path: root/i18n/messages/mobile_ui_ja.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.1">
<context>
    <name/>
    <message>
        <source/>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="54"/>
        <source>BibleTime Mobile</source>
        <translation>BibleTime Mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="76"/>
        <source>Brought to you by the</source>
        <translation>提供</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="77"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="81"/>
        <source>Qt version</source>
        <translation>Qt バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="85"/>
        <source>Sword version</source>
        <translation>Sword バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="89"/>
        <source>Licensed Under the</source>
        <translation>利用許諾契約</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmark</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="113"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="165"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="186"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="176"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="197"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkFolders</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="179"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="244"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="62"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="78"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="106"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="59"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="69"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>フォルダ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="126"/>
        <source>Parent folder</source>
        <translation>親フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="82"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>フォルダ選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="106"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>ブックマーク管理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Copy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="193"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="234"/>
        <source>Copy size to large.</source>
        <translation>コピーするサイズが大きすぎます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Default Documents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="65"/>
        <source>Standard Documents</source>
        <translation>常用文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="83"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>聖書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="130"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>ストロング伯英辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="176"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>ストロング希英辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="221"/>
        <source>Hebrew Morphological lexicon:</source>
        <translation>ヘブル語語形辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="267"/>
        <source>Greek Morphological lexicon:</source>
        <translation>ギリシア語語形辞典</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontSizeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="121"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InformationDialog.qml" line="53"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Install Documents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="111"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="113"/>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallManagerChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="103"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="125"/>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="146"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="165"/>
        <source>Document</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="195"/>
        <source>Refresh Sources</source>
        <translation>ソースの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="215"/>
        <source>Install / Remove</source>
        <translation>インストール / 削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/MagView.qml" line="100"/>
        <source>View References</source>
        <translation>参考書を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/MainToolbar.qml" line="55"/>
        <source>BibleTime Mobile</source>
        <translation>BibleTime Mobile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="123"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>ロック解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="180"/>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="192"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="205"/>
        <source>Work</source>
        <translation>文献</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Progress.qml" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Question</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Question.qml" line="86"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Question.qml" line="105"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>本当に終了しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="118"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="146"/>
        <source>Find</source>
        <translation>章篇内検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="164"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>完全一致</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="180"/>
        <source>Any Word</source>
        <translation>部分一致</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="195"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="221"/>
        <source>Search in</source>
        <translation>検索対象</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="160"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="191"/>
        <source>References</source>
        <translation>参考書</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetFont</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="110"/>
        <source>For Language</source>
        <translation>対象言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="145"/>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="180"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="230"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="247"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupBookshelfManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="26"/>
        <source>There are currently no documents installed. Please click on the Ok button below to install new documents.</source>
        <translation>文書がインストールされていません。[OK]をクリックして新規文書をインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="51"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/TextEditor.qml" line="50"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerseChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="35"/>
        <source>Book</source>
        <translation>巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="45"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="53"/>
        <source>Verse</source>
        <translation>節</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="301"/>
        <source>Use the &quot;New Window&quot; menu to open a document.</source>
        <translation>[新規ウィンドウ]メニューから文書を開いてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="83"/>
        <source>Add BookMark</source>
        <translation>ブックマークを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="84"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="87"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="90"/>
        <source>View References</source>
        <translation>参考書を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="92"/>
        <source>Add Parallel Document</source>
        <translation>平行記事を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="94"/>
        <source>Remove Parallel Document</source>
        <translation>平行記事を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="96"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ウィンドウを閉じます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btm::BtBookmarkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="87"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="189"/>
        <source>Expand/Collapse</source>
        <translation>展開 / 折りたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="192"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="195"/>
        <source>Delete folder and bookmarks</source>
        <translation>フォルダとブックマークを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="197"/>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>ブックマークを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btm::BtSearchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btsearchinterface.cpp" line="60"/>
        <source>Indexing %1</source>
        <translation>%1 のインデックスを作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btm::BtWindowInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="57"/>
        <source>Select a reference.</source>
        <translation>参考書を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="229"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>脚注</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btm::InstallInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Refreshing Source List</source>
        <translation>ソース一覧の更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="373"/>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>%1 をインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="378"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>%1 ダウンロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btm::InstallSources</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="55"/>
        <source>Refreshing</source>
        <translation>更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="62"/>
        <source>Failed to refresh source %1</source>
        <translation>ソース %1 が更新できませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="125"/>
        <source>Document</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="146"/>
        <source>First</source>
        <translation>先頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="169"/>
        <source>Last</source>
        <translation>末尾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="318"/>
        <source>Some of the modules you want to search need to be indexed. Do you want to index them now?</source>
        <translation>検索するモジュールのいくつかはインデックス化が必要です。インデックス化しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="465"/>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="792"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>新規ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="466"/>
        <source>View Window</source>
        <translation>ウインドウ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="850"/>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="898"/>
        <source>User Interface Font Size</source>
        <translation>ユーザー インターフェイスのフォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="851"/>
        <source>Window Arrangement</source>
        <translation>ウィンドウを整列します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="467"/>
        <source>Manage Installed Documents</source>
        <translation>インストールした文書を管理します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="468"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="470"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="272"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>濃色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="273"/>
        <source>Light Blue</source>
        <translation>水色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="274"/>
        <source>Crimson</source>
        <translation>深紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="853"/>
        <source>Default Documents</source>
        <translation>既定文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="980"/>
        <source>Single</source>
        <translation>単一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="423"/>
        <source>BibleTime views documents such as Bibles and commentaries. These documents are downloaded and stored locally.There are currently no documents. Do you want to install documents now?</source>
        <translation>BibleTimeは聖書や注解書などの文書を表示します。これらの文書はダウンロードされ、ローカルに保存されます。現在、文書はありません。文書をダウンロードしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="376"/>
        <source>New Feature</source>
        <translation>新機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="378"/>
        <source>You can write your own comments about Bible verses.</source>
        <translation>聖書の各節に註解ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="379"/>
        <source>Install the Personal commentary from Crosswire.</source>
        <translation>Crosswireより私的註解をインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="380"/>
        <source>Then open the Personal commentary and select a verse.</source>
        <translation>私的註解を開き、節を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="381"/>
        <source>You can then enter your text.</source>
        <translation>その後、テキストが入力できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="383"/>
        <source>The Personal Commentary can be one of your Parallel Documents.</source>
        <translation>私的註解は、たとえば自作の平行記述表などでもかまいません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="469"/>
        <source>New Features</source>
        <translation>新機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="793"/>
        <source>View References</source>
        <translation>参考書を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="849"/>
        <source>Text Font</source>
        <translation>本文フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="852"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>配色テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="981"/>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>タブを付与します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="982"/>
        <source>Auto-tile</source>
        <translation>自動で並べます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="983"/>
        <source>Auto-tile horizontally</source>
        <translation>自動で水平方向に並べます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="984"/>
        <source>Auto-tile vertically</source>
        <translation>自動で垂直方向に並べます</translation>
    </message>
</context>
</TS>