path: root/i18n/handbook/handbook-it.po

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Giovanni Tedaldi, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bibletime-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 12:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 21:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGX-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:2
msgid "Configuring &bibletime;"
msgstr "Configurando &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:3
msgid ""
"In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be "
"found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
msgstr ""
"In questa sezione trovi una panoramica per configurare &bibletime;, che può "
"essere trovata sotto <guimenu>Impostazioni</guimenu> nel menu principale."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:7
msgid "Configure &bibletime; Dialog"
msgstr "Configura &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:8
msgid ""
"The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on "
"your needs. You can access the configuration dialog by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> "
"<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>."
msgstr ""
"L'interfaccia utente di &bibletime; può essere personalizzata in tanti modi "
"a seconda delle tue esigenze. Puoi accedere alla finestra di configurazione "
"selezionando <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> </menuchoice> "
"<guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:20
msgid ""
"The startup behavior can be customized. Select from the following options:"
msgstr ""
"Il comportamento all'avvio può essere personalizzato. Seleziona tra le "
"seguenti opzioni:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:24
msgid "Show startup logo"
msgstr "Mostra il logo di avvio"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:27
msgid ""
"Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various "
"built-in templates are available. If you select one, you will see a preview "
"on the right pane."
msgstr ""
"I modelli di visualizzazione definiscono il rendering del testo (colore, "
"dimensione, etc.). Sono disponibili vari modelli. Se ne selezioni uno, "
"vedrai un'anteprima nel pannello di destra."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:36
msgid ""
"Many features provided by the &sword; backend can now be customized in "
"&bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also "
"have the possibility to specify standard works that should be used when no "
"specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible "
"is used to display the content of cross references in the Bible.  When you "
"hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, "
"according to the standard Bible you specified.  With the use of text "
"filters, you can control the appearance of the text."
msgstr ""
"Molte caratteristiche fornite dal &sword; backend possono essere "
"personalizzate in &bibletime;. Queste caratteristiche sono documentate nella "
"finestra. Hai anche la possibilità di specificare documenti standard che "
"dovranno essere usati quando nessun documento è specificato in un "
"riferimento. Un esempio: La Bibbia standard è usata per visualizzare il "
"contenuto dei riferimenti incrociati nella Bibbia. Quando ci passi il mouse "
"sopra, la Lente mostrerà il contenuto dei versetti a cui si riferiscono, "
"secondo la Bibbia standard specificata. Con l'uso di filtri del testo, puoi "
"controllare l'aspetto del testo."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:52
msgid ""
"Here you can specify which language should be used for the biblical "
"booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll "
"feel at home."
msgstr ""
"Qui puoi specificare che lingua deve essere usata per i nomi dei libri della "
"Bibbia. Imposta la tua lingua nativa, se è disponibile, e ti sentirai a casa."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:56
msgid ""
"By default, &bibletime; uses the default system display font. You can "
"override this font if necessary. Some languages require special fonts to be "
"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for "
"each language."
msgstr ""
"Di default, &bibletime; usa i caratteri  di sistema. Puoi cambiare questo "
"carattere se necessario. Alcune lingue richiedono caratteri speciali per "
"essere visualizzate correttamente, e questa finestra ti permette di "
"specificare un carattere personalizzato per ogni lingua."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:66
msgid "<phrase>Options Dialog - fonts</phrase>"
msgstr "<phrase>Finestra Opzioni - caratteri</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:69
msgid "The Options dialog - Fonts."
msgstr "La Finestra Opzioni - Caratteri."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:72
msgid ""
"&bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are "
"interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work "
"only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then "
"you know that the standard display font does not contain the characters used "
"in this work."
msgstr ""
"&bibletime; può usare tutti i caratteri supportati. Finché i documenti che "
"ti interessano sono visualizzati correttamente qui nulla deve essere fatto. "
"Se un documento è visualizzato solo come una serie di punti interrogativi "
"(??????) o scatole vuote, allora sai che il carattere di visualizzazione "
"standard non contiene i caratteri usati in questo documento."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:79
msgid ""
"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select "
"the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that "
"supports many languages is Code2000. If no installed font can display the "
"work you are interested in, try installing the localization package for that "
"language."
msgstr ""
"Per correggere, scegli la lingua di questo documento dal menu a tendina. "
"Seleziona l'uso di caratteri personalizzati nel checkbox. Poi seleziona un "
"carattere. Per esempio, un carattere che supporta molte lingue è Code2000. "
"Se nessun font installato può visualizzare il documento che ti interessa, "
"prova ad installare il pacchetto di localizzazione per quella lingua."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:86
msgid "Installing fonts"
msgstr "Installazione caratteri"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:87
msgid ""
"Detailed font installation instructions are outside the scope of this "
"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="
"\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"L'installazione dettagliata dei caratteri esula dallo scopo di questo "
"manuale. Per maggiori informazioni puoi riferirti all' <ulink url=\"http://"
"www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</ulink>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:93
msgid ""
"If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run "
"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream "
"Cyberbit</trademark>(about 12Mb)."
msgstr ""
"Se usi un carattere piccolo come Clearlyu (circa 22kb), &bibletime; sarà più "
"veloce che con un carattere grande come <trademark class=\"registered"
"\">Bitstream Cyberbit</trademark>(circa 12Mb)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:100
msgid "Obtaining Fonts"
msgstr "Ottenere Caratteri"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:101
msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:"
msgstr "I caratteri possono essere ottenuti da diverse fonti:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:104
msgid "Your *nix distribution."
msgstr "La tua distribuzione *nix."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:107
msgid "Your distribution's localization packages."
msgstr "I pacchetti di localizzazione della tua distribuzione."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:110
msgid ""
"An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
"installation on the same computer."
msgstr ""
"Un'esistente installazione di <trademark class=\"registered\">Microsoft "
"Windows</trademark> sullo stesso computer."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:116
msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream."
msgstr "Una collezione di caratteri, sono disponibili da Adobe o Bitstream."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:120
msgid "Online font collections."
msgstr "Collezioni di caratteri online."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:123
msgid ""
"Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these "
"fonts are available at no charge. None of available fonts includes all "
"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different "
"fonts for different languages."
msgstr ""
"I caratteri Unicode supportano più caratteri degli altri, e alcuni di questi "
"sono disponibili gratuitamente. Nessuno dei caratteri disponibili include "
"tutti i caratteri definiti nello standard Unicode, quindi potresti voler "
"usare diversi caratteri per diverse lingue."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:129
msgid "Unicode Fonts"
msgstr "Caratteri Unicode"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:137
msgid ""
"Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters."
msgstr ""
"Forse il miglior carattere Unicode, che copre una vasta gamma di caratteri."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:145
msgid "Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics."
msgstr "Eccellenti caratteri Unicode dal Summer Institute of Linguistics."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:153
msgid "A new free Unicode font initiative."
msgstr "Una nuova iniziativa di caratteri Unicode liberi."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:161
msgid "Several fonts available from the &cbs; FTP site."
msgstr "Diversi caratteri disponibili dal sito ftp di &cbs;."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:169
msgid ""
"Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down "
"because of its size."
msgstr ""
"Copre quasi l'intera gamma di Unicode, ma potrebbe rallentare &bibletime; a "
"causa delle sue dimensioni."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:174
msgid "Clearlyu"
msgstr "Clearlyu"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:175
msgid "Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai."
msgstr ""
"Incluso in alcune distribuzioni. Contiene Europeo, Greco, Ebraico, Thai."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:183
msgid "Partial coverage, see information on linked site."
msgstr "Copertura parziale, guarda le informazioni sul sito linkato."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:189
msgid ""
"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer "
"( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode "
"TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink "
"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character "
"ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."
msgstr ""
"Ci sono buone liste di caratteri Unicode in rete, come una di Christoph "
"Singer ( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Caratteri "
"multilingua Unicode TrueType in Internet</ulink>), o quella di Alan Wood "
"( <ulink url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Gamme di "
"caratteri Unicode e i caratteri Unicode che le supportano</ulink>)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:205
msgid ""
"Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be "
"used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s "
"commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend=\"hdbk-reference-"
"shortcuts\">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of "
"&bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to "
"quickly access the functions that you need the most."
msgstr ""
"Le scorciatoie sono speciali comandi da tastiera che possono essere usati al "
"posto dei menu e delle icone. Un certo numero di comandi di &bibletime; "
"hanno scorciatoie predefinite (vedi <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts"
"\">questa sezione</link> per una lista completa). Alla maggior parte dei "
"comandi di &bibletime; può essere assegnata una scorciatoia. Molto utile per "
"accedere alle funzioni che usi maggiormente."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:218
msgid ""
"In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut "
"defined, CTRL+2."
msgstr ""
"Nell'esempio precedente, F2, l'HowTo per lo studio della Bibbia ha una "
"scorciatoia secondaria definita, CTRL+2."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:2
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:4
msgid "About &bibletime;"
msgstr "About &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:6
msgid ""
"&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts "
"and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and "
"manage. It is built on the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword"
"\">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for "
"&bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the "
"flagship product of the <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</"
"ulink>."
msgstr ""
"&bibletime; è uno strumento di studio della Bibbia che supporta diversi tipi "
"di testi e lingue. Anche gradi quantità di documenti sono facili da "
"installare e gestire. È costruito sulla libreria <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org/sword\">&sword;</ulink>, che fornisce un back-end per "
"&bibletime;, come ad esempio la visualizzazione della Bibbia, le ricerche "
"ecc.  &sword; è il prodotto principale di <ulink url=\"http://www.crosswire."
"org\">&cbs;</ulink>."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:14
msgid ""
"&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats "
"supported by the &sword; project. Complete information on the supported "
"document formats can be found in the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
"sword/develop/index.jsp\"> developers section</ulink> of the &sword; "
"Project, &cbs;."
msgstr ""
"&bibletime; è fatto per essere usato con documenti codificati in uno dei "
"formati supportati dal progetto &sword;. Informazioni complete sui formati "
"supportati possono essere trovate nella <ulink url=\"http://www.crosswire."
"org/sword/develop/index.jsp\"> sezione per sviluppatori</ulink> del Progetto "
"&sword;, &cbs;."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:21
msgid "Available works"
msgstr "Documenti disponibili"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:22
msgid ""
"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>.  These include:"
msgstr ""
"Oltre 200 documenti in 50 lingue sono disponibili dal <ulink url=\"http://"
"www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. Questi includono:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:27
msgid "Bibles"
msgstr "Bibbie"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:29
msgid ""
"The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings "
"and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and "
"include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex "
"Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This "
"is the most advanced section in the library of the &sword; project."
msgstr ""
"L'intero testo della Bibbia, con optional come i numeri Strong, intestazioni "
"e/o note nel testo. Le Bibbie sono disponibili in tante lingue, e includono "
"non solo versioni moderne, ma anche antichi testi come il Codice di "
"Leningrado (\"WLC\", Ebraico), e la Septuaginta (\"LXX\", Grebo). Questa è "
"la sezione più avanzata nella libreria del progetto &sword;."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:39
msgid "Books"
msgstr "Libri"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:41
msgid ""
"Books available include \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and "
"\"Josephus: The Complete Works\""
msgstr ""
"I libri disponibili includono \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and "
"\"Josephus: The Complete Works\" (in inglese)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:46
msgid "Commentaries"
msgstr "Commenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:48
msgid ""
"Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the "
"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on Galatians."
"\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="
"\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link> to "
"sections of the Bible."
msgstr ""
"I commenti disponibili includono classici come \"Note sulla Bibbia\" di John "
"Wesley, i commenti di Matthew Henry e \"Commento ai Galati\" di Lutero. Con "
"i commenti <emphasis>Personali</emphasis> puoi <link linkend=\"hdbk-op-parts-"
"desk-write\"> salvare le tue note personali</link> nelle sezioni della "
"Bibbia."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:57
msgid "Daily devotionals"
msgstr "Letture di devozione giornaliere"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:59
msgid ""
"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works "
"include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen."
msgstr ""
"Molte persone apprezzano queste porzioni giornaliere della Parola di Dio. I "
"documenti disponibili includono Daily Light sul Daily Path, e il Losungen. "
"(in inglese)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:65
msgid "Lexicons/Dictionaries"
msgstr "Lessici/Dizionari"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:67
msgid ""
"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, Brown-"
"Driver-Briggs Hebrew Lexicon and the International Standard Bible "
"Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible "
"Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged "
"Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible."
msgstr ""
"I lessici disponibili includono Codici di Analisi Morfologica di Robinson, "
"Lessico Ebraico di Brown-Driver-Briggs e l'Enciclopedia della Bibbia "
"Internazionale Standard. I dizionari disponibili includono il Dizionario "
"Strong della Bibbia Ebraica, il Dizionario Strong della Bibbia Greca, il "
"Dizionario Rivisto e Non Abbreviato di Webster della lingua inglese 1913, "
"Bibbia Attuale di Nave."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:79
msgid "Motivation"
msgstr "Motivazione"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:80
msgid ""
"Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their "
"relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality "
"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire "
"that God be praised, as He is the source of all good things."
msgstr ""
"Il nostro desiderio è servire Dio, e fare la nostra parte per aiutare gli "
"altri a crescere nel loro rapporto con Lui. Abbiamo cercato di rendere "
"questo un programma potente, e di qualità, e ancora renderlo semplice e "
"intuitivo da utilizzare. È nostro desiderio che Dio sia lodato, poiché Egli "
"è la fonte di tutte le cose buone."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:86
msgid "James 1:17, NASB"
msgstr "Giacomo 1:17, CEI"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:87
msgid ""
"Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down "
"from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting "
"shadow."
msgstr ""
"Ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall'alto e discende dal Padre "
"della luce, nel quale non c'è variazione né ombra di cambiamento."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:91
msgid "God bless you as you use this program."
msgstr "Dio ti benedica poiché usi questo programma."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:2
msgid "Program operation"
msgstr "Funzionamento Programma"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:4
msgid "Program overview"
msgstr "Panoramica del Programma"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:5
msgid "This is what a typical &bibletime; session looks like:"
msgstr "Così si presenta una tipica sessione di &bibletime;:"

# type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:11
msgid "<phrase>The &bibletime; application window</phrase>"
msgstr "<phrase>La finestra dell'applicazione &bibletime;</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:14
msgid ""
"You can easily see the different parts of the application. The top left "
"window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the "
"Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little \"Mag\" window below "
"the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in "
"documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, "
"then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar "
"gives you quick access to important functions, and the Desk on the right "
"side is where you do your real work."
msgstr ""
"Puoi vedere facilmente le diverse parti dell'applicazione. La Finestra in "
"alto a sinistra è utilizzata per aprire i documenti installati nella scheda "
"Libreria, e con la scheda Segnalibri è possibile gestire i segnalibri. La "
"piccola finestra \"Lente\" sottostante la Libreria viene utilizzata per "
"visualizzare le informazioni aggiuntive incorporate nei documenti. Quando "
"sposti il mouse su una nota, per esempio, allora la Lente visualizzerà il "
"contenuto effettivo della nota. La barra degli strumenti consente di "
"accedere rapidamente alle funzioni importanti, e la Scrivania sulla destra è "
"dove fai il tuo vero lavoro."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:25
msgid ""
"Let us now proceed by looking at the different parts of the application "
"individually."
msgstr ""
"Procediamo a guardare alle diverse parti dell'applicazione individualmente."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:29
msgid "Parts of the &bibletime; application window"
msgstr "Parti della finestra di applicazione &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:31
msgid "The Bookshelf"
msgstr "La Libreria"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:32
msgid ""
"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It "
"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and "
"access your own bookmarks."
msgstr ""
"La Libreria elenca tutti i documenti installati, ordinati per categoria e "
"lingua. Ha anche una categoria chiamata \"Segnalibri\". Qui è dove puoi "
"salvare e accedere ai tuoi segnalibri."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:37
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:143
msgid "Reading works"
msgstr "Lettura documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:38
msgid ""
"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category "
"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to "
"display its contents. Then just click on one of the works to open it for "
"reading. A read window will appear in the Desk area."
msgstr ""
"Per aprire un documento dalla libreria per leggerla, clicca con il "
"<mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sulla categoria "
"desiderata (Bibbie, Commenti, Lessici, Libri, Letture Devozionali o "
"Glossari) per mostrarne il contenuto. Poi clicca su uno dei documenti per "
"aprirlo per la lettura. Una finestra di lettura apparirà nella Scrivania."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:47
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:98
msgid "Drag &amp; Drop Works Here"
msgstr "Trascina e Rilascia Documenti Qui"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:50
msgid ""
"If you are reading a certain work, and want to open another work at the "
"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference "
"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work "
"you want to open, and it will be opened for reading at the specified "
"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, "
"then it will jump to the specified location."
msgstr ""
"Se stai leggendo un certo documento, e vuoi aprire un altro documento al "
"passaggio che stai leggendo, puoi usare una scorciatoia. Clicca con il "
"<mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sul versetto/"
"passaggio di riferimento (il puntatore diventa una mano) e trascinalo nella "
"Libreria. Rilascialo sul documento che vuoi aprire, e verrà aperto per la "
"lettura nella posizione specificata. Puoi anche trascinare un versetto in "
"una finestra di lettura già esistente, salterà al passaggio specificato."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:62
msgid "Additional information about works"
msgstr "Informazioni aggiuntive sui documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:64
msgid ""
"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the "
"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are "
"relevant for this work.  <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> "
"opens a window with lots of interesting information about the selected "
"work.  <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog "
"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the "
"work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> Locked Modules</"
"ulink> page on the &cbs; web site."
msgstr ""
"Se clicchi con il <mousebutton>pulsante destro del mouse</mousebutton> sul "
"simbolo di un documento, vedrai un menu con ulteriori voci che sono "
"rilevanti per questo documento. <guimenuitem>\"About...\"</guimenuitem> apre "
"una finestra con tante informazioni interessanti sul documento selezionato. "
"<guimenuitem>\"Sblocca...\"</guimenuitem> apre una piccola finestra di "
"dialogo per documenti cifrati, dove puoi inserire la chiave di sblocco per "
"accedere al documento. Per informazioni aggiuntive sui documenti bloccati, "
"per favore guarda <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/"
"aboutlocked.jsp\"> questa pagina</ulink> sul sito di &cbs;."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:79
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:206
msgid "Searching in works"
msgstr "Cercare nei documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:81
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>\"Search "
"in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works "
"you can select more than one. Then follow the same procedure to open the "
"search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete "
"description of the operation of the search features can be found on the "
"<link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching in Works section</link>."
msgstr ""
"Puoi fare una ricerca in un documento cliccando con il pulsante "
"<mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo e selezionando "
"<guimenuitem>\"Cerca nei documenti\"</guimenuitem>. Premendo &Shift; e "
"cliccando su altri documenti puoi selezionarne più di uno. Poi segui la "
"stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti quei "
"documenti. Una descrizione completa dell'operazione di ricerca può essere "
"trovata nella sezione <link linkend=\"hdbk-op-search\">Cercare nei "
"documenti</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:94
msgid "Working with bookmarks"
msgstr "Lavorare con i segnalibri"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:101
msgid ""
"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark "
"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new folder\"</"
"guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag "
"&amp; drop functions to drag verse references from read windows or search "
"results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders."
msgstr ""
"Clicca con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sulla "
"categoria del segnalibro e seleziona <guimenuitem>\"Crea nuova cartella\"</"
"guimenuitem> per creare una nuova sotto-cartella di segnalibri. Puoi usare "
"la normale funzione di drag &amp; drop per trascinare dai riferimenti di un "
"versetto dalla finestra di lettura o dai risultati di ricerca alla cartella "
"dei segnalibri, e riorganizzare i segnalibri tra le cartelle."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:109
msgid ""
"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share "
"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark "
"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export bookmarks\"</"
"guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark "
"collection. You can import bookmarks in a similar way."
msgstr ""
"Puoi anche importare segnalibri da altre persone o esportare segnalibri per "
"condividerli con loro. Per far questo, apri il <guimenu>menu contestuale</"
"guimenu> della cartella dei segnalibri come descritto sopra, e seleziona "
"<guimenuitem>\"Esporta segnalibri\"</guimenuitem>. Si aprirà una finestra di "
"dialogo per salvare la collezione di segnalibri. Puoi importare i segnalibri "
"in modo simile."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:117
msgid ""
"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and "
"bookmarks to change their names and descriptions."
msgstr ""
"Puoi anche cliccare con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del "
"mouse su cartelle e segnalibri per cambiare i loro nomi e descrizioni."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:124
msgid "The Mag(nifying glass)"
msgstr "La Lente"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:126
msgid ""
"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is "
"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with "
"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional "
"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just "
"try it out."
msgstr ""
"Questa finestra nell'angolo in basso a sinistra della finestra di "
"&bibletime; è passiva. Ogni volta che il cursore del mouse si trova su un "
"testo con ulteriori informazioni (es. i numeri Strong), le informazioni "
"aggiuntive saranno visualizzate nella Lente, e non nel testo stesso. Provala."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:135
msgid "The Desk"
msgstr "La Scrivania"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:136
msgid ""
"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can "
"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">search</link> in them, and even save your annotations in the personal "
"commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</"
"link>)."
msgstr ""
"La Scrivania è dove viene fatto il vero lavoro con &bibletime;. Qui puoi "
"aprire documenti dalla Libreria, leggerli, <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">cercare</link> in essi, e anche salvare le tue annotazioni nel modulo dei "
"commenti personali (vedi <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> sotto</"
"link>)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:144
msgid ""
"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already seen</"
"link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in "
"the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window "
"has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this "
"read window is connected to, as well as history buttons like the ones that "
"you know from your browser."
msgstr ""
"Come abbiamo <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">già visto</"
"link>, puoi aprire documenti per leggerli semplicemente cliccando sul loro "
"simbolo nella Libreria. Una finestra di lettura di aprirà nella Scrivania. "
"Ogni finestra di lettura ha una barra degli strumenti. Lì puoi trovare gli "
"strumenti per navigare nel documento che è collegato alla finestra di "
"lettura, come i pulsanti \"cronologici\" (per andare avanti e indietro) nei "
"browser."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:155
msgid "Read window placement"
msgstr "Posizionamento finestra di lettura"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:156
msgid ""
"Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several "
"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look "
"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see "
"that you can either control the placement of the read windows completely "
"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve "
"this, you have to select one of the automatic placement modes available at "
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works."
msgstr ""
"Ovviamente puoi aprire più documenti allo stesso momento. Ci sono diverse "
"possibilità per disporre le finestre di lettura nella scrivania. Per favore "
"dai una occhiata alla voce  <guimenu>Finestra</guimenu> nel menu principale. "
"Lì puoi vedere che puoi controllare la disposizione delle finestre "
"manualmente, o lasciare che &bibletime; gestisca la disposizione automatica. "
"Per ottenere questo, devi selezionare una delle modalità di posizionamento "
"automatico disponibile alla voce <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> "
"<guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>. Provalo, è semplice "
"e funziona."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:171
msgid "Editing your own commentary"
msgstr "Modificare i tuoi commenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:173
msgid ""
"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have "
"install a certain work from the library of the <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org\">&cbs;</ulink>.  This work is called \"Personal commentary\"."
msgstr ""
"Per poter salvare i tuoi commenti su parti della Bibbia, devi installare un "
"particolare documento dalla libreria di <ulink url=\"http://www.crosswire.org"
"\">&cbs;</ulink>. Questo documento si chiama \"Commenti personali\"."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:178
msgid ""
"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the "
"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in "
"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to "
"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit "
"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>"
"(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg "
"editor)."
msgstr ""
"Se apri i commenti personali cliccando sul suo simbolo nella Libreria con il "
"pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse, si apre in lettura. "
"Non potrai modificarli in questa modalità. Se desideri scrivere annotazioni "
"nei commenti personali, devi aprirli con il pulsante <mousebutton>destro</"
"mousebutton> del mouse e poi selezionare <guimenu> Modifica documento</"
"guimenu> e poi anche <guimenuitem>Testo semplice </guimenuitem> (editor di "
"codice sorgente) o <guimenuitem>HTML </guimenuitem> (editor GUI WYSIWYG di "
"base)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:191
msgid ""
"If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is "
"deactivated, please check if you have write permission for the files of the "
"personal commentary."
msgstr ""
"Se <menuchoice> <guimenu>Modifica documento</guimenu> </menuchoice> è "
"disattivato, controlla di avere permessi di scrittura per i file dei "
"commenti personali."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:199
msgid ""
"Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse "
"will be inserted."
msgstr ""
"Drag &amp; drop documenti qui. Rilascia un riferimento ad un versetto e il "
"testo del versetto sarà inserito."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:209
msgid "Searching text in an open read window"
msgstr "Cercare testo in una finestra di lettura aperta"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:210
msgid ""
"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter "
"of a bible that you're reading) just like you are used to from other "
"programs. This function can be reached either by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo "
"action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how "
"you can search in entire works."
msgstr ""
"Puoi cercare una parola o frase nella finestra di lettura aperta (es. il "
"capitolo della Bibbia che stai leggendo) come sei abituato in altri "
"programmi. Questa funzione può essere ottenuta sia cliccando con il pulsante "
"<mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando "
"<guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>, sia usando la scorciatoia <keycombo "
"action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continua a leggere "
"per sapere come è possibile cercare nei documenti."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:222
msgid "Accessing the search dialog"
msgstr "Accesso alla finestra di ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:223
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> "
"and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding "
"&Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more "
"than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will "
"be searching in all of these works at the same time."
msgstr ""
"Puoi cercare in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</"
"mousebutton> del mouse sul suo simbolo nella <guimenu>Libreria</guimenu> e "
"selezionando <guimenuitem>Cerca nel documento</guimenuitem>. Tenendo premuto "
"&Shift; o &Ctrl; e cliccando sul nome di un altro documento puoi "
"selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la "
"finestra di ricerca. Cercherai in tutti questi documenti allo stesso tempo."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:233
msgid ""
"You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting "
"the appropriate entry."
msgstr ""
"Puoi anche accedere alla finestra di ricerca cliccando su <menuchoice> "
"<guimenu>Cerca</guimenu> </menuchoice> dal menu principale, e selezionando "
"la voce appropriata."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:239
msgid ""
"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an "
"open read window."
msgstr ""
"Una terza possibilità per iniziare le ricerche è cliccare sul simbolo di "
"ricerca in una finestra di lettura aperta."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:244
msgid "Search configuration"
msgstr "Configurazione ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:246
msgid "Search Text Dialog Options Tab"
msgstr "Scheda Opzioni Dialogo Ricerca Testo"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:254
msgid "Selecting works"
msgstr "Selezione documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:255
msgid ""
"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>"
"(works). If you would like to search in multiple works, click on this button "
"and you will be offered a menu where you can select the works you want to "
"search in."
msgstr ""
"In cima alla scheda delle opzioni troverai <guibutton>Scegli</guibutton> "
"(documenti). Se volessi cercare in più documenti, clicca su questo pulsante "
"e apparirà un menu in cui scegliere i documenti in cui cercare."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:262
msgid "Using Search Scopes"
msgstr "Usare Filtri di Ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:263
msgid ""
"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by "
"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search "
"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the "
"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
msgstr ""
"Puoi restringere l'ambito della ricerca ad alcune parti della Bibbia "
"selezionando uno dei filtri predefiniti nella lista <guimenu>Ambiti di "
"ricerca</guimenu>. Puoi definire i campi di ricerca, cliccando sul pulsante "
"<guibutton>Setup Ambiti di Ricerca</guibutton>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:272
msgid "Basic Search Syntax Introduction"
msgstr "Introduzione di Base alla Sintassi di Ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:274
msgid ""
"Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function "
"will return results that match all the words.  If you want to find any of "
"the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you "
"want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> "
"button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full "
"syntax</guimenu>."
msgstr ""
"Inserisci la frase di ricerca separata da spazi. Di default la funzione di "
"ricerca restituirà i risultati che soddisfano tutte le parole. Se vuoi "
"trovare una qualsiasi delle parole inserite, seleziona il pulsante "
"<guimenu>Alcune parole</guimenu>. Se vuoi effettuare una ricerca più "
"complessa, seleziona il pulsante <guimenu> Libero</guimenu> . Puoi vedere "
"esempi di ricerche cliccando su <guimenu> sintassi completa</guimenu>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:283
msgid ""
"You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will "
"match any single character. The use of brackets allows you to group your "
"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'."
msgstr ""
"Puoi usare il carattere speciale: '*' corrisponde a un qualsiasi numero di "
"caratteri, mentre '?' corrisponde ad un singolo carattere. L'uso delle "
"parentesi consente di raggruppare i termini di ricerca, es. '(Gesù OR "
"spirito) AND Dio'."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:288
msgid ""
"To search text other than the main text, enter the text type followed by "
"':', and then the search term.  Refer to the table below for examples."
msgstr ""
"Per cercare un altro testo rispetto al testo principale, inserisci il tipo "
"di testo seguito da ':' e dal termine di ricerca. Fare riferimento alla "
"tabella riportata di seguito per gli esempi."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:292
msgid "Available text types:"
msgstr "Tipi di testo disponibili:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:294
msgid "Search Types"
msgstr "Tipi di Ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:298
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:299
msgid "Meaning"
msgstr "Significato"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:300
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:305
msgid "heading:"
msgstr "heading:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:306
msgid "searches headings"
msgstr "ricerca intestazioni"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:307
msgid "heading:Jesus"
msgstr "heading:Gesù"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:310
msgid "footnote:"
msgstr "footnote:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:311
msgid "searches footnotes"
msgstr "ricerca note"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:312
msgid "footnote:Moses"
msgstr "footnote:Mosè"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:315
msgid "strong:"
msgstr "strong:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:316
msgid "searches Strong's Numbers"
msgstr "cerca Numeri Strong"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:317
msgid "strong:G535"
msgstr "strong:G535"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:320
msgid "morph:"
msgstr "morph:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:321
msgid "searches morphology codes"
msgstr "cerca codici morfologici"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:322
msgid "morph:N-GSM"
msgstr "morph:N-GSM"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:329
msgid ""
"You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> "
"to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works "
"have the built in features for performing this type of search."
msgstr ""
"Puoi cliccare di destro su un documento installato e selezionare "
"<guimenu>About </guimenu> per trovare quali criteri di ricerca di prima può "
"funzionare. Non tutti i documenti hanno le caratteristiche per eseguire "
"questo tipo di ricerca."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:335
msgid ""
"&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="
"\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/"
"java/docs/index.html</ulink>."
msgstr ""
"&bibletime; usa il motore di ricerca Lucene per effettuare le ricerche. Ha "
"tante caratteristiche avanzate, e puoi leggere di più qui: <ulink url="
"\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/"
"java/docs/index.html</ulink>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:344
msgid "Search results"
msgstr "Risultati di ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:345
msgid ""
"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted "
"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a "
"certain work at once. This also works when you click on one or more of the "
"references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference "
"opens that verse up in context in the preview window below."
msgstr ""
"Qui puoi vedere quante istanze della stringa di ricerca sono state trovate, "
"ordinateper documento. Cliccando su un lavoro con il pulsante "
"<mousebutton>destro</mousebutton> del mouse puoi copiare, salvare o stampare "
"tutti i versetti che sono stati trovati in uncerto documento in una sola "
"volta. Questo funziona anche quando clicchi su uno o più deiriferimenti da "
"copiare, salvare o stampare. Cliccando su un particolare riferimento siapre "
"quel versetto nel contesto nella finestra di anteprima qui sotto."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:354
msgid ""
"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the "
"work at that verse in a new read window."
msgstr ""
"Trascina un riferimento e rilascialo sul simbolo di un documento nella "
"Libreria per aprire il documento a quel versetto in una nuova finestra di "
"lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:359
msgid ""
"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to "
"that verse."
msgstr ""
"Trascina un riferimento e rilascialo in una finestra di lettura, e salterà a "
"quel versetto."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:363
msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks."
msgstr ""
"Seleziona riferimenti e trascinali nella Libreria per creare segnalibri."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:367
msgid "Search result analysis"
msgstr "Analisi dei risultati di ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:368
msgid ""
"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis "
"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the "
"search string was found in each book of the Bible, and you can also save the "
"analysis."
msgstr ""
"Clicca su <guibutton>Analisi ricerca</guibutton> per visualizzare l'analisi "
"di ricerca. Questo dà una semplice analisi grafica del numero di istanze "
"della stringa di ricerca trovate in ogni libro della Bibbia, ed è anche "
"possibile salvare l'analisi."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:374
msgid "Search Analysis Dialog Box"
msgstr "Finestra di Dialogo dell'Analisi di Ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:386
msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>"
msgstr "Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem>"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:388
msgid ""
"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your "
"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove "
"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> è uno strumento per gestire "
"la tua Libreria. Puoi installare nuovi documenti nella tua Libreria, e "
"aggiornare o rimuovere documenti esistenti dalla Libreria. Puoi accedervi "
"cliccando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestore "
"Libreria</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale."

# type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:398
msgid ""
"If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh "
"button to see a list of works provided by the &cbs;."
msgstr ""
"Se è la prima volta che avvii &bibletime;, clicca sul pulsante Aggiorna per "
"vedere una lista di documenti forniti da &cbs;."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:404
msgid "Bookshelf path(s) setup"
msgstr "Setup percorsi Libreria"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:405
msgid ""
"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard "
"drive. You can even store it in multiple directories. Default is \"~/.sword/"
"\"."
msgstr ""
"Qui puoi specificare dove &bibletime; può salvare la Libreria sul hard disk. "
"Puoi anche salvarla in più cartelle. Di default è \"~/.sword/\"."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:409
msgid ""
"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard "
"disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD "
"as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all "
"works on the CD if it is present."
msgstr ""
"Se hai un CD di sword, ma non vuoi installare tutti i documenti sul hard "
"disk, e usarli direttamente dal CD, allora puoi aggiungere il percorso del "
"CD come uno dei percorsi di libreria. Quando avvii &bibletime;, mostrerà i "
"documenti presenti sul CD se è presente."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:417
msgid "Install/update work(s)"
msgstr "Installa/aggiorna documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:418
msgid ""
"With this facility, you can connect to a repository of works (called "
"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These "
"libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's "
"online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; "
"modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add library</"
"guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>."
msgstr ""
"Con questo strumento, è possibile connettersi a un archivio di documenti "
"(chiamato \"biblioteca\"), e trasferire uno o più documenti nella tua "
"Libreria locale. Queste biblioteche possono essere locali (es. un CD "
"&sword;), o remote (es. repository Crosswire online di documenti &sword;, o "
"altri siti che offrono documenti &sword;). Puoi gestire le biblioteche con "
"<guibutton>Aggiungi biblioteca</guibutton> e <guibutton>Rimuovi biblioteca</"
"guibutton>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:426
msgid ""
"To begin the installation or update process, select a library you want to "
"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click "
"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the "
"contents of the library and present you with a list of works that you can "
"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available "
"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark "
"all works that you want to install or update, and click on "
"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your "
"Bookshelf."
msgstr ""
"Per iniziare il processo d'installazione o d'aggiornamento, seleziona una "
"biblioteca a cui ti vuoi connettere e il percorso di una Libreria locale per "
"installarci i documenti. Poi clicca su <guibutton>Connetti alla biblioteca </"
"guibutton>. &bibletime; scansionerà il contenuto della biblioteca e ti darà "
"una lista dei documenti che puoi aggiungere alla tua Libreria, o che hai già "
"installato ma è disponibile una nuova versione nella biblioteca, e quindi "
"possono essere aggiornati. Poi puoi spuntare tutti i documenti che vuoi "
"installare o aggiornare, e cliccare su <guibutton> Installa documenti</"
"guibutton>. Saranno trasferiti nella tua Libreria."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:439
msgid "Remove work(s)"
msgstr "Rimuovi documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:440
msgid ""
"This facility allows you to delete one or more of the works from your "
"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on "
"<guibutton>Remove works</guibutton>."
msgstr ""
"Questo strumento ti permette di cancellare uno o più documenti dalla tua "
"Libreria per liberare spazio sul disco. Spunta gli elementi e clicca su "
"<guibutton>Rimuovi documenti</guibutton>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:446
msgid "Search Indexes"
msgstr "Indici di Ricerca"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:447
msgid ""
"This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned "
"index files for removed works."
msgstr ""
"Questa opzione consente di creare nuovi indici di ricerca e pulire gli "
"indici orfani per i documenti rimossi."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:456
msgid "Exporting and Printing"
msgstr "Esportazione e Stampa"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:457
msgid ""
"In many places, you can open a context menu by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will "
"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read "
"windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the "
"search result page when you click on a work or one or more verse references. "
"It is pretty straightforward, so just try it out."
msgstr ""
"In molti posti, puoi aprire un menu contestuale cliccando con il pulsante "
"<mousebutton>destro</mousebutton> del mouse. A seconda del contesto potrai "
"scegliere <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia </"
"guimenuitem> (negli appunti), <guimenuitem>Salva</guimenuitem> o "
"<guimenuitem>Stampa</guimenuitem> testo. Questo funziona per esempio nella "
"finestra di lettura, quando clicchi sul testo o sul riferimento al versetto, "
"o nella pagina dei risultati di ricerca quando clicchi su un documento o uno "
"o più riferimenti ai versetti. È piuttosto semplice, quindi basta provarlo."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:470
msgid ""
"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If "
"you are composing a document or presentation containing text from "
"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or "
"editing tools on your system to format your document, rather than printing "
"from &bibletime; directly."
msgstr ""
"Stampare da &bibletime; è abbastanza basilare ed è una utility. Se stai "
"componendo un documento o una presentazione contenente testo di documenti di "
"&bibletime;, ti suggeriamo di usare uno degli editor di presentazioni sul "
"tuo sistema per formattare i tuoi documenti, piuttosto che stamparli "
"direttamente da &bibletime;."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:2
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:4
msgid "Main menu reference"
msgstr "Riferimento Menu Principale"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:6
msgid ""
"In this section you can find detailed descriptions of all entries in the "
"main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in "
"&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they "
"belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of "
"all shortcuts can be found in the <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts"
"\">shortcuts section</link>."
msgstr ""
"In questa sezione è puoi trovare descrizioni dettagliate di tutte le voci "
"del menu principale di &bibletime;. Sono ordinate nell'ordine in cui "
"appaiono in &bibletime;, con tutti i sotto-elementi elencati sotto la voce "
"principale del menu a cui appartengono. Puoi anche vedere la scorciatoia di "
"ogni elemento, una lista completa di tutte le scorciatoie la trovi nella "
"<link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">sezione scorciatoie</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:37
msgid ""
"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to "
"write unsaved changes to disk."
msgstr ""
"<action>Chiudi &bibletime;.</action> &bibletime; ti chiederà se vuoi "
"scrivere i cambiamenti non salvati sul disco."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:70
msgid ""
"<action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to "
"maximize the &bibletime; window."
msgstr ""
"<action>Attiva/disattiva fullscreen.</action> Usa questa impostazione per "
"modificare la modalità fullscreen di &bibletime;."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:89
msgid ""
"<action>Toggles Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the "
"main toolbar on or off."
msgstr ""
"<action>Mostra/nascondi barra degli strumenti.</action> Cambia questa "
"impostazione per mostrare o nascodere la barra degli strumenti."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:103
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Mostra/nascondi Libreria.</action> Cambia questa impostazione per "
"mostrare o nascodere la Libreria nel pannello di sinistra. Può essere utile "
"se hai bisogno di di più spazio per la Lente."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:119
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Mostra/nascondi Segnalibri.</action> Cambia questa impostazione per "
"mostrare o nascodere la Segnalibri nel pannello di sinistra. Può essere "
"utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:135
msgid ""
"<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this "
"setting to turn the Mag on the left pane on or off."
msgstr ""
"<action>Mostra/nascondi Lente.</action> Cambia questa impostazione per "
"mostrare o nascodere la Lente nel pannello di sinistra."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:165
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</"
"action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed "
"search description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">Searching in works</link> section."
msgstr ""
"<action>Apre la finestra di Ricerca per cercare solo nella Bibbia standard</"
"action>. Più documenti possono essere aggiunti della finestra di ricerca. "
"Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link "
"linkend=\"hdbk-op-search\">Cercare nei documenti</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:191
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works "
"can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search "
"description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching "
"in works</link> section."
msgstr ""
"<action>Apre la finestra di Ricerca per cercare in tutti i documenti aperti</"
"action>. I documenti possono essere aggiunti o rimosssi della finestra di "
"ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella "
"sezione <link linkend=\"hdbk-op-search\">Cercare nei documenti</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:218
msgid ""
"<action>Directly saves the current session</action>. This will open a "
"context menu where you can select an existing session to save to. It will be "
"overwritten with your current session. See the next item on how to save to a "
"new session."
msgstr ""
"<action>Salva direttamente la sessione corrente</action>. Si aprirà un menu "
"contestuale dove puoi selezionare una sessione esistente per salvarla. Verrà "
"sovrascritta con la sessione corrente. Vedi il prossimo elemento su come "
"salvare in una nuova sessione."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:240
msgid ""
"<action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask "
"for a new name to save the session to."
msgstr ""
"<action>Salva la sessione corrente sotto nuovo nome</action>. Ti chiederà un "
"nuovo nome per salvare la sessione."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:256
msgid ""
"<action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session to load."
msgstr ""
"<action>Carica una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu "
"contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da caricare."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:272
msgid ""
"<action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session that should be deleted."
msgstr ""
"<action>Cancella una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu "
"contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da cancellare."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:288
msgid ""
"<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the "
"opening context menu, you can either specify that you want to take care of "
"the window arrangement yourself (Manual mode) or have &bibletime; handle it "
"for you (Automatic modes, just try them out!)."
msgstr ""
"<action>Controlla il comportamento base della disposizione delle finestre </"
"action>. Nel menu contestuale, puoi specificare se vuoi gestire tu la "
"disposizione delle finestre (modalità manuale) o lasciare che sia "
"&bibletime; a gestirla (modalità automatica). Dacci un'occhiata!"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:316
msgid "<action>Cascades all open windows</action>."
msgstr "<action>Metti in cascata tutte le finestre aperte</action>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:340
#, fuzzy
msgid "<action>Tiles all open windows</action>."
msgstr "<action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:364
msgid "<action>Automatically tiles all open windows vertically</action>."
msgstr ""
"<action>Disposizione verticale automatica delle finestre aperte</action>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:388
msgid "<action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>."
msgstr ""
"<action>Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte</action>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:413
msgid "<action>Closes all open windows</action>."
msgstr "<action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:438
msgid ""
"<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can "
"configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your "
"needs.  Please see the <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configuring "
"&bibletime; section</link> for details."
msgstr ""
"<action>Apre la finestra di configurazione di &bibletime;</action>. Puoi "
"configurare tutti i tipi di impostazioni per adattare &bibletime; alle tue "
"esigenze. Guarda la sezione <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configurare "
"&bibletime;</link> per maggiori dettagli."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:468
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and "
"manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">Bookshelf Manager section</link> for details."
msgstr ""
"<action>Apre una finestra dove puoi cambiare la configurazione di &sword; e "
"gestire la tua libreria</action>. Guarda la sezione <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\"> Gestore Libreria</link> per maggiori dettagli."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:501
msgid "<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now."
msgstr ""
"<action>Apre la guida utente di &bibletime;</action> La stai leggendo adesso."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:526
msgid ""
"<action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of "
"the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the "
"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen "
"as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We "
"expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If "
"you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in "
"your heart He will not disappoint you."
msgstr ""
"<action>Apre una guida su come studiare la Bibbia</action> La speranza del "
"team &bibletime; è che questo HowTo provochi i lettori a studiare le "
"scritture per vedere cosa dicono. Questa guida particolare è stata scelta "
"perché si cura di non sostenere una dottrina in particolare. Ci aspettiamo "
"che tu legga e studi le scritture per capire cosa dicono. Se inizi con "
"l'atteggiamento di chi desidera che il Signore semini la sua parola nel "
"proprio cuore, Lui non ti deluderà."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:547
msgid ""
"<action>Opens a window about &bibletime; project information</action> "
"contains information about &bibletime; software version, project "
"contributors, &sword; software version, &qt; software version and the "
"license agreement."
msgstr ""
"<action>Apre una finestra di informazioni sul progetto &bibletime;</action> "
"contiene informazioni sulla versione di &bibletime;, sui contributori del "
"progetto, la versione di &sword;, la versione delle &qt; e l'accordo di "
"licenza."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:559
msgid "Works reference"
msgstr "Riferimento documenti"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:561
msgid ""
"In this section you can find descriptions of the icons associated with open "
"works."
msgstr ""
"In questa sezione puoi trovare la descrizione delle icone associate con i "
"documenti aperti."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:582
msgid "Scrolls forward through history."
msgstr "Scorre in avanti nella cronologia."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:605
msgid "Scrolls back through history."
msgstr "Scorre indietro nella cronologia."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:628
msgid "Select an installed bible."
msgstr "Seleziona una bibbia installata."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:651
msgid "Select an additional bible."
msgstr "Seleziona una bibbia aggiuntiva."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:674
msgid "Search in selected works."
msgstr "Cerca nel documenti selezionati."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:697
msgid "Display configuration."
msgstr "Configurazione visualizzazione."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:720
msgid "Select an installed commentary."
msgstr "Seleziona un commento installato."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:743
msgid "Select additional commentary."
msgstr "Seleziona un commento aggiuntivo."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:766
msgid "Synchronize displayed entry with active Bible window."
msgstr "Sincronizza la voce visualizzata con la finestra della Bibbia attiva."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:789
msgid "Select a book."
msgstr "Seleziona un libro."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:812
msgid "Select an installed glossary or devotional."
msgstr "Selezionare un glossario installato o una lettura devozionale."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:835
msgid "Select an additional glossary or devotional."
msgstr "Selezionare un glossario o una lettura devozionale aggiuntivo."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:845
msgid "Shortcuts index"
msgstr "Indice scorciatoie"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:847
msgid ""
"This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the "
"handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to "
"directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either "
"look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), "
"or you can look it in the <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">Main Menu "
"reference</link>."
msgstr ""
"Questo è un indice di tutte le scorciatoie e delle loro descrizioni "
"corrispondenti nel manuale. Le scorciatoie sono disposte in ordine "
"alfabetico. Se vuoi trovare direttamente quale scorciatoie un certo elemento "
"del menu ha, puoi guardare all'elemento stesso in &bibletime; (che mostra "
"sempre la scorciatoia), o puoi guardare nel <link linkend=\"hdbk-reference-"
"menus\">Riferimento Menu Principale</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:860
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:861
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:870
msgid "Moves back in the history of read windows."
msgstr "Vai indietro nella cronologia della finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:877
msgid "Moves forward in the history of read windows."
msgstr "Vai avanti nella cronologia della finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:886
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the "
"default bible."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nella Bibbia di default </"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra per cercare "
"nella Bibbia di default."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:902
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione "
"automatica delle finestre."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:916
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Disponi orizzotalmente automaticamente</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione "
"automatica delle finestre."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:931
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; "
"toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione "
"automatica delle finestre."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:945
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window cascading."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</"
"guimenuitem> <guimenuitem>In cascata automaticamente</guimenuitem> </"
"menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la cascata automatica delle "
"finestre."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:959
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle manual window placement."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Modalità manuale</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; attiva/disattiva la modalità manuale del piazzamento delle "
"finestre."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:972
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva come nuova sessione</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; salva layout corrente come "
"nuova sessione."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:986
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; closes all open windows."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; chiude tutte le finestre aperte."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:998
msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows."
msgstr ""
"Zoom out. Diminuisce la dimensione del carattere della finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1006
msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows."
msgstr ""
"Zoom out. Aumenta la dimensione del carattere della finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1014
msgid "Select all. This selects all text in read windows."
msgstr "Seleziona tutto. Seleziona tutto il testo nella finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1022
msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Copia. Copia il testo selezionato negli appunti."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1031
msgid "Search. This lets you search within the text of a read window."
msgstr "Cerca. Ti permette di cercare nel testo della finestra di lettura."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1042
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi verticalmente</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1058
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi orizzontalmente</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1074
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> windows equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> finestre equivalent."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1090
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> windows equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> finestre equivalent."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1104
msgid ""
"Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work."
msgstr ""
"Cambia posizione. Modifica focus al campo della barra degli strumenti per il "
"lavoro selezionato."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1113
msgid "Search with works of this window."
msgstr "Cerca nei documenti di questa finestra."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1122
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all "
"currently opened works."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei documenti aperti</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra di ricerca "
"per cercare in tutti i documenti aperti."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1137
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; closes &bibletime;."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; chiude &bibletime;."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1149
msgid "Closes the current window."
msgstr "Chiude la finestra corrente."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1158
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </"
"menuchoice> equivalent; opens the handbook."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </"
"menuchoice> equivalent; apre il manuale."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1170
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy Howto</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre l'Howto per lo studio della "
"Bibbia."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1183
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre il Gestore Libreria."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1198
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della "
"Libreria."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1213
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra lente</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della lente."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:2
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:8
msgid "Starting &bibletime;"
msgstr "Avviando &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:5
msgid "How to start &bibletime;"
msgstr "Come avviare &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:9
msgid ""
"&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You "
"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon:"
msgstr ""
"&bibletime; è un file eseguibile integrato con il desktop. Puoi lanciare "
"&bibletime; dal menu di avvio con questa icona:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:17
msgid "<phrase>&bibletime; start icon</phrase>"
msgstr "<phrase>&bibletime; start icon</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:21
msgid ""
"&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch "
"&bibletime;, open a terminal window and type:"
msgstr ""
"&bibletime; può essere avviato da un prompt dei comandi. Per "
"lanciare&bibletime;, apri una finestra di terminale e digita:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:24
#, no-wrap
msgid "bibletime"
msgstr "bibletime"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:28
msgid "Startup customization"
msgstr "Personalizzazione avvio"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:29
msgid ""
"From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
"default bible:"
msgstr ""
"Da un terminale puoi usare &bibletime; per aprire un versetto casuale nella "
"Bibbia di default:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:31
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:32
msgid "To open at a given passage like John 3:16, use:"
msgstr "Per aprire ad un certo passaggio come Giovanni 3:16, usa:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:33
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"Giovanni 3:16\""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:34
msgid "You can also use booknames in your current bookname language."
msgstr ""
"Puoi anche usare i nomi dei libri della Bibbia nella corrente per i nomi dei "
"libri della Bibbia."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:39
msgid "Startup sequence"
msgstr "Sequenza di avvio"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:41
msgid ""
"As &bibletime; launches you may see the following screens before the main "
"&bibletime; window opens:"
msgstr ""
"Come &bibletime; parte puoi vedere le seguenti schermate prima che la "
"finestra principale di &bibletime; si apra:"

# type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:50
msgid ""
"<action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your "
"Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if "
"no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">The Bookshelf Manager section</link> for further details. "
"If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at "
"least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know "
"&bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the "
"Refresh button.  You will be presented with a list of works that are "
"available from the &cbs;"
msgstr ""
"<action>Modifica Libreria</action>. Questa finestra ti permette di "
"modificare la tua Libreria, aggiungere o cancellare documenti dal tuo "
"sistema. Sarà visualizzato solo se non è trovata una Libreria di default. "
"Guarda la sezione <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">Il Gestore "
"Libreria</link> per maggiori dettagli. Se inizi con una Libreria vuota, sarà "
"utile per installare almeno una Bibbia, Commenti, Lessico e un Libro per "
"conoscere le funzioni di base di &bibletime; velocemente. Puoi fare questo "
"cliccando sul pulsante Aggiorna. Si presenterà con una lista di documenti "
"disponibili da &cbs;"

# type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:70
msgid ""
"<action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt "
"&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">the "
"detailed description</link> of this dialog."
msgstr ""
"<action>Personalizza &bibletime;.</action> Questa finestra ti permette di "
"adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda <link linkend=\"hdbk-config-bt"
"\">la descrizione dettagliata</link> di questa finestra."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:5
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr "<application>BibleTime</application>"

# type: Content of the sword entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:6
msgid "<application>Sword</application>"
msgstr "<application>Sword</application>"

# type: Content of the cbs entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:7
msgid "<application>Crosswire Bible Society</application>"
msgstr "<application>Crosswire Bible Society</application>"

# type: Content of the kde entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:8
msgid "<application>KDE</application>"
msgstr "<application>KDE</application>"

# type: Content of the qt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:9
msgid "<application>Qt</application>"
msgstr "<application>Qt</application>"

# type: Content of the Shift entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:11
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

# type: Content of the Ctrl entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:12
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# type: Content of the Alt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:13
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:23
#, fuzzy
msgid "The &bibletime; Handbook"
msgstr "Configura &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:46
#, fuzzy
msgid "The &bibletime; Team"
msgstr "About &bibletime;"

# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:50
msgid "The &bibletime; Handbook is part of the &bibletime; study aid."
msgstr ""
"Il Manuale di &bibletime; è parte degli aiuti di &bibletime; allo studio."

# type: Content of: <book><bookinfo><date>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:54
msgid "$LastChangedDate: 2009-11-18 13:30:32 -0500 (Wed, 18 Nov 2009) $"
msgstr ""

# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:56
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

# type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:59
msgid "&bibletime; is a Bible study tool based on the &sword; framework."
msgstr ""
"&bibletime; è uno strumento per studiare la Bibbia basato sul framework "
"&sword;."