diff options
Diffstat (limited to 'i18n/howto/howto-nl.po')
| -rw-r--r-- | i18n/howto/howto-nl.po | 346 |
1 files changed, 324 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/howto/howto-nl.po b/i18n/howto/howto-nl.po index 5c5f72a..063eeb3 100644 --- a/i18n/howto/howto-nl.po +++ b/i18n/howto/howto-nl.po @@ -1,31 +1,39 @@ -# Copyright (C) 2003 The BibleTime Team, http://www.bibletime.info +# Bibletime Howto translation +# Copyright (C) 2010 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info +# This file is distributed under the same license as the Bibetime package. +# # Harry Vennik <htvennik@zonnet.nl>, 2003 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: index\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:33-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bibletime-translations@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-22 23:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-01 13:57+0200\n" "Last-Translator: Harry Vennik <htvennik@zonnet.nl>\n" "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:1 msgid "Bible Study Basics" msgstr "Basisprincipes van bijbelstudie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4 msgid "Our Purpose as we Approach the Bible" msgstr "Ons doel als we de bijbel benaderen " +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6 msgid "Jn.5:39-40" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6 #, fuzzy msgid "" @@ -37,6 +45,7 @@ msgstr "" "eeuwig leven te hebben, en deze zijn het die van Mij getuigen, en toch wilt " "gij niet tot Mij komen om leven te hebben.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:12 #, fuzzy msgid "" @@ -49,12 +58,14 @@ msgstr "" "bijbel is het net zo: we bestuderen de bijbel, niet om de bijbel op zich, " "maar om in contact te komen met God." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:17 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.97, 104." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:19 #, fuzzy msgid "" @@ -70,6 +81,7 @@ msgstr "" "toekomende wereld in zich gekregen.\" Hun studie was een doel op zichzelf. " "Hierin waren ze pijnlijk misleid." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:24 msgid "" "There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own " @@ -81,10 +93,12 @@ msgstr "" "bekend maakt met Jezus Christus. Telkens als de bijbel gelezen wordt, is een " "sterk verlangen nodig om daardoor Christus te ontmoeten." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:31 msgid "Approaches to God's Word" msgstr "Manieren om Gods woord te benaderen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:32 #, fuzzy msgid "" @@ -98,10 +112,12 @@ msgstr "" "van de schriften brengt horen, lezen, studie en memorisatie bij elkaar en " "bevestigt het woord in onze gedachten." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:37 msgid "Hear" msgstr "Horen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:38 #, fuzzy msgid "" @@ -111,10 +127,12 @@ msgstr "" "Luk.11:28 <emphasis>\"Maar Hij zeide: Zeker, zalig, die het woord van God " "horen en het bewaren.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42 msgid "Read" msgstr "Lezen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43 #, fuzzy msgid "" @@ -125,6 +143,7 @@ msgstr "" "der profetie, en bewaren, hetgeen daarin geschreven staat, want de tijd is " "nabij.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:45 #, fuzzy msgid "" @@ -134,10 +153,13 @@ msgstr "" "1 Tim.4:13 <emphasis>\"... moet gij u toeleggen op het voorlezen...\"</" "emphasis>" +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49 +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:65 msgid "Study" msgstr "Bestuderen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:50 #, fuzzy msgid "" @@ -149,6 +171,7 @@ msgstr "" "Thessalonica, daar zij het woord met alle bereidwilligheid aannamen en " "dagelijks de schriften nagingen, of deze dingen zo waren.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:54 #, fuzzy msgid "" @@ -160,10 +183,12 @@ msgstr "" "te stellen, als een arbeider, die zich niet behoeft te schamen, doch rechte " "voren trekt bij het brengen van het woord der waarheid.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:59 msgid "Memorize" msgstr "Memoriseren " +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:60 #, fuzzy msgid "" @@ -173,10 +198,12 @@ msgstr "" "Ps.119:11 <emphasis>\"Ik berg uw woord in mijn hart, opdat ik tegen U niet " "zondige.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:64 msgid "Meditate" msgstr "Overdenken" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:65 #, fuzzy msgid "" @@ -190,6 +217,7 @@ msgstr "" "als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, " "welks loof niet verwelkt; al wat hij onderneemt gelukt.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:71 #, fuzzy msgid "" @@ -206,14 +234,17 @@ msgstr "" "horen en lezen van de bijbel dan aan studie en memorisatie van teksten. Dit " "is om bekend te worden met de globale boodschap van de bijbel. " +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:79 msgid "Types of Bible Studies" msgstr "Verschillende soorten van bijbelstudie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:80 msgid "Topical Study" msgstr "Onderwerp-studie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:81 msgid "" "Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a " @@ -222,10 +253,12 @@ msgstr "" "Kies een bepaald onderwerp en ga het na door het volgen van " "tekstverwijzingen of door een concordantie te gebruiken." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:85 msgid "Character Study" msgstr "Karakterstudie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:86 msgid "" "Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50." @@ -233,23 +266,28 @@ msgstr "" "Het bestuderen van het leven van een persoon in de bijbel, bijvoorbeeld het " "leven van Jozef in Gen.37-50." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:90 msgid "Expository Study" msgstr "Studie vanuit een bijbelgedeelte" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91 msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book." msgstr "" "Het bestuderen van een bepaalde passage, of een alinea, hoofdstuk of boek." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:95 msgid "Basics of Correct Interpretation" msgstr "Basisprincipes voor juiste interpretatie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:97 msgid "Content" msgstr "Inhoud" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98 msgid "" "What does it say? What does it say in the original language? Be careful with " @@ -258,10 +296,12 @@ msgstr "" "Wat staat er? Wat staat er in de grondtekst? Wees voorzichtig met " "definities. Lees er niets in, wat er niet echt staat." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:102 msgid "Context" msgstr "Context" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103 #, fuzzy msgid "" @@ -273,11 +313,13 @@ msgstr "" "de passage moet betekenis hebben in de struktuur van de hele passage en het " "hele boek." +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:107 #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:26 msgid "Cross-reference" msgstr "Tekstverwijzingen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:108 msgid "" "What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? " @@ -288,10 +330,12 @@ msgstr "" "bijbel? God spreekt zichzelf niet tegen, dus zal onze interpretatie de test " "van vergelijking met ander schriftgedeelten moeten kunnen doorstaan." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:113 msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18" msgstr "Een studie van een bijbelgedeelte: Matt.6:1-18" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:114 #, fuzzy msgid "" @@ -309,10 +353,12 @@ msgstr "" "kernvers eenmaal gevonden, geef dat vers dan het Romeinse cijfer I in je " "overzicht:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:119 msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:122 #, fuzzy msgid "" @@ -324,19 +370,22 @@ msgstr "" "voorbeelden van? Over welk aspect van ons leven gaat het hier? Onze " "motieven! Welke ondertitels ontwikkelen deze gedachte?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:126 -#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135 msgid "When you give" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:127 msgid "When you fast" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:128 msgid "When you pray" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131 msgid "" "Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong " @@ -346,64 +395,82 @@ msgstr "" "manieren van in praktijk brengen van je gerechtigheid kunt voorkomen:" # type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:137 msgid "" "don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> " "today?)" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:138 msgid "do it secretly." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:139 msgid "etc." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135 +msgid "When you give <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:145 msgid "Worksheet: How to Use a Concordance" msgstr "Werkblad: Hoe gebruik je een concordantie?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:147 msgid "To Find a Particular Verse" msgstr "Om een bepaald vers te vinden" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:149 msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse." msgstr "Neem het kernwoord, of het meest ongebruikelijke woord uit het vers." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:150 msgid "Turn to this word alphabetically." msgstr "Zoek dit woord op in de concordantie." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151 msgid "Go down the column of listings until you find your verse." msgstr "" "Loop de lijst van teksten bij dat woord na, totdat je je tekst gevonden hebt." -#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154 -#, fuzzy -msgid "Find these verses:" -msgstr "In de media" - # type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:156 msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>" msgstr "" # type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157 msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:158 msgid "The story of the rich man and Lazarus." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154 +msgid "Find these verses: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:163 msgid "To Do a Topical Study" msgstr "Om een onderwerp-studie doen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:164 #, fuzzy msgid "" @@ -419,10 +486,12 @@ msgstr "" "genoemde teksten. Bijvoorbeeld de woorden \"verlossen, verlost, losgeld,\" " "en zelfs \"kopen\" of \"kocht\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:170 msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew" msgstr "Om de betekenis van Hebreeuwse en Griekse woorden duidelijk maken" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171 #, fuzzy msgid "" @@ -438,11 +507,13 @@ msgstr "" "omdat \"oordelen\" en \"beoordelen\" in de KJV beiden zijn weergegeven als " "een vorm van \"to judge\") Vanaf hier gebruiken wij Strong's." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:175 #, fuzzy msgid "Look up "judge"." msgstr "Zoek op \"oordeelt\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:176 #, fuzzy msgid "" @@ -452,15 +523,18 @@ msgstr "" "Loop de kolom door tot Matt.7:1. Rechts van het woord 'oordeelt' staat het " "nummer 2919. Dit verwijst naar het Griekse woord. Schrijf het op." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:178 #, fuzzy msgid "Now look up "judgeth"." msgstr "Zoek nu \"beoordeelt\" op." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:179 msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350." msgstr "Loop de kolom door tot 1 Cor.2:15 . . . . . 350." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:180 #, fuzzy msgid "" @@ -473,10 +547,12 @@ msgstr "" "Hebreews is.) Vergelijk de betekenis van 2919 met de betekenis van 350, en " "je hebt het antwoord!" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:185 msgid "To Find Meanings of Names" msgstr "Om de betekenis van een naam te vinden" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186 msgid "" "By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew." @@ -484,30 +560,37 @@ msgstr "" "Op dezelfde manier kunnen we de betekenis van een naam in het Grieks of " "Hebreews vinden." +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:187 msgid "Look up these names and write down their meaning:" msgstr "Zoek de volgende namen op en schrijf hun betekenis erbij:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:189 msgid "Nabal" msgstr "Nabal" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190 msgid "Abigail" msgstr "Abigail" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:191 msgid "Joshua" msgstr "Jozua" +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:192 msgid "Barnabus" msgstr "Barnabas" +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:1 msgid "Importance of God's Word" msgstr "Het belang van Gods Woord" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2 #, fuzzy msgid "" @@ -519,15 +602,18 @@ msgstr "" "begrijpen. Het bestuderen van de bijbel is een van de belangrijkste manieren " "om te leren communiceren met God." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:6 msgid "A Book that is Unique" msgstr "Een uniek boek" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7 #, fuzzy msgid "The Bible stands alone in many ways. It is unique in:" msgstr "De bijbel is de enige in veel dingen. Hij is uniek in:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:12 #, fuzzy msgid "" @@ -538,6 +624,7 @@ msgstr "" "miljoen per jaar. De bijbel is zowel het best verkochte boek ooit, als de " "jaarlijkse bestseller!" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:18 #, fuzzy msgid "" @@ -548,6 +635,7 @@ msgstr "" "verschillende auteurs, met verschillende achtergronden, en leest als of hij " "geschreven is door een persoon." +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:24 #, fuzzy msgid "" @@ -558,127 +646,156 @@ msgstr "" "Reliable?</emphasis> handschriften van het Nieuwe Testament met andere oude " "teksten:" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:30 msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts." msgstr "" "Vergelijking van handschriften van het Nieuwe Testament met andere oude " "teksten." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34 msgid "Work" msgstr "Werk" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35 msgid "When Written" msgstr "Wanneer geschreven" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36 msgid "Earliest Copy" msgstr "Oudste kopie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37 msgid "Time Lapse" msgstr "Tijdsduur" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37 msgid "Number of Copies" msgstr "Aantal exemplaren" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:41 msgid "Herodotus" msgstr "Herodotus" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42 msgid "448-428 B.C." msgstr "448-428 v. Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57 msgid "900 A.D." msgstr "900 na Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43 msgid "1300 years" msgstr "1300 jaar" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43 msgid "8" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46 msgid "Tacitus" msgstr "Tacitus" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47 msgid "100 A.D." msgstr "100 na Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47 msgid "1100 A.D." msgstr "1100 na Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48 msgid "1000 years" msgstr "1000 jaar" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48 #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58 msgid "20" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51 msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>" msgstr "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52 msgid "50-58 B.C." msgstr "50-58 v. Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53 msgid "950 years" msgstr "950 jaar" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53 msgid "10" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56 msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>" msgstr "<emphasis>Roman History</emphasis> van Livy" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57 msgid "59 B.C. - 17 A.D." msgstr "59 v. Chr. - 17 na Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58 msgid "900 years" msgstr "900 jaar" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61 msgid "New Testament" msgstr "Nieuwe Testament" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62 msgid "40 A.D. - 100 A.D." msgstr "40 - 100 n. Chr." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62 msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts" msgstr "" "130 na Chr. Gedeeltelijke handschiften 350 na Chr. Complete handschriften" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63 msgid "30 - 310 years" msgstr "30 - 310 jaar" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63 msgid "5000 Greek & 10,000 Latin" msgstr "5000 Grieks & 10.000 Latijn" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66 #, fuzzy msgid "" @@ -698,6 +815,7 @@ msgstr "" "Grieks en 10.000 in het Latijn!" # type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72 msgid "" "Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", " @@ -705,6 +823,7 @@ msgid "" "p. 25-26" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74 msgid "" "\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of " @@ -715,10 +834,12 @@ msgstr "" "tekst van het Nieuwe Testament absoluut en onbenaderbaar alleen tussen alle " "andere antieke proza.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:79 msgid "A Book that God Breathed" msgstr "En boek met de adem van God" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:80 #, fuzzy msgid "" @@ -736,6 +857,7 @@ msgstr "" "de bijbel lezen, is Gods Geest er om het tot onze harten te spreken op een " "altijd nieuwe manier." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:86 msgid "" "2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-" @@ -746,12 +868,14 @@ msgstr "" "die God ademde].</emphasis>\" Geloof je dit? Bedenk, voordat je antwoord " "geeft, hoe Jezus' houding tegenover de Schriften was." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:89 msgid "" "John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, " "InterVarsity Press 1978, pp.93-95" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90 #, fuzzy msgid "" @@ -787,6 +911,7 @@ msgstr "" "goddelijke Schrijver aantastten. God sprak. Mensen spraken. Geen van die " "twee waarheden mag iets van de andere afdoen." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:105 #, fuzzy msgid "" @@ -800,6 +925,7 @@ msgstr "" "waarom de Christen gelooft in de goddelijke oorsprong van de bijbel is dat " "Jezus Christus zelf dat leerde." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:110 msgid "" "2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for correction, " @@ -815,10 +941,12 @@ msgstr "" "daaruit dat de bijbel voor ons autoriteit heeft in alle zaken van geloof en " "gedrag." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117 msgid "A Book that Works" msgstr "Een boek dat werkt" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:119 msgid "" "What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible " @@ -829,31 +957,38 @@ msgstr "" "\"<emphasis>werkzaam is in u, die gelooft</emphasis>\" Schrijf naast elk " "schriftgedeelte, het werk dat het Woord doet." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:125 msgid "What does Bible study do for Christians?" msgstr "Wat doet bijbelstudie voor Christenen?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:129 msgid "Reference" msgstr "Naslag" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:130 msgid "Action" msgstr "Actie" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:135 msgid "Eph. 5:26" msgstr "Ef. 5:26" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:137 msgid "" "cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\"" msgstr "reinigt -- \"...haar reinigende door het waterbad met het woord.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:142 msgid "Acts 20:32" msgstr "Hand.20:32" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:145 #, fuzzy msgid "" @@ -864,10 +999,12 @@ msgstr "" "aan Hem, die bij machte is te bouwen en het erfdeel te geven onder alle " "geheiligden\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154 msgid "Rom. 15:4" msgstr "Rom.15:4" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:157 msgid "" "encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the " @@ -876,10 +1013,12 @@ msgstr "" "bemoedigd -- \"opdat wij in de weg der volharding en van de vertroosting " "der Schriften de hope zouden vasthouden.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164 msgid "Rom. 10:17" msgstr "Rom.10:17" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:167 msgid "" "gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of " @@ -888,10 +1027,12 @@ msgstr "" "geeft geloof -- \"Zo is dan het geloof uit het horen, en het horen door het " "woord van Christus.\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175 msgid "1 Cor. 10:11" msgstr "1 Cor.10:11" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:178 msgid "" "instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they " @@ -900,10 +1041,12 @@ msgstr "" "onderwijst -- \"Dit is hun overkomen tot een voorbeeld (voor ons) en het is " "opgetekend ter waarschuwing voor ons\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186 msgid "Mt. 4:4" msgstr "Matt.4:4" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:189 msgid "" "nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not " @@ -914,10 +1057,12 @@ msgstr "" "van brood zal de mens leven, maar van alle woord, dat uit de mond Gods gaat." "\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:200 msgid "A Book that Liberates" msgstr "Een bevrijdend boek" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202 #, fuzzy msgid "" @@ -935,6 +1080,7 @@ msgstr "" "loep te nemen, in vs.31. \"<emphasis>Als gij in Mijn woord blijft, zijt gij " "waarlijk discipelen van Mij... </emphasis>\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:208 msgid "" "We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the " @@ -943,6 +1089,7 @@ msgstr "" "We zien dat het gaat om een voorwaardelijke belofte, specifiek sprekend over " "de waarheid van Gods woord." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:210 msgid "" "The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind." @@ -958,6 +1105,7 @@ msgstr "" "het ons een vaste grond geeft in de waarheid, met als resultaat dat we niet " "zo eenvoudig \"weggeblazen\" worden." +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:216 msgid "" "<emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>\"<emphasis>You " @@ -967,69 +1115,85 @@ msgstr "" "<emphasis>Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, want gij kent de " "Schriften niet noch de kracht Gods.</emphasis>\" Matt.22:29" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:218 msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?" msgstr "Welke 2 dingen moeten wij weten om dwaling te voorkomen?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:220 msgid "God's word" msgstr "Gods woord" +#. type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221 msgid "God's power" msgstr "Gods kracht" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:225 msgid "A Book that Wars" msgstr "Een boek dat strijdt" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:227 msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament." msgstr "" "Ef.6:10-18 is een mogelijke afbeelding van onze geestelijke wapenrusting." +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:229 msgid "Spiritual Armor" msgstr "Geestelijke wapenrusting" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:233 msgid "Question" msgstr "Vraag" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:234 msgid "Answer" msgstr "Antwoord" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237 msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?" msgstr "Hoeveel van de hier opgenoemde wapens zijn verdedigingswapens?" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237 msgid "5" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238 msgid "How many are offensive?" msgstr "En hoeveel aanvalswapens?" # type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238 msgid "One" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239 msgid "Which one(s)?" msgstr "Welke?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239 msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" msgstr "het woord - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243 msgid "Exhortations" msgstr "Vermaningen" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:245 msgid "" "2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a " @@ -1040,6 +1204,7 @@ msgstr "" "stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid " "recht snijdt.</emphasis>\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249 msgid "" "Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with " @@ -1051,14 +1216,17 @@ msgstr "" "in alle wijsheid elkander leert en terechtwijst en met psalmen, lofzangen en " "geestelijke liederen zingende, Gode dank brengt in uw harten.</emphasis>\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:253 msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?" msgstr "Als je ergens rijk in bent, hoeveel heb je er dan van?" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:256 msgid "Not a little!" msgstr "Niet een beetje!" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259 #, fuzzy msgid "" @@ -1074,16 +1242,19 @@ msgstr "" "maken van veel boeken, en veel doorvorsen is afmatting voor het lichaam.</" "emphasis>\"\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:265 msgid "Appendix: \"Once for All\"" msgstr "Bijlage: \"Eens voor altijd\"" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268 msgid "" "John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> " "InterVarsity Press 1978, pp.106-107" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:269 #, fuzzy msgid "" @@ -1109,6 +1280,7 @@ msgstr "" "Hij voor de zonde eens voor altijd gestorven</emphasis>\" (Rom.6:10, zie ook " "1 Petr.3:18; Hebr.9:26-28)." +#. type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279 #, fuzzy msgid "" @@ -1133,10 +1305,12 @@ msgstr "" "scriptura</foreignphrase> voor onze autoriteit en <foreignphrase>sola " "gratia</foreignphrase> voor onze redding." +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290 msgid "Supplement: Bible Reading Programs" msgstr "Supplement: Bijbellees-programma's" +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:291 #, fuzzy msgid "" @@ -1149,12 +1323,14 @@ msgstr "" "#1 met #4, of #2 met #5. Varieer het programma van jaar tot jaar om het fris " "te houden!" +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:296 msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week." msgstr "" "Het Nieuwe Testament in een jaar: lees per dag een hoofdstuk, 5 dagen per " "week." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:298 msgid "" "Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to " @@ -1163,6 +1339,7 @@ msgstr "" "Spreuken in een maand: lees elke dag een hoofdstuk uit Spreuken, " "overeenkomstig de dag van de maand." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:300 msgid "" "Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance " @@ -1171,6 +1348,7 @@ msgstr "" "De Psalmen in een maand: lees 5 Psalmen per dag, met een interval van 30. " "Lees bijvoorbeel op de 20e Ps. 20, 50, 80, 110 & 140." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:302 msgid "" "Psalms & Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one " @@ -1179,6 +1357,7 @@ msgstr "" "Psalmen & Spreuken in 6 maanden: lees Psalmen en Spreuken door, elke dag " "een hoofdstuk." +#. type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:304 msgid "" "Old Testament without Psalms & Proverbs in 2 years: if you read one " @@ -1189,10 +1368,12 @@ msgstr "" "Oute Testament elke dag een hoofdstuk leest, en daarbij Psalmen en Spreuken " "overslaat, lees je het Oude Testament in 2 jaar en 2 weken." +#. type: Content of: <chapter><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:1 msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)" msgstr "Regels voor interpretatie van de bijbel (Hermeneutiek)" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2 #, fuzzy msgid "" @@ -1223,6 +1404,7 @@ msgstr "" "verstaan, wat onkundige en onstandvastige lieden tot hun eigen verderf " "verdraaien, evenals trouwens de overige schriften.\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:11 #, fuzzy msgid "" @@ -1235,11 +1417,13 @@ msgstr "" "opgevallen, wat je niet zo goed begrijpt. Hoe bestudeer je het dan? Houdt de " "volgende regels in gedachte:" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:14 msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words." msgstr "" "Regel 1 - Interpreteer de tekst volgens de precieze betekenis van de woorden." +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:15 #, fuzzy msgid "" @@ -1252,11 +1436,13 @@ msgstr "" "precieze betekenisvan kernwoorden te vinden aan de hand van de volgende " "stappen:" +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:20 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Stap 1) Definitie" +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:21 #, fuzzy msgid "" @@ -1266,6 +1452,7 @@ msgstr "" "Zoek de definitie op in een Grieks of Hebreews woordenboek. Bij werkwoorden " "is de gebruikte vorm ook cruciaal." +#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:27 #, fuzzy msgid "" @@ -1289,10 +1476,12 @@ msgstr "" "KUNNEN ZIJN NAAR HETZELFDE NEDERLANDSE WOORD, EN DE GRIEKSE WOORDEN KUNNEN " "VERSCHILLENDE NUANCES WEERGEVEN." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37 msgid "Example 1A" msgstr "Voorbeeld 1A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38 #, fuzzy msgid "" @@ -1308,6 +1497,7 @@ msgstr "" "dus laten we het opzoeken in <emphasis>The Complete Word Study New " "Testament</emphasis> van Spiros Zodhiates (AMG Publishers, 1991)." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:42 #, fuzzy msgid "" @@ -1341,11 +1531,20 @@ msgstr "" "negatieve opdracht, dus is het een opdracht om ergens mee op te houden. Wat " "hebben we dus ontdekt?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:50 +msgid "" +"<emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop " +"holding him!</emphasis>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53 #, fuzzy msgid "Example 1B" msgstr "Voorbeeld 1A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:54 #, fuzzy msgid "" @@ -1355,6 +1554,7 @@ msgstr "" "In Jakobus 5:14 wordt zieken opgedragen <emphasis>zich te laten zalven door " "de oudsten van de gemeente</emphasis>. Wat houdt die zalving in?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:55 #, fuzzy msgid "" @@ -1377,56 +1577,67 @@ msgstr "" "hoofdwerkwoord, dan duidt het meestal op een actie die aan die van het " "hoofdwerkwoord vooraf gaat. (zie Zodhiates p.851)" -#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62 -#, fuzzy -msgid "Cross-references for aleipho:" -msgstr "Tekstverwijzingen" - +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:64 msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:65 msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:66 msgid "" "Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them." msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:67 msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:68 msgid "" "Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair" msgstr "" -#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72 -#, fuzzy -msgid "Cross-references of chrio:" -msgstr "Tekstverwijzingen" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62 +msgid "" +"Cross-references for aleipho: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:74 msgid "" "Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me " "to preach [...]</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:75 msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:76 msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:77 msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72 +msgid "Cross-references of chrio: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82 #, fuzzy msgid "" @@ -1440,6 +1651,7 @@ msgstr "" "EEN PRAKTISCH GEBRUIK VAN OLIE, TERWIJL CHRIO EEN GEESTELIJKE BETEKENIS " "HEEFT." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:85 #, fuzzy msgid "" @@ -1453,6 +1665,7 @@ msgstr "" "mishandelde man verzorgde, goot hij olie en wijn op de wond. Olie was dus " "ook in gebruik als medicijn in Jezus' tijd." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:89 msgid "" "Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 " @@ -1466,6 +1679,7 @@ msgstr "" "gebed uitspreken en hem met olie zalven in de naam des Heren.\"</emphasis> " "Is dat zalven geestelijk of praktisch? Het is praktisch! " +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:93 #, fuzzy msgid "" @@ -1483,10 +1697,12 @@ msgstr "" "hem bidden in de naam van de Heer. Geeft dat niet iets weer van een " "prachtige balans tussen het praktische en het spirituele bij onze God?" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:103 msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context" msgstr "Regel 2 - Interpreteer binnen the bijbelse context" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:105 #, fuzzy msgid "" @@ -1505,10 +1721,12 @@ msgstr "" "onzekerheid blijft over de betekenis na interpretatie in de context, dan " "moeten we verder kijken." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:110 msgid "Example 2A" msgstr "Voorbeeld 2A " +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:111 msgid "" "In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>\"born of water and the " @@ -1518,6 +1736,7 @@ msgstr "" "water en geest.\"</emphasis> Wat is volgens de context het water waarover " "het hier gaat?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:113 #, fuzzy msgid "" @@ -1532,10 +1751,12 @@ msgstr "" "dat je interpretatie ontspoord is! Het bedoelde water is het vruchtwater. " "\"Geboren uit water\" is de natuurlijke geboorte." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:117 msgid "Example 2B" msgstr "Voorbeeld 2B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:118 #, fuzzy msgid "" @@ -1547,10 +1768,12 @@ msgstr "" "emphasis> moet gelezen worden binnen de bijbelse context van 1 Kor.11:5 " "<emphasis>\"maar iedere vrouw, die ...bidt of profeteert...\"</emphasis>" +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:121 msgid "Example 2C" msgstr "Voorbeeld 2C" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:122 #, fuzzy msgid "" @@ -1576,10 +1799,12 @@ msgstr "" "heeft mij niet gezonden om te dopen, maar om het evangelie te verkondigen\"</" "emphasis>?" +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:134 msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context" msgstr "Regel 3 - Interpreteer binnen de historische en culturele context" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:136 #, fuzzy msgid "" @@ -1593,10 +1818,12 @@ msgstr "" "voor mij?\" komt pas later. We moeten rekening houden met de historische en " "culturele achtergrond van de schrijver en de geadresseerden." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139 msgid "Example 3A" msgstr "Example 3A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139 #, fuzzy msgid "" @@ -1613,6 +1840,7 @@ msgstr "" "precieze betekenis van \"drie\" en \"dagen\" helpt niet om deze paradox te " "verklaren." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:144 #, fuzzy msgid "" @@ -1635,10 +1863,12 @@ msgstr "" "Zondag 5:00 = dag 3. Interpretatie binnen de culturele context houdt ons uit " "de moeilijkheden." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151 msgid "Example 3B" msgstr "Voorbeeld 3B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151 #, fuzzy msgid "" @@ -1656,11 +1886,13 @@ msgstr "" "net zo zou vergaan als die dieren. Maar in dit geval is God de enige die er " "tussendoor gaat, en zo een eenzijdig verbond sluit." +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:159 msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language" msgstr "" "Regel 4 - Interpreteer volgens het normale gebruik van woorden in de taal" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:160 #, fuzzy msgid "" @@ -1670,15 +1902,18 @@ msgstr "" "Laat literaire taal gewoon literaire taal zijn, en laat figuurlijke taal " "figuurlijk zijn. En kijk uit voor idioom met een speciale betekenis." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:163 msgid "Example 4A" msgstr "Voorbeeld 4A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:164 #, fuzzy msgid "<quote>evil eye</quote> in Mt.6:23." msgstr "\"slecht oog\" in Matt.6:23." +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:165 #, fuzzy msgid "" @@ -1691,6 +1926,7 @@ msgstr "" "niet te passen in wat er aan vooraf gaat, en wat er na komt. Dat zou ons " "erop moeten wijzen dat we het niet opvatten zoals het bedoeld is!!" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:168 #, fuzzy msgid "" @@ -1708,18 +1944,22 @@ msgstr "" "een Hebreeuwse uitdrukking voor gierig of jaloers zijn. Nu terug naar " "Matt.6. Merk op hoe goed deze interpretatie past in de context!" +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:174 msgid "Example 4B" msgstr "Voorbeeld 4B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:175 msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176 msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:178 #, fuzzy msgid "" @@ -1751,6 +1991,7 @@ msgstr "" "is.\" De Mormonen moesten lachen toen zij zich realiseerden hoe belachelijk " "hun positie was." +#. type: Content of: <chapter><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:189 msgid "" "Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a " @@ -1759,16 +2000,19 @@ msgstr "" "Regel 5 - Begrijp de zin van gelijkenissen, en het verschil tussen een " "gelijkenis en een allegorie" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:190 msgid "" "An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</" "emphasis>" msgstr "" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:191 msgid "Every parable is an allegory, true or false?" msgstr "Elke gelijkenis is een allegorie. Is dat juist of onjuist?" +#. type: Content of: <chapter><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:193 #, fuzzy msgid "" @@ -1788,10 +2032,12 @@ msgstr "" "schriftgedeelten halen, die het uiteenzetten, en als er dan een gelijkenis " "is die dat illustreert, dat is dan fijn." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:198 msgid "Example 5A" msgstr "Voorbeeld 5A" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:199 #, fuzzy msgid "" @@ -1803,6 +2049,7 @@ msgstr "" "Dit verhaal is een illustratie bij één les: volharding in gebed. Wat krijgen " "we als we er een allegorie van maken?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:201 msgid "" "All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect " @@ -1811,10 +2058,12 @@ msgstr "" "De betekenis wordt op allerlei manieren geweld aangedaan: God is onwillig om " "de rechten van weduwen te beschermen, gebed \"kwelt\" Hem, enz." +#. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:204 msgid "Example 5B" msgstr "Voorbeeld 5B" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:205 #, fuzzy msgid "" @@ -1824,6 +2073,7 @@ msgstr "" "De gelijkenis van de onrechtvaardige rentmeester in Luk.16:1-9. Wat is het " "punt van vergelijking in deze gelijkenis? Is het een allegorie?" +#. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:207 #, fuzzy msgid "" @@ -1836,25 +2086,47 @@ msgstr "" "heer oplichten) wordt niets gezegd." # type: Content of the bibletime entity +#. type: Content of the bibletime entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:3 msgid "<application>BibleTime</application>" msgstr "" # type: Content of the kapp entity +#. type: Content of the kapp entity #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:4 msgid "&bibletimehandbook;" msgstr "" +#. type: Content of: <book><bookinfo><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14 msgid "The Biblestudy HowTo" msgstr "Bijbelstudie HowTo" -#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31 -#, fuzzy -msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)" -msgstr "Het &bibletime; team, info@bibletime.info" +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:18 +msgid "Bob" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:19 +msgid "Harman" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:23 +msgid "The BibleTime team" +msgstr "" + +#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS +#. type: Content of: <book><bookinfo> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:29 +msgid "" +"<copyright> <year>2001-2009</year> <holder>The team of &bibletime; " +"(info@bibletime.info)</holder> </copyright>" +msgstr "" # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:36 msgid "" "This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under " @@ -1862,6 +2134,7 @@ msgid "" "sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>." msgstr "" +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:42 #, fuzzy msgid "" @@ -1871,10 +2144,12 @@ msgstr "" "Schriftgedeelten zijn geciteerd uit de vertaling van het Nederlands " "Bijbelgennotschap (NBG 1951), tenzij anders vermeld " +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:47 msgid "Abstract" msgstr "Overzicht" +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:50 #, fuzzy msgid "" @@ -1884,6 +2159,7 @@ msgstr "" "De <application>Bijbelstudie HowTo</application> is een gids bij het " "bestuderen van de Bijbel." +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> #: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53 #, fuzzy msgid "" @@ -1900,3 +2176,29 @@ msgstr "" "denominatie verdedigt. We verwachten dat je de schriften bestudeert om " "erachter te komen wat ze zeggen. Als je eraan begint met het verlangen dat " "de Heer Zijn woord in je hart zaait, zal Hij je zeker niet teleurstellen!" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:64 +msgid "Bible" +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> +#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:66 +msgid "HowTo" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Find these verses:" +#~ msgstr "In de media" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cross-references for aleipho:" +#~ msgstr "Tekstverwijzingen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cross-references of chrio:" +#~ msgstr "Tekstverwijzingen" + +#, fuzzy +#~ msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)" +#~ msgstr "Het &bibletime; team, info@bibletime.info" |