diff options
Diffstat (limited to 'i18n/howto/howto-da.po')
| -rw-r--r-- | i18n/howto/howto-da.po | 988 |
1 files changed, 274 insertions, 714 deletions
diff --git a/i18n/howto/howto-da.po b/i18n/howto/howto-da.po index caed485..3d2873a 100644 --- a/i18n/howto/howto-da.po +++ b/i18n/howto/howto-da.po @@ -1,378 +1,265 @@ -# Bibletime Howto translation -# Copyright (C) 2010 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info -# This file is distributed under the same license as the Bibetime package. -# -# Henrik Sonesson <Hsonesson@gmail.com>, 2008, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: howto(2)\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: bibletime-translations@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-04 00:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:36+0200\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" -"Language: \n" +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Henrik Sonesson <Hsonesson@gmail.com>, 2008-2009 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: BibleTime\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-11 20:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-17 16:03+0000\n" +"Last-Translator: Jaak Ristioja <jaak@ristioja.ee>\n" +"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/bibletime/bibletime/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -# type: Content of: <chapter><title> #. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:2 msgid "Bible Study Basics" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4 msgid "Our Purpose as we Approach the Bible" msgstr "Vores formål når vi nærmer os Bibelen" -# type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution> #. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:7 msgid "Jn.5:39-40" msgstr "Joh.5:39-40 (Bibelen på hverdagsdansk)" -# type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:8 msgid "" "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal " -"life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come " -"to Me, that you may have life." -msgstr "" -"I studerer og forsker i skrifterne, fordi I tror, at de giver jer evigt liv. " -"Men skrifterne peger på mig, og alligevel kommer I ikke til mig for at få " -"liv." +"life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come" +" to Me, that you may have life." +msgstr "I studerer og forsker i skrifterne, fordi I tror, at de giver jer evigt liv. Men skrifterne peger på mig, og alligevel kommer I ikke til mig for at få liv." -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:14 msgid "" "The chief purpose of the book is to bring us to the Person. Martin Luther " "said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just " -"so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God." -msgstr "" -"Hovedformålet for bogen er at bringe os til Personen. Martin Luther sagde " -"<quote>vi går kun til vuggen for barnets skyld</quote>; sådan er det også " -"med bibelstudie, vi gør det ikke bare for at studere Bibelen, men for at " -"have fællesskab med Gud." +"so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with " +"God." +msgstr "Hovedformålet for bogen er at bringe os til Personen. Martin Luther sagde <quote>vi går kun til vuggen for barnets skyld</quote>; sådan er det også med bibelstudie, vi gør det ikke bare for at studere Bibelen, men for at have fællesskab med Gud." -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:20 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.97, 104." -msgstr "" -"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " -"InterVarsity Press 1978, pp.97, 104." +msgstr "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104." -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was " -#| "tantamount to possessing life. Hillel used to say, "He who has " -#| "gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the " -#| "world to come." Their study was an end in itself. In this they were " -#| "grievously deceived. [...]" msgid "" "The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was " "tantamount to possessing life. Hillel used to say, \"He who has gotten to " -"himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come." -"\" Their study was an end in itself. In this they were grievously deceived. " -"[...]" +"himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to " +"come.\" Their study was an end in itself. In this they were grievously " +"deceived. [...]" msgstr "" -"Jøderne til hvem Jesus talte [...] forestilte sig at det at besidde Den " -"hellige skrift var ensbetydende med at besidde liv. Hillel plejede at sige, " -""han som har tilegnet sig ord fra Toraen, har anskaffet sig det " -"kommende liv." Deres studie var en ende i sig selv. I det var de blevet " -"bitterligt bedraget. [...]" -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:28 msgid "" "There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own " -"sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the " -"Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may " -"meet Christ." -msgstr "" -"Der er hverken fortjeneste eller gavn af at læse Skriften for dens egen " -"skyld, men kun hvis den effektivt introducerer os til Jesus Kristus. Hver " -"gang Bibelen bliver læst, så er der brug for en ivrig forventning til at vi " -"må møde Kristus." +"sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the" +" Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we " +"may meet Christ." +msgstr "Der er hverken fortjeneste eller gavn af at læse Skriften for dens egen skyld, men kun hvis den effektivt introducerer os til Jesus Kristus. Hver gang Bibelen bliver læst, så er der brug for en ivrig forventning til at vi må møde Kristus." -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:35 msgid "Approaches to God's Word" msgstr "Tilgange til Guds Ord" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while " -#| "study and memorization provide a microscopic view of scripture. " -#| "Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and " -#| "memorization together and cements the word in our minds." msgid "" "Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study " "and memorization provide a microscopic view of scripture. Meditating on the " "scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and " "cements the word in our minds." msgstr "" -"At lytte og læse giver et teleskopisk syn på skriften, mens studie og " -"udenadslære giver et mikroskopisk syn på skriften. Meditation bringer " -"lytning, læsning, studie og udenadslære sammen og støber ordet fast i vore " -"sind." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42 msgid "Hear" msgstr "Hør" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43 msgid "" -"Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</" -"quote>" -msgstr "" -"Luk.11:28 <quote>Salige er de, som hører Guds ord og bevarer det!</quote>" +"Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe " +"it.</quote>" +msgstr "Luk.11:28 <quote>Salige er de, som hører Guds ord og bevarer det!</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:48 msgid "Read" msgstr "Læs" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49 msgid "" "Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this " "prophecy [...]</quote>" -msgstr "" -"Åb.1:3 <quote> Salig er den, som læser op, og de, som hører profetiens ord " -"[...]</quote>" +msgstr "Åb.1:3 <quote> Salig er den, som læser op, og de, som hører profetiens ord [...]</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:52 msgid "" -"1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</" -"quote>" -msgstr "" -"1. Tim.4:13 <quote> Indtil jeg kommer, skal du tage vare på skriftlæsningen " +"1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture " "[...]</quote>" +msgstr "1. Tim.4:13 <quote> Indtil jeg kommer, skal du tage vare på skriftlæsningen [...]</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:57 #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53 msgid "Study" msgstr "Studér" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:58 msgid "" "Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in " -"Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the " -"Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>" -msgstr "" -"ApG. 17:11 <quote>Disse jøder var mere imødekommende end jøderne i " -"Thessalonika, de modtog ordet med megen velvilje og granskede dagligt " -"Skrifterne for at se, om det forholdt sig sådan.</quote>" +"Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the" +" Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>" +msgstr "ApG. 17:11 <quote>Disse jøder var mere imødekommende end jøderne i Thessalonika, de modtog ordet med megen velvilje og granskede dagligt Skrifterne for at se, om det forholdt sig sådan.</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:63 msgid "" "2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to " "God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the " "word of truth.</quote>" -msgstr "" -"2. Tim.2:15 <quote>Stræb efter at stå din prøve for Gud som en arbejder, der " -"ikke behøver at skamme sig, men som går lige på med sandhedens ord.</quote>" +msgstr "2. Tim.2:15 <quote>Stræb efter at stå din prøve for Gud som en arbejder, der ikke behøver at skamme sig, men som går lige på med sandhedens ord.</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:69 msgid "Memorize" msgstr "Lær uden ad" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:70 msgid "" -"Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against " -"Thee.</quote>" -msgstr "" -"Sl.119:11 <quote>Jeg gemmer dit ord i mit hjerte,for ikke at synde mod dig.</" -"quote>" +"Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against" +" Thee.</quote>" +msgstr "Sl.119:11 <quote>Jeg gemmer dit ord i mit hjerte,for ikke at synde mod dig.</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:75 msgid "Meditate" msgstr "Meditér" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:76 msgid "" -"Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he " -"meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by " +"Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he" +" meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by " "streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does " "not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>" -msgstr "" -"Sl.1:2-3 <quote>men har sin glæde ved Herrens lovog grunder på hans lov dag " -"og nat. Han er som et træ,der er plantet ved bækken; det bærer frugt til " -"rette tid,og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.</" -"quote>" +msgstr "Sl.1:2-3 <quote>men har sin glæde ved Herrens lovog grunder på hans lov dag og nat. Han er som et træ,der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid,og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.</quote>" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:82 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all " -#| "the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. " -#| "Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read " -#| "the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that " -#| "they become familiar with the overall message of the Bible." -msgid "" -"The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the " -"fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. " +msgid "" +"The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the" +" fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. " "Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read " -"the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they " -"become familiar with the overall message of the Bible." +"the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they" +" become familiar with the overall message of the Bible." msgstr "" -"The Navigators illustrerer dette ved at sige, at tommelfingeren kan røre " -"alle de andre fingre. Vi kan meditere på Ordet imens vi gør enhver af de " -"første fire. Meditation er en nøgle til åbenbaring. En ny kristen har brug " -"for at høre og læse ordet mere end at studere og memorere det. Det er for at " -"de bliver mere bekendte med Bibelens samlede budskab." -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91 msgid "Types of Bible Studies" msgstr "Typer af bibelstudie" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:93 msgid "Topical Study" msgstr "Emne Studie" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:94 msgid "" "Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a " "concordance." -msgstr "" -"Vælg et bestemt emne og følg det ved at bruge krydsreferencer eller en " -"bibelordbog." +msgstr "Vælg et bestemt emne og følg det ved at bruge krydsreferencer eller en bibelordbog." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98 msgid "Character Study" msgstr "Person Studie" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:99 msgid "" "Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50." msgstr "At studere en bibelsk persons liv, f.eks. Josefs liv i 1. Mos.37-50." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103 msgid "Expository Study" msgstr "Forklarende studie" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:104 msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book." msgstr "Studér er bestemt passage: afsnit, kapitel, eller bog." -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:109 msgid "Basics of Correct Interpretation" msgstr "Det grundlæggende for korrekt fortolkning" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:111 msgid "Content" msgstr "Indhold" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:112 msgid "" -"What does it say? What does it say in the original language? Be careful with " -"definitions. Don't read into it what it doesn't say." -msgstr "" -"Hvad er det den siger? Hvad er det den siger på det oprindelige sprog? Vær " -"forsigtig med definitioner. Læs ikke ind i det den ikke siger." +"What does it say? What does it say in the original language? Be careful with" +" definitions. Don't read into it what it doesn't say." +msgstr "Hvad er det den siger? Hvad er det den siger på det oprindelige sprog? Vær forsigtig med definitioner. Læs ikke ind i det den ikke siger." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:117 msgid "Context" msgstr "Sammenhæng" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "What do the verses around it say? "Context is king" is the rule " -#| "-- the passage must make sense within the structure of the entire passage " -#| "and book." msgid "" "What do the verses around it say? \"Context is king\" is the rule -- the " "passage must make sense within the structure of the entire passage and book." msgstr "" -"Hvad siger versene omkring det? "Sammenhæng er konge" er reglen -- " -"passagen må give mening i forhold til strukturen af hele passagen og bogen." -# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> -#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:123 #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37 msgid "Cross-reference" msgstr "Krydsreference" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:124 msgid "" "What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? " "God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the " "test of other scriptures." -msgstr "" -"Hvad siger andre vers i resten af Bibelen om dette emne? Gud modsiger ikke " -"sig selv, så vores fortolkning er nødt til at holde vand over for andre " -"skriftsteder. ææ" +msgstr "Hvad siger andre vers i resten af Bibelen om dette emne? Gud modsiger ikke sig selv, så vores fortolkning er nødt til at holde vand over for andre skriftsteder. ææ" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131 msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18" @@ -382,47 +269,40 @@ msgstr "Et forklarende studie af Matthæus 6:1-18" #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:132 msgid "" "Let's study together Mt.6:1-18. Read it to yourself, first looking for the " -"key verse, the verse that sums up the whole passage. Think you have it? Test " -"it by picking different places in the passage and asking yourself if they " +"key verse, the verse that sums up the whole passage. Think you have it? Test" +" it by picking different places in the passage and asking yourself if they " "relate to the thought of the key verse. Once you find it, write it as Roman " "numeral One of your outline:" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:140 msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed" -msgstr "" -" Pas på, at I ikke viser jeres retfærdighed for øjnene af mennesker for at " -"blive set af dem" +msgstr " Pas på, at I ikke viser jeres retfærdighed for øjnene af mennesker for at blive set af dem" #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:144 msgid "" -"What does <quote>practicing your righteousness</quote>mean? Does the passage " -"give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our " -"motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?" +"What does <quote>practicing your righteousness</quote>mean? Does the passage" +" give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our" +" motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151 msgid "When you give" msgstr "Når du giver" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154 msgid "When you fast" msgstr "Når du faster" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157 msgid "When you pray" msgstr "Når du beder" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:160 msgid "" @@ -430,21 +310,22 @@ msgid "" "ways of practicing our righteousness:" msgstr "" -#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:167 msgid "" -"don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</" -"quote>today?)" +"don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a " +"trumpet</quote>today?)" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171 msgid "do it secretly." msgstr "gør det i det skjulte." -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:174 msgid "etc." msgstr "osv." @@ -454,50 +335,45 @@ msgstr "osv." msgid "When you give <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:181 msgid "Worksheet: How to Use a Concordance" msgstr "Arbejdsark: Hvordan man bruger en konkordans" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:183 msgid "To Find a Particular Verse" msgstr "At finde et bestemt vers" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186 msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse." msgstr "Vælg et nøgleord eller det mest usædvanelige ord i verset." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190 msgid "Turn to this word alphabetically." msgstr "Slå ordet op alfabetisk." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:193 msgid "Go down the column of listings until you find your verse." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:201 msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:206 msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:210 msgid "The story of the rich man and Lazarus." msgstr "Historien om den rige mand og Lazarus." @@ -507,7 +383,6 @@ msgstr "Historien om den rige mand og Lazarus." msgid "Find these verses: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:215 msgid "To Do a Topical Study" @@ -517,12 +392,11 @@ msgstr "At lave et emnestudie" #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:216 msgid "" "Let's say you wanted to do a study of the word \"redemption.\" First you " -"would look up that word in the concordance and look up references listed for " -"it. Then you could look up related words and references listed for them, e." -"g. \"redeem, redeemed, ransom,\" even \"buy\" or \"bought.\"" +"would look up that word in the concordance and look up references listed for" +" it. Then you could look up related words and references listed for them, " +"e.g. \"redeem, redeemed, ransom,\" even \"buy\" or \"bought.\"" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:223 msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew" @@ -555,7 +429,6 @@ msgstr "" msgid "Now look up \"judgeth\"." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:243 msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350." @@ -564,187 +437,133 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:246 msgid "" -"Turn in the back to the Greek dictionary. (Remember, you're in the NT so the " -"language is Greek, while the OT is Hebrew.) Compare the meaning of 2919 with " -"the meaning of 350 and you have your answer!" +"Turn in the back to the Greek dictionary. (Remember, you're in the NT so the" +" language is Greek, while the OT is Hebrew.) Compare the meaning of 2919 " +"with the meaning of 350 and you have your answer!" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:254 msgid "To Find Meanings of Names" msgstr "At Finde Betydningen af Navne" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:255 msgid "" -"By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew." -msgstr "" -"Ved den samme process kan vi finde betydningen af et navn på græsk eller " -"hebraisk." +"By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or " +"Hebrew." +msgstr "Ved den samme process kan vi finde betydningen af et navn på græsk eller hebraisk." -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:257 msgid "Look up these names and write down their meaning:" msgstr "Slå de følgende navne op og skriv deres betydning ned:" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:260 msgid "Nabal" msgstr "Nabal" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:263 msgid "Abigail" msgstr "Abigajil" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:266 msgid "Joshua" msgstr "Josva" -# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:269 msgid "Barnabus" msgstr "Barnabas" -# type: Content of: <chapter><title> #. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2 msgid "Importance of God's Word" msgstr "Vigtigheden af Guds Ord" -# type: Content of: <chapter><para> #. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:3 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Understanding God's word is of great importance to all who call on God's " -#| "name. Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to " -#| "communicate with God." msgid "" "Understanding God's word is of great importance to all who call on God's " "name. Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to " "communicate with God." msgstr "" -"At forstå Guds ord er meget vigtigt for alle som påkalder Guds navn. Studie " -"af Bibelen er en af de primære måder hvorpå vi lærer at kommunikere med Gud." -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7 msgid "A Book that is Unique" msgstr "En Bog der er Unik" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:8 -#, fuzzy -#| msgid "The Bible stands alone in many ways. It is unique in:" msgid "The Bible stands alone in many ways. It is unique in:" -msgstr "Bibelen er overlegen på mange punkter. Den er unik med hensyn til:" +msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:11 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "popularity. Bible sales in North America: more than $500 million per " -#| "year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!" msgid "" "popularity. Bible sales in North America: more than $500 million per year. " "The Bible is both the all-time and year-to-year best seller!" msgstr "" -"popularitet. Bibel salget i Nord Amerika: mere end 5000 millioner dollars om " -"året. Bibelen er både den meste solgte bog til alle tider og fra år til år!" -# type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:16 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "authorship. It was written over a period of 1600 years by 40 different " -#| "authors from different backgrounds, yet reads as if written by one." msgid "" "authorship. It was written over a period of 1600 years by 40 different " "authors from different backgrounds, yet reads as if written by one." msgstr "" -"forfatterskab. Den blev skrevet over over en periode på 1600 år af 40 " -"forskellige forfattere fra forskellige baggrunde, alligevel læses den som " -"den var skrevet af en." -# type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "preservation. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents " -#| "Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other " -#| "ancient texts:" msgid "" -"preservation. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?" -"</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:" +"preservation. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents " +"Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient " +"texts:" msgstr "" -"velbevarethed. I <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> " -"sammenligner F. F. Bruce Det Nye Testamente med andre old-tekster: " -# type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:28 msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts." -msgstr "" -"Sammenligning af det Nye Testamentes manuskripter med andre forhistoriske " -"tekster." +msgstr "Sammenligning af det Nye Testamentes manuskripter med andre forhistoriske tekster." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:33 msgid "Work" msgstr "Værk" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34 msgid "When Written" msgstr "Blev skrevet" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35 msgid "Earliest Copy" msgstr "Første Kopi" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36 msgid "Time Lapse" msgstr "Tidsforløb" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37 msgid "Number of Copies" msgstr "Antal Kopier" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42 msgid "Herodotus" msgstr "Herodotus" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43 msgid "448-428 B.C." msgstr "448-428 f.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:44 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:59 @@ -752,116 +571,97 @@ msgstr "448-428 f.kr." msgid "900 A.D." msgstr "900 e.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:45 msgid "1300 years" msgstr "1300 år" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46 msgid "8" msgstr "8" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:49 msgid "Tacitus" msgstr "Tacitus" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:50 msgid "100 A.D." msgstr "100 e.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51 msgid "1100 A.D." msgstr "110 e.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52 msgid "1000 years" msgstr "1000 år" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:69 msgid "20" msgstr "20" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56 msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>" msgstr "Caesar's <emphasis>Galliske Krig</emphasis>" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58 msgid "50-58 B.C." msgstr "80-58 f.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:60 msgid "950 years" msgstr "950 år" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61 msgid "10" msgstr "10" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:64 msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>" msgstr "Livy's <emphasis>Roms historie</emphasis>" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66 msgid "59 B.C. - 17 A.D." msgstr "59 f.kr. - 17 e.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:68 msgid "900 years" msgstr "900 år" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72 msgid "New Testament" msgstr "Det nye testamente" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:73 msgid "40 A.D. - 100 A.D." msgstr "40 e.kr. - 100 e.kr." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74 msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts" msgstr "130 e.kr. Delvise manuskripter 350 e.kr. Hele manuskripter" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:76 msgid "30 - 310 years" msgstr "30 - 310 år" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:77 msgid "5000 Greek & 10,000 Latin" @@ -873,41 +673,27 @@ msgid "" "Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest " "of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc. For the " "New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri " -"containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's " -"gospel from 130 A. D. How many manuscripts do we have to compare to each " +"containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's" +" gospel from 130 A. D. How many manuscripts do we have to compare to each " "other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek" -#| "\", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</" -#| "emphasis> p. 25-26" msgid "" "Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", " -"vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</" -"emphasis>p. 25-26" +"vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of " +"Life</emphasis>p. 25-26" msgstr "" -"Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", " -"vol. 1 p561, Macmillan Co., citeret i <emphasis>Questions of Life</emphasis> " -"p. 25-26" -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:93 msgid "" "\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of " "the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other " "ancient prose writings.\"" -msgstr "" -"\"I ægthed og helhed af beviserne hvorpå det hviler, så er teksterne i det " -"Nye testamente absolutte og urørlige, alene med hensyn til andre " -"oldhistoriske prosa.\"" +msgstr "\"I ægthed og helhed af beviserne hvorpå det hviler, så er teksterne i det Nye testamente absolutte og urørlige, alene med hensyn til andre oldhistoriske prosa.\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:99 msgid "A Book that God Breathed" @@ -919,8 +705,8 @@ msgid "" "<emphasis>Heb.4:12</emphasis> \"<emphasis>For the word of God is living and " "active...</emphasis>\" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis>\" " "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every " -"word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>\" " -"As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a " +"word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>\"" +" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a " "continually-fresh way." msgstr "" @@ -928,36 +714,33 @@ msgstr "" #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:109 msgid "" "2 Tim.3:16 declares, \" <emphasis>All scripture is inspired by God [lit., " -"God-breathed].</emphasis>\" Do you believe this? Before you answer, consider " -"Jesus' attitude toward the Scriptures." +"God-breathed].</emphasis>\" Do you believe this? Before you answer, consider" +" Jesus' attitude toward the Scriptures." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:114 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.93-95" -msgstr "" -"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " -"InterVarsity Press 1978, pp.93-95" +msgstr "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95" #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117 msgid "" "He referred to the human authors, but took it for granted that behind them " "all was a single divine Author. He could equally say 'Moses said' or 'God " -"said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as " -"an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5). Similarly He said, 'Well " +"said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as" +" an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5). Similarly He said, 'Well " "did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went " -"on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 & Is.29:13). It " -"is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their " -"conviction of the dual authorship of Scripture. For them it was just as true " -"to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as " +"on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 & Is.29:13). It" +" is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their " +"conviction of the dual authorship of Scripture. For them it was just as true" +" to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as " "it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 " "Pe.1:21). God did not speak in such a way as to obliterate the personality " -"of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word " -"of the divine Author. God spoke. Men spoke. Neither truth must be allowed " +"of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word" +" of the divine Author. God spoke. Men spoke. Neither truth must be allowed " "to detract from the other. ..." msgstr "" @@ -970,31 +753,16 @@ msgid "" "Jesus Christ Himself taught it." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:140 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for " -#| "correction, for training in righteousness, that the man of God may be " -#| "adequate, equipped for every good work.</emphasis>\" If we accept that " -#| "the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our " -#| "authority in all matters of faith and conduct." msgid "" "2 Tim.3:16 goes on, \" <emphasis>and profitable for teaching, for " "correction, for training in righteousness, that the man of God may be " "adequate, equipped for every good work.</emphasis>\" If we accept that the " -"Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority " -"in all matters of faith and conduct." +"Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority" +" in all matters of faith and conduct." msgstr "" -"2. Tim.3.16-17 fortsætter, \"<emphasis>og nyttigt til undervisning, til " -"bevis, til vejledning og til opdragelse i retfærdighed, så at det menneske, " -"som hører Gud til, kan blive fuldvoksent, udrustet til al god gerning.</" -"emphasis>\" Hvis vi accepterer at Bibelen virkelig er Gud der snakker til " -"os, så følger det at den vil være vores autoritet i alle anliggender af tro " -"og handling." -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:148 msgid "A Book that Works" @@ -1003,146 +771,106 @@ msgstr "En Bog der Virker" #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:149 msgid "" -"What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible \" " -"<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>\" Beside each " +"What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible \"" +" <emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>\" Beside each " "scripture, write down the work the Word performs." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154 msgid "What does Bible study do for Christians?" msgstr "Hvad gør bibelsstudie for kristne?" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:158 msgid "Reference" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:159 msgid "Action" msgstr "Handling" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164 msgid "Eph. 5:26" msgstr "Ef. 5:26" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:165 msgid "" -"cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\"" -msgstr "" -"renser -- \"...for at hellige den ved at rense den i badet med vand ved " -"ordet,\"" +"cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the " +"word.\"" +msgstr "renser -- \"...for at hellige den ved at rense den i badet med vand ved ordet,\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:169 msgid "Acts 20:32" msgstr "ApG 20:32" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:170 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "builds up -- \" ...the word of His grace, which is able to build you up " -#| "and to give you the inheritance among all those who are sanctified. \"" msgid "" "builds up -- \" ...the word of His grace, which is able to build you up and " "to give you the inheritance among all those who are sanctified. \"" msgstr "" -"opbygger -- \" ...hans nådes ord, som formår at opbygge og at give arven til " -"alle dem, der er helliget. \"" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175 msgid "Rom. 15:4" msgstr "Rom. 15:4" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:176 msgid "" "encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the " "Scriptures we might have hope.\"" -msgstr "" -"trøster -- \"så vi med udholdenhed og med den trøst, som Skrifterne giver " -"os, kan fastholde håbet." +msgstr "trøster -- \"så vi med udholdenhed og med den trøst, som Skrifterne giver os, kan fastholde håbet." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:181 msgid "Rom. 10:17" msgstr "Rom. 10:17" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:182 msgid "" "gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of " "Christ.\"" -msgstr "" -"giver tro -- \"Troen kommer altså af det, der høres, og det, der høres, " -"kommer i kraft af Kristi ord.\"" +msgstr "giver tro -- \"Troen kommer altså af det, der høres, og det, der høres, kommer i kraft af Kristi ord.\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186 msgid "1 Cor. 10:11" msgstr "1. Kor. 10:11" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:187 msgid "" "instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they " "were written for our instruction\"" -msgstr "" -"vejleder -- \"Alt dette skete med dem, for at de skulle være advarende " -"eksempler, og det blev skrevet for at vejlede os\"" +msgstr "vejleder -- \"Alt dette skete med dem, for at de skulle være advarende eksempler, og det blev skrevet for at vejlede os\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:192 msgid "Mt. 4:4" msgstr "Matt. 4:4" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:193 msgid "" "nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not " "live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of " "God.'\"" -msgstr "" -"næring -- \"Men han svarede: Der står skrevet: ›Mennesket skal ikke leve af " -"brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.‹\"" +msgstr "næring -- \"Men han svarede: Der står skrevet: ›Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.‹\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202 msgid "A Book that Liberates" msgstr "En bog som befrier" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:203 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Jn.8:32 \"<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall " -#| "make you free.</emphasis>\"This is usually quoted by itself. Is this a " -#| "conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of " -#| "knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, " -#| "in v.31. \"<emphasis>If you abide in My word, then you are truly " -#| "disciples of Mine... </emphasis>\"" msgid "" "Jn.8:32 \" <emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make " "you free.</emphasis>\"This is usually quoted by itself. Is this a " @@ -1151,239 +879,170 @@ msgid "" "v.31. \" <emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of " "Mine...</emphasis>\"" msgstr "" -"Joh.8.32\"<emphasis>og I skal lære sandheden at kende, og sandheden skal " -"gøre jer frie.</emphasis>\" Dette er som regel citeret for sig selv. Er det " -"et betinget eller et ubetinget løfte? Gælder det for alle typer af kundskab? " -"Find svarene ved at undersøge første halvdel af sætningen i v.31. " -"\"<emphasis>Hvis I bliver i mit ord, er I sandelig mine disciple... </" -"emphasis>\" " -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:211 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the " -#| "truth of God's word." msgid "" "We see that this is a conditional promise, specifically speaking of the " "truth of God's word." msgstr "" -"Vi ser at dette er et betinget løfte, specifikt angående sandheden af Guds " -"ord." #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:213 msgid "" -"The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind." -"</emphasis>\" <emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed " -"here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</" -"emphasis>\"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the " -"truth, with the result that we won't be easily \"blown away.\"" +"The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent " +"wind.</emphasis>\" <emphasis>As a result, we are no longer to be children, " +"tossed here and there by waves, and carried about by every wind of " +"doctrine...</emphasis>\"One thing studying the Bible does for us is to " +"ground us in the truth, with the result that we won't be easily \"blown " +"away.\"" msgstr "" #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221 msgid "" "<emphasis>But Jesus answered and said to them,</emphasis>\" <emphasis>You " -"are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power " -"of God.</emphasis>\" Mt.22:29" +"are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power" +" of God.</emphasis>\" Mt.22:29" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:224 msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?" msgstr "Hvilke 2 ting har vi brug for at kende, for at holde os fra fejl?" -# type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:228 msgid "God's word" msgstr "Guds ord" -# type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:231 msgid "God's power" msgstr "Guds kraft" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:236 msgid "A Book that Wars" msgstr "En Bog som Bekriger" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237 msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament." msgstr "Ef.6:10-18 er et billede på vores åndelige udrustning." -# type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239 msgid "Spiritual Armor" msgstr "Åndelig Rustning" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243 msgid "Question" msgstr "Spørgsmål" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:244 msgid "Answer" msgstr "Svar" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249 msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?" msgstr "Hvor mange af de våben der er opremset her er defensive våben?" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:251 msgid "5" msgstr "5" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:254 msgid "How many are offensive?" msgstr "Hvor mange er offensive?" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:255 msgid "One" msgstr "Et" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:258 msgid "Which one(s)?" msgstr "Hvile(t)?" -# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259 msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" msgstr "ordet - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:267 msgid "Exhortations" msgstr "Formaninger" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a " -#| "workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of " -#| "truth.</emphasis>\"" msgid "" "2 Tim.2:15 (KJV) \" <emphasis>Study to show thyself approved unto God, a " -"workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</" -"emphasis>\"" +"workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of " +"truth.</emphasis>\"" msgstr "" -"2 Tim.2:15 (Hverdagsdansk) \"<emphasis>Gør dit bedste, så du kan stå frem " -"for Gud som en prøvet mand og en god arbejder, der ikke behøver at skamme " -"sig over sin livsgerning, og som ærligt og samvittighedsfuldt har forkyndt " -"sandheden.</emphasis>\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with " -#| "all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and " -#| "spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</" -#| "emphasis>\"" msgid "" "Col.3:16 \" <emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with " "all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and " -"spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>" -"\"" +"spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to " +"God.</emphasis>\"" msgstr "" -"Col.3:16 (Hverdagsdansk) \"<emphasis>Lad Kristi budskab få lov til rigtigt " -"at udfolde sig iblandt jer. Det er jo kun hans ord, der kan berige jeres liv " -"med sand visdom, så I kan undervise og vejlede hinanden. Syng af hele jeres " -"hjerte til Guds ære - salmer, hymner og åndelige sange. </emphasis>\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:277 msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?" msgstr "Hvis du er rig på noget, hvor meget har du så af det?" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279 msgid "Not a little!" msgstr "Ikke kun en smule!" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:280 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Eccl.12:11-12 \"<emphasis>The words of wise men are like goads, and " -#| "masters of these collections are like well-driven nails; they are given " -#| "by one Shepherd. But beyond this, my son, be warned: the writing of many " -#| "books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body." -#| "</emphasis>\"" -msgid "" -"Eccl.12:11-12 \" <emphasis>The words of wise men are like goads, and masters " -"of these collections are like well-driven nails; they are given by one " +msgid "" +"Eccl.12:11-12 \" <emphasis>The words of wise men are like goads, and masters" +" of these collections are like well-driven nails; they are given by one " "Shepherd. But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is " -"endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>" -"\"" +"endless, and excessive devotion to books is wearying to the " +"body.</emphasis>\"" msgstr "" -"Præd.12:11-12 \"<emphasis> De vises ord er som pigge, og som søm er de sat i " -"tætte rækker, de er formet af én hyrde. Men ud over det: Min søn, lad dig " -"advare! Der er ingen ende på de mange bøger, der skrives, og den megen " -"læsning bliver man træt af.</emphasis>\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:288 msgid "Appendix: \"Once for All\"" msgstr "Tillæg: \"En gang for alle\"" -# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> " -#| "InterVarsity Press 1978, pp.106-107" msgid "" -"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</" -"emphasis>InterVarsity Press 1978, pp.106-107" +"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the " +"Controversialist,</emphasis>InterVarsity Press 1978, pp.106-107" msgstr "" -"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> " -"InterVarsity Press 1978, pp.106-107" #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:293 msgid "" "The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed " -"by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</" -"foreignphrase>and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually " -"translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used " -"of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, " -"and is applied in the NT to both revelation and redemption. Thus, Jude " -"refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), " -"and Romans says, \" <emphasis>Christ also died for sins once for all</" -"emphasis>\" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28)." +"by one word of the Greek Testament, namely the adverb " +"<foreignphrase>hapax</foreignphrase>and " +"<foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the " +"Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done" +" as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in" +" the NT to both revelation and redemption. Thus, Jude refers to the faith " +"which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, \"" +" <emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>\" (Rom.6:10, " +"see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28)." msgstr "" #. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> @@ -1391,88 +1050,62 @@ msgstr "" msgid "" "Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered " "once for all. This means that the Christian revelation and the Christian " -"redemption are both alike in Christ complete. Nothing can be added to either " -"without being derogatory to Christ... These are the two rocks on which the " +"redemption are both alike in Christ complete. Nothing can be added to either" +" without being derogatory to Christ... These are the two rocks on which the " "Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition " -"of human traditions and Christ's finished work without the addition of human " -"merits. The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</" -"foreignphrase>for our authority and <foreignphrase>sola gratia</" -"foreignphrase>for our salvation." +"of human traditions and Christ's finished work without the addition of human" +" merits. The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola " +"scriptura</foreignphrase>for our authority and <foreignphrase>sola " +"gratia</foreignphrase>for our salvation." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><sect1><title> #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:320 msgid "Supplement: Bible Reading Programs" msgstr "Supplement: Bibel Læseplaner" -# type: Content of: <chapter><sect1><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here are some easy programs to systematically read your Bible. You can " -#| "do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 " -#| "with #5. Vary the program from year to year to keep it fresh!" msgid "" "Here are some easy programs to systematically read your Bible. You can do " -"more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5. " -"Vary the program from year to year to keep it fresh!" +"more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5." +" Vary the program from year to year to keep it fresh!" msgstr "" -"Her er nogle nemme programmer til systematisk at læse din Bibel. Du kan " -"bruge mere end en på samme tid, hvis du har lyst. For eksempel #1 med #4, " -"eller #2 men #5. Variér programmer fra år til år for at holde det friskt!" -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:327 msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week." msgstr "Det Nye Testamente på et År: læs et kapitel hver dag, 5 dage om ugen." -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:331 msgid "" -"Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to " -"the day of the month." -msgstr "" -"Ordsprogene på en Måned: læs et kapitel af Ordsprogene hver dag, tilsvarende " -"til dagen på måneden." +"Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to" +" the day of the month." +msgstr "Ordsprogene på en Måned: læs et kapitel af Ordsprogene hver dag, tilsvarende til dagen på måneden." -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:335 msgid "" "Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance " "on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, & 140." -msgstr "" -"Salmerne på en Måned: læs 5 salmer med et interval på 30, hver dag, for " -"eksempel på den 20. læser du Sl. 20, 50, 80, & 140." +msgstr "Salmerne på en Måned: læs 5 salmer med et interval på 30, hver dag, for eksempel på den 20. læser du Sl. 20, 50, 80, & 140." -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:340 msgid "" "Psalms & Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one " "chapter per day." -msgstr "" -"Salmerne & Ordsprogene på 6 måneder: læs gennem Salmerne og Ordsprogene " -"et kapitel om dagen." +msgstr "Salmerne & Ordsprogene på 6 måneder: læs gennem Salmerne og Ordsprogene et kapitel om dagen." -# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:344 msgid "" "Old Testament without Psalms & Proverbs in 2 years: if you read one " -"chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms & Proverbs, you " -"will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks." -msgstr "" -"Det Gamle Testamente uden Salmerne & Ordsprogene på 2 år: hvis du læser " -"et kapitel om dagen i det Gamle Testamente, hvor du springer Salmerne & " -"Ordsprogene over, så kommer du igennem det Gamle Testamente på 2 år og 2 " -"uger." +"chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms & Proverbs, you" +" will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks." +msgstr "Det Gamle Testamente uden Salmerne & Ordsprogene på 2 år: hvis du læser et kapitel om dagen i det Gamle Testamente, hvor du springer Salmerne & Ordsprogene over, så kommer du igennem det Gamle Testamente på 2 år og 2 uger." -# type: Content of: <chapter><title> #. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2 msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)" @@ -1481,18 +1114,18 @@ msgstr "Regler for Bibel-tolkning (Hermeneutik)" #. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:3 msgid "" -"We already learned about the \"3 Cs\": content, context, cross-reference. We " -"want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose " -"goal is to discover the meaning intended by the original author (and " +"We already learned about the \"3 Cs\": content, context, cross-reference. We" +" want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, " +"whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and " "Author!). While many applications of a passage are valid, only one " "interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no " "scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing " -"this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</" -"quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by " -"ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and " -"their followers. 2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to " -"understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the " -"rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>" +"this first, that no prophesy of scripture is of any private " +"interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the " +"correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on" +" themselves and their followers. 2 Pe.3:16 <quote>...in which are some " +"things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they " +"do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>" msgstr "" #. type: Content of: <chapter><para> @@ -1503,44 +1136,35 @@ msgid "" "clear to you. How do you study it out? Keep these rules in mind:" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:22 msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words." msgstr "Regel 1 - Fortolk med hensyn til den nøjagtige betydning af ordene." -# type: Content of: <chapter><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The more precise we can be with the exact, original meaning of the words " -#| "the better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of " -#| "the key words by following these steps:" -msgid "" -"The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the " -"better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of the key " -"words by following these steps:" -msgstr "" -"Des mere præcise vi kan være med den nøjagtige, originale betydning af " -"ordene, des bedre vil vores fortolkning være. Prøv at finde den nøjagtige " -"betydning af nøgleordene ved at følge disse trin:" - -# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> -#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> +msgid "" +"The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the" +" better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of the key" +" words by following these steps:" +msgstr "" + +#. type: Content of: +#. <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:30 msgid "Definition" msgstr "Definition" -# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> -#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:31 msgid "" -"Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary. For verbs, the verb " -"tense is also crucial." +"Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary. For verbs, the verb" +" tense is also crucial." msgstr "" -#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38 msgid "" "Compare scripture with scripture. Seeing how the same Greek or Hebrew word " @@ -1553,7 +1177,6 @@ msgid "" "have different shades of meaning.</emphasis>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53 msgid "Example 1A" @@ -1565,26 +1188,26 @@ msgid "" "Jn.20:17 <emphasis>\"Touch me not\"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't " "it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that " "He is too holy or something. But that doesn't seem right, so let's look it " -"up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</" -"emphasis> (AMG Publishers, 1991)." +"up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New " +"Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991)." msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:61 msgid "" -"Definition: Turning to John 20:17, above the word \"Touch\" we see \"pim680." -"\" The letters give us a code for the part of speech, and the number refers " -"to Strong's dictionary reference. Let's look up the definition (p. 879). " -"\"680. Haptomai; from hapto (681), touch. Refers to such handling of an " -"object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from " -"pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of " -"something. \" Now look up \"pim.\" The grammar codes in Zodhiates come right " -"after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for \"present imperative " -"active (80)\". On p.857, \"Present Imperative. In the active voice, it may " -"indicate a command to do something in the future which involves continuous " -"or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing " -"something. \" This is a negative command, so it is to stop doing something " -"that is already occurring. So, what have we found?" +"Definition: Turning to John 20:17, above the word \"Touch\" we see " +"\"pim680.\" The letters give us a code for the part of speech, and the " +"number refers to Strong's dictionary reference. Let's look up the " +"definition (p. 879). \"680. Haptomai; from hapto (681), touch. Refers to " +"such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... " +"Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the " +"surface of something. \" Now look up \"pim.\" The grammar codes in Zodhiates" +" come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for \"present" +" imperative active (80)\". On p.857, \"Present Imperative. In the active " +"voice, it may indicate a command to do something in the future which " +"involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to " +"stop doing something. \" This is a negative command, so it is to stop doing " +"something that is already occurring. So, what have we found?" msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1594,7 +1217,6 @@ msgid "" "holding him!</emphasis>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82 msgid "Example 1B" @@ -1612,41 +1234,42 @@ msgstr "" msgid "" "Definition of aleipho (218) - \"to oil\" (Strong's); but we also have " "another Greek word translated \"anoint\", chrio (5548) - \"to smear or rub " -"with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service\" (Strong's). " -"Since it's a verb, consider the tense also, \"apta\" aorist participle " +"with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service\" (Strong's)." +" Since it's a verb, consider the tense also, \"apta\" aorist participle " "active. \"The aorist participle expresses simple action, as opposed to " "continuous action...When its relationship to the main verb is temporal, it " "usually signifies action prior to that of the main verb.\" (Zodhiates p.851)" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:100 msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head" msgstr "Matt.6:17 Men når du faster, så salv dit hoved" -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:104 -msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him." -msgstr "" -"Mark.16.1 købte [kvinderne] vellugtende salver for at gå ud og salve ham." +msgid "" +"Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him." +msgstr "Mark.16.1 købte [kvinderne] vellugtende salver for at gå ud og salve ham." -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:108 msgid "" -"Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them." +"Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing " +"them." msgstr "Mark.6:13 Og de salvede mange syge med olie og helbredte dem." -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:112 msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume" msgstr "Luk.7:38 [...] hun kyssede hans fødder og salvede dem med olien. " -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:116 msgid "" "Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair" @@ -1654,34 +1277,31 @@ msgstr "Joh.12:3 Maria [...] salvede Jesu fødder og tørrede dem med sit hår" #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:97 -msgid "" -"Cross-references for aleipho: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgid "Cross-references for aleipho: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:125 msgid "" -"Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me " -"to preach [...]</quote>" -msgstr "" -"Luk.4:18 (Skandinavia) <quote>Herrens Ånd er over mig. Han har salvet mig " -"til at prædike [...]</quote>" +"Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me" +" to preach [...]</quote>" +msgstr "Luk.4:18 (Skandinavia) <quote>Herrens Ånd er over mig. Han har salvet mig til at prædike [...]</quote>" -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:130 msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed" msgstr "Ap.G. 4.27 Jesus, som du har salvet " -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:133 msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power" msgstr "ApG. 10:38 Gud salvede Jesus fra Nazaret med Helligånd og kraft" -# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> -#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:137 msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God" msgstr "2. Kor.1.21 Og den...som salvede os, er Gud" @@ -1694,9 +1314,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:142 msgid "" -"So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-" -"references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>" -"\"aleipho\" is a practical use of oil and \"chrio\" is a spiritual</emphasis>" +"So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the " +"cross-references and the definitions, and sum up the difference: " +"<emphasis>\"aleipho\" is a practical use of oil and \"chrio\" is a " +"spiritual</emphasis>" msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1724,11 +1345,10 @@ msgid "" "\"having anointed,\" so the order is the anointing first, then the prayer " "(\"in the name of the Lord\"refers to the prayer, not the anointing). James " "5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray " -"for him in the name of the Lord. Doesn't that express a beautiful balance of " -"practical and spiritual in our God!" +"for him in the name of the Lord. Doesn't that express a beautiful balance of" +" practical and spiritual in our God!" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:167 msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context" @@ -1740,12 +1360,11 @@ msgid "" "Interpret scripture in harmony with other scripture. What do the verses on " "each side say? What is the theme of the chapter? The book? Does your " "interpretation fit with these? If not, it is flawed. Usually, the context " -"supplies what we need to correctly interpret the passage. Context is key. If " -"confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text " +"supplies what we need to correctly interpret the passage. Context is key. If" +" confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text " "within its context, we have to look further." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176 msgid "Example 2A" @@ -1761,13 +1380,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:180 msgid "" -"Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from " -"the subject being discussed by Jesus and Nicodemus. Watch out for a sudden " +"Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from" +" the subject being discussed by Jesus and Nicodemus. Watch out for a sudden " "change of topic, it may be a clue that your interpretation has been " -"derailed! The water is the amniotic fluid, \"born of water\" = natural birth." +"derailed! The water is the amniotic fluid, \"born of water\" = natural " +"birth." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:187 msgid "Example 2B" @@ -1781,7 +1400,6 @@ msgid "" "while praying or prophesying [...]</quote>" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:195 msgid "Example 2C" @@ -1797,11 +1415,10 @@ msgid "" "light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in " "Christ, we have to interpret it otherwise. Peter is urging baptism as a way " "for his hearers to respond to the gospel. If baptism were the pathway to " -"being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>\"For Christ did " -"not send me to baptize, but to preach the gospel\"</emphasis>?" +"being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>\"For Christ did" +" not send me to baptize, but to preach the gospel\"</emphasis>?" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:211 msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context" @@ -1816,7 +1433,6 @@ msgid "" "historical and cultural background of the author and the recipients." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:221 msgid "Example 3A" @@ -1825,11 +1441,11 @@ msgstr "Eksempel 3A" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:223 msgid "" -"<quote>3 days & 3 nights</quote>(Mt.12:40) have led some to come up with " -"a \"Wednesday crucifixion theory,\" esp. the cult of Armstrongism. How could " -"Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet \"be raised on the " -"third day\" (Mt.16:21)? Exact meanings of \"three\" or \"days\" won't help " -"explain the apparent contradiction." +"<quote>3 days & 3 nights</quote>(Mt.12:40) have led some to come up with" +" a \"Wednesday crucifixion theory,\" esp. the cult of Armstrongism. How " +"could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet \"be raised " +"on the third day\" (Mt.16:21)? Exact meanings of \"three\" or \"days\" won't" +" help explain the apparent contradiction." msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1845,7 +1461,6 @@ msgid "" "us out of trouble." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:240 msgid "Example 3B" @@ -1862,12 +1477,10 @@ msgid "" "covenant." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:251 msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language" -msgstr "" -"Regel 4 - Fortolk i overensstemmelse med det normale brug af ordene i sprog" +msgstr "Regel 4 - Fortolk i overensstemmelse med det normale brug af ordene i sprog" #. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:253 @@ -1876,7 +1489,6 @@ msgid "" "watch out for idioms, which have special meanings." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:257 msgid "Example 4A" @@ -1906,19 +1518,16 @@ msgid "" "Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:275 msgid "Example 4B" msgstr "Eksempel 4B" -# type: Content of: <chapter><section><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:276 msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>" msgstr "Es.59:1 <quote>Herrens arm er ikke for kort...</quote>" -# type: Content of: <chapter><section><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:278 msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>" @@ -1935,12 +1544,11 @@ msgid "" "like these. Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: " "Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings " "shalt thou trust</quote>. W.M. said, <quote>By the same rules of " -"interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He " -"is a bird</quote>. The Mormons had to laugh as they realised the " +"interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He" +" is a bird</quote>. The Mormons had to laugh as they realised the " "ridiculousness of their position." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:297 msgid "" @@ -1948,17 +1556,13 @@ msgid "" "parable and an allegory" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:299 msgid "" -"An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</" -"emphasis>" -msgstr "" -"En allegori er: <emphasis>En historie hvor hvert element har en betydning.</" -"emphasis>" +"An allegory is: <emphasis>A story where each element has a " +"meaning.</emphasis>" +msgstr "En allegori er: <emphasis>En historie hvor hvert element har en betydning.</emphasis>" -# type: Content of: <chapter><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:302 msgid "Every parable is an allegory, true or false?" @@ -1975,22 +1579,19 @@ msgid "" "scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:311 msgid "Example 5A" msgstr "Eksempel 5A" -# type: Content of: <chapter><section><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:312 msgid "" -"The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story " -"illustrates one lesson: boldness in prayer. If we draw it into an allegory, " -"what do we have?" +"The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story" +" illustrates one lesson: boldness in prayer. If we draw it into an " +"allegory, what do we have?" msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><para> #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:315 msgid "" @@ -1998,7 +1599,6 @@ msgid "" "the rights of widows, prayer \"bothers\" Him, etc." msgstr "" -# type: Content of: <chapter><section><section><title> #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:320 msgid "Example 5B" @@ -2014,24 +1614,21 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:323 msgid "" -"The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he " -"had to prepare for a time when he wouldn't have it. But he is not commended " -"for his unethical behavior in cheating his master." +"The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he" +" had to prepare for a time when he wouldn't have it. But he is not commended" +" for his unethical behavior in cheating his master." msgstr "" -# type: Content of the bibletime entity #. type: Content of the bibletime entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:5 msgid "<application>BibleTime</application>" msgstr "<application>BibleTime</application>" -# type: Content of the kapp entity #. type: Content of the kapp entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:6 msgid "&bibletimehandbook;" msgstr "&bibletimehandbook;" -# type: Content of: <book><bookinfo><title> #. type: Content of: <book><bookinfo><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14 msgid "The Biblestudy HowTo" @@ -2052,88 +1649,51 @@ msgstr "" msgid "The BibleTime Team" msgstr "" -#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS +#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS #. type: Content of: <book><bookinfo> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:26 msgid "" -"<copyright> <year>1999-2014</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-" +"<copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-" "devel@crosswire.org)</holder> </copyright>" msgstr "" -# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed " -#| "under the terms of the license <link url=\"http://creativecommons.org/" -#| "licenses/by-sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</" -#| "link>." -msgid "" -"This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under " -"the terms of the license <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</ulink>." -msgstr "" -"Dette dokument var oprindeligt lavet af Hr. Bob Harman og er licenseret " -"under vilkårene af denne licens <link url=\"http://creativecommons.org/" -"licenses/by-sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>." - -# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> +msgid "" +"This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under" +" the terms of the license <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses" +"/by-sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</ulink>." +msgstr "" + #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:35 msgid "" "Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise " "indicated." -msgstr "" -"Skriftsteder er fra Bibelselskabets Autoriserede Bibel fra 1992, med mindre " -"andet er indikeret." +msgstr "Skriftsteder er fra Bibelselskabets Autoriserede Bibel fra 1992, med mindre andet er indikeret." -# type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title> #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:39 msgid "Abstract" msgstr "Abstrakt" -# type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying " -#| "the Bible." msgid "" "The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the " "Bible." msgstr "" -"<application>Biblestudie vejledningen</application> er en guide til at " -"studere Bibelen." -# type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the " -#| "readers to study the scriptures to see what they say. This particular " -#| "study guide has been chosen as it takes care not to advocate any " -#| "particular denominational doctrine. We recommend you to read and study " -#| "the scriptures to understand what they say. If you start with the " -#| "attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He " -#| "will not disappoint you." msgid "" "It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the " "readers to study the scriptures to see what they say. This particular study " "guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular " "denominational doctrine. We recommend you to read and study the scriptures " -"to understand what they say. If you start with the attitude that you want to " -"have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you." -msgstr "" -"Det er &bibletime; holdets håb, at denne vejledning vil provokere læserne " -"til at studere skrifterne for at se hvad de siger. Denne studieguide er " -"blevet valgt, fordi den ikke prøver at fremhæve nogen bestemt kirkeretnings " -"doktrin. vi anbefaler dig at læse og studere skriften for at forstå hvad den " -"siger. Hvis du starter med den indstilling at du vil have Herren til at så " -"hans ord i dit hjerte, så vil han ikke skuffe dig." +"to understand what they say. If you start with the attitude that you want to" +" have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you." +msgstr "" #. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:52 |