diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook | 146 |
1 files changed, 72 insertions, 74 deletions
diff --git a/docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook index fd991ca..4bea22e 100644 --- a/docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook +++ b/docs/handbook/pt_BR/docbook/hdbk-config.docbook @@ -1,28 +1,28 @@ <chapter id="hdbk-config"> <title>Configurando &bibletime;</title> - <para>Nessa seção você vai encontrar uma visão geral de como configurar o -&bibletime;, que pode ser encontrado em <guimenu>Configurações</guimenu> no + <para>Nessa seção você vai encontrar uma visão geral de como configurar o +&bibletime;, que pode ser encontrado em <guimenu>Configurações</guimenu> no menu principal.</para> <sect1 id="hdbk-config-bt"> <title>Diálogo de configuração do &bibletime;</title> - <para>A interface de usuário do &bibletime; pode ser personalizada de várias -maneiras, dependendo das suas necessidades. Você pode acessar o diálogo de -configuração selecionando <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> + <para>A interface de usuário do &bibletime; pode ser personalizada de várias +maneiras, dependendo das suas necessidades. Você pode acessar o diálogo de +configuração selecionando <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>.</para> <sect2 id="hdbk-config-bt-display"> <title> <guimenu>Display</guimenu> </title> - <para>O comportamento de inicialização pode ser personalizado. Selecione uma + <para>O comportamento de inicialização pode ser personalizado. Selecione uma dessas opções: <itemizedlist> <listitem> <para>Mostrar logo de inicialização</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Modelos de exibição definem o estilo do texto (cores, tamanho, etc.). Há -vários modelos internos disponíveis. Se você escolher um, irá ver uma + <para>Modelos de exibição definem o estilo do texto (cores, tamanho, etc.). Há +vários modelos internos disponíveis. Se você escolher um, irá ver uma pré-visualização no painel direito.</para> </sect2> @@ -30,60 +30,58 @@ pré-visualização no painel direito.</para> <title> <guimenu>Desk</guimenu> </title> - <para>Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser -personalizados no &bibletime;. Esses recursos estão documentados no próprio -diálogo. Você também tem a possibilidade de especificar obras padrões que -devem ser usadas quando nenhuma obra em particular especificada numa -referência. Um exemplo: a Bíblia padrão usada para mostrar o conteudo de -referências cruzadas na Bíblia. Quando você passar por cima delas, a lupa -vai mostrar o conteúdo dos versículos referidos, de acordo com a Bíblia -padrão que você especificou. Com a utilização de filtros de texto, você pode -controlar a aparência do texto.</para> + <para>Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser +personalizados no &bibletime;. Esses recursos estão documentados no próprio +diálogo. Você também tem a possibilidade de especificar obras padrões que +devem ser usadas quando nenhuma obra em particular especificada numa +referência. Um exemplo: a Bíblia padrão usada para mostrar o conteúdo de +referências cruzadas na Bíblia. Quando você passar por cima delas, a lupa +vai mostrar o conteúdo dos versículos referidos, de acordo com a Bíblia +padro que você especificou.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-config-bt-languages"> <title> <guimenu>Languages</guimenu> </title> - <para>Aqui você pode especificar que idioma deve ser usado para os livros -bíblicos. Deixe-o no seu idioma nativo, se disponível, e você se sentirá em + <para>Aqui você pode especificar que idioma deve ser usado para os livros +bíblicos. Deixe-o no seu idioma nativo, se disponível, e você se sentirá em casa.</para> - <para>Por padrão, &bibletime; usa a fonte padrão do sistema. Você pode -sobrescrever essa fonte se necessário. Alguns idiomas requerem fontes -especiais para serem exibidos corretamente, e esse diálogo permite a você -especificar uma fonte personalizada para cada idioma.</para> + <para>Por padrão, &bibletime; usa a fonte padro do sistema. Você pode sobrescrever +essa fonte se necessário. Alguns idiomas requerem fontes especiais para +serem exibidos corretamente, e esse diálogo permite a você especificar uma +fonte personalizada para cada idioma.</para> <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="600" depth="472" scale="75" format="PNG" /> - </imageobject> + <imageobject> <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="100%" +contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> - <phrase>Diálogo de Opções - fontes</phrase> + <phrase>Options Dialog - fonts</phrase> </textobject> <caption> <para>O diálogo de Opções - Fontes.</para> </caption> </mediaobject> - <para>&bibletime; pode agora usar todas as fontes suportadas. Se as obras que você -deseja ver forem exibidas corretamente, nada precisa ser feito aqui. Se uma -obra somente mostra uma série de pontos de interrogação (??????) or caixas -vazias, então a fonte de exibição padrão não contém os caracteres usados + <para>&bibletime; pode agora usar todas as fontes suportadas. Se as obras que você +deseja ver forem exibidas corretamente, nada precisa ser feito aqui. Se uma +obra somente mostra uma série de pontos de interrogação (??????) ou caixas +vazias, então a fonte de exibição padrão não contém os caracteres usados nessa obra.</para> - <para>Para corrigir isso, escolha o idioma dessa obra no menu de seleção. Marque a -caixa Usar fonte personalizada. Ento selecione uma fonte. Por exemplo, uma -fonte que suporta muitos idiomas Code2000. Se nenhuma fonte instalada pode -exibir a obra em que você está interessado, tente instalar o pacote de + <para>Para corrigir isso, escolha o idioma dessa obra no menu de seleção. Marque a +caixa Usar fonte personalizada. Então selecione uma fonte. Por exemplo, uma +fonte que suporta muitos idiomas é Code2000. Se nenhuma fonte instalada +pode exibir a obra em que você está interessado, tente instalar o pacote de localização para esse idioma.</para> <sect3 id="hdbk-config-bt-addfont"> <title>Instalando fontes</title> - <para>Instruções detalhadas de instalação de fontes estão fora do escopo desse -livro de mão. Para mais informações, por favor verifique em <ulink -url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode + <para>Instruções detalhadas de instalação de fontes estão fora do escopo desse +livro de mão. Para mais informações, por favor verifique em <ulink +url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.</para> <tip> - <para>Se você usar uma fonte pequena como Clearlyu (em torno de 22kb), &bibletime; -irá rodar mais rápido do que com uma fonte como <trademark + <para>Se você usar uma fonte pequena como Clearlyu (em torno de 22kb), &bibletime; +ir rodar mais rápido do que com uma fonte como <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark> (em torno de 12Mb).</para> </tip> </sect3> @@ -98,7 +96,7 @@ class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark> (em torno de 12Mb).</para> <para>Pacotes de localização da sua distribuição.</para> </listitem> <listitem> - <para>Uma instalação existente do <trademark class="registered">Microsoft + <para>Uma instalação existente do <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> no mesmo computador.</para> </listitem> <listitem> @@ -108,71 +106,71 @@ Windows</trademark> no mesmo computador.</para> <para>Coleções de fontes online.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Fontes Unicode suportam mais caracteres que outras fontes, e algumas dessas -fontes estão disponíveis gratuitamente. Nenhuma da fontes disponíveis -incluem todos os caracteres definidos no padrão Unicode, então você pode -querer usar diferentes fontes para diferentes idiomas.</para> + <para>Fontes Unicode suportam mais caracteres que outras fontes, e algumas dessas +fontes esto disponíveis gratuitamente. Nenhuma da fontes disponíveis incluem +todos os caracteres definidos no padro Unicode, então você pode querer usar +diferentes fontes para diferentes idiomas.</para> <table id="hdbk-config-unicode-fonts-table"> <title>Fontes Unicode</title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry> - <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP"> - Code2000</ulink> + <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP"> Code2000</ulink> </entry> - <entry>Talvez a melhor fonte Unicode gratuita, cobrindo uma vasta gama de + <entry>Talvez a melhor fonte Unicode gratuita, cobrindo uma vasta gama de caracteres.</entry> </row> <row> <entry> - <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads"> - SIL unicode fonts</ulink> + <ulink +url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads"> +SIL unicode fonts</ulink> </entry> <entry>Excelentes fontes Unicode do Instituto de Linguística Summer.</entry> </row> <row> <entry> - <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> - FreeFont</ulink> + <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> FreeFont</ulink> </entry> <entry>Uma nova iniciativa de fonte Unicode gratuita.</entry> </row> <row> <entry> - <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS"> - Crosswire's font directory</ulink> + <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> +Crosswire's font directory</ulink> </entry> - <entry>Várias fontes disponíveis do &cbs; site FTP.</entry> + <entry>Várias fontes disponíveis do site Ftp da Crosswire Bible Society.</entry> </row> <row> <entry> - <ulink url="ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/"> - Bitstream CyberBit</ulink> + <ulink +url="http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/"> +Bitstream CyberBit</ulink> </entry> - <entry>Cobre quase toda a gama do Unicode, mas pode fazer o &bibletime; ficar muito -lento por causa do seu tamanho.</entry> + <entry>Cobre quase toda a gama do Unicode, mas pode fazer o &bibletime; ficar lento +por causa do seu tamanho.</entry> </row> <row> <entry>Clearlyu</entry> - <entry>Incluída em algumas distribuições. Contém Europeu, Grego, Hebreu e + <entry>Incluída em algumas distribuições. Contém Europeu, Grego, Hebreu e Tailandês.</entry> </row> <row> <entry> - <ulink url="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/"> - Caslon, Monospace, Cupola, Caliban</ulink> + <ulink url="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/"> Caslon, Monospace, +Cupola, Caliban</ulink> </entry> <entry>Cobertura parcial, ver informações no site linkado.</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <para>Existem boas listas de fontes Unicode na net, como a feita por Christoph -Singer (<ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Fontes TrueType -UnicodeMulti-idiomas na Internet</ulink>), ou a por Alan Wood (<ulink -url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">Faixas de caracteres + <para>Existem boas listas de fontes Unicode na net, como a feita por Christoph +Singer (<ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Fontes TrueType +UnicodeMulti-idiomas na Internet</ulink>), ou a por Alan Wood (<ulink +url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">Faixas de caracteres Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>).</para> </sect3> </sect2> @@ -182,18 +180,18 @@ Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>).</para> <guimenu>Shortcuts</guimenu> </title> - <para>Teclas de atalho são comandos de tecla especiais que podem ser usados no -lugar de itens de menu e ícones. Vários comandos do &bibletime; têm teclas -de atalho pré-definidas (veja <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">esta -seção</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do -&bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso muito útil -para acessar rapidamente as funções que você mais usa.</para> + <para>Teclas de atalho são comandos de tecla especiais que podem ser usados no +lugar de itens de menu e cones. Vários comandos do &bibletime; têm teclas de +atalho pré-definidas (veja <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">esta +seção</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do +&bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso muito til para +acessar rapidamente as funes que você mais usa.</para> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" width="600" depth="441" scale="75" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" width="100%" contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject> - <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut + <para>In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.</para> </sect2> </sect1> |