summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook')
-rw-r--r--docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook112
1 files changed, 61 insertions, 51 deletions
diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
index 2859a4f..733d1b7 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -5,7 +5,7 @@
<para>Takto vypadá typická relace &bibletime;:
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" />
+ <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="600" depth="466" scale="75" format="PNG" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Okno aplikace &bibletime;</phrase>
@@ -51,26 +51,28 @@ existující okno, které se přesune na požadované umístění.</para>
<sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
<title>Další informace o dílech</title>
- <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the
-symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are
-relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens
-a window with lots of interesting information about the selected work.
-<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for
-encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the
-work. For additional information on locked works, please see <ulink
-url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this
-page</ulink> on the &cbs; web site.</para>
+
+ <para>Pokud kliknete <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol
+díla, objeví se nabídka s dalšími možnostmi, které jsou relevantní pro toto
+dílo. <guimenuitem>"O tomto díle"</guimenuitem>otevře okno s mnoha
+zajímavými informacemi o zvoleném díle. <guimenuitem>"Odemknout toto
+dílo"</guimenuitem> otevře malý dialog pro zašifrované dokumenty, kde můžete
+vložit přístupový kód k otevření díla. Pro další informace o zamčených
+dílech se podívejte na <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Zamčené
+moduly</ulink> na webu &cbs;.</para>
</sect3>
<sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
<title>Vyhledávání v dílech</title>
+
<para>Vyhledávat v díle můžete kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton>
tlačítkem myši na jeho symbol a vybráním položky<guimenuitem>"Hledat v
díle(ch)"</guimenuitem>. Stiskem klávesy &Shift; a kliknutím na další díla
můžete vybrat více než jedno. Poté následuje stejný proces s otevřením
vyhledávacího dialogu. Budete vyhledávat ve všech těchto
-dokumentech. Kompletní popis obsluhy vyhledávacích funkcí naleznete <link
-linkend="hdbk-op-search">zde</link>.</para>
+dokumentech. Kompletní popis obsluhy vyhledávacích funkcí naleznete v sekci
+<link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.</para>
</sect3>
<sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks">
@@ -139,10 +141,9 @@ funguje to.</para>
<sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
<title>Úpravy vašich vlastních komentářů</title>
- <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have
-install a certain work from the library of the <ulink
-url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. This work is called "Personal
-commentary".</para>
+ <para>Aby jste mohli ukládat vlastní komentáře částí Bible, musíte nainstalovat
+dílo z knihovny <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>, které
+se jmenuje "Personal commentary" ("Osobní komentář").</para>
<para>Pokud otevřete osobní komentář kliknutím <mousebutton>levým</mousebutton>
tlačítkem myši na jeho symbol v knihovně, otevře se v módu pro čtení. V
@@ -170,13 +171,13 @@ text.</para>
<sect2 id="hdbk-op-search-intext">
<title>Vyhledávání textu v aktivním okně</title>
- <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter
-of a bible that you're reading) just like you are used to from other
-programs. This function can be reached either by clicking with the
-<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting
-<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo
-action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how
-you can search in entire works.</para>
+ <para>Když chcete hledat slovo nebo frázi v otevřeném aktivním okně
+(např. kapitolu bible, kterou čtete), je to stejné jako v jiných
+programech. Tuto funkci můžete vyvolat kliknutím
+<mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši a zvolením
+<guimenuitem>Najít...</guimenuitem>, nebo použitím horké klávesy <keycombo
+action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Přečtěte si jak hledat
+v celých dílech.</para>
</sect2>
<sect2 id="hdbk-op-search-access">
@@ -202,7 +203,7 @@ aktuálním okně.</para>
<screeninfo>Nastavení dialogu hledání</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" />
+ <imagedata fileref="ss_searchopts.png" width="600" depth="463" scale="75" format="PNG" />
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -224,20 +225,21 @@ definovat vlastní vyhledávací rozsahy kliknutím na tlačítko
<sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
<title>Úvod do jednoduché vyhledávací syntaxe</title>
- <para>Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function
-will return results that match all the words. If you want to find any of
-the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button. If you
-want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu>
-button. You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full
-syntax</guimenu>.
+ <para>Vložte vyhledávané fráze oddělené mezerami. Ve výchozím nastavení vrátí
+funkce vyhledávání výsledky obsahující všechna slova. Pokud chcete vyhledat
+pouze některá z vložených slov, zvolte <guimenu>Některá
+slova</guimenu>. Pokud si přejete provést komplexnější vyhledávání, zvolte
+<guimenu>Svobodný</guimenu> . Příklady vyhledávání uvidíte po kliknutí na
+<guimenu>plná sklatba</guimenu>.
</para>
- <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will
-match any single character. The use of brackets allows you to group your
-search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
+ <para>Můžete využít znaky: '*' odpovídající libovolné posloupnosti znaků, '?'
+zastupující libovolný jeden znak. Použití závorek vám dovoluje seskupovat
+hledané výrazy, např. '(Ježíš OR duch) AND Bůh'</para>
- <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by
-':', and then the search term. Refer to the table below for examples.</para>
+ <para>Pro vyhledávání jiného než hlavního textu vložte určitou předponu
+následovanou'dvojtečkou ':' a hledaným výrazem. Podívejte se na následující
+tabulku příkladů.</para>
<para>Dostupné předpony:
<table id="hd-op-search-config-syntax-table">
@@ -247,19 +249,19 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
<row>
<entry>Předpona</entry>
<entry>Význam</entry>
- <entry>Example</entry>
+ <entry>Příklad</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>heading:</entry>
<entry>hledá hlavičky</entry>
- <entry>heading:Jesus</entry>
+ <entry>heading:Ježíš</entry>
</row>
<row>
<entry>footnote:</entry>
<entry>hledá poznámky</entry>
- <entry>footnote:Moses</entry>
+ <entry>footnote:Mojžíš</entry>
</row>
<row>
<entry>strong:</entry>
@@ -276,15 +278,15 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
</table></para>
<tip>
- <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu>
-to find which of the above search criteria may work for you. Not all works
-have the built in features for performing this type of search.</para>
+ <para>Můžete kliknout na nainstalované dílo a vybrat <guimenu>O...</guimenu> pro
+nalzení nejvhodnějších z výše uvedených kritérií. Ne všechna díla mají
+zabudovány vlastnosti odpovídající tomuto typu vyhledávání.</para>
</tip>
- <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has
-many advanced features, and you can read more about it here: <ulink
+ <para>&bibletime; používá pro hledání vyhledávací engine Lucene, který má mnoho
+pokročilých vlastností. Více si o něm můžete přečíst zde: <ulink
url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">
-http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
+http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para>
</sect3>
</sect2>
@@ -316,20 +318,28 @@ vyhledávání. Zobrazí jednoduchou grafickou analýzu množství nalezených
<screeninfo>Dialog analýzy vyhledávání</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" />
+ <imagedata fileref="ss_searchanal.png" width="600" depth="470" scale="75" format="PNG" />
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
+
<sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager">
<title><guimenuitem>Správa knih</guimenuitem></title>
+
<para><guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> je nástroj pro správu
knihovny. Můžete do vaší knihovny nainstalovat nová díla, nebo aktualizovat
či odstranit ty existující. Přístupná pod <menuchoice>
<guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem>
</menuchoice> v hlavním menu.</para>
+
+ <tip>
+ <para>Pokud je toto poprvé co spouštíte &bibletime;, klikněte na tlačítko Obnovit
+pro zobrazení seznamu děl nabízených &cbs;.</para>
+ </tip>
+
<sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path">
<title>Nastavení cesty ke knihám</title>
<para>Zde lze nastavit, kam na disk má &bibletime; uložit knihovnu. Můžete použít
@@ -343,12 +353,12 @@ vloženo v mechanice.</para>
</sect2>
<sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
<title>Instalace/aktualizace děl</title>
- <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called
-"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These
-libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's
-online repository of &sword; modules, or another site offering &sword;
-modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add
-library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.</para>
+ <para>Tímto nástrojem se můžete připojit k repositáři děl (je zvaný "knihovna",
+"library") a nahrát jedno nebo více děl do své lokální knihovny. Tyto
+knihovny mohou být lokální (např. &sword; CD) nebo vzdálené (např. Crosswire
+online repositář modulů &sword; nebo jiné stránky nabízející moduly
+&sword;). Své knihovny můžete spravovat pomocí <guibutton>Přidat
+knihovnu</guibutton> a <guibutton>Smazat knihovnu</guibutton>.</para>
<para>Pro zahájení procesu instalace nebo aktualizace vyberte knihovnu ke které se
chcete připojit a umístění lokální knihovny pro instalaci děl. Potom
klikněte na tlačítko <guibutton>Spojit s knihovnou</guibutton>. &bibletime;
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-04-26 03:19:36 +0000