo sobre la obra que desea abrir, y ser� abierto para
+lectura en la ubicaci�n especificada. Tambi�n puede arrastrar una referencia
+al verso en una ventana de lectura existente, entonces saltar� a la
+ubicaci�n especificada.</p></div><div class="sect3" title="Informaci�n adicional acerca de las obras"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"></a>Informaci�n adicional acerca de las obras</h4></div></div></div><p>Si hace clic con el <span class="mousebutton">bot�n derecho</span> del rat�n sobre
+el s�mbolo de una obra, ver� un men� con entradas adicionales que son
+relevantes para esta obra. <span class="guimenuitem">"Acerca de"</span> abre una
+ventana con un mont�n de informaci�n interesante acerca de la obra
+seleccionada. <span class="guimenuitem">"Desbloquear"</span> se abre un peque�o
+cuadro de di�logo para los documentos cifrados, donde puede introducir la
+clave de desbloqueo para acceder a la obra. Para obtener informaci�n
+adicional sobre las obras bloqueada, por favor consulte la p�gina de <a class="ulink" href="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp" target="_top">M�dulos
+bloqueados</a> en el sitio web de la <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span>.</p></div><div class="sect3" title="Buscando en las obras"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-bookshelf-search"></a>Buscando en las obras</h4></div></div></div><p>Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <span class="mousebutton">bot�n
+derecho</span> del rat�n sobre su s�mbolo y seleccionando la opci�n
+<span class="guimenuitem">"Buscar en obra(s)"</span>. Al pulsar May�s y hacer
+clic en otras obras se puede seleccionar m�s de una. A continuaci�n, siga el
+mismo procedimiento para abrir el di�logo de b�squeda. Se buscar� en todos
+estos documentos. Una descripci�n completa de la ejecuci�n de las funciones
+de b�squeda se pueden encontrar en la <a class="link" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras">secci�n
+de b�squeda en las Obras</a>.</p></div><div class="sect3" title="Trabajando con marcadores"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks"></a>Trabajando con marcadores</h4></div></div></div><p>
+
+        </p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Drag &amp; Drop (Arrastrar y Soltar) funciona aqu�</p></div><p>
+
+	Haga clic con el <span class="mousebutton">bot�n derecho</span> del rat�n en la
+categor�a de marcador de biblioteca y seleccione <span class="guimenuitem">"Nueva
+carpeta"</span> para crear una nueva subcarpeta marcador. Puede
+utilizar normalmente las funciones drag &amp; drop (arrastrar y soltar) para
+arrastrar versos de referencia de las ventanas de lectura o resultados de
+b�squeda a la carpeta de marcador, y reorganizar los marcadores de una
+carpeta a otra.</p><p>Usted puede incorporar marcadores de otras personas o exportar los
+marcadores para compartirlos. Para ello, abra el <span class="guimenu">men�
+contextual</span> de la carpeta de marcadores como se describe arriba, y
+seleccione <span class="guimenuitem">"Exportar a carpeta"</span>. Con ello se abre
+un cuadro de di�logo para guardar la colecci�n de marcadores. Puede importar
+los marcadores en un modo similar.</p><p>Tambi�n puede hacer clic con el <span class="mousebutton">bot�n derecho</span> en
+las carpetas y marcadores para cambiar sus nombres y descripciones.</p></div></div><div class="sect2" title="El Lente (Lupa)"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-parts-mag"></a>El Lente (Lupa)</h3></div></div></div><p>Esta peque�a ventana en la esquina inferior izquierda de la ventana
+<span class="application">BibleTime</span> es puramente pasiva. Cuando el cursor del rat�n se encuentra
+sobre un texto con informaci�n adicional (por ejemplo, n�meros de Strong),
+entonces esta informaci�n adicional se mostrar� en el Lente, y no en el
+propio texto. Haga la prueba.</p></div><div class="sect2" title="El Escritorio"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-parts-desk"></a>El Escritorio</h3></div></div></div><p>El Escritorio es donde el trabajo con <span class="application">BibleTime</span> realmente se lleva a
+cabo. Aqu� usted puede abrir las obras de la biblioteca, leer y realizar
+<a class="link" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras">b�squedas</a> en ellas, e incluso guardar
+sus anotaciones en el m�dulo de comentario personal (ver <a class="link" href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-desk-write" title="Editando su propio comentario">m�s adelante</a>).</p><div class="sect3" title="Lectura de obras"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-desk-read"></a>Lectura de obras</h4></div></div></div><p>Como ya hemos<a class="link" href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-bookshelf-open" title="Lectura de obras"> visto</a>,
+puede abrir las obras para la lectura simplemente haciendo clic en su
+s�mbolo en la biblioteca. Una ventana de lectura se abrir� en el �rea de
+Escritorio. Cada ventana tiene una barra de herramientas de lectura. All�
+usted puede encontrar herramientas para navegar en el trabajo que esta
+ventana est� conectado a leer, as� como botones de historial como los que
+usted conoce de su navegador.</p></div><div class="sect3" title="Organizando las ventanas de lectura"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-desk-placement"></a>Organizando las ventanas de lectura</h4></div></div></div><p>Por supuesto, usted puede abrir m�ltiples obras al mismo tiempo. Hay varias
+posibilidades para organizar las ventanas de lectura sobre el
+Escritorio. Por favor, eche un vistazo a la entrada
+<span class="guimenu">ventana</span> en el men� principal. All� se puede ver que puede
+controlar completamente la ubicaci�n de las ventanas de lectura, o dejar que
+<span class="application">BibleTime</span> maneje la ubicaci�n de forma autom�tica. Para ello, tiene que
+seleccionar uno de los modos de ubicaci�n autom�tica disponible en modo
+de<span class="guimenu"> Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span>. Haga la prueba, es simple y funciona.</p></div><div class="sect3" title="Editando su propio comentario"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-parts-desk-write"></a>Editando su propio comentario</h4></div></div></div><p>Para ser capaz de almacenar sus propios comentarios acerca de las partes de
+la Biblia, tiene que instalar una obra de la biblioteca de la <a class="ulink" href="http://www.crosswire.org" target="_top"><span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span></a> . Esta obra se llama "Personal
+commentary".</p><p>Si abre el comentario personal haciendo clic en su s�mbolo en la biblioteca
+con el <span class="mousebutton">bot�n izquierdo</span> del rat�n, se abre en modo
+de lectura. Usted no ser� capaz de editar en este modo. Si desea escribir
+anotaciones en el comentario personal, tienes que abrirlo con el
+<span class="mousebutton">bot�n derecho</span> del rat�n y seleccione
+<span class="guimenu">Editar</span> y luego texto sin formato (editor de c�digo
+fuente) o HTML (gui b�sicos editor WYSIWYG).</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Si <span class="guimenu">Editar</span> est� desactivado,
+por favor compruebe si tiene permisos de escritura para los archivos de los
+comentarios personales.</p></div><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Drag &amp; drop (Arrastrar y soltar) funciona aqu�. Suelte una referencia al
+verso y el texto del verso ser� insertado.</p></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-op.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-search.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Buscando en las obras</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-op-search.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-search.html
new file mode 100644
index 0000000..c1aec48
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-op-search.html
@@ -0,0 +1,50 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Buscando en las obras</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><link rel="prev" href="hdbk-op-parts.html" title="Las partes de la ventana de aplicaci�n BibleTime"><link rel="next" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html" title="El Administrador de biblioteca"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Buscando en las obras</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-parts.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Buscando en las obras"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-op-search"></a>Buscando en las obras</h2></div></div></div><div class="sect2" title="Buscando texto en una ventana abierta de lectura"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-search-intext"></a>Buscando texto en una ventana abierta de lectura</h3></div></div></div><p>Usted puede buscar una palabra o frase en la ventana de lectura abierta (por
+ejemplo, el cap�tulo de una Biblia que usted est� leyendo) al igual que se
+utilizan para otros programas. Esta funci�n se puede llegar ya sea haciendo
+clic con el <span class="mousebutton">bot�n derecho</span> y seleccionando
+<span class="guimenuitem">Encontrar...</span> o usando el atajo <span class="keycap"><strong>CtrlF</strong></span>. Siga leyendo para
+aprender c�mo usted puede buscar en obras completas.</p></div><div class="sect2" title="Acceso al dialogo de b�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-search-access"></a>Acceso al dialogo de b�squeda</h3></div></div></div><p>Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <span class="mousebutton">bot�n
+derecho</span> del rat�n sobre su s�mbolo en la
+<span class="guimenu">biblioteca</span> y seleccionando <span class="guimenuitem">Buscar en
+obra(s)</span>. Presionando May�s o Ctrl y haciendo clic sobre
+los nombres de los otras obras usted puede seleccionar m�s de uno. A
+continuaci�n, siga el mismo procedimiento para abrir el di�logo de
+b�squeda. Se buscar� en todas estas obras, al mismo tiempo.</p><p>Tambi�n puede acceder al di�logo de b�squeda haciendo clic en <span class="guimenu">Buscar</span> del men� principal y seleccionar la
+entrada apropiada.</p><p>Una tercera posibilidad para iniciar b�squedas es hacer clic en el s�mbolo
+de la b�squeda en una ventana de lectura abierto.</p></div><div class="sect2" title="Configuraci�n de b�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-search-config"></a>Configuraci�n de b�squeda</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td><img src="ss_searchopts.png" height="360"></td></tr></table></div></div><div class="sect3" title="Seleccionando obras"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-search-config-works"></a>Seleccionando obras</h4></div></div></div><p>En la parte superior de la pesta�a de opciones se encuentra
+<span class="guibutton">Elegir</span> (obras). Si desea buscar en m�ltiples
+trabajos, haga clic en este bot�n y se le ofrecer� un men� donde puedes
+seleccionar las obras que desea buscar.</p></div><div class="sect3" title="Usando �mbitos de B�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hd-op-search-config-scope"></a>Usando �mbitos de B�squeda</h4></div></div></div><p>Usted puede reducir el alcance de la b�squeda a ciertas partes de la Biblia,
+seleccionando uno de los �mbitos predefinidos de la lista del
+<span class="guimenu">criterio</span>. Se pueden definir rangos de su propia b�squeda
+haciendo clic en el bot�n <span class="guibutton">Configurar</span> de criterio.</p></div><div class="sect3" title="Introducci�n a la Sintaxis B�sica de B�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hd-op-search-config-syntax"></a>Introducci�n a la Sintaxis B�sica de B�squeda</h4></div></div></div><p>Ingrese las palabras a buscar separadas por espacios. De forma
+predeterminada la funci�n de b�squeda devolver� resultados que coinciden con
+todas las palabras. Si quiere encontrar cualquiera de las palabras
+introducidas, seleccione el bot�n <span class="guimenu">Algunas palabras</span>. Si
+desea realizar una b�squeda m�s compleja, seleccione el bot�n
+<span class="guimenu">Libre</span>. Usted puede ver ejemplos de las b�squedas haciendo
+clic en <span class="guimenu">sintaxis completa</span>.
+	  </p><p>Puede utilizar caracteres comod�n: '*' coincide con cualquier n�mero de
+caracteres, mientras que '?' coincidir� con cualquier car�cter
+individual. El uso de par�ntesis le permite agrupar los t�rminos de
+b�squeda, por ejemplo, '(Jes�s OR Esp�ritu) AND Dios'.</p><p>Para buscar otro texto en el texto principal, introduzca el tipo de texto
+seguida de ':' y, a continuaci�n el t�rmino de b�squeda. Consulte la tabla
+de abajo para los ejemplos.</p><p>Tipos disponibles de texto: </p><div class="table"><a name="hd-op-search-config-syntax-table"></a><p class="title"><b>Tabla 3.1. Tipos de B�squeda</b></p><div class="table-contents"><table summary="Tipos de B�squeda" border="1"><colgroup><col><col><col></colgroup><thead><tr bgcolor="#EEEEEE"><th>Prefijo</th><th>Significado</th><th>Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>heading:</td><td>b�squeda en cabeceras</td><td>heading:Jes�s</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>B�squeda en notas al pi�</td><td>footnote:Mois�s</td></tr><tr><td>strong:</td><td>b�squeda en los n�meros de Strong</td><td>strong:G535</td></tr><tr><td>morph:</td><td>b�squeda de c�digos de morfolog�a</td><td>morph:N-GSM</td></tr></tbody></table></div></div><p><br class="table-break"></p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Puede hacer clic derecho sobre una obra instalada y seleccione
+<span class="guimenu">Acerca de</span> determinar cu�l de los criterios de b�squeda
+mencionadas pueden funcionar para usted. No todas las obras han construido
+las caracter�sticas para realizar diversos tipos de b�squeda.</p></div><p><span class="application">BibleTime</span> usa el motor de b�squeda de Lucene para buscar. Tiene muchas
+caracter�sticas avanzadas, y puede leer mas sobre esto aqu�: <a class="ulink" href="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html" target="_top">
+http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</a>.</p></div></div><div class="sect2" title="Resultados de la b�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-op-search-results"></a>Resultados de la b�squeda</h3></div></div></div><p>Aqu� usted puede ver c�mo muchos casos en que la cadena de b�squeda fue
+encontrada, ordenado por obras. Al hacer clic en una obra con el
+<span class="mousebutton">bot�n derecho</span> del rat�n le permite copiar,
+guardar o imprimir todos los versos a la vez que se encontraron en una
+cierta obra. Esto tambi�n funciona cuando se hace clic en uno o varios de
+las referencias para copiar, guardar o imprimir. Al hacer clic en una
+referencia particular, abre ese vers�culo en contexto en la ventana de vista
+previa a continuaci�n.</p><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Arrastre una referencia y su�ltela en un s�mbolo de obra en la biblioteca
+para abrir la obra en ese vers�culo en una ventana nueva de lectura.</p></div><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Arrastre una referencia y su�ltela en una ventana de lectura abierta, y
+saltar� a ese verso.</p></div><div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Sugerencia</h3><p>Seleccione las referencias y arr�strelas a la biblioteca para crear
+marcadores.</p></div><div class="sect3" title="An�lisis de los resultados de la b�squeda"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="hdbk-op-search-analysis"></a>An�lisis de los resultados de la b�squeda</h4></div></div></div><p>Haga clic en el <span class="guibutton">Analizar resultados</span> para abrir la
+pantalla de an�lisis de b�squeda. Esto le da un simple an�lisis gr�fico del
+n�mero de casos se encontr� la cadena de b�squeda en cada libro de la
+Biblia, tambi�n puede guardar el an�lisis.</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td><img src="ss_searchanal.png" height="360"></td></tr></table></div></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-op-parts.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-op.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span></td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-op.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-op.html
new file mode 100644
index 0000000..2b0ab3f
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-op.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="prev" href="hdbk-start-firstrun.html" title="Iniciando BibleTime por primera vez"><link rel="next" href="hdbk-op-parts.html" title="Las partes de la ventana de aplicaci�n BibleTime"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-start-firstrun.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-parts.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="hdbk-op"></a>Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op.html#hdbk-op-overview">Visi�n general del programa</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-parts.html">Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-bookshelf">La Biblioteca</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-mag">El Lente (Lupa)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-desk">El Escritorio</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-search.html">Buscando en las obras</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-intext">Buscando texto en una ventana abierta de lectura</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-access">Acceso al dialogo de b�squeda</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-config">Configuraci�n de b�squeda</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-results">Resultados de la b�squeda</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-path">Ruta de instalaci�n de la Biblioteca</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">Instalar/actualizar obra(s)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-remove">Eliminar obra(s)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">�ndices de B�squeda</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-output.html">Exportando e Imprimiendo</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Visi�n general del programa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-op-overview"></a>Visi�n general del programa</h2></div></div></div><p>Esta es el aspecto t�pico de una sesi�n de <span class="application">BibleTime</span> </p><div class="mediaobject"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td><img src="ss_mainterms.png" height="360" alt="La ventana de aplicaci�n BibleTime"></td></tr></table></div><p> Usted puede ver facilmente las distintas partes
+de la aplicaci�n. La ventana superior izquierda se utiliza para abrir las
+obras instaladas en la ficha de la biblioteca, y con la ficha Marcadores
+puede administrar sus marcadores. La peque�a ventana "Lente" debajo de la
+biblioteca se utiliza para mostrar informaci�n adicional que se incrusta en
+los documentos. Al mover el rat�n sobre un marcador de la nota, por ejemplo,
+el Lente mostrar� el contenido real de la nota. La barra de herramientas que
+proporciona acceso r�pido a funciones importantes, y el escritorio en la
+parte derecha es donde usted hace su trabajo real.</p><p>Pasemos ahora al mirar las diferentes partes de la aplicaci�n de forma
+individual.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-start-firstrun.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op-parts.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span></td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-shortcuts.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000..d6ca9bf
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-shortcuts.html
@@ -0,0 +1,118 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Indice de Atajos</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-reference.html" title="Cap�tulo 5. Referencias"><link rel="prev" href="hdbk-reference-works.html" title="Obras de referencia"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Indice de Atajos</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-reference-works.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 5. Referencias</th><td width="20%" align="right">�</td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Indice de Atajos"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-reference-shortcuts"></a>Indice de Atajos</h2></div></div></div><p>Este es un indice de todos los atajos y su correspondiente descripci�n en el
+manual. Los atajos est�n  (aproximadamente) ordenados alfab�ticamente. Si
+usted quiere encontrar directamente uno de los cientos de atajos a un �tem
+del men�, puede buscar en la propia entrada en <span class="application">BibleTime</span> (como siempre
+muestra el atajo) o puede ver la <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus" title="Referencias del Men� principal">Referencia al men� principal</a>.</p><div class="informaltable"><table border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr bgcolor="#EEEEEE"><th>Atajo</th><th>Descripci�n</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Alt+Left</strong></span>
+            </td><td>Mueve atr�s en la historia de la ventana de lectura</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Alt+Right</strong></span>
+            </td><td>Mueve adelante en la historia de la ventana de lectura.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+F</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <span class="guimenu">Buscar</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Buscar en la Biblia
+Est�ndar</span> </a> equivalente; abrir el dialogo
+de b�squeda en la Biblia Est�ndar.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+G</strong></span>
+            </td><td>
+	      <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">mosaico autom�tico
+verticalmente</span> equivalente; activar ventana en
+mosaico autom�tico.
+	    </td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+H</strong></span>
+            </td><td>
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">mosaico autom�tico
+horizontalmente</span> equivalente; Activar ventana en
+mosaico autom�tico.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+I</strong></span>
+            </td><td>
+	      <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">mosaico autom�tico </span> equivalente; Activar ventana en mosaico autom�tico.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+J</strong></span>
+            </td><td>
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cascada autom�tica </span> equivalente; activar ventanas en cascada autom�tico.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+M</strong></span>
+            </td><td>
+	      <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo Manual</span>
+equivalente; activar la colocaci�n manual de la ventana.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+T</strong></span>
+            </td><td>
+	      <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+Arreglo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">En Pesta�as</span>
+equivalente; organizar ventanas con pesta�as superiores.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+S</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Grabar como nueva
+sesi�n</span> </a> equivalente; grabar la actual
+disposici�n como nueva sesi�n.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+W</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-closeall"> <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cerrar todo</span> </a> equivalente; cerrar todas las ventanas abiertas.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+-</strong></span>
+            </td><td>Reducir. Esto disminuye el tama�o de la fuente de las ventanas.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl++</strong></span>
+            </td><td>Aumentar. Esto aumenta el tama�o de la fuente de las ventanas.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+A</strong></span>
+            </td><td>Seleccionar todo. Selecciona todo el texto en las ventanas.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+C</strong></span>
+            </td><td>Copiar. Esto copia el texto seleccionado al portapapeles.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+F</strong></span>
+            </td><td>Buscar. Esto le permite buscar dentro del texto de una ventana de lectura.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+G</strong></span>
+            </td><td>
+	      <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaico Verticalmente</span> </a> equivalente.
+            </td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+H</strong></span>
+            </td><td>
+	      <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaico
+horizontalmente</span> </a> equivalente.
+            </td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+I</strong></span>
+            </td><td>
+	      <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-tile"> <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaico</span>
+</a> ventanas equivalente.
+            </td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+J</strong></span>
+            </td><td>
+	      <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window-cascade">  <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cascada</span>
+</a> ventanas equivalente.
+            </td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+L</strong></span>
+            </td><td>Cambiar la ubicaci�n. Los cambios se centran en el campo de barra de
+herramientas para el trabajo seleccionado.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+N</strong></span>
+            </td><td>Buscar en las obras de esta ventana.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+O</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-search-openworks"> <span class="guimenu">Buscar</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Buscar en trabajos
+abiertos</span> </a> equivalente; abrir el dialogo
+de b�squeda a buscar en todos las obras abiertas.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+Q</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-file-quit"> <span class="guimenu">Archivo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Salir</span>
+</a> equivalente; cerrar <span class="application">BibleTime</span>.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>Ctrl+W</strong></span>
+            </td><td>Cierra la ventana actual.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>
+            </td><td>
+            <span class="guimenu">Ayuda</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Manual</span> equivalente; abrir el manual.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>
+            </td><td>
+            <span class="guimenu">Ayuda</span> &#8594; <span class="guimenuitem">C�mo Estudiar la
+Biblia</span> equivalente; abrir el C�mo estudiar la
+Biblia.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>F4</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager">
+<span class="guimenu">Preferencias</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Administrar
+Biblioteca</span> </a> equivalente; abrir
+Administrar Biblioteca.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>F8</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Ver Biblioteca</span> </a> equivalente; activar mostrar la Biblioteca.</td></tr><tr><td>
+              <span class="keycap"><strong>F9</strong></span>
+            </td><td>
+            <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-view-showmag"> <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar lente</span> </a> equivalente; alterna la vista del lente (lupa).</td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-reference-works.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-reference.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Obras de referencia�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-works.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-works.html
new file mode 100644
index 0000000..2d87456
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference-works.html
@@ -0,0 +1,76 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Obras de referencia</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-reference.html" title="Cap�tulo 5. Referencias"><link rel="prev" href="hdbk-reference.html" title="Cap�tulo 5. Referencias"><link rel="next" href="hdbk-reference-shortcuts.html" title="Indice de Atajos"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Obras de referencia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-reference.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 5. Referencias</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference-shortcuts.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Obras de referencia"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-reference-works"></a>Obras de referencia</h2></div></div></div><p>
+      En esta secci�n usted podr� buscar descripciones de los iconos asociados a
+la obra abierta.
+    </p><div class="sect2"><div class="titlepage"></div><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-forward"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_forward.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Desplaza hacia adelante en la historia.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-back"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_back.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Desplaza hacia atr�s en la historia.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-selectbible"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_bible.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar una Biblia instalada.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-selectbible-add"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_bible_add.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar una Biblia adicional.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-search"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_find.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Buscar en una obra seleccionada.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-displayconfig"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_displayconfig.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Mostrar la configuraci�n.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-selectcommentary"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_commentary.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar un comentario instalado.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-selectcommentary-add"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_commentary_add.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar un comentario adicional.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-synch"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_sync.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Sincronizar las entradas mostradas con la de la Biblia de la ventana activa.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-book"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_book.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar un libro.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-lexicon"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_lexicon.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar un glosario o devocional instalado.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-works-list-lexicon-add"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_lexicon_add.png" width="32"></span></span>
+            </span></dt><dd><p>
+		Seleccionar un glosario o devocional adicional.
+              </p></dd></dl></div><p>
+      </p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-reference.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-reference.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference-shortcuts.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Cap�tulo 5. Referencias�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Indice de Atajos</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-reference.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference.html
new file mode 100644
index 0000000..fc74702
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-reference.html
@@ -0,0 +1,184 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Cap�tulo 5. Referencias</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="prev" href="hdbk-config.html" title="Cap�tulo 4. Configurando BibleTime"><link rel="next" href="hdbk-reference-works.html" title="Obras de referencia"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Cap�tulo 5. Referencias</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-config.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference-works.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="Cap�tulo 5. Referencias"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="hdbk-reference"></a>Cap�tulo 5. Referencias</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus">Referencias del Men� principal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-file">
+        <span class="guimenu">Archivo</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-view">
+        <span class="guimenu">Ver</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-search">
+        <span class="guimenu">Buscar</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window">
+        <span class="guimenu">Ventana</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-settings">
+        <span class="guimenu">Preferencias</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-help">
+      <span class="guimenu">Ayuda</span>
+    </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference-works.html">Obras de referencia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference-works.html#hdbk-reference-works-list"></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference-shortcuts.html">Indice de Atajos</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Referencias del Men� principal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-reference-menus"></a>Referencias del Men� principal</h2></div></div></div><p>En esta secci�n se pueden encontrar descripciones detalladas de todas las
+entradas del men� principal de <span class="application">BibleTime</span>. Est�n ordenadas justo en la
+forma en que aparece en <span class="application">BibleTime</span> con todos los sub-items que figuran en
+el men� principal al que pertenecen. Tambi�n puede ver el atajo de cada
+item, una lista completa de todos los atajos se pueden encontrar en la <a class="link" href="hdbk-reference-shortcuts.html" title="Indice de Atajos">secci�n atajos</a>.</p><div class="sect2" title="Archivo"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-file"></a>
+        <span class="guimenu">Archivo</span>
+      </h3></div></div></div><p>
+        </p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-file-quit"></a><span class="term">
+              <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_exit.png" width="32"></span>Archivo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Salir</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+Q</strong></span></strong></span>)
+            </span></dt><dd><p>
+              <span class="action">Salir de <span class="application">BibleTime</span>.</span> <span class="application">BibleTime</span> le preguntar� si desea
+escribir los cambios no guardados en el disco.</p></dd></dl></div><p>
+      </p></div><div class="sect2" title="Ver"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-view"></a>
+        <span class="guimenu">Ver</span>
+      </h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-fullscreenmode"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_window_fullscreen.png" width="32"></span>Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo pantalla completa</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F5</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Activa la presentaci�n de pantalla completa.</span> Activar esta
+opci�n para maximizar la ventana de <span class="application">BibleTime</span>.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar
+Biblioteca</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Activa la presentaci�n de la biblioteca.</span> Activar esta
+opci�n para agregar o quitar la biblioteca en el panel izquierdo. Esto puede
+ser �til si necesita m�s espacio para el Lente.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-showbookmarks"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar
+Marcadores</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Activa la presentaci�n de la marcadores.</span> Activar esta
+opci�n para agregar o quitar los marcadores en el panel izquierdo. Esto
+puede ser �til si necesita m�s espacio para el Lente.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-showmag"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Lente</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Aciva la presentaci�n del Lente (Lupa).</span> Activar esta opci�n
+para agrgar o quitar el Lente en el panel izquierdo.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showmain"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Principal</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F6</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activa la vista de la Barra de Herramientas Principal.</span>
+Activar esta opci�n para agregar o quitar la barra de herramientas
+principal.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-shownavigation"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Navegaci�n</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activa la Navegaci�n de obras</span> Activar esta opci�n para
+agregar o quitar el cuadro de navegaci�n en las obras. Esto puede ser �til
+para ver completamente la barra de herramientas de  en las obras abiertas</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showworks"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Obras</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activa la Barra de Herramientas en obras.</span> Activar esta
+opci�n para agregar o quitar los iconos de las obras en las obras abiertas.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showtools"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Herramientas</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activar herramientas en obras.</span> Activar esta opci�n para
+agregar o quitar los iconos de herramientas en las obras abiertas.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showformat"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Formato</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activa formato</span> Activar esta opci�n durante la edici�n de
+HTML en los comentarios personales. Agregar o quitar la barra de
+herramientas de formato.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-view-toolbars-showtoolbarsintextwindows"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ver</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Barra de
+Herramientas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mostrar Barra de herramientas en la
+ventana de texto</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Activa las barras de herramientas en las obras.</span> Activar
+esta opci�n para agregar o quitar la barra de herramientas completa de las
+obras abiertas.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Buscar"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-search"></a>
+        <span class="guimenu">Buscar</span>
+      </h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">
+<span class="inlinemediaobject"><img src="i_find.png" width="32"></span>Buscar</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Buscar en la Biblia estandar</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+F</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Abre el di�logo Buscar para buscar en la Biblia est�ndar
+solamente</span>. M�s obras se pueden a�adir en el di�logo de
+b�squeda. Una descripci�n m�s detallada de b�squeda se pueden encontrar en
+la <a class="link" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras">secci�n de b�squeda</a> de las obras.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-search-openworks"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_find.png" width="32"></span>Buscar</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Buscar en las
+obras abiertas</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+O</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Abre el di�logo Buscar para buscar en todas las obras
+abiertas</span>. Las obras se pueden a�adir o quitar en el di�logo de
+b�squeda. Una descripci�n m�s detallada de b�squeda se pueden encontrar en
+la <a class="link" href="hdbk-op-search.html" title="Buscando en las obras">secci�n de b�squeda</a> de las obras.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Ventana"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-window"></a>
+        <span class="guimenu">Ventana</span>
+      </h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-close"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_fileclose.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cerrar
+Ventana</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+W</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Cerrar ventanas activas</span>.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-closeall"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">
+<span class="inlinemediaobject"><img src="i_fileclose.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cerrar todo</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+W</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Cerrar todas las ventanas abiertas</span>.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-cascade"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_cascade.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Cascada</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+J</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+	      <span class="action">Acomodar en Cascada todas las ventanas abiertas</span>.
+	    </p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-tile"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_tile.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaico</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+I</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+	      <span class="action">Acomodar en Mosaicos todas las ventanas abiertas</span>.
+	    </p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_tile_vert.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaicos
+verticales</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+G</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+	      <span class="action">Acomodar en Mosaicos Verticales todas las ventanas
+abiertas</span>.
+	    </p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_tile_horiz.png" width="32"></span>Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Mosaicos
+horizontales</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+H</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+	      <span class="action">Acomodar en mosaicos Horizontales todas las ventanas
+abiertas</span>.
+	    </p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-arrangement_mode"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Modo de
+arreglo</span>
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Controla el comportamiento b�sico del arreglo de las
+ventanas</span>. En el men� contextual de apertura, puede especificar que
+desea hacerse cargo de la organizaci�n de las ventanas por si mismo (modo
+manual),con pesta�as, Auto-Mosaico vertical, Auto-mosaico horizontal,
+Auto-mosaico o cascada autom�tica. S�lo tienes que probarlo!</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-savesession"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Grabar
+sesi�n</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Guarda directamente el estado actual de la sesi�n</span>. Esto
+abrir� un men� contextual donde puede seleccionar una sesi�n existente para
+ahorrar espacio. Se sobrescribe con su estado actual de al sesi�n. Vea el
+siguiente �tem sobre c�mo guardar en una nueva sesi�n.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Grabar como nueva
+sesi�n</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Ctrl+Alt+S</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Guarda la sesi�n actual con un nuevo nombre</span>. Este le pedir�
+un nuevo nombre para guardar la sesi�n.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-loadsession"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Leer
+sesi�n</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Cargar una sesi�n existente</span>.Esto abrir� un men� contextual
+donde puede seleccionar una sesi�n existente para cargar.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-window-deletesession"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ventana</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Borrar
+sesi�n</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Elimina una sesi�n existente</span>. Esto abrir� un men�
+contextual donde puede seleccionar una sesi�n existente que va a ser
+borrada.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Preferencias"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-settings"></a>
+        <span class="guimenu">Preferencias</span>
+      </h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-settings-bibletime"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_configure.png" width="32"></span>Preferencias</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Configurar
+<span class="application">BibleTime</span></span>
+          </span></dt><dd><p> <span class="action">Abrir el dialogo principal de configuraci�n de
+<span class="application">BibleTime</span></span>. Puede configurar todos los tipos de ajustes agradables
+para adaptar <span class="application">BibleTime</span> a sus necesidades. Por favor vea la <a class="link" href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt" title="Di�logo de Configuraci�n BibleTime">secci�n de Configuraci�n de <span class="application">BibleTime</span></a> para
+mayor detalle.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_configuresword.png" width="32"></span>Preferencias</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Manejador de
+Biblioteca</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F4</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p><span class="action">Abrir el dialogo donde usted puede cambiar su configuraci�n <span class="application">SWORD</span>
+y manejar su biblioteca</span>. Por favor vea la <a class="link" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html" title="El Administrador de biblioteca">secci�n manejando la Biblioteca</a>
+para detalles.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Ayuda"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-reference-menus-help"></a>
+      <span class="guimenu">Ayuda</span>
+    </h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><a name="hdbk-reference-menus-help-bibletime"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_contents2.png" width="32"></span>Ayuda</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Manual</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F1</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Abrir la gu�a de usuario de <span class="application">BibleTime</span></span> Usted la est�
+leyendo ahora.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-help-bible_study_howto"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu"> <span class="inlinemediaobject"><img src="i_contents2.png" width="32"></span>Ayuda</span> &#8594; <span class="guimenuitem">C�mo Estudiar la Biblia</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F2</strong></span></strong></span>)
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Abrir la gu�a C�mo estudiar la Biblia</span>. Es la esperanza del
+equipo <span class="application">BibleTime</span> que este Como provocar� a los lectores a estudiar las
+Escrituras para ver lo que dicen. Esta gu�a de estudio en particular ha sido
+elegida, ya que se cuida de no apoyar ninguna doctrina confesional
+particular. Esperamos que lea y estudie las escrituras para entender lo que
+dicen. Si usted comienza con la actitud que desea que el Se�or siembre su
+Palabra en su coraz�n, �l no le defraudar�.</p></dd><dt><a name="hdbk-reference-menus-help-about"></a><span class="term">
+            <span class="guimenu">Ayuda</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Acerca de</span>
+          </span></dt><dd><p>
+            <span class="action">Abrir la ventana de informaci�n del proyecto acerca de
+<span class="application">BibleTime</span></span> contiene informaci�n acerca de la versi�n de
+<span class="application">BibleTime</span>, contribuidores del proyecto, version del software <span class="application">SWORD</span>,
+versi�n de <span class="application">Qt</span> y la licencia de software.</p></dd></dl></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-config.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-reference-works.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Cap�tulo 4. Configurando <span class="application">BibleTime</span>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Obras de referencia</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-start-firstrun.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-start-firstrun.html
new file mode 100644
index 0000000..28306ef
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-start-firstrun.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Iniciando BibleTime por primera vez</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="hdbk-term.html" title="Cap�tulo 2. Iniciar BibleTime"><link rel="prev" href="hdbk-term.html" title="Cap�tulo 2. Iniciar BibleTime"><link rel="next" href="hdbk-op.html" title="Cap�tulo 3. Operaci�n del programa"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-term.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">Cap�tulo 2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span></th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="Iniciando BibleTime por primera vez"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-start-firstrun"></a>Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez</h2></div></div></div><p>Si usted est� comenzando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez, tendr� que configurar
+las siguientes opciones, disponibles en la <a class="link" href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-settings" title="Preferencias">Barra de men� de
+Preferencias</a>.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">
+          <span class="interface">Di�logo de Configuraci�n <span class="application">BibleTime</span></span>
+        </span></dt><dd><p>
+          <span class="action">Personaliza <span class="application">BibleTime</span>.</span>En este dialogo usted puede
+adaptar<span class="application">BibleTime</span> a sus necesidades. Por Favor vea <a class="link" href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt" title="Di�logo de Configuraci�n BibleTime">la descripci�n detallada</a> de este dialogo.</p></dd><dt><span class="term">
+          <span class="interface">Administrador de biblioteca</span>
+        </span></dt><dd><p><span class="action">Modifica su biblioteca</span>. Este cuadro de di�logo le permite
+modificar su biblioteca, a�adir o eliminar obras a su sistema. S�lo se
+muestra si no tiene valor predeterminado la biblioteca. Por favor vea <a class="link" href="hdbk-op-bookshelfmanager.html" title="El Administrador de biblioteca">la secci�n de Administraci�n de
+Biblioteca</a> para m�s detalles. Si usted comienza con una biblioteca
+vac�a, ser� �til para instalar al menos una Biblia, Comentario, l�xico y
+reservar una para conocer las caracter�sticas <span class="application">BibleTime</span>  b�sicas
+r�pidamente. Usted puede hacer esto haciendo clic en el bot�n Actualizar. Se
+le presentar� con una lista de obras que est�n disponibles en la <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span></p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-term.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="hdbk-term.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-op.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Cap�tulo 2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Cap�tulo 3. Operaci�n del programa</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/hdbk-term.html b/docs/handbook/es/html/hdbk-term.html
new file mode 100644
index 0000000..22a20e4
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/hdbk-term.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Cap�tulo 2. Iniciar BibleTime</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="up" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="prev" href="hdbk-intro.html" title="Cap�tulo 1. Introducci�n"><link rel="next" href="hdbk-start-firstrun.html" title="Iniciando BibleTime por primera vez"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Cap�tulo 2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-intro.html">Anterior</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-start-firstrun.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="Cap�tulo 2. Iniciar BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="hdbk-term"></a>Cap�tulo 2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start">Como iniciar <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start-starting">Iniciar <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start-custom">Inicio de personalizaci�n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-start-firstrun.html">Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Como iniciar BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="hdbk-start"></a>Como iniciar <span class="application">BibleTime</span></h2></div></div></div><div class="sect2" title="Iniciar BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-start-starting"></a>Iniciar <span class="application">BibleTime</span></h3></div></div></div><p><span class="application">BibleTime</span> es un archivo ejecutable que se integra con el escritorio. Usted
+puede lanzar <span class="application">BibleTime</span> desde el Men� Inicio con este icono: </p><div class="mediaobject"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" cellspacing="0" cellpadding="0" width="32"><tr style="height: 32px"><td><img src="i_bibletime.png" width="32" alt="icono de inicio BibleTime"></td></tr></table></div><p><span class="application">BibleTime</span> tambi�n puede ser lanzado desde un s�mbolo terminal. Para
+iniciar <span class="application">BibleTime</span>, abra una ventana de terminal y escriba: </p><pre class="screen">bibletime</pre></div><div class="sect2" title="Inicio de personalizaci�n"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="hdbk-start-custom"></a>Inicio de personalizaci�n</h3></div></div></div><p>Desde un terminal usted puede usar <span class="application">BibleTime</span> para abrir un versiculo al
+azar desde la Biblia estandar: </p><pre class="screen">bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</pre><p> Para
+abrir en un pasaje dado como John 3:16, use: </p><pre class="screen">bibletime --open-default-bible "Juan 3:16"</pre><p> Tambi�n puede utilizar los nombres de libro de sus nombres de libro
+en su idioma actual.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="hdbk-intro.html">Anterior</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-start-firstrun.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Cap�tulo 1. Introducci�n�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/html/index.html b/docs/handbook/es/html/index.html
new file mode 100644
index 0000000..5970479
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/html/index.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>El Manual BibleTime</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><meta name="description" content="BibleTime es un programa de estudio b�blico completamente libre. La interfaz del programa est� construida con el framework de Qt, que hace que corra en m�ltiples sistemas operativos incluyendo Linux, Windows, FreeBSD y Mac OS X. El software usa la librer�a de programaci�n de SWORD con m�s de 200 textos libres, Biblias, comentarios, diccionarios y libros provistos por la Sociedad B�blica Crosswire."><meta name="keywords" content="Qt4, BibleTime, SWORD, Crosswire, Dialogo de Ayuda"><link rel="home" href="index.html" title="El Manual BibleTime"><link rel="next" href="hdbk-intro.html" title="Cap�tulo 1. Introducci�n"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">El Manual <span class="application">BibleTime</span></th></tr><tr><td width="20%" align="left">�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-intro.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" title="El Manual BibleTime"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="id14907431"></a>El Manual <span class="application">BibleTime</span></h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fred</span> <span class="surname">Saalbach</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jeffrey</span> <span class="surname">Hoyt</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Martin</span> <span class="surname">Gruner</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Thomas</span> <span class="surname">Abthorpe</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">2.8</p></div><div><p class="copyright">Copyright � 1999-2011 El Equipo <span class="application">BibleTime</span></p></div><div><div class="legalnotice" title="Aviso Legal"><a name="id14943898"></a><p>El Manual de <span class="application">BibleTime</span> es distribuido con el programa de estudio b�blico
+<span class="application">BibleTime</span>.</p></div></div><div><div class="abstract" title="Resumen"><p class="title"><b>Resumen</b></p><p><span class="application">BibleTime</span> es un programa de estudio b�blico completamente libre. La
+interfaz del programa est� construida con el framework de <span class="application">Qt</span>, que hace que
+corra en m�ltiples sistemas operativos incluyendo Linux, Windows, FreeBSD y
+Mac OS X. El software usa la librer�a de programaci�n de <span class="application">SWORD</span> con m�s de
+200 textos libres, Biblias, comentarios, diccionarios y libros provistos por
+la <span class="application">Sociedad B�blica Crosswire</span>.</p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="hdbk-intro.html">1. Introducci�n</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-about">Acerca de <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-works">Obras disponibles</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-intro.html#hdbk-intro-motivation">Motivaci�n</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="hdbk-term.html">2. Iniciar <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start">Como iniciar <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start-starting">Iniciar <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-term.html#hdbk-start-custom">Inicio de personalizaci�n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-start-firstrun.html">Iniciando <span class="application">BibleTime</span> por primera vez</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="hdbk-op.html">3. Operaci�n del programa</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op.html#hdbk-op-overview">Visi�n general del programa</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-parts.html">Las partes de la ventana de aplicaci�n <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-bookshelf">La Biblioteca</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-mag">El Lente (Lupa)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-parts.html#hdbk-op-parts-desk">El Escritorio</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-search.html">Buscando en las obras</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-intext">Buscando texto en una ventana abierta de lectura</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-access">Acceso al dialogo de b�squeda</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-config">Configuraci�n de b�squeda</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-search.html#hdbk-op-search-results">Resultados de la b�squeda</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html">El <span class="guimenuitem">Administrador de biblioteca</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-path">Ruta de instalaci�n de la Biblioteca</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">Instalar/actualizar obra(s)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-remove">Eliminar obra(s)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-op-bookshelfmanager.html#hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">�ndices de B�squeda</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-op-output.html">Exportando e Imprimiendo</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="hdbk-config.html">4. Configurando <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt">Di�logo de Configuraci�n <span class="application">BibleTime</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-display">
+        <span class="guimenu">Mostrar</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-desk">
+        <span class="guimenu">Escritorio</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-languages">
+        <span class="guimenu">Idiomas</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-config.html#hdbk-config-bt-shortcuts">
+        <span class="guimenu">Atajos</span>
+      </a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="hdbk-reference.html">5. Referencias</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus">Referencias del Men� principal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-file">
+        <span class="guimenu">Archivo</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-view">
+        <span class="guimenu">Ver</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-search">
+        <span class="guimenu">Buscar</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-window">
+        <span class="guimenu">Ventana</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-settings">
+        <span class="guimenu">Preferencias</span>
+      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference.html#hdbk-reference-menus-help">
+      <span class="guimenu">Ayuda</span>
+    </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference-works.html">Obras de referencia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="hdbk-reference-works.html#hdbk-reference-works-list"></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="hdbk-reference-shortcuts.html">Indice de Atajos</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="list-of-tables"><p><b>Lista de tablas</b></p><dl><dt>3.1. <a href="hdbk-op-search.html#hd-op-search-config-syntax-table">Tipos de B�squeda</a></dt><dt>4.1. <a href="hdbk-config.html#hdbk-config-unicode-fonts-table">Fuentes Unicode</a></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="hdbk-intro.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right" valign="top">�Cap�tulo 1. Introducci�n</td></tr></table></div></body></html>
diff --git a/docs/handbook/es/pdf/handbook.pdf b/docs/handbook/es/pdf/handbook.pdf
new file mode 100644
index 0000000..86d98cd
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/es/pdf/handbook.pdf