diff options
Diffstat (limited to 'docs/howto/fi')
| -rw-r--r-- | docs/howto/fi/docbook/howto-importance.docbook | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/howto/fi/docbook/howto-interpretation.docbook | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/howto/fi/docbook/index.docbook | 4 |
3 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/howto/fi/docbook/howto-importance.docbook b/docs/howto/fi/docbook/howto-importance.docbook index 933caca..dc11d13 100644 --- a/docs/howto/fi/docbook/howto-importance.docbook +++ b/docs/howto/fi/docbook/howto-importance.docbook @@ -242,11 +242,11 @@ spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"</para> <para>Jos olet rikas jossain asiassa, kuinka paljon sitä omistat?</para> <para>Ei pieni!</para> - <para>Eccl.12:11-12 " <emphasis>The words of wise men are like goads, and masters -of these collections are like well-driven nails; they are given by one -Shepherd. But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is -endless, and excessive devotion to books is wearying to the -body.</emphasis>"</para> + <para>Saarn 12:11-12 " <emphasis>Viisaiden sanat ovat teräviä kuin häränajajan +piikki, mietelauselmat kuin lujia nauloja. Nämä sanat ovat kaikki saman +paimenen antamia. Ja vielä: Poikani, paina varoitus mieleesi. Paljolla +kirjojen tekemisellä ei ole loppua, ja alituinen tutkistelu väsyttää +ruumiin.</emphasis>"</para> </sect1> <sect1 id="h2-importance-once"> <title>Liite: "Kerran kaikille"</title> @@ -276,9 +276,10 @@ gratia</foreignphrase>for our salvation.</para> </sect1> <sect1 id="h2-importance-supplement"> <title>Liite: Raamatunlukuohjelmat</title> - <para>Here are some easy programs to systematically read your Bible. You can do -more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with -#5. Vary the program from year to year to keep it fresh!</para> + <para>Tässä on muutamia helppoja ohjelmia Raamatun lukemiseen +systemaattisesti. Voit käyttää useampaa niistä jos haluat. Esimerkiksi #1 +#4:n kanssa, tai #2 yhdessä #5:n kanssa. Vaihtele ohjelmia vuosittain +pitääksesi opiskelusi tuoreena!</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> <para>Uusi Testamentti vuodessa: lue yksi luku joka päivä, 5 päivää viikossa.</para> diff --git a/docs/howto/fi/docbook/howto-interpretation.docbook b/docs/howto/fi/docbook/howto-interpretation.docbook index 7adc89e..81ed7ce 100644 --- a/docs/howto/fi/docbook/howto-interpretation.docbook +++ b/docs/howto/fi/docbook/howto-interpretation.docbook @@ -17,9 +17,9 @@ your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you. How do you study it out? Keep these rules in mind:</para> <section id="h2-rules-exact"> <title>Sääntö 1 - Tulkitse sanojen täsmällisten merkitysten mukaan.</title> - <para>The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the -better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of the key -words by following these steps:</para> + <para>Mitä tarkempia voimme olla tarkojen alkuperäisten sanojen merkityksessä, +sitä parempi on tulkintamme. Kokeile etsiä täsmällinen merkitys +avainsanoille seuraavilla askelilla:</para> <orderedlist> <listitem> <formalpara> @@ -63,14 +63,13 @@ or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occurring. So, what have we found?</para> <para> - <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop -holding him!</emphasis> + <emphasis>Maria on jo kiinni Jeesuksessa ja Hän sanoo lopeta!</emphasis> </para> </section> <section id="h2-rules-exact-crossref-ex1b"> <title>Esimerkki 1B</title> - <para>In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is -sick</emphasis>. What is this anointing?</para> + <para>Jaak 5:14, <emphasis>Vanhempia käsketään rukoilemaan ja voitelemaan +sairas</emphasis>. Mitä on tämä voitelu?</para> <para>Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's). Since it's @@ -146,8 +145,8 @@ confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.</para> <section id="h2-rules-context-ex2a"> <title>Esimerkki 2A</title> - <para>In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the -Spirit."</emphasis>In context, what is the water under discussion here?</para> + <para>Aiemmassa luennossa me käsittelimme Joh 3:5 <emphasis>"synny vedestä ja +Hengestä."</emphasis> Mitä on vesi tämän keskustelun yhteydessä?</para> <para>Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus. Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been @@ -212,7 +211,7 @@ watch out for idioms, which have special meanings.</para> <section id="h2-rules-normal-ex4a"> <title>Esimerkki 4A</title> <para> - <quote>evil eye</quote>in Mt.6:23.</para> + <quote>huono silmä</quote> Matt 6:23 (Biblia "paha silmä").</para> <para>Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here. Rule 2, context: seems to confuse us even more. It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!</para> @@ -264,8 +263,8 @@ puolustamaan leskiä, rukoilijat "kiusaavat" Häntä, jne.</para> </section> <section id="h2-rules-parables-ex5b"> <title>Esimerkki 5B</title> - <para>The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9. What is the point of -the parable? Is it an allegory?</para> + <para>Epärehellisen taloudenhoitajan vertauksessa Luuk 16:1-9. Mikä on vertauksen +ydin? Onko se allegoria?</para> <para>The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it. But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.</para> diff --git a/docs/howto/fi/docbook/index.docbook b/docs/howto/fi/docbook/index.docbook index 9e2bd95..edf492a 100644 --- a/docs/howto/fi/docbook/index.docbook +++ b/docs/howto/fi/docbook/index.docbook @@ -19,7 +19,7 @@ </author> <author> <firstname></firstname> - <surname>The BibleTime Team</surname> + <surname>BibleTime tiimi</surname> </author> </authorgroup> @@ -46,7 +46,7 @@ to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.</para> </abstract> <keywordset> - <keyword>Bible</keyword> + <keyword>Raamattu</keyword> <keyword>Tutki</keyword> <keyword>HowTo</keyword> </keywordset> |