diff options
Diffstat (limited to 'i18n/howto/howto-cs.po')
| -rw-r--r-- | i18n/howto/howto-cs.po | 340 |
1 files changed, 318 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/howto/howto-cs.po b/i18n/howto/howto-cs.po index 62fe9e5..33cfc05 100644 --- a/i18n/howto/howto-cs.po +++ b/i18n/howto/howto-cs.po @@ -1,27 +1,32 @@ -# Translation of howto to Czech -# Copyright (C) 2009 The BibleTime Team, http://www.bibletime.info +# Bibletime Howto translation +# Copyright (C) 2010 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info +# This file is distributed under the same license as the Bibetime package. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:33-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bibletime-translations@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-22 23:08-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:1 msgid "Bible Study Basics" msgstr "Základy studia Bible" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4 msgid "Our Purpose as we Approach the Bible" msgstr "Proč přistupujeme k Bibli" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6 msgid "Jn.5:39-40" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6 #, fuzzy msgid "" @@ -33,6 +38,7 @@ msgstr "" "a ona svědčí o mně. Ale nechcete ke mně přijít, abyste měli život.</emphasis>" "\" (Jan 5,39-40)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:12 #, fuzzy msgid "" @@ -43,12 +49,14 @@ msgstr "" "Hlavním účelem knihy je přivést nás k Osobě. Martin Luther řekl \"ke kolébce " "chodíme jen kvůli dítěti\";" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:17 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.97, 104." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:19 #, fuzzy msgid "" @@ -63,6 +71,7 @@ msgstr "" "život světa, který přijde.\" Jejich studium bylo cílem samotným. V tomto se " "tragicky mýlili..." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:24 msgid "" "There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own " @@ -74,10 +83,12 @@ msgstr "" "Ježíši Kristu. Při každém čtení Bible je potřeba horlivě očekávat, že se " "takto můžeme setkat s Ježíšem." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:31 msgid "Approaches to God's Word" msgstr "Přístupy k Božímu Slovu" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:32 #, fuzzy msgid "" @@ -91,10 +102,12 @@ msgstr "" "spojuje slyšení, čtení, studium a učení se a pomáhá uchovat slovo v naší " "mysli." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:37 msgid "Hear" msgstr "Slyšení" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:38 #, fuzzy msgid "" @@ -104,10 +117,12 @@ msgstr "" "\"<emphasis>...blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.\" (L 11,28)</" "emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42 msgid "Read" msgstr "Čtení" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43 #, fuzzy msgid "" @@ -117,6 +132,7 @@ msgstr "" "\"<emphasis>Blaze tomu, kdo čte, i těm, kteří slyší slova tohoto proroctví..." "</emphasis>\" (Zj 1,3)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:45 #, fuzzy msgid "" @@ -124,12 +140,15 @@ msgid "" "quote>" msgstr "\"<emphasis>... zabývej se čtením, ...</emphasis>\" (1Tm 4,13)" +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49 +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:65 msgid "Study" msgstr "" "Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise " "indicated" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:50 #, fuzzy msgid "" @@ -141,6 +160,7 @@ msgstr "" "vší dychtivostí a každý den zkoumali Písma, zda jsou ty věci tak.</emphasis>" "\" (Sk 17,11)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:54 #, fuzzy msgid "" @@ -152,10 +172,12 @@ msgstr "" "představit jako osvědčený před Bohem, dělník, který se nemá za co stydět a " "který správně vykládá slovo pravdy.</emphasis>\" (2Tm 2,15)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:59 msgid "Memorize" msgstr "Memorování" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:60 #, fuzzy msgid "" @@ -165,10 +187,12 @@ msgstr "" "\"<emphasis>V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.</" "emphasis>\" (Ž 119,11)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:64 msgid "Meditate" msgstr "Meditování" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:65 #, fuzzy msgid "" @@ -182,6 +206,7 @@ msgstr "" "kterýž ovoce své vydává časem svým, jehožto list nevadne, a cožkoli činiti " "bude, šťastně mu se povede.</emphasis> (Ž 1,2-3)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:71 #, fuzzy msgid "" @@ -197,14 +222,17 @@ msgstr "" "křesťan potřebuje Bibli víc slyšet a číst, než studovat a učit se. Potřebuje " "se totiž seznámit s celkovým poselstvím Bible." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:79 msgid "Types of Bible Studies" msgstr "Typy studia Bible" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:80 msgid "Topical Study" msgstr "Tématické studium" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:81 msgid "" "Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a " @@ -213,31 +241,38 @@ msgstr "" "Zvolí se určité téma a procházejí se místa, která o tématu mluví. Využívají " "se přitom křížové odkazy a konkordance." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:85 msgid "Character Study" msgstr "Studium postavy" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:86 msgid "" "Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50." msgstr "Studium života biblické postavy, např. Josefa v Gn 37-50." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:90 msgid "Expository Study" msgstr "Vysvětlující studium" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91 msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book." msgstr "Studium určité pasáže: odstavce, kapitoly nebo knihy." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:95 msgid "Basics of Correct Interpretation" msgstr "Základy správného výkladu" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:97 msgid "Content" msgstr "Obsah" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98 msgid "" "What does it say? What does it say in the original language? Be careful with " @@ -246,10 +281,12 @@ msgstr "" "Co text říká? Co text říká v originálním jazyce? Dávejte si pozor na " "definice. Nesnažte se \"číst\" něco, co text neříká." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:102 msgid "Context" msgstr "Souvislosti" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103 #, fuzzy msgid "" @@ -260,11 +297,13 @@ msgstr "" "Co říkají okolní verše? Pravidlo zní: \"kontext je král\" - pasáž musí " "zapadat do celkového kontextu a struktury okolního textu a knihy." +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:107 #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:26 msgid "Cross-reference" msgstr "Odkazy" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:108 msgid "" "What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? " @@ -274,10 +313,12 @@ msgstr "" "Co říkají ostatní verše k tomuto tématu v celé Bibli? Bůh nepopře sám sebe, " "proto naše interpretace musí obstát vzhledem ke zbytku Písma." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:113 msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18" msgstr "Vysvětlující studium Matouše 6,1-18" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:114 #, fuzzy msgid "" @@ -293,10 +334,12 @@ msgstr "" "ujistíte se, že mají vztah k významu klíčového verše. Až jej najdete, " "napište si jej jako římskou jedničku do vaší osnovy:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:119 msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:122 #, fuzzy msgid "" @@ -308,19 +351,22 @@ msgstr "" "Jaké oblasti našeho života se to týká? Našich motivů! Do jakých bodů můžeme " "konkretizovat celkovou ideu?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:126 -#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135 msgid "When you give" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:127 msgid "When you fast" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:128 msgid "When you pray" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131 msgid "" "Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong " @@ -330,62 +376,81 @@ msgstr "" "praktikování spravedlnosti:" # type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:137 msgid "" "don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> " "today?)" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:138 msgid "do it secretly." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:139 msgid "etc." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135 +msgid "When you give <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:145 msgid "Worksheet: How to Use a Concordance" msgstr "Jak používat konkordanci" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:147 msgid "To Find a Particular Verse" msgstr "K nalezení konkrétního verše" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:149 msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse." msgstr "Vyberte z verše klíčové slovo nebo slovo nejméně běžné." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:150 msgid "Turn to this word alphabetically." msgstr "Vyhledejte v konkordanci toto slovo (v základním tvaru)." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151 msgid "Go down the column of listings until you find your verse." msgstr "Projděte seznam výskytů, dokud nenaleznete váš verš." -#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154 -msgid "Find these verses:" -msgstr "" - # type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:156 msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>" msgstr "" # type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157 msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:158 msgid "The story of the rich man and Lazarus." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154 +msgid "Find these verses: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:163 msgid "To Do a Topical Study" msgstr "K tématickému studiu" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:164 #, fuzzy msgid "" @@ -400,10 +465,12 @@ msgstr "" "hledat příbuzná slova a odkazy na ně, např. \"vykoupit, vykoupený, výkupné" "\", dokonce i \"koupit, koupen\"." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:170 msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew" msgstr "K ujasnění slovního významu v řečtině a hebrejštině" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171 #, fuzzy msgid "" @@ -419,11 +486,13 @@ msgstr "" "všecko). Nejsou to dvě různá řecká slova přeložená do angličtiny jako \"judge" "\" (soudit)? (Budeme používat Strongovu konkordanci.)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:175 #, fuzzy msgid "Look up "judge"." msgstr "Vyhledejte slovo \"judge\"." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:176 #, fuzzy msgid "" @@ -433,15 +502,18 @@ msgstr "" "Vyhledejte odkaz na Mt 7,1. Vpravo naleznete číslo 2919. To je odkaz na " "použité řecké slovo. Poznamenejte si ho." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:178 #, fuzzy msgid "Now look up "judgeth"." msgstr "Nyní vyhledejte slovo \"judgeth\"." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:179 msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350." msgstr "U odkazu na 1K 2,15 je číslo 350." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:180 #, fuzzy msgid "" @@ -453,40 +525,49 @@ msgstr "" "Starý Zákon používáme hebrejštinu.) Porovnáním významu slova číslo 2919 se " "slovem číslo 350 získáte odpověď." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:185 msgid "To Find Meanings of Names" msgstr "K nalezení významu jmen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186 msgid "" "By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew." msgstr "" "Stejným způsobem můžete zjistit význam jmen v řečtině nebo hebrejštině." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:187 msgid "Look up these names and write down their meaning:" msgstr "Nalezněte tato jména a zjistěte jejich význam:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:189 msgid "Nabal" msgstr "Nábal" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190 msgid "Abigail" msgstr "Abigail" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:191 msgid "Joshua" msgstr "Jozue" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:192 msgid "Barnabus" msgstr "Barnabáš" +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:1 msgid "Importance of God's Word" msgstr "Význam Božího Slova" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2 #, fuzzy msgid "" @@ -498,15 +579,18 @@ msgstr "" "Studium Bible je jedním z hlavních způsobů, jakým se učíme komunikovat s " "Bohem." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:6 msgid "A Book that is Unique" msgstr "Jedinečná kniha" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7 #, fuzzy msgid "The Bible stands alone in many ways. It is unique in:" msgstr "Bible je výjimečná v mnoha směrech. Je jedinečná v:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:12 #, fuzzy msgid "" @@ -516,6 +600,7 @@ msgstr "" "popularitě. Prodej Biblí jen v Severní Americe činí více než pět set milionů " "dolarů ročně. Bible je bestsellerem v žebříčcích každoročních i celkových." +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:18 #, fuzzy msgid "" @@ -525,6 +610,7 @@ msgstr "" "autorství. Byla psána během více než 1 600 let čtyřiceti různými autory v " "různém prostředí, přesto je kompaktní jako od jednoho autora." +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:24 #, fuzzy msgid "" @@ -535,34 +621,42 @@ msgstr "" "emphasis> (Jsou spisy Nového Zákona věrohodné?) porovnává spisy Nového " "Zákona s ostaními starověkými texty:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:30 msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts." msgstr "Porovnání spisů Nového Zákona s ostatními starověkými texty." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34 msgid "Work" msgstr "Text" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35 msgid "When Written" msgstr "Kdy napsáno" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36 msgid "Earliest Copy" msgstr "Nejstarší opis" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37 msgid "Time Lapse" msgstr "Časový odstup" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37 msgid "Number of Copies" msgstr "Počet opisů" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:41 msgid "Herodotus" msgstr "Herodotus" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42 msgid "448-428 B.C." msgstr "448-428 př.K." @@ -585,92 +679,113 @@ msgstr "448-428 př.K." # index.docbook:41, index.docbook:41, index.docbook:41 # index.docbook:41, index.docbook:41, index.docbook:41 # index.docbook:41, index.docbook:41, index.docbook:41 +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57 msgid "900 A.D." msgstr "900 n.l." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43 msgid "1300 years" msgstr "1300 let" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43 msgid "8" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46 msgid "Tacitus" msgstr "Tacitus" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47 msgid "100 A.D." msgstr "100 n.l." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47 msgid "1100 A.D." msgstr "1100 n.l." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48 msgid "1000 years" msgstr "1000 let" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58 msgid "20" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51 msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>" msgstr "Caesarova <emphasis>Válka Galská</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52 msgid "50-58 B.C." msgstr "50-58 př.K." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53 msgid "950 years" msgstr "950 let" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53 msgid "10" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56 msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>" msgstr "Livyho <emphasis>Roman History</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57 msgid "59 B.C. - 17 A.D." msgstr "59 př.K. - 17 n.l." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58 msgid "900 years" msgstr "900 let" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61 msgid "New Testament" msgstr "Nový Zákon" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62 msgid "40 A.D. - 100 A.D." msgstr "40 n.l. - 100 n.l." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62 msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts" msgstr "130 n.l. zlomky spisů, 350 n.l. úplné spisy" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63 msgid "30 - 310 years" msgstr "30 - 310 let" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63 msgid "5000 Greek & 10,000 Latin" msgstr "5000 řeckých a 10 000 latinských" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66 #, fuzzy msgid "" @@ -688,6 +803,7 @@ msgstr "" "porovnat? Pět tisíc v řečtině a deset tisíc v latině!" # type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72 msgid "" "Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", " @@ -695,6 +811,7 @@ msgid "" "p. 25-26" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74 msgid "" "\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of " @@ -704,10 +821,12 @@ msgstr "" "\"V pravdivosti a plnosti důkazů, kterými je podepřen, je text Nového Zákona " "absolutně a nedosažitelně osamocený mezi ostatními starověkými prózami.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:79 msgid "A Book that God Breathed" msgstr "Kniha vdechnutá Bohem" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:80 #, fuzzy msgid "" @@ -723,6 +842,7 @@ msgstr "" "slovem, které vychází z Božích úst.'\" (Mt 4,4) </emphasis> Když čteme " "Bibli, Duch Boží je s námi a promlouvá do našeho srdce." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:86 msgid "" "2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-" @@ -732,12 +852,14 @@ msgstr "" "2Tm 3,16 vyznává, že <emphasis>\"Veškeré Písmo vdechnuté Bohem...\"</" "emphasis> Věříte tomu? Než odpovíte, zvažte Ježíšův postoj k Písmu." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:89 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.93-95" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90 #, fuzzy msgid "" @@ -769,6 +891,7 @@ msgstr "" "nemluvili tak, aby porušili Slovo božského Autora. Bůh mluvil. Lidé mluvili. " "Žádné pravdě nesmí být dovoleno ubrat z ostatních..." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:105 #, fuzzy msgid "" @@ -781,6 +904,7 @@ msgstr "" "svědectví. Svědectví Bible je svědectvím Božím. A ten hlavní důvod, proč " "křesťané věří v božský původ Bible, je, že to učil sám Ježíš Kristus." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:110 msgid "" "2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for correction, " @@ -795,10 +919,12 @@ msgstr "" "opravdu Bůh mluvící k nám, budeme ji mít jako autoritu ve všech věcech víry " "a chování." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117 msgid "A Book that Works" msgstr "Kniha, která pracuje" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:119 msgid "" "What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible " @@ -809,31 +935,38 @@ msgstr "" "Boží, jež také působí ve vás věřících.\"</emphasis> Popišme si, co všechno " "Slovo vykonává." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:125 msgid "What does Bible study do for Christians?" msgstr "Co studium Bible dělá s křesťanem?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:129 msgid "Reference" msgstr "Odkaz" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:130 msgid "Action" msgstr "Vliv" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:135 msgid "Eph. 5:26" msgstr "Ef 5,26" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:137 msgid "" "cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\"" msgstr "očišťuje - \"...když ji očistil koupelí vody skrze slovo.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:142 msgid "Acts 20:32" msgstr "Sk 20,32" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:145 #, fuzzy msgid "" @@ -843,10 +976,12 @@ msgstr "" "buduje - \"...vás, bratři, svěřuji Bohu a slovu jeho milosti, které má moc " "vás vybudovat a dát vám dědictví mezi všemi posvěcenými.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154 msgid "Rom. 15:4" msgstr "Ř 15,4" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:157 msgid "" "encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the " @@ -854,20 +989,24 @@ msgid "" msgstr "" "povzbuzuje - \"abychom skrze trpělivost a skrze potěšení Písem měli naději.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164 msgid "Rom. 10:17" msgstr "Ř 10,17" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:167 msgid "" "gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of " "Christ.\"" msgstr "dává víru - \"Víra je tedy ze slyšení a slyšení skrze slovo Boží.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175 msgid "1 Cor. 10:11" msgstr "1K 10,11" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:178 msgid "" "instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they " @@ -876,10 +1015,12 @@ msgstr "" "napomíná - \"A toto všechno se jim stalo na výstrahu a bylo to zapsáno pro " "napomenutí nám\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186 msgid "Mt. 4:4" msgstr "Mt 4,4" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:189 msgid "" "nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not " @@ -889,10 +1030,12 @@ msgstr "" "sytí - \"Je napsáno: 'Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, " "které vychází z Božích úst.'\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:200 msgid "A Book that Liberates" msgstr "Kniha, která osvobozuje" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202 #, fuzzy msgid "" @@ -909,6 +1052,7 @@ msgstr "" "v první části věty, verš 31: <emphasis>\"Jestliže zůstanete v mém slově, " "jste opravdu mými učedníky.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:208 msgid "" "We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the " @@ -917,6 +1061,7 @@ msgstr "" "Vidíme, že se jedná o podmíněné zaslíbení, mluvící speciálně o pravdě Božího " "slova." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:210 msgid "" "The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind." @@ -930,6 +1075,7 @@ msgstr "" "větrem učení...</emphasis> Jedna z věcí, které nám studium Bible přináší, je " "zakořenění v pravdě, takže nemůžeme být jednoduše \"odfouknuti\"." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:216 msgid "" "<emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>\"<emphasis>You " @@ -939,68 +1085,84 @@ msgstr "" "<emphasis>Ježíš jim však odpověděl: \"Bloudíte [v ang. KJV: 'Ye do err' = " "děláte chybu], protože neznáte Písma ani Boží moc.\"</emphasis>Mt 22,29" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:218 msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?" msgstr "Jaké dvě věci musíme znát, abychom se vyvarovali chyb?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:220 msgid "God's word" msgstr "Boží slovo" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221 msgid "God's power" msgstr "Boží moc" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:225 msgid "A Book that Wars" msgstr "Kniha, která bojuje" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:227 msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament." msgstr "V Ef 6,10-18 je jeden přehled naší duchovní zbroje." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:229 msgid "Spiritual Armor" msgstr "Duchovní zbroj" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:233 msgid "Question" msgstr "Otázka" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:234 msgid "Answer" msgstr "Odpověď" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237 msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?" msgstr "Kolik popsaných částí zbroje slouží k obraně?" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237 msgid "5" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238 msgid "How many are offensive?" msgstr "Kolik je jich útočných?" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238 msgid "One" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239 msgid "Which one(s)?" msgstr "Která (-é)?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239 msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" msgstr "Slovo - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243 msgid "Exhortations" msgstr "Napomenutí" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:245 msgid "" "2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a " @@ -1011,6 +1173,7 @@ msgstr "" "osvědčený před Bohem, dělník, který se nemá za co stydět a který správně " "vykládá slovo pravdy.\"</emphasis> (2Tm 2,15)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249 msgid "" "Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with " @@ -1022,14 +1185,17 @@ msgstr "" "Vyučujte a napomínejte jedni druhé žalmy, chvalozpěvy a duchovními písněmi; " "s vděčností zpívejte svým srdcem Pánu.\"</emphasis> (Kol 3,16)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:253 msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?" msgstr "Pokud jste v něčem bohatí, kolik toho něčeho máte?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:256 msgid "Not a little!" msgstr "Nemálo!" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259 #, fuzzy msgid "" @@ -1044,16 +1210,19 @@ msgstr "" "můj, hojně dosti osvícen býti můžeš. Dělání knih mnohých žádného konce není, " "a čísti mnoho jest zemdlení těla.\"</emphasis> (Kaz 12,11-12)" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:265 msgid "Appendix: \"Once for All\"" msgstr "Dodatek: \"Jednou provždy\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268 msgid "" "John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> " "InterVarsity Press 1978, pp.106-107" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:269 #, fuzzy msgid "" @@ -1077,6 +1246,7 @@ msgstr "" "\"[Kristus] zemřel hříchu jednou provždy\"</emphasis> (Ř 6,10; viz také 1P " "3,18; Ž 9,26-28)." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279 #, fuzzy msgid "" @@ -1100,10 +1270,12 @@ msgstr "" "autoritu a <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> (pouhá milost) pro " "naše spasení." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290 msgid "Supplement: Bible Reading Programs" msgstr "Příloha: Plány čtení Bible" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:291 #, fuzzy msgid "" @@ -1116,10 +1288,12 @@ msgstr "" "například první se čtvrtým, nebo druhý s pátým. Každý rok je obměňujte, aby " "pro vás zůstaly čerstvé." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:296 msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week." msgstr "Nový Zákon za rok: čtěte jednu kapitolu denně, pět dní v týdnu." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:298 msgid "" "Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to " @@ -1128,6 +1302,7 @@ msgstr "" "Přísloví za měsíc: čtěte jednu kapitolu Přísloví denně, podle čísla dne v " "měsíci." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:300 msgid "" "Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance " @@ -1136,6 +1311,7 @@ msgstr "" "Žalmy za měsíc: čtěte každý den pět Žalmů s odstupem třiceti čísel, " "například pro 20. den čtěte Ž 20, 50, 80, 110 a 140." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:302 msgid "" "Psalms & Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one " @@ -1144,6 +1320,7 @@ msgstr "" "Žalmy a Přísloví za šest měsíců: čtěte od začátku do konce jednu kapitolu " "denně." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:304 msgid "" "Old Testament without Psalms & Proverbs in 2 years: if you read one " @@ -1154,10 +1331,12 @@ msgstr "" "kapitolu denně a přeskočíte Žalmy a Přísloví, přečtete celý SZ za dva roky a " "dva týdny." +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:1 msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)" msgstr "Pravidla interpretace Bible (Hermeneutika)" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2 #, fuzzy msgid "" @@ -1186,6 +1365,7 @@ msgstr "" "listech] některá nesnadno srozumitelná místa, která nevědomí a nestálí lidé " "ke své vlastní záhubě překrucují, tak jako i ostatní Písma.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:11 #, fuzzy msgid "" @@ -1196,10 +1376,12 @@ msgstr "" "Jak se postupuje při takovém hledání správného významu? Řekněme, že jste " "narazili na verš, kterému nerozumíte. Postupujte tímto způsobem:" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:14 msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words." msgstr "Pravidlo 1. - Výklad podle přesného významu slov." +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:15 #, fuzzy msgid "" @@ -1210,11 +1392,13 @@ msgstr "" "Čím přesněji rozumíme správnému, původnímu významu slov, tím lepší náš " "výklad bude. Pokuste se najít přesný význam slov pomocí těchto kroků:" +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:20 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Krok 1) Definice" +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:21 #, fuzzy msgid "" @@ -1224,6 +1408,7 @@ msgstr "" "Vyhledejte definici slova v řeckém nebo hebrejském slovníku. U sloves si " "dejte pozor i na správný čas." +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:27 #, fuzzy msgid "" @@ -1244,10 +1429,12 @@ msgstr "" "PŘELOŽENO JEDNÍM ČESKÝM SLOVEM A ORIGINÁLNÍ SLOVA MOHOU MÍT JINÉ VÝZNAMOVÉ " "ODSTÍNY." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37 msgid "Example 1A" msgstr "Příklad 1A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38 #, fuzzy msgid "" @@ -1263,6 +1450,7 @@ msgstr "" "se ale do knihy <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> " "(Spiros Zodhiates, AMG Publishers, 1991)." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:42 #, fuzzy msgid "" @@ -1293,11 +1481,20 @@ msgstr "" "činnosti.\" Náš případ je právě negovaný příkaz, takže znamená ukončení " "něčeho, co již probíhá. Takže závěr našeho zkoumání je:" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:50 +msgid "" +"<emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop " +"holding him!</emphasis>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53 #, fuzzy msgid "Example 1B" msgstr "Příklad 1A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:54 #, fuzzy msgid "" @@ -1308,6 +1505,7 @@ msgstr "" "sboru a ať se za něj modlí a pomažou ho olejem v Pánově jménu.</emphasis> Co " "znamená ono pomazání?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:55 #, fuzzy msgid "" @@ -1329,56 +1527,67 @@ msgstr "" "ang. temporal, pozn. překl.), označuje většinou činnost předcházející " "činnost hlavního slovesa.\" (Zodhiates, str. 851)" -#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62 -#, fuzzy -msgid "Cross-references for aleipho:" -msgstr "Odkazy" - +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:64 msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:65 msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:66 msgid "" "Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:67 msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:68 msgid "" "Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair" msgstr "" -#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72 -#, fuzzy -msgid "Cross-references of chrio:" -msgstr "Odkazy" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62 +msgid "" +"Cross-references for aleipho: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:74 msgid "" "Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me " "to preach [...]</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:75 msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:76 msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:77 msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72 +msgid "Cross-references of chrio: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82 #, fuzzy msgid "" @@ -1390,6 +1599,7 @@ msgstr "" "Takže jaký je rozdíl mezi aleipho a chrio? Aleipho je praktické použití " "oleje a chrio je duchovní." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:85 #, fuzzy msgid "" @@ -1402,6 +1612,7 @@ msgstr "" "použito) je dobrý Samaritán, který zbitému člověku nalil na rány olej a " "víno. V Ježíšových dnech se používal olej jako lék." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:89 msgid "" "Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 " @@ -1412,6 +1623,7 @@ msgstr "" "A nyní se pokusme aplikovat náš poznatek na Jakuba 5,14. Je ono \"pomazání\" " "duchovní nebo praktické (fyzické)? Praktické!" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:93 #, fuzzy msgid "" @@ -1429,10 +1641,12 @@ msgstr "" "jménu Páně. Nevyjadřuje to nádhernou rovnováhu mezi praktickým a duchovním v " "našem Bohu?" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:103 msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context" msgstr "Pravidlo 2. - Výklad v biblickém kontextu" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:105 #, fuzzy msgid "" @@ -1449,10 +1663,12 @@ msgstr "" "je klíč. Pokud zmatek přetrvává i po zasazení textu do blízkého kontextu, " "musíme se podívat dál." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:110 msgid "Example 2A" msgstr "Příklad 2A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:111 msgid "" "In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>\"born of water and the " @@ -1461,6 +1677,7 @@ msgstr "" "Podívejme se na Jan 3,5: \"<emphasis>Jestliže se někdo nenarodí z vody a z " "Ducha</emphasis>\". Co znamená slovo voda v daném kontextu?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:113 #, fuzzy msgid "" @@ -1474,10 +1691,12 @@ msgstr "" "váš výklad \"vykolejil\"! Voda je v tomto případě plodová voda, \"narození z " "vody\" je přirozené narození." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:117 msgid "Example 2B" msgstr "Příklad 2B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:118 #, fuzzy msgid "" @@ -1489,10 +1708,12 @@ msgstr "" "nutno vykládat v kontextu 1K 11,5: \"<emphasis>každá žena modlící se nebo " "prorokující...</emphasis>\"." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:121 msgid "Example 2C" msgstr "Přiklad 2C" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:122 #, fuzzy msgid "" @@ -1516,10 +1737,12 @@ msgstr "" "napsat v 1K 1,17: \"<emphasis>Kristus mě totiž neposlal křtít, ale kázat " "evangelium</emphasis>\"?" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:134 msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context" msgstr "Pravidlo 3. - Výklad v historickém a kulturním kontextu" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:136 #, fuzzy msgid "" @@ -1533,10 +1756,12 @@ msgstr "" "mě?\" Musíme pochopit historické a kulturní pozadí autora a těch, kterým " "bylo slovo určeno." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139 msgid "Example 3A" msgstr "Příklad 3A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139 #, fuzzy msgid "" @@ -1551,6 +1776,7 @@ msgstr "" "přitom \"třetího dne vstát z mrtvých\"? Přesný význam slov \"třetí\" nebo " "\"den\" nepomůže s výsvětlením zřejmého protimluvu." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:144 #, fuzzy msgid "" @@ -1569,10 +1795,12 @@ msgstr "" "až neděle 6 hod. = 3. den. Výklad v rámci historického kontextu nás ochrání " "před problémy." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151 msgid "Example 3B" msgstr "Příklad 3B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151 #, fuzzy msgid "" @@ -1589,10 +1817,12 @@ msgstr "" "skončit jako ono zvíře. Ale v tomto případě pouze Bůh prošel skrz a vzal tak " "na sebe jednostranný závazek." +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:159 msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language" msgstr "Pravidlo 4. - Výklad s ohledem na normální užívání slov v jazyce" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:160 #, fuzzy msgid "" @@ -1602,15 +1832,18 @@ msgstr "" "Doslovný jazyk chápejte doslovně, obrazný obrazně. A pozor na idiomy " "(ustálená slovní spojení, fráze), které mají speciální význam." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:163 msgid "Example 4A" msgstr "Příklad 4A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:164 #, fuzzy msgid "<quote>evil eye</quote> in Mt.6:23." msgstr "\"zlé oko\" v Mt 6,23." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:165 #, fuzzy msgid "" @@ -1622,6 +1855,7 @@ msgstr "" "kontext - spíše ještě více mate. Nevypadá to, že by text zapadal mezi okolní " "verše. To může znamenat, že ho nesprávně chápeme!" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:168 #, fuzzy msgid "" @@ -1639,18 +1873,22 @@ msgstr "" "lakomost nebo závist. Nyní se vraťte do Mt 6 a podívejte se, jak náš " "poznatek nyní zapadá do kontextu." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:174 msgid "Example 4B" msgstr "Příklad 4B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:175 msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176 msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:178 #, fuzzy msgid "" @@ -1679,6 +1917,7 @@ msgstr "" "Bůh je ptákem.\" Mormoni se museli smát, když si uvědomili směšnost svého " "postoje." +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:189 msgid "" "Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a " @@ -1687,16 +1926,19 @@ msgstr "" "Pravidlo 5. - Pochopení smyslu podobenství a rozdílu mezi podobenstvím a " "alegorií" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:190 msgid "" "An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</" "emphasis>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:191 msgid "Every parable is an allegory, true or false?" msgstr "Je pravda, že každé podobenství je alegorií?" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:193 #, fuzzy msgid "" @@ -1715,10 +1957,12 @@ msgstr "" "která lze jasně vyložit. Pokud je na dokreslení připojeno podobenství, je to " "skvělé." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:198 msgid "Example 5A" msgstr "Příklad 5A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:199 #, fuzzy msgid "" @@ -1730,6 +1974,7 @@ msgstr "" "demonstruje jednu věc - vytrvalost v modlitbě. Pokud jej ale vezmeme jako " "alegorii, co dostaneme?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:201 msgid "" "All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect " @@ -1738,10 +1983,12 @@ msgstr "" "Zcela znásilněný obraz - Bůh je neochotný bránit práva vdov, modlitebník jej " "obtěžuje atd." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:204 msgid "Example 5B" msgstr "Příklad 5B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:205 #, fuzzy msgid "" @@ -1751,6 +1998,7 @@ msgstr "" "Podobenství o nepoctivém správci v L 16,1-9. Jaká je pointa podobenství? " "Jedná se o alegorii?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:207 #, fuzzy msgid "" @@ -1763,25 +2011,47 @@ msgstr "" "chování při podvádění svého pána." # type: Content of the bibletime entity +#. type: Content of the bibletime entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:3 msgid "<application>BibleTime</application>" msgstr "" # type: Content of the kapp entity +#. type: Content of the kapp entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:4 msgid "&bibletimehandbook;" msgstr "" +#. type: Content of: <book><bookinfo><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14 msgid "The Biblestudy HowTo" msgstr "Jak studovat Bibli" -#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31 -#, fuzzy -msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)" -msgstr "The team of &bibletime;, info@bibletime.info" +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:18 +msgid "Bob" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:19 +msgid "Harman" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:23 +msgid "The BibleTime team" +msgstr "" + +#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS +#. type: Content of: <book><bookinfo> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:29 +msgid "" +"<copyright> <year>2001-2009</year> <holder>The team of &bibletime; " +"(info@bibletime.info)</holder> </copyright>" +msgstr "" # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:36 msgid "" "This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under " @@ -1789,6 +2059,7 @@ msgid "" "sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>." msgstr "" +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:42 #, fuzzy msgid "" @@ -1798,10 +2069,12 @@ msgstr "" "Biblické citace jsou z překladu Nové Bible Kralické, pokud není uvedeno " "jinak." +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:47 msgid "Abstract" msgstr "Původní anglické znění:" +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:50 #, fuzzy msgid "" @@ -1811,6 +2084,7 @@ msgstr "" "This the copyright of this text is held by the author Bob Harman. The text " "was adapted for publication with Bibletime by Fred Saalbach." +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53 #, fuzzy msgid "" @@ -1825,3 +2099,25 @@ msgstr "" "Bibletime Software have been made. Redistribution as part of the Bibletime " "software without modification and limited reproduction as provided by the " "\"fair use\" provisions of the US copyright code are also permitted." + +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:64 +msgid "Bible" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:66 +msgid "HowTo" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cross-references for aleipho:" +#~ msgstr "Odkazy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cross-references of chrio:" +#~ msgstr "Odkazy" + +#, fuzzy +#~ msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)" +#~ msgstr "The team of &bibletime;, info@bibletime.info" |